DCG Design Consultants Group INTEGRATED SERVICES FOR CONSTRUCTION INDUSTRY
Nicola Pezzetta, Senior Architect, Managing Director Angelina Capasso, Senior Architect, Managing Partner DCG Design Consultants Group Srl Pordenone 33170 - Italy via Brusafiera 12/6 Tel. +39 339 8813385 Fax +39 0434 554390 VAT/fiscal code 02376280307 Registration number REA Pordenone n. 88414 Duns n. 33-844-3533 dcg@design-consultants-group.com www.design-consultants-group.com
Index DCG Profile Integratated Services Quality Control Management Safety Coordination Design & Consulting Portfolio
DCG Design Consultants Group Srl is an engineering and consulting firm located in Northern Italy. DCG was set up by professionals formerly working as associates. DCG offers professional services for construction industry, with regard to Quality Control, Safety Coordination, Civil and Architectural Design. DCG expertise covers international contracting and project management. DCG professionals have been working in Europe, USA, Africa and Central Asia, mainly in construction sites under US regulations and codes (NAVFAC and USACE). DCG acts as a third and independent party operating for a full and mutual understanding between Customers and Contractors. DCG is immediately available for technical services concerning conflict resolution with regard to international regulations and codes for civil works, electrical/mechanical plants and fire prevention. DCG provides translation services for technical documents DCG Profile DCG Design Consultants Group Srl è una società di ingegneria con sede in Italia. DCG si è costituita a partire da una compagine di professionisti che da tempo collaboravano in forma associata. DCG offre servizi integrati per il settore delle costruzioni, negli ambiti del controllo Qualità, del coordinamento sicurezza, della progettazione civile e architettonica. I professionisti che fanno capo alla società hanno maturato una lunga esperienza nell ambito di contratti internazionali, in Italia e all estero (USA, Africa e Asia centrale), frequentemente regolati da specifiche US Navy e US Corps of Engineers. I servizi sono resi da DCG in quanto organismo terzo e indipendente tra Cliente e Appaltatore. DCG ha sviluppato competenze specifiche per quanto riguarda il coordinamento generale dei cantieri nei termini di mutual understanding tra le parti. DCG si occupa inoltre del coordinamento e della risoluzione di questioni relative a conflitti tra normative e regolamenti tecnici USA ed Europei per a opere civili, impianti e prevenzione incendi. In tale ambito DCG fornisce anche servizi di traduzione di documenti tecnici e capitolati.
DCG professionals provide integrated services, starting from the preliminary work phases connected to design, and then proceeding through site preparation, production and completion. DCG professionals provide services that range from daily-basis coordination to temporary or spot consulting, controlling and supervising. DCG work method is based on collaborative spirit, proactive commitment and continuous training on work challenges. DCG services have been rendered to Government agencies, public administrations and private clients for: Lodging and Sporting Facilities, Post Offices, Kindergartens, Youth and Educational Centers, Schools, Medical Facilities, Gas Plants, Waste Water Treatment Plants, Water Tanks and Underground Water Pipelines, Desalination Plants, Dams, Power Plants Bridges, Warehouses and Maintenance Facilities. Integrated Sevices DCG è una struttura immediatamente disponibile per la fornitura di servizi integrati, a partire dalle fasi di lavoro preliminari connesse alla progettazione, procedendo poi attraverso l allestimento di cantiere, l attività produttiva e il completamento dei lavori. DCG garantisce servizi che possono variare dall assistenza su base giornaliera a consulenze puntuali, all esecuzione di verifiche periodiche di controllo e di supervisione. Il metodo di lavoro di DCG si basa su spirito di collaborazione, impegno propositivo e costante aggiornamento delle competenze. Nel corso degli ultimi anni DCG ha fornito prestazioni professionali per organismi governativi e clienti privati per la realizzazione di: edifici residenziali, strutture sportive, uffici postali, asili per l infanzia, edifici ricreativi e scolastici, strutture ospedaliere, impianti di pompaggio gas naturale, impianti di desalinizzazione e trattamento acqua, serbatoi e opere idrauliche, dighe, centrali elettriche, ponti, strutture per manutenzione e
