Mensile di Oltrisarco-Aslago-Maso della Pieve Monatszeitschrift von Oberau-Haslach-Pfarrhof. Sonderausgabe: 20 Seiten mit 2 Faschingsseiten!

0,90 M. A. R. E. Antincendio - Antinfortunistica Via S. Geltrude, 32 39100 Bolzano Tel. e Fax 0471 288536 Mensile di Oltrisarco-Aslago-Maso della Pieve Monatszeitschrift von Oberau-Haslach-Pfarrhof Poste Italiane - Sped. in AP - DL 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BZ Nr. 3 03/2008 Sonderausgabe: 20 Seiten mit 2 Faschingsseiten! Edizione speciale: 20 pagine con due pagine dedicate a Carnevale! circoscrizione Parere positivo al Put ma servono interventi immediati p. 4 der chor Haslacher Singkreis: 42 Jahre alt und kein bisschen müde s. 7 la storia Calzoleria Mancin, 40 anni di vita e ancora tanta passione p. 5 Snack Bar Giornali Darts Saletta interna Via Maso della Pieve 72

La pagina dei lettori Die Leserseite schreibt uns! Um Briefe an die Redaktion zu schicken, Termine bekanntzugeben und mitzuarbeiten: taxi@insidebz.net oder 339 4367156. Die nächste Ausgabe wird Anfang April erscheinen. Redaktionsschluß: 15. März. scriveteci! Per inviare lettere alla redazione; per segnalare appuntamenti o manifestazioni; per collaborare: taxi@ insidebz.net oppure 339 4367156 Il prossimo numero uscirà ad inizio aprile. Chiusura redazionale: 15 marzo. 2 Quella scritta sul Ponte Langer ormai cancellata... è uno dei ponti che collega il nostro quartiere alla città. Costruito in legno e il legno è umile. Ogni volta che l attraverso, il mio sguardo cade sulla scritta del ponte dedicato ad Alexander Langer. è una scritta ormai quasi invisibile. Il vento, la pioggia, il sole, il caldo ed il freddo l hanno ormai consunta. è una scritta silenziosa e il silenzio ha molti significati. Alexander Langer, da tutti chiamato Alex, è stata una persona che ha frequentato l università della Vita e della Solitudine. Forse, tante volte, una solitudine insonne. è stato studente del mondo, studente dell Uomo. A lui si possono dedicare i versi tratti da Anno Nuovo del poeta indiano Tagore: Prenderò il peso dei dolori/e li farò tutti miei/in continua pazienza/compiendo i miei grandi voti/camminerò per una via ardua/con animo fermo. A lui sale come mia preghiera al Signore una delle Beatitudini più belle tratte dal discorso di Gesù sulla montagna: Beati gli operatori di pace, perchè saranno chiamati figli di Dio. Come cittadino, come abitante del bel quartiere di Oltrisarco/Aslago, chiedo cortesemente al signor Sindaco di Bolzano di fare in modo che quella scritta sull umile ponte di legno riacquisti la sua visibilità. Piergiorgio Graiff Il 15 marzo ritorna il teatro amatoriale Continua con successo di pubblico la rassegna di teatro amatoriale Per Oltrisarco, organizzata da Attilio Biolcati ed il suo Gruppo Insieme. Sabato 15 marzo alle 20.30, con ingresso gratuito, sul palcoscenico dell Auditorium Lucio Battisti di via S. Geltrude la Filodrammatica trentina di Preore proporrà la pièce brillante Camera a ore : divertimento assicurato. Corso di Aikido e di Aiki Jutsu Sono aperte le iscrizioni al corso di Aikido. Fascino, eleganza ed efficacia sono le caratteristiche del movimento di quest arte marziale, che può essere praticata da chiunque. I corsi si tengono presso la palestra della scuola Tambosi di via Claudia Augusta il martedì e il giovedì alle 20. Le prime tre lezioni sono gratuite. Inoltre presso il Centro Premstaller, in via Dolomiti 14 ai Piani, tutti i lunedì e giovedì alle 20 si tengono gli allenamenti di Aiki Jutsu per ragazzi dai 16 ai 40 anni. Gli interessati potranno partecipare a tre lezioni gratuite tenute dal M Boessmann. Informazioni presso Norberto Delai (329 4221465) o sul sito www.aikidobz.de.vu. Kinderbetreuung zu Ostern Information an alle Eltern, die ein Angebot brauchen, um ihre Kinder in den Osterferien gut betreut unterzubringen bzw. zu beschäftigen. Heuer wurde zum ersten Mal diese Initiative von Bozner Frauen gestartet und ist nun das zweite Angebot nach der Zirkuswoche in den Semesterferien. KIWI - Kinder.Winter.Betreuung bietet eine ganztägige Kinderbetreuung für