M ODEM B ANDA B ASE SBB 11 SBB 21 SBB 01 SBB 91 /L /FL

M ODEM B ANDA B ASE SBB 11 SBB 21 SBB 01 SBB 91 /L /FL Manuale d'utente Revisione 3 Aprile 1996 Codice MAN0126 Copyright 1994 Sysnet s.p.a. Via Berbera, 49 20162 - Milano telefono: 02-6473021 facsimile: 02-6437637

SYSNET S.p.A. SBB /L SBB /FL Condizioni Generali di Garanzia: La Sysnet S.p.A. Garantisce i propri prodotti per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data di consegna. La garanzia copre i soli difetti di materiale o i vizi di costruzione e non copre i danni causati all'apparato da un errato od improprio uso, nonchè da cause accidentali o da naturale usura. Eventuali apparati guasti ed in periodo di garanzia verranno riparati presso di laboratori Sysnet di Milano e le spese di trasporto relative saranno a carico del Cliente. Sysnet riparerà o sostituirà l'apparato guasto nel più breve tempo possibile, rispedendolo al Cliente con spese di spedizione a proprio carico. La garanzia non prevede la fornitura di apparati di scorta in sostituzione di quelli in avaria per il tempo necessario alla loro riparazione. Prima di inoltrare alla Sysnet un apparato guasto il Cliente dovrà: i) informare Sysnet e richiedere il numero di autorizzazione al reso; ii) restituire l'apparato con indicato in bolla il numero del reso, accompagnato da una nota tecnica descrittiva dell'anomalia presentata e del contesto applicativo del prodotto. Gli apparati che al collaudo Sysnet non presentino alcuna anomalia, verranno resi al Cliente solo a fronte del pagamento di una somma di Lit. 150.000 + IVA, quale rimborso delle spese di controllo e gestione. Manuale d'utente Pubblicazione: Questo manuale è stato redatto e controllato con accuratezza. Comunque le informazioni contenute in questo manuale non costituiscono garanzia delle prestazioni. Sysnet si riserva il diritto di revisionare questa pubblicazione senza alcun preavviso. Sysnet non si assume alcuna responsabilità per mancanze dovute ad una incorretta informazione contenuta in questo manuale. Proprietà: Questo documento è protetto da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Questo documento non può essere copiato, ne in parte ne integralmente, non può essere fotocopiato, riprodotto tradotto, o trasposto su un qualsiasi supporto elettronico o altro mezzo per la lettura meccanica e ottica senza autorizzazione scritta della Sysnet S.p.A. SYSNET S.p.A. via Berbera, 49 20162 Milano

Indice Indice Generale Descrizione Generale 1-1 Introduzione...1-1 Caratteristiche generali...1-1 Caratteristiche Elettriche...1-2 Interfaccia Digitale...1-2 Interfaccia Analogica...1-2 Alimentazione...1-3 SBB-11...1-3 SBB-01, 21...1-3 SBB-91...1-3 Caratteristiche Meccaniche/Ambientali...1-3 SBB-11...1-3 SBB-01, 21...1-3 SBB-91...1-3 Funzioni Peculiari...1-4 Rivelatore rapido di portante...1-4 Rete ad Anello...1-4 Fall-Back Fall-Forward(SBB /FL)...1-5 Loop CCITT V54...1-5 Funzionamento Tandem...1-7 Pattern di Test...1-7 Descrizione Operativa 2-1 Versione da tavolo...2-1 Versione scheda P.C....2-3 Versione da Rack...2-4 Frontale del modello SBB-91...2-4 Installazione e Programmazione 3-1 Introduzione...3-1 Installazione...3-1 Attestazione al DTE...3-1 Attestazione alla Linea...3-2 Reti Multi-Punto...3-3 Programmazione Rete Multi-Punto...3-3 Programmazione Rete ad Anello...3-4 Programmazione del Modem...3-5 Guida Rapida 1-1 DS.1... A-1 DS.2... A-1 DS.3... A-2 DS.4... A-2 DS.5... A-3 DS.6 (SBB /FL)... A-3 DS.7... A-4 Ponticelli... A-4 Pagina i