Quality Control Management is a necessary tool to achieve good economic results, and to complete works on time and within budget. DCG acts as a third and independent party, operating for a full and mutual understanding between Customers and Contractors. DCG proactive and collaborative attitudes are meant for turning production problems into a stimulating challenge. DCG professionals are available for: Preparation of Quality Control Plans Daily basis coordination on site Coordination and consulting for Quality Control personnel on site Training on Quality Control procedures and regulations (UNI EN 9001 and US standards) DCG work is based on: Identification of production phases Preparation of QC-oriented check lists Verifications on work procedures: preparatory phase, initial phase and follow-up Planning of Quality Control meetings Correction of deficiencies, filing of reworks lists Submittals management Compliance verification for systems, materials and equipment Administrative documentation management Filing of conformance certificates Test scheduling and filing of test results Filing and verification of As-Built documentation Quality Control Management
Il Controllo Qualità costituisce uno strumento essenziale per conseguire buoni risultati economici e pervenire al completamento dei lavori nel rispetto dei tempi ed entro i limiti di bilancio. DCG svolge le attività di controllo qualità come ente terzo e indipendente, operando ai fini di un intesa reciproca e consolidata tra Cliente e Appaltatore. Il contributo di DCG si esplica attraverso l impegno diretto e costante, con l obiettivo di trasformare i problemi produttivi in opportunità stimolanti. I professionisti che fanno capo a DCG forniscono i propri servizi per: Preparazione di Piani della Qualità Coordinamento di cantiere su base giornaliera Coordinamento e consulenza per gli addetti al Controllo Qualità in cantiere Formazione per gli addetti del Controllo Qualità in cantiere (norme europee e standard USA) Il contributo professionale di DCG si basa su: Identificazione delle fasi produttive Preparazione delle liste di verifica (check lists) Analisi e verifica delle procedure di lavoro (fase preparatoria,fase iniziale, follow-up Pianificazione riunioni di Controllo Qualità Gestione processi correttivi Gestione dell approvazione dei materiali Gestione amministrativa degli archivi di cantiere Gestione delle certificazioni di conformità Programmazione e gestione test di laboratorio Archiviazione e gestione dei documenti As-Built Gestione del Controllo Qualità
Safety for construction industry is a primary issue worldwide. Safety comes first. DCG is strongly committed in spreading safety awareness on construction sites through daily basis coordination and site-specific educational programs. DCG aims at minimizing accidents and mishaps on site: the zero accidents target can be achieved by proper preventive safety measures which imply huge time savings, and dramatically reduce losses related to human resources, to site facilities and to properties. DCG professionals are available for: Safety coordination during design phase Preparation of Safety Plans Daily basis coordination on site Site coordination for safety personnel Training on safety regulations (EU & US codes) Demolition plans Disposal plans for toxic substances DCG work is based on: Identification of production phases Preparation of safety-oriented check lists Preparation of critical lift plans Preparation of Activity Hazard Analyses Preparation of emergency procedures Safety Coordination