Grundschüler/innen in den Osterferien vom 17. bis 21. März in Form einer Sportund Spielwoche an der Mittelschule A. Stifter in Gries an. Anmeldungen beim Kath. Familienverband: tel. 0471 974778 von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. TAXI - Mensile di Oltrisarco/Aslago Monatszeitschrift Oberau/Haslach Editore/Herausgeber: Inside - Coop. sociale Onlus Via Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 2/d - BZ Registrazione tribunale di Bolzano N. 3/2007 Eintragung beim Landesgericht Bozen Nr. 3/2007 Dir. responsabile/ Ver. Direktor: Paolo Florio Comitato di redazione/redaktionskomitee: Dario Caldart, Abdel El Abchi, Paolo Florio, Peter Holzknecht Wirkten an dieser Ausgabe mit/ Hanno collaborato a questo numero: Martin Bertagnolli, Dario Caldart, Alan Conti, Georg Hofer, Edith Ploner, Progetto Olympia, Renate Senoner. Layout: InSide coop. Sociale Onlus - Web: www.insidebz.net E-Mail: taxi@insidebz.net - T. 0471 052121 - F. 0471 052122 Pubblicità/Werbung: Massimo Oliana 338 651 51 58 Stampa/Druck: Tipografia Alcione - Lavis Sostenete il vostro Giornalino! Unterstützt Euer Stadtviertelblatt! Imprenditori di Oltrisarco/Aslago/Maso della Pieve (e non solo): il giornalino ha bisogno di voi. Sono a disposizione spazi pubblicitari con ritorno economico garantito dalla diffusione in tutto il quartiere. Contribuirete così a mantenere indipendente il nostro bollettino, che ha deciso di non ricorrere a contributi pubblici per garantirsi la massima libertà di espressione. Unternehmer von Oberau/Haslach/Pfarrhof (und nicht nur): das Blatt braucht Euch! Zur Verfügung stehen Werbeflächen mit garantierter Werbewirksamkeit, da das Blatt im gesamten Stadtviertel verteilt wird. Damit helft Ihr unserem Blatt, das beschlossen hat, ohne öffentliche Beiträge auszukommen, unabhängig zu bleiben. Info: 338 651 51 58 - Aboservice: 339 436 71 56

La fontana di piazza San Vigilio: era questa la risposta del fotoquiz di febbraio. Doo la parentesi del mese scorso di un vincitore maschile, le donne sono tornate a fare l en plein. La prima a chiamare è stata Sabrina Caser, abitante in via San Vigilio, seguita da Angela Gallo di via Claudia Augusta. Il terzo ed ultimo premio è andato a Saskia Padoan, abitante in via Nicolodi. Alle tante persone che non sono riuscite a prendere la linea, l invito a tentare nuovamente la fortuna. Ai vincitori (o ai loro rappresentanti alla premiazione) è Quiz fotografico Das Fotoquiz andata una ricca confezione di prodotti surgelati Koch, ritirata presso la sede di via Negrelli. Ma passiamo al nuovo quiz: dove è stata scattata la foto a destra? Le risposte dovranno essere date telefonicamente al 339 4367156 dalle ore 15 alle 16 di giovedì 6 marzo. I tre vincitori anche stavolta si aggiudicheranno gustose confezioni di prodotti Koch, l azienda bolza- Offerto da Gesponsert von Die Lösung des Fotoquiz von Februar war: der Brunnen von St.-Vigil-Platz. Nachdem es letztes Monat endlich ein Mann geschafft hatte, einen Preis zu ergattern, sind diesmal wieder nur Frauen zum Zug gekommen. Als erste rief Frau Sabrina Caser von der St.-Vigil-Str. an, dann war Frau Angela Gallo (C.-Augusta-Str.) an der Reihe und schliesslich hat Frau Saskia Padoan (Nicolodistr.) angerufen. Sie alle (oder ihre Vertreter bei der Preisverteilung) erhielten eine großzügige Packung von tiefgekühlten Produkten der Firma Koch, die von den freundlichen Inhabern Peter und Ingrid Gojer im Firmensitz in der Negrelli- Str. übergeben wurden. Nun zum neuen Quiz: wo wurde das untenstehende Foto aufgenommen? Die Antworten müssen telefonisch an die Nr. 339-4367156 von 15:00 bis 16:00 Uhr, am Donnerstag 6. März, abgegeben werden. Auch diesmal werden drei LeserInnen schmackhafte Produkte der Firma Koch, welche Garantie für hohe Qualität ist, gewinnen. 