Indice Conformità e Sicurezza 2-1 Dichiarazione di conformità... B-1 Sicurezza elettrica relativa alle apparecchiature... B-1 Istruzioni di sicurezza relative al modem... B-1 Norme fondamentali... B-2 Collegamenti di terra... B-2 Protezione dai fulmini... B-2 Sicurezza elettrica per piccole apparecchiature con spina di corrente... B-2 Collegamenti... B-3 Scollegamenti... B-3 Indice delle Figure e Tabelle Topologia di Rete ad Anello e Schema di Massima...1-4 Punti di Attivazione dei Loop...1-5 Collegamento Tandem...1-7 Diagnostica con Pattern di Test...1-8 Vista del Pannello Frontale...2-1 Vista del Pannello Posteriore...2-2 Vista Frontale scheda versione IBM XT/AT...2-3 Vista Frontale scheda versione IBM PS/2...2-3 Tabella Circuiti V.24...3-1 Attestazione Connettore Modulare RJ11-RJ45...3-2 Attestazione alla Morsettiera Interna (solo versione da tavolo)...3-3 Rete Multi-Punto a Bus...3-3 Rete Multi-Punto ad Anello...3-4 Vista Topografica del modem SBB-11...3-5 Vista topografica del modem SBB-01...3-5 Vista topografica del modem SBB-21...3-6 Vista topografica del modem SBB-91...3-6 Pagina ii

Organizzazione del Manuale Organizzazione del Manuale Modelli I modem banda base Sysnet SBB /L e SBB /FL sono disponibili in diversi modelli: da tavolo (SBB11/L e SBB11/FL) a scheda per personal computer XT/AT (SBB01/L e SBB01/FL) a scheda per personal computer PS/2 (SBB21/L e SBB21/FL) da rack (SBB91/L e SBB91/FL) I modelli SBB /FL includono, oltre alle funzioni comprese nell'sbb /L, anche il Fall-Back/Fall-Forward automatico. Questa funzione è utile quando si utilizzano questi modem come rilancio di collegamenti realizzati con modem fonici; la possibilità dei modem fonici di modificare lo standard di modulazione e conseguentemente la velocità (ad esempio modem V.29 con collegamento principale a 9600 bps e fall-back a 4800 bps), in base alla qualità della linea può in questo caso essere sfruttata appieno in quanto i modem SBB /FL sono in grado di rivelare il cambio di velocità ed adattarsi di conseguenza. Questa funzione verrà descritta più in dettaglio nel seguito di questo manuale. Questo manuale costituisce la guida d'uso e di riferimento per entrambi i modelli disponibili. Con la sigla SBB, se non specificato altrimenti, si intendono tutti i modelli. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB

Manuale d'utente Modem Banda Base SBB pagina intenzionalmente bianca

Descrizione Generale 1 Descrizione Generale Introduzione Il modem Sysnet SBB è un modulatore/demodulatore in banda base per applicazioni in ambito locale con linee dedicate a 2 o 4 fili. Il funzionamento del modem è sincrono o asincrono con velocità di trasmissione selezionabile da 225 a 38400 bps. Le topologie di rete realizzabili sono puntopunto o multi-punto a stella o ad anello, utilizzando normali doppini telefonici senza richiedere l'inclusione di equalizzatori o altri apparati di condizionamento. La topologia ad anello consente di creare una struttura logica multi-punto sfruttando i modem anche come rigeneratori del segnale di linea, e conseguentemente senza la limitazione nell'estensione della rete che una struttura multi-punto implica. Le funzioni diagnostiche sono conformi alla raccomandazione CCITT V.54 e comprendono il loop-3 (loop analogico) o il loop-2 (loop digitale locale e remoto) attivabili in configurazioni punto-punto, ad anello o tandem. Durante il loop-2 remoto è anche attivabile un generatore/rivelatore di test per la prova del circuito di collegamento e dei modem senza richiedere strumenti di prova (data-tester) esterni; l'indicazione di errori viene segnalata dal led RD. L'interfaccia digitale, in funzione del modello, è conforme alle seguenti raccomandazioni CCITT V.24/V.28, grazie alle molteplici configurazioni realizzabili ed all'elevato grado di protezione di cui l'interfaccia di linea analogica è dotata, il modem SBB si presta alle più svariate applicazioni nell'ambito della trasmissione dati locale. Caratteristiche generali I modem Sysnet SBB adottano una modulazione bifase differenziale con possibilità di inversione su MARK (codifica CCITT) o inversione su SPACE (codifica USA). Per estendere la connettività del modem è inseribile un equalizzatore in trasmissione o ricezione; con l'equalizzatore si raddoppia la distanza di collegamento. Il "cuore" del modem è realizzato con un chip custom, i rimanenti componenti discreti, in tecnologia SMD, sono dedicati alla sezione di interfaccia analogica e digitale. Ne deriva un prodotto estremamente affidabile e dalle elevate prestazioni. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-1