I problemi del coordinamento della sicurezza costituiscono una priorità a livello internazionale. DCG opera al suo meglio nei cantieri per i quali la sicurezza costituisce l obiettivo primario ed è fortemente impegnata, attraverso un azione formativa costante, a diffondere un elevato grado di consapevolezza in merito alla sicurezza in cantiere. L obiettivo che DCG si prefigge è la riduzione ai livelli minimi degli incidenti: zero accidents (formula mutuata dall approccio anglosassone) rappresenta la strada maestra per perseguire la drastica eliminazione di perdite in termini di risorse umane ed economiche. I professionisti che fanno capo a DCG forniscono i propri servizi per: Coordinamento Sicurezza - fase progettuale Preparazione di Piani di Sicurezza Coordinamento della Sicurezza in cantiere Formazione per gli addetti della Sicurezza basata su programmi formativi specifici Piani di demolizione Piani di rimozione per sostanze tossiche Il contributo professionale di DCG si basa su: Identificazione delle fasi produttive Preparazione delle liste di verifica (check lists) Preparazione e gestione delle analisi rischi Preparazione di piani di coordinamento gru Preparazione di piani e procedure di emergenza Coordinamento Sicurezza
DCG professional experience is based on teamwork attitude developed in coordinating project and construction issues with European and US standards. DCG professional contribution covers also design services for the following ambits: Architecture Structural calculations Electrical Plants Mechanical Plants Special Plants, Medical Gas Plants Thermal Insulation TAB (Testing, Adjusting and Balancing) Final Certifications Fire Prevention Technical services offered by DCG professionals ensure reliable solutions for issues connected with: Preparation of Shop Drawings Field Changes during construction activities Preparation & filing of As-Built Drawings Preparation of Operation/Maintenance Manuals Preliminary Environmental and Pollution Analyses Coordination of Archaeological Investigations Assessments on Vehicular Traffic Impact DCG professionals are available for technical services concerning: Conflict resolution on norms and regulations Coordination between US and European codes Design & Consulting
Avendo maturato significative esperienze a livello internazionale, con un bagaglio culturale costituitosi nella consuetudine del lavoro interdisciplinare su standard europei e USA, lo staff DCG è in grado di fornire servizi mirati di progettazione per i settori seguenti: Architettonico Civile e strutturale Impianti elettrici Impianti meccanici Impianti speciali e medicali Calcoli energetici TAB (Testing Adjusting and Balancing) Collaudi Prevenzione incendi I servizi per la progettazione forniti da DCG sono indirizzati alla risoluzione dei problemi connessi a: Preparazione elaborati progettuali esecutivi Gestione delle varianti progettuali Preparazionee archiviazione As-Built Drawings Manuali operativi e di manutenzione Sudi ambientali su fonti inquinanti Coordinamento di attività archeologiche lutazioni di impatto del traffico veicolare DCG si occupa inoltre del coordinamento e della risoluzione di questioni legate a: Compatibilità tra norme USA ed europee Armonizzazione norme USA ed europee Progettazione e servizi di consulenza
Portfolio
1995 Private Lodging Facility - Edificio residenziale Udine Design and Site Management Quality Assurance Management Administrative Management Progettazione e Direzione Lavori Gestione Controllo Qualità Gestione Amministrativa 1996 Private Lodging Facility - Edificio residenziale Lignano (Udine) Design and Site Management Quality Assurance Management Administrative Management Progettazione e Direzione Lavori Gestione Controllo Qualità Gestione Amministrativa 1997 Private Lodging Facility - Edificio residenziale Cordenons (Pordenone) Design and Site Management Quality Assurance Management Administrative Management Progettazione e Direzione Lavori Gestione Controllo Qualità Gestione Amministrativa
1999-2001 Temporary Lodging Facilities - Edifici residenziali Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 13.000.000 USD. Contractor: Opere Pubbliche SpA, Rome. Quality Control Management Submittals Review Administrative Management Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa 2001-2005 Central Post Office - Ufficio postale centrale Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 2.000.000. Contractor: J.V. HSG - Bilfinger Berger, Bolzano Kaiserslautern. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Administrative Management Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa
2001-2005 Youth Activity Center - Centro didattico e ricreativo giovanile Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 5.500.000. Contractor: J.V. HSG - Bilfinger Berger, Bolzano - Kaiserslautern. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Administrative Management Demolition and removal plan Engineering control of asbestos containing materials. Removal plan for underground storage tanks Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa Preparazione e gestione dei piani di demolizione e rimozione Preparazione e gestione smaltimento di amianto Preparazione e gestione piani di rimozione e bonifica per serbatoi sotterranei
2001-2005 Medical Treatment Facility - Nuovo ospedale Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 18.000.000. Contractor: J.V. HSG - Bilfinger Berger, Bolzano - Kaiserslautern. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Administrative Management Demolition and removal plan Engineering control of asbestos containing materials. Removal plan for friable and non friable asbestos materials Demolition of a water tower with explosive microcharges. Plan preparation and job site coordination Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa Preparazione e gestione dei piani di demolizione e rimozione Preparazione e gestione delle attività di rimozione e smaltimento di amianto Preparazione dei piani di sicurezza e gestione operativa di demolizioni con esplosivi
2001-2005 Child Development Center - Asilo e Scuola elementare Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 4.500.000. Contractor: J.V. HSG - Bilfinger Berger, Bolzano - Kaiserslautern. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Administrative Management Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa 2001-2005 Mass Briefing Facility / Theater - Centro congressi / Teatro Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 4.000.000. Contractor: J.V. HSG - Bilfinger Berger, Bolzano - Kaiserslautern. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Administrative Management Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Gestione Amministrativa
2002 2003 Prefabricated Lodgings and Office Facilities, Desalination Plant, Waste Water Treatment Plant and Underground Utilities - Residenze e uffici prefabbricati, impianti di desalinizzazione e trattamento acque, reti di distribuzione e scarico West Libyan Gas Project, Wafa Coastal Plant, AgipGas Libyan Branch, Mellitah, Libya. Client: JTS Contracting Company LTD, Subsidiary Company of JGC (Japan), Tecnimont (Italy) and Sofregaz (France), 15.000.000. Contractor: Astaldi SpA, Rome. Quality Control Management. Implementation of QC Program Safety Coordination. Implementation of Accident Prevention Plan Preparazione e Gestione Controllo Qualità Coordinamento della Sicurezza in fase di Esecuzione 2003 Structural Restoration of a Dam on the Troina River, Sicily - Consolidamento strutturale della diga di Ancipa aul fiume Troina Client: Enel Green Power SpA Italy, 9.000.000. Contractor: Bonatti SpA, Parma. Quality Control Management. Implementation of QC Program Safety Coordination. Implementation of Accident Prevention Plan Preparazione e Gestione Controllo Qualità Coordinamento della Sicurezza in fase di Esecuzione
2004-2005 Architectural and Structural Restoration of Artisan Workshops - Ristrutturazione e adeguamento strutturale di botteghe artigiane Client: Municipal Administration, Sutrio, Udine. Concept design and final architectural design Progettazione preliminare e definitiva 2005-2006 New Warehouses and Maintenance Facilities - Nuovi magazzini ed edifici per servizi di manutenzione Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Camp Darby, Livorno, 40.000.000. Contractor: Pizzarotti SpA, Parma. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Preparation of shopdrawings (structural steel) Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Progettazione esecutiva strutture in acciaio
2006-2007 Family Support Center, Air Control Squadron Warehouse, Consolidated Support Center - Consultorio familiare, Magazzino ACS, Uffici centrali di supporto Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Aviano Air Base, Pordenone, 10.000.000. Contractor: CMR, Filo (FE). Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Safety Coordination Implementation of Accident Prevention Plan Preparation of Activity Hazard Analyses Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione Applicazione del piano della sicurezza Predisposizione dei documenti di analisi rischi
2006-2007 Dal Molin Design Build Project in Vicenza - Progetto integrato dal Molin Vicenza Client: The Benham Companies, Oklahoma City - Nesco International, Rome. Preparation of master specifications meant for Europen based Design Build projects. Conflict resolution and coordination between European and US technical norms and codes (general coordination of Italian consultants team in Norfolk -VA) Preparation of a Traffic Impact Assessment, Dal Molin Modularity Facilities Preparation of an Archaelogical Impact Evaluation concerning Dal Molin Modularity Facilities Preparation of a report on Environmental Incidence Assessment for Dal Molin Modularity Facilities project, Eurpean Directive 92/43 EC, 2005, Natura 2000 Network on Habitats Conservation. Environmental Survey on Possible Sources of Hazardous Waste: Asbestos, Lead and Mercury for Dal Molin Modularity Facilities project. Predisposizione delle specifiche progettuali preliminari per la progettazione dell appalto integrato Dal Molin. Risoluzione confrlitti normativi tra norme ISO e norme USA (coordinamento generale del gruppo di consulenza italiano presso la base NAVFAC di Norfolk, Virginia) Valutazione dei flussi di traffico in accesso alla base Dal Molin Valutazione del rischio archeologico per il sito della base Dal Molin Studio preliminare delle attività connesse alla valutazione di incidenza ambientale per i siti soggetti alla direttiva europea 92/43 EC, 21 May 2005, Natura 2000 Network sulla conservazione degli habitat Studio preliminare sulla presenza di amianto, metalli pesanti e altre fonti inquinanti presso il sito Dal Molin 2006-2007 Parachute Packing Facility project, Aviano Air Base - Struttura per la manutenzione dei paracadute Client: The Benham Companies, Oklahoma City - Nesco International, Rome. Environmental Survey on Possible Sources of Hazardous Waste: Asbestos, Lead and Hydrocarbons Studio preliminare sulla presenza di amianto, metalli pesanti e idrocarburi 2007 IRS Integrated Resort Scheme, Le Morne, Mauritius - Struttura turistica integrata a Mauritius Partners: Eco Beton Ltee & Le Cap Brabant Ltee, Mauritius - Taurasia, Turin. Team Coordination. Preparation of a feasibility study for the construction of a tourist resort in Le Morne, Mauritius, according to guidelines provided by the Board of Investment of Mauritius Coordinamento consulenti per la preparazione di un piano di fattibilità di un complesso turistico in Le Morne, Mauritius, secondo le linee guida del ministero degli investimenti
2007 Construction of Environmental Mitigation Facilities for the Power Plant of Monfalcone - Costruzione delle strutture per la mitigazione ambientale della centrale elettrica di Monfalcone Endesa Italia, Duro Felguera S.a. Mitsubishi Heavy Industries Ltd, Monfalcone (Trieste), 30.000.000. Client: ICI COOP, Ronchi dei Legionari (GO). Quality Control Management. Preparationd and implementation of QC Plan and QC Program Gestione Controllo Qualità. Preparazione e utilizzo dei piani e dei programmi CQ 2008-2010 New School Complex - Nuovo complesso scolastico Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Villaggio della Pace, Vicenza, 45.000.000. Contractor: CMC, Ravenna. Safety Coordination Implementation of Accident Prevention Plan Preparation of Activity Hazard Analyses Coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione Applicazione del piano della sicurezza Predisposizione dei documenti di analisi rischi
2008-2011 Multiple Facilities Complex at Dal Molin Airfield - Complesso Multifunzionale Dal Molin Client: Naval Facilities Engineering Command, Atlantic Division, Vicenza, 250.000.000. Contractor: JV CMC/CCC, Ravenna. Quality Control Management. Implementation of QC Program Submittals Review Safety Coordination Implementation of Accident Prevention Plan Preparation of Activity Hazard Analyses Preparation of shop drawings for concrete structures of major buildings (Barracks and Phisical Fitness Center) Preparazione e Gestione Controllo Qualità Gestione Archivi Sistema Qualità Progettazione esecutiva strutture in cemento armato Coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione Applicazione del piano della sicurezza Predisposizione dei documenti di analisi rischi
DCG Design Consultants Group Srl Pordenone 33170 - Italy via Brusafiera 12/6 Tel. +39 339 8813385 - Fax +39 0434 554390 dcg@design-consultants-group.com www.design-consultants-group.com Copyright DCG Design Consultants Group Srl - 2011