3 Quali veicoli posso guidare con la patente di categoria B? autoveicoli di peso non superiore a 3500 Kg e nove posti a sedere totali, compreso quello del conducente autoveicoli con rimorchio leggero, il cui peso non sia superiore a 750 kg autoveicoli con rimorchio pesante, il cui peso totale non supera i 3500 Kg e il peso del rimorchio non supera quello dell autoveicolo a vuoto. Lo sapevate che...? Wussten Sie dass...? Welche Fahrzeuge kann ich mit dem B-Führerschein fahren? Kraftwagen bis zu 3.500 Kg und Personenkraftwagen (Pkw s) bis zu 8 +1 Sitzplätze Anhänger bis zu 750 kg Anhänger mit einem Gesamtgewicht nicht über das Leergewicht des Zugmaschine und einer Gesamtmasse nicht über 3.500 Kg Dreiräder und Vierräder tricicli e quadricicli Macchine agricole, macchine operatrici non eccezionali motocicli di cilindrata non superiore a 125 cc e potenza fino a 11 kw (solo su territorio italiano) Offerto da: Scuola Guida Haslach. Landwirtschaftliche Fahrzeuge, nichtaußergewöhnliche Arbeitsmaschinen Motorräder mit maximal 125 CC und 11 KW Kraft, aber nur in Italien. Gesponsert von: Fahrschule Haslach. Alle Führerscheinkategorien Kurse für Führerscheinpunkte Kurse für Kleinkrafträder Führerscheinerneuerungen Führerscheinrevisionsprüfung Zweisprachige Kurse Tutte le categorie di patenti Corsi di recupero punti patente Corsi per ciclomotori Servizio rinnovo patente Revisione patente Corsi nelle due lingue

Il Consiglio di quartiere informa Oltrisarco-Aslago Oberau-Haslach Der Stadtviertelrat informiert Parere positivo al Put ma il quartiere chiede interventi immediati su traffico e ciclabili 4 PUT Nell ultima riunione di gennaio del Consiglio di quartiere, all ordine del giorno c era il parere da dare al Piano urbano del traffico, che è stato illustrato dall ingegner Moroder. Il piano biennale contiene degli interventi sulla città e nei vari quartieri. Per quanto riguarda Oltrisarco, il Consiglio ha chiesto interventi sulla viabilità, che rispondano alle richieste dei cittadini di sicurezza e di miglioramento del servizio pubblico, potenziando le corse e riducendo i ritardi. Per quanto riguarda l asse principale la via Claudia Augusta - numerosi sono gli interventi richiesti. Entro l anno la progettazione del tratto centrale della strada per avviare la necessaria riqualificazione con marciapiedi rinnovati e nuovi arredi urbani; nella programmazione del nuovo Puc va inserita la pista ciclabile che poi, a lotti, dovrà essere realizzata per intero. Per il primo tratto si chiede il completamento, entro il 2008, del tratto compreso tra le due rotonde (incroci con via S. Geltrude e via Roma) sul lato ovest. Il presidente Barborini ha vincolato gli assessori competenti ad un impegno nel bilancio 2008, affinché parte della somma prevista (600.000 euro) nel relativo capitolo di spesa sia destinata a quel tratto di pista ciclabile. Il Consiglio chiede inoltre di prolungare la pista fino al polo scolastico per la sicurezza di abitanti e scolari. Durante l anno si procederà a valutare la ricaduta dell opera su viabilità e parcheggi. Sempre in tema di sicurezza, si chiedono interventi per la riduzione della velocità sulle strade con metodi tradizionali o investendo sulla tecnologia (semafori intelligenti, porta elettronica, rilievi sul manto stradale). La velocità va ulteriormente rallentata in prossimità degli attraversamenti pedonali e delle zone scolastiche. Infine, riguardo al flusso giornaliero di migliaia di pendolari, il Consiglio chiede a Comune e Provincia di realizzare nel prossimo futuro infrastrutture come minimetro, tram o - sfruttando l attuale tracciato ferroviario - metropolitana di superficie. La riunione si è conclusa con la votazione positiva del piano. Parchetto giochi a Maso della Pieve - Finalmente, dopo tanto tempo, anche Maso della Pieve ha un piccolo parco giochi per bambini (nella foto). Il Consiglio, con il proprio budget, ha comperato una giostra e fatto piantare alcuni alberi accanto a delle panchine. In primavera sarà inaugurata con una festicciola per grandi e piccoli. Cittadini ci segnalano - Ecco le ultime segnalazioni fatte dai cittadini presso il Centro Civico. Intervento presso il proprietario di un bar in via Claudia Augusta per ripulire la terrazza esterna: dopo la segnalazione la zona è stata ripulita. Distacco di numerosi cubetti dopo i lavori sul marciapiede di via C. Augusta all altezza del civico 90: i lavori di riparazione sono in corso. Viene segnalato, sempre in quel tratto di strada, la rumorosità al transito dei veicoli di alcuni tombini: è necessario il ripristino delle guarnizioni antirumore. Passaggio interno zona Ex-Mignone: con l avvio dei lavori per la costruzione del garage interrato, alcuni cittadini hanno segnalato alcuni problemi causati dal cantiere. Contattato dalla Circoscrizione, il geometra Todde - responsabile del cantiere - ha prontamente collaborato predisponendo una passerella di legno. Con il completamento dei lavori principali verrà poi realizzato un fondo di ghiaino completo della precedente illuminazione. Colgo l occasione per ringraziare la Union Bau per la collaborazione. Segnaliamo infine il posizionamento, dietro interessamento della Circoscrizione, di un cassonetto blu per i rifiuti verdi in via N. Sauro. Rispettate i cassonetti Chiediamo ai cittadini di collaborare a tenere pulita la zona attorno ai cassonetti, senza depositare all esterno materiali di varia natura. Ricordiamo che i cassonetti (nella foto) non devono essere spostati dalle aree delimitate dalle linee gialle. In collaborazione con la Seab verificheremo la sistemazione degli attuali cassonetti, riverniciando le strisce. Attenzione a non parcheggiare nelle aree riservate ai cassonetti: scatta la multa. Commissione decentramento - è stato votato il bilancio 2008 dei quartieri in Commissione decentramento: Oltrisarco-Aslago dispone di 25.000 euro per la manutenzione straordinaria di immobili e 75.000 euro per la manutenzione straordinaria di aree pubbliche. La Commissione si è complimentata per il lavoro svolto dal quartiere a corredo della richiesta d aumento dello stanziamento. Dopo due anni di attività e richieste di interventi, arrivano i primi risultati. Il presidente Barborini, presente in Commissione, ringrazia i commissari e l assessore Gallo per l attenzione data al nostro lavoro. Alberi abbattuti nel cantiere Rosenbach - In relazione a quanto segnalato da una signora sull ultimo numero di Taxi, si precisa che gli alberi tagliati sono dei pioppi che secondo le analisi eseguite dalla Giardineria comunale - risultavano malati e non garantivano la sicurezza di tenuta dei rami più grandi. La zona sarà oggetto di rinverdimento nei prossimi mesi con la piantumazione di nuovi alberi. Il presidente Barborini ritiene corretto il taglio dei pioppi, operazione necessaria per la sicurezza degli abitanti. Da tempo avevamo ricevuto proteste di cittadini che chiedevano l abbattimento di alcuni alberi nel parco, ma solo a fronte di reali e certificati problemi si è intervenuti, poiché il patrimonio arboreo va difeso e, come in questo, anche arricchito. Novità al Centro Civico - Arrivano due nuove colleghe mentre la valida collaboratrice Roberta ci lascia per assumere un incarico in altro ufficio Comunale. A nome del Consiglio di quartiere ringrazio Roberta per il lavoro svolto in questi due anni con estrema disponibilità e professionalità. Entrano nella nuova famiglia del Centro Civico un altra Roberta e Lucia: a loro un caloroso benvenuto. Il presidente di circoscrizione Giovanni Barborini

Calzoleria Mancin, 40 anni e nessuna voglia di chiudere Ferdinando Mancin ieri e (a destra) oggi Chi l ha detto che l artigianato sta morendo? In via Claudia Augusta resiste da 40 anni un calzolaio che ha fatto la storia di Oltrisarco, vivendo in prima linea tutti i cambiamenti del quartiere. La calzoleria Mancin, aperta da Ferdinando Mancin nel 1968, rappresenta un raro esempio di artigianato che si tramanda di padre in figlio, garantendo così la sopravvivenza della bottega negli anni: oggi, infatti, a riparare le scarpe si trova, sorridente, il figlio Fabio. Per anni i Mancin hanno abitato sopra il negozio, in assoluta simbiosi con la vita del quartiere, ma non erano gli unici: Quando aprii in questa zona - ricorda Ferdinando Mancin - eravamo sette calzolai e lavoravamo tutti. Oggi siamo rimasti solo noi, ma non ci lamentiamo: il lavoro c è sempre ed arriviamo a guadagnare qualche decina di euro al giorno. I Mancin sono testimoni di un quartiere che cambia: Sì, Oltrisarco oggi è un po diversa rispetto ad anni fa. Tutto costa di più, dagli affitti al caffè, e questo non può che allontanare e penalizzare i piccoli esercizi, ammette Ferdinando. Meno drastico Fabio: Io non la trovo cambiata di molto: la gente è sempre calorosa e disponibile al rapporto umano. Le nuove case dell ex Mignone, poi, hanno portato una ventata di freschezza e un po di ricambio generazionale: spesso vedo entrare in negozio ragazzi giovani, appena arrivati ad abitare qui. Una bottega che continua a fruttare buoni guadagni, a dispetto di quanti sostengono che i piccoli esercenti soccomberanno di fronte all invasione della grande distribuzione: Certo non incassiamo milioni - rivela Fabio Mancin - ma di lavoro ce n è abbastanza da vivere in modo dignitoso. In maggio-giugno e da settembre a dicembre, in concomitanza con i cambi di stagione, abbiamo un sacco di clienti e il negozio si riempie. Qual è la ricetta per sopravvivere? Adattarsi al quartiere e all ambiente in cui si è inseriti. Noi sappiamo che per sopravvivere dobbiamo mantenere i prezzi bassi e quindi puntiamo sulla quantità. Un negozio Eine Firma, eine Geschichte Un azienda, una storia del centro magari lavora solo su un paio di scarpe al giorno e si fa pagare parecchio, da noi invece la riparazione di un tacco viene a costare otto euro. Il tocco di magia è poi il rapporto con la clientela: Abbiamo clienti che vengono da noi fin dal primo giorno che abbiamo aperto: è una bella soddisfazione, dice Ferdinando. è bello scambiare due parole e scherzare con chi viene in negozio, gli fa eco il figlio. Lontanissimo il giorno in cui i Mancin abbandoneranno via Claudia Augusta: Un chiodo dietro l altro, conto di durare ancora molti anni, si augura Fabio Mancin. Lunga vita alla bottega. Alan Conti 5 Spesso succede che i figli facciano il lavoro del padre, ma quando il lavoro tramandato è un antica tecnica artigianale allora il racconto assomiglia ad una storia di altri tempi. Fabio Mancin (nella foto a destra) ha imparato da papà Ferdinando come riparare le suole e dare la forma alle scarpe. Una passione che nasce da lontano: Oddio, all inizio - ride Fabio - non era proprio una passione. Lavoravo in fabbrica, poi mio padre da ragazzino mi ha costretto ad aiutarlo in negozio e io non mi potevo certo rifiutare. Inizialmente quindi mi sentivo abbastanza costretto. Col tempo però scatta la scintilla: Piano piano ho cominciato a rendermi conto che imparare questo mestiere mi tornava utile e che il lavoro e il rapporto con la gente mi regalavano incredibili soddisfazioni. Soddisfazioni che, senza aver nessun capo, erano veramente tutte mie. Oggi continua a vivere le stesse emozioni? Certo, altrimenti avrei cambiato. Inoltre mi piace sottolineare come la tecnica che uso sia esattamente quella che si usava un tempo: poca tecnologia e molto lavoro a mano!. Proprio come insegna papà. Fabio, il figlio d arte che usa la tecnica di una volta

6 Haselburg: am 16. März beginnt die Renaissance Il 16 marzo inizia il Rinascimento di Castel Flavon Eine neue Führung gibt es seit kurzem auf der Haselburg oberhalb von Haslach. Gerhard Stecher und Andreas Amort werden ab 16. März neuen Schwung in die alten historischen Gemäuer bringen. Mit einem vollkommen neuen Konzept, guter Südtiroler Küche und auch sonst viele Neuigkeiten werden die beiden Junggastronomen das Image der schönen Burg nach einer Ruhepause von drei Monaten wieder aufleben lassen. Andreas Amort bringt langjährige Erfahrung als Restaurantchef bzw. Hoteldirektor im In- und Ausland mit, Gerhard Stecher ist schon von Klein auf mit den gastronomischen Gegebenheiten vertraut. Wir wollen die Haselburg den ganzen Tag geöffnet lassen. Es muss auf der Haselburg jederzeit möglich sein, eine Kleinigkeit essen zu können, erklärt Gerhard Stecher sein Konzept. Verschiedene Verkostungen, Spezialitätenwochen, erlesener Wein auch glasweise - das sind nur einige der Vorhaben der Beiden. Hochzeiten, Firmenessen, Seminare und Weiterbildungen das sind weitere Fixpunkte im Programm der beiden Jungunternehmer. Ancora qualche giorno e Castel Flavon P.R. Info riaprirà i battenti con tante novità. Dopo un paio di mesi di chiusura necessaria per i preparativi, domenica 16 marzo la storica Haselburg sarà nuovamente a disposizione del quartiere e dell intera città, con una nuova gestione affidata a Gerhard Stecher e Andreas Amort. I due giovani imprenditori - il primo nato e cresciuto in un ambiente gastronomico, il secondo già chef di ristorante nonché direttore di alberghi - vogliono portare nuovo slancio alle antiche mura che dominano Oltrisarco/Aslago, cambiando totalmente rotta. Privilegeremo la buona cucina altoatesina - spiega Gerhard Stecher - ma soprattutto lasceremo il castello sempre aperto, dando a chiunque la possibilità di mangiare qualcosa anche fuori orario. Degustazioni varie, settimane gastronomiche, vini scelti disponibili anche al bicchiere: sono solo alcuni dei propositi di Gerhard e Andreas, che mettono anche a disposizione le ampie e splendide sale del maniero per eventi come matrimoni, cene aziendali, seminari e convegni. Senza dimenticare le terrazze a picco sulla città, che offrono un panorama ineguagliabile. Südtiroler Küche Ganztägig geöffnet Nachmittags hausgemachte Kuchen und Kleinigkeiten wie Speckplatte, Käseplatte usw. Cucina altoatesina Aperto tutto il giorno Nel pomeriggio dolci fatti in casa e piatti freddi a base di speck e formaggi Haselburg - alte Mauern neu erleben Castel Flavon - vecchie mura nuove esperienze Andreas Amort - Gerhard Stecher erwarten euch / vi aspettano www.haselburg.it www.castelflavon.it info@haselburg.it info@castelflavon.it Tel 0471 402130 - Fax 0471 279830

Haslacher Singkreis: 42 Jahre alt und kein bisschen müde Im Jahre 1966 wurde der Haslacher Singkreis von Herrn Konrad Feuer als Kinderchor gegründet. In den ersten Jahren des Bestehens hat der Chor auch die Bücherei geführt und mit dem Wachsen der Bücherei erfolgte die Trennung der Aufgaben, da die Bücherei an Wichtigkeit zugenommen hatte. Ziel des Chors ist das deutsche und alpenländische Liedgut in unserer Heimatstadt zu fördern. Man sagt dem Chor nach, dass er harmonisch sei und dass viele talentierte Stimmen mitwirken und dass der Chor unter den besten einzureihen ist. Der Haslacher Singkreis betreibt keinen Kinderchor, sodass keine neuen Talente ausgebildet werden können, jedoch hat der Chor keine Nachwuchssorgen, da im Normalfall vier neue Mitglieder pro Jahr aufgenommen werden können, die auch Freude am Singen haben und die auch offen für Neues sind. Der Chor zieht sich ein Mal im Jahr für ein Wochenende zurück, um die Stimmbildung weiter zu betreiben. Heuer wird zu diesem Zweck ein bekannter Opernsänger zur Verfügung stehen. Das heutige Probelokal war ursprünglich ein Klassenraum, wo einige Mitglieder des Chors vor Jahren die Schulbank gedrückt haben. Jeden Donnerstag wird von 20.30 Uhr bis 22.15 Uhr geprobt und anschließend trifft man sich dann noch beim Weißen Rössl in der Bindergasse, um noch Schnappschuss vom letzten Fasching: Links die Chorleiterin Sandra Giovanett Der Chor setzt sich aus 35 Mitgliedern zusammen. Derzeitiger Obmann ist Christian Nothdurfter gemeinsam was zu trinken oder um Karten zu spielen, damit der Zusammenhalt des Chors gestärkt wird. Der Chor absolviert acht bis zehn Auftritte pro Jahr, wobei mindestens ein Konzert in Haslach bestritten wird, was normalerweise während der Adventszeit erfolgt, da für den Chor der Bezug zu Haslach wichtig ist. Der Haslacher Singkreis bestreitet auch Auslandsreisen mit entsprechenden Auftritten. Für dieses Jahr ist eine Reise nach Bled (Slowenien) geplant. Bled ist die Partnerstadt von Brixen und gehörte seinerzeit zum Bistum Brixen. Derzeitiger Obmann des Chors ist Herr Christian Nothdurfter, der dieses Amt seit mehr als zehn Jahren übernommen hat. Als Vizeobfrau konnte Frau Arma Agstner Delazer gewonnen werden und der Ausschuss setzt sich aus Frau Christine Gasser Stuefer, Margit Raab Aschbacher, Franz Josef Spinell, Hanspeter Florian und Herrn Siegfried Mayr zusammen. Chorleiterin ist Frau Sandra Giovanett und der Chor setzt sich aus 35 Mitgliedern zusammen (23 Frauen und 12 Männer) und mehrere Mitglieder sind seit der Gründung dabei. Bekanntestes Mitglied war der letzthin verstorbene Altlandesrat Anton Zelger. Für Informationen kann man sich an Herrn Christian wenden, der unter der Handynummer 335 8199332 zu erreichen ist. Georg Hofer 7

8 Letztes Monat haben wir den ersten Teil der Geschichte der Kindergartengenossenschaft St. Gertraud erzählt. Sie wurde 1976 mit dem Ziel, den Kindergarten Haslach zu führen gegründet. Diesmal fährt Obmann Peter Bertagnolli mit seiner Erzählung fort, die von der Entstehung des zweiten Kindergartens St. Gertraud, der auch von der gleichnamigen KGG geleitet wird, startet. Peter Bertagnolli, Obmann seit 1976 RAUMPFLEGER/IN GESUCHT Wir suchen dringend (wenn möglich ab 3. März 2008) eine/n Raumpfleger/in für den Kindergarten St. Gertraud. Arbeitszeit: 4 Stunden täglich (Montag bis Freitag) ab 14:30 bzw. 15:00 Uhr. Entlohnung: gemäß Lohntabelle der Gemeinde Bozen. Zweisprachigkeitsnachweis nicht erforderlich. Info: 339 2067431. Kindergartengen. St. Ger Nach zweijähriger Bauzeit wurde am 27.9.1980 der neue Kindergarten St. Gertraud feierlich eingeweiht. Auch dieses für zwei Sektionen errichtete Kindergartengebäude, damals im Eigentum des Siedlungswerks St. Albuin, ist der Kindergartengenossenschaft leihweise überlassen worden. Seitdem hat die Kindergartengenossenschaft St. Gertraud ununterbrochen sowohl die Führung des Kindergartens Haslach als auch die des Kindergartens St. Gertraud inne, die beide an den Kirchplatz des Pfarrzentrums St. Gertraud angrenzen. Nebenbei hat die Genossenschaft von Anfang an Aufgaben für die Verwaltung des Pfadfinderraumes im neuen Kindergarten übernommen und auch für die Pflege der Grünfläche mit Wegkreuz eingangs der St. Gertraud-Siedlung gesorgt. Im Jahr 1989 erwarb das Land den Kindergarten St. Gertraud samt Pfadfinderraum vom Siedlungswerk St. Albuin mit der Absicht, einen der beiden Kindergärten in ein Behindertenzentrum umzubauen, da die beiden Kindergärten in den vorigen Jahren unterbesetzt waren. Die Kindergartengenossenschaft und viele Haslacher haben sich energisch gegen dieses Vorhaben ausgesprochen. Die vorgebrachten Argumente sind von den Verantwortlichen anerkannt worden, so dass die beiden Kindergärten als solche bestehen bleiben konnten. Der Leihvertrag mit dem Land beinhaltet nunmehr beide Kindergärten, die heuer mit insgesamt 76 Kindern voll besetzt sind. Eine neue Herausforderung für die Kindergartengenossenschaft ergab sich durch die Notwendigkeit, zusätzliche Räume für eine zeitgemäße Unterweisung und Beschäftigung der Kinder zu schaffen. Nach jahrelangem Abwägen der Erfordernisse und Bedingungen hat die Landesregierung schlussendlich im August vorigen Jahres die Entscheidung getroffen, in nächster Zukunft beide Kindergärten durch einen Baukörper zu verbinden. Dabei werden auch die Räumlichkeiten der vormaligen Dienstwohnung im Kindergarten Haslach als Mehrzweckräume für den Kindergartenbetrieb umgestaltet und neuerlich saniert. Für die Kindergärten wird damit das Raumproblem gelöst und den Pfadfindern bleibt ihr Gruppenraum erhalten. Für die Bau- Arbeiten im KG St. Gertraud Hinten v.l.n.r.: Maria Grumer (pädagogische Mitarbeiterin), Frieda Lunger (Mitarbeiterin für Integration), Ulrike Auer (Kindergärtnerin), Sabine Mayr (Kindergärtnerin), Antonia Volgger (Köchin), Dagmar Bauer (Kindergärtnerin). Vorne v.l.n.r.: Julia Zancolò (pädagogische Mitarbeiterin), Maria Moser (Zusatzkindergärtnerin), Kathrin Huber (pädagogische Mitarbeiterin), Margareth Walzl (Reinigungskraftmaßnahmen und die außerordentliche Instandhaltung der Gebäude sorgt das Land und dies ist für die Kindergärten und deren Verwaltung sicherlich von großem Vorteil. Was sind nun die Aufgaben der Kindergartengenossenschaft? Kurz gesagt, sie muss die außerpädagogische Führung der Kindergärten gewährleisten. Da es aber der Obmann Peter Be Eltern müssen s Kindergartengenossenschaft selbstverständlich nicht möglich ist mit eigenen Mitteln bzw. mit den von den Eltern zu entrichtenden Besuchsgebühren die Kindergärten zu führen, ist die Genossenschaft auf die Kostenbeiträge der Stadtgemeinde Bozen angewiesen. Dadurch obliegt die Kindergartengenossenschaft St. Gertraud, so wie

traud: Welche Zukunft? rtagnolli s Appel: ich engagieren Die Genossenschaft wird vom Verwaltungsrat geleitet, der aus acht Mitgliedern besteht auch die anderen privat geführten Landeskindergärten in Bozen, den vertraglich festgelegten Vorgaben der Stadtgemeinde wie z. B. Höhe der Besuchsgebühren, Abrechnungs- und Kontrollmodalitäten, Einstufung und Entlohnung des Personals. Die Genossenschaft muss dafür sorgen, dass der Kindergartenbetrieb insgesamt ordnungsgemäß abgewickelt werden kann und ist dafür verantwortlich. Beispielsweise hat sie für die erforderlichen Räume zu sorgen, für die Ausstattung derselben, für die Instandhaltung, für die Heizung, weiters für die Ausspeisung, die Reinigung, für das Spiel- und Beschäftigungsmaterial, die Wasserver- und -entsorgung, die Stromlieferung, das Telefon und die Einhebung der Besuchsgebühren. Für die Ausstattung der Kindergärten und die Anschaffung von Spielgerätschaften werden, nach Begutachtung durch die Kindergartendirektion, Landesbeiträge gewährt. Die Genossenschaft beschäftigt zwei Köchinnen und eine Raumpflegerin. Die Kindergärtnerinnen und die pädagogischen Mitarbeiterinnen sind Landesangestellte. Die Genossenschaft wird vom Verwaltungsrat geleitet, der aus acht Mitgliedern besteht und nach dreijähriger Amtszeit von den Genossenschaftsmitgliedern neu gewählt wird. In den vorigen Jahren wurden die Kindergärten in einigen Bereichen verbessert: - Die Kücheneinrichtungen der beiden Kindergärten wurden vollständig erneuert. - Der größte Teil des Kindergartens Haslach wurde gründlich saniert und im Mittelbereich eine Empore eingebaut. - Die Einrichtung des Kindergartens Haslach wurde erneuert. - Der Spielplatz des Kindergartens Haslach wurde umgestaltet und erneuert. Ein außerordentlicher bürokratischer Aufwand war erforderlich, um die Reform des neuen Genossenschaftsrechts umzusetzen. Die Genossenschaft ist letzthin auch bei den zuständigen Stellen vorstellig geworden, um darauf hinzuweisen, dass bei der pädagogischen Ausrichtung der Unterweisungstätigkeit der Kindergärten die Förderung der Kinder deutscher Muttersprache nicht zu kurz kommen darf. Bei der vor kurzem abgehaltenen ordentlichen Jahresvollversammlung wurden in den Verwaltungsrat gewählt: Peter Bertagnolli - Obmann (seit 1976) Angelika Kind-Gasser - Obmannstellvertreterin (seit 2007) Agnes Egger-Andergassen - Verwaltungsratsmitglied (seit 1994) Kathrin Fink-Wenger - Verwaltungsratsmitglied (seit 2004) Judith Kofler-Peintner - Verwaltungs- bzw. Aufsichtsratsmitglied (seit 1988) Sibylle Perkmann-Gamper - Verwaltungsratsmitglied (seit 2004) Verena Pernter - Verwaltungsratsmitglied (seit 2004) Michael Vieider - Verwaltungsbzw. Aufsichtsratsmitglied (seit 1994) Dem Obmann wird seit 1990 eine von der Vollversammlung zu beschließende Aufwandsentschädigung zuerkannt, die übrigen Verwaltungsratsmitglieder sind ehrenamtlich tätig. Die Kindergartengenossenschaft hat zwar auf dem Papier 84 Mitglieder, aber das Interesse am Genossenschaftsgeschehen ist verhältnismäßig gering. Es bleibt abzuwarten, ob die jungen Eltern in Haslach gewillt sind, sich für die Bleibt das Interesse der Eltern gering, so könnte die Führung der Gemeinde Bozen übertragen werden Kindergartengenossenschaft im Sinne ihrer Zweckbestimmung zu engagieren. Wenn nicht, könnte die außerpädagogische Führung der Kindergärten Haslach und St. Gertraud auch der Stadtgemeinde Bozen übertragen werden. Dann müssten aber anscheinend auch die Kindergartengebäude vom Land der Gemeinde übergeben werden. Dem ursprünglichen Sinn der Genossenschaftsgründung würde eine solche Entwicklung jedoch nicht entsprechen. Außerdem kann noch am ehesten von der Führungskörperschaft, also seitens der Kindergartengenossenschaft, eine gewisse Mitbestimmung vor Ort geltend gemacht werden, nachdem die Entscheidungsbefugnis der Kindergartenbeiräte praktisch bedeutungslos geworden ist. Peter Bertagnolli 9