Descrizione Generale Caratteristiche Elettriche Interfaccia Digitale Formato dei dati Sorgente del clock : sincrono o asincrono start-stop. : selezione del clock di trasmissione per interno, esterno o rigenerato (clock di ricezione) Formato del carattere : trasparente in sincrono, in asincrono è selezionabile per 8, 9, 10 o 11 bit per carattere Velocità di trasmissione : 225, 300, 450, 600, 900, 1200, 1800, 2400, 3600, 4800, 7200, 9600, 14400, 19200 e 38400 bps Velocità in asincrono : la velocità è selezionabile per +1%/-2,5% (normale) o +2,3%/-2,5% (estesa) rispetto alla velocità nominale Modo di trasmissione : full-duplex o half-duplex Tipo di interfaccia : conforme CCITT V.24/V.28 attestata su connettore femmina DB25 (ISO.2110) Gestione DTR : lo stato OFF del DTR inibisce la trasmissione/ricezione del modem, questa funzione è disattivabile agendo sul dip-switch DS.5-2 Ritardo RTS/CTS : predisponibile per 0, 32, 64, 128, 256, 512, 1024 e 2048 bit/time Ritardo RTS/CTS per Fall-Back : (solo SBB /FL) predisponibile per 0, 70, 140, 280, 560, 1020, 2040 e 4080 bit/time Timeout RTS : inseribile per un tempo pari a 64 o 128 Kbit/time, il suo intervento disabilita la trasmissione del modem in linea, il ripristino è automatico alla discesa dell'rts Interfaccia Analogica Tipo di circuito di collegamento : linea dedicata con continuità galvanica a 2 o 4 fili bilanciati Impedenza di linea : selezionabile per 600 (sino a 4800 bps) o 150 ohm (velocità superiori), o maggiore di 10 kohm (funzionamento in alta impedenza per reti multipunto o 2 fili) Attenuazione di riflessione : maggiore di 14 dbm Attenuazione di simmetria : maggiore di 50 dbm Tipo di modulazione : bifase differenziale con inversione su mark (CCITT) o su space (USA) Emissione della portante : controllata dallo stato del circuito RTS o predisponibile per emissione continua Livello di trasmissione : regolabile a passi per i livelli di +6, 0, -6-8, -12, -13, -14 e -15 dbm Livello di ricezione : -43dBm Dinamica del ricevitore : da +6 a -43dBm Tempi di rivelazione portante : 17 bit/time per assenza o presenza. 1,5 bit/time per l'assenza con rivelatore rapido inserito Equalizzatore : inseribile sul circuito di trasmissione o ricezione Distanza di collegamento : in funzione della sezione del cavo telefonico e della velocità di trasmissione, di seguito è riportata la tabella riassuntiva (le distanze sono Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-2

Descrizione Generale in chilometri e misurate con doppino da 6 decimi di diametro). Velocità Equalizzatore bps Escluso Incluso 38400 3 7 19200 5 11 14400 6 12 9600 8 15 7200 9 17 4800 13 21 3600 15 24 2400 17 28 1800 19 32 1200 20 36 900 22 41,5 600 25 51 Protezioni : varistori ad intervento rapido sui morsetti di trasmissione e ricezione Alimentazione SBB-11 SBB-01, 21 SBB-91 Tensione di alimentazione : 220 V (-15% +10%), frequenza 50 Hz (±6%) Consumo : 3 VA Protezione : fusibile semiritardato da 125 ma/250v Alimentazione prelevata dai connettori a pettine, connessi ai bus ISA (XT/AT) e MCA (PS2). Alimentazione prelevata dal Rack fornita dall'alimentatore del Rack stesso. Caratteristiche Meccaniche/Ambientali SBB-11 Temperatura di funzionamento Temperatura di magazzino Umidità Dimensioni : da 0 a +40 C : da -50 a +70 C : dal 5% al 95% non condensante : 160x54x240 (LxAxP) SBB-01, 21 Temperatura di funzionamento Temperatura di magazzino Umidità Dimensioni : da 0 a +40 C : da -50 a +70 C : dal 5% al 95% non condensante : scheda full card SBB-91 Temperatura di funzionamento Temperatura di magazzino Umidità Dimensioni : da 0 a +40 C : da -50 a +70 C : dal 5% al 95% non condensante : 177x44,45x240 (LxAxP) dimensioni adatta ad un telaio 19"x4U. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-3

Descrizione Generale Funzioni Peculiari In questo capitolo vengono descritte in maniera più dettagliata le funzioni peculiari che contraddistinguono tutti i modelli dell'sbb, ovvero il rilevatore rapido della portante, la gestione dei loop secondo la raccomandazione CCITT V54, e la diagnostica interna con pattern di test. Rivelatore rapido di portante La funzione svolta da questo circuito serve a ridurre i caratteri spuri, in coda al messaggio, dovuti alla caduta della portante, ad esempio nelle trasmissioni in half-duplex o comunque con emissione della portante controllata dal circuito RTS. Quando questa funzione è abilitata (DS.5-4 ON) il modem verifica la mancanza di modulazione del segnale di portante per un tempo pari a 1.5 bit-time. Quando questo evento si verifica, il circuito provvede a forzare il segnale RD alla condizione di riposo (mark). Se in seguito viene rivelata di nuovo la modulazione, allora il circuito di ricezione viene liberato lasciando transitare i dati, se invece il segnale di portante scende sotto il livello di soglia allora viene portato ad OFF anche il circuito di rivelazione della portante (DCD /C.109). Rete ad Anello Per la realizzazione di strutture multi-punto il modem SBB può utilizzare anche la topologia ad anello per il collegamento fisico di tutti gli apparati. Il disegno successivo ne riporta lo schema di massima. RX TX TX RX RX TX RX RD TX RX TX TD RTS Topologia di Rete ad Anello e Schema di Massima La trasmissione del modem è controllata dallo stato dell'rts. Con questo circuito a riposo il modem rigenera il segnale presente sulla linea di ricezione verso la linea di trasmissione, i dati ricevuti vengono inviati anche al DTE collegato. Quando il circuito RTS viene portato a lavoro (ON) l'anello "viene aperto" e vengono trasmessi i dati presenti sul circuito TD (C.103). Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-4

Descrizione Generale Il corretto funzionamento di questo tipo di struttura è perciò demandato al protocollo di comunicazione che dovrà necessariamente gestire l'indirizzamento logico delle stazioni terminali collegate e prevedere il funzionamento half-duplex. Fall-Back Fall- Forward (SBB /FL) Questa funzione è operativa solo nei collegamenti sincroni. Il Fall-Back/Fall- Forward consente di sfruttare appieno le capacità dei modem fonici di modificare lo standard/velocità di modulazione per adattarsi alle caratteristiche della linea. Nei collegamenti dedicati le caratteristiche della linea di collegamento possono variare durante la giornata modificando la qualità del collegamento (aumento/diminuzione del tasso d'errore). Per consentire la trasmissione dei dati anche con una linea degradata, i modem fonici possono ridurre la velocità di modulazione. L'SBB /FL, collegato al modem fonico, è in grado di interpretare il cambio di velocità ed adattarsi di conseguenza; il modem banda base remoto agirà di conseguenza. Le configurazioni da utilizzare nelle due situazioni: velocità nominale, velocità di Fall-Back sono predisposte tramite dip-switch. Loop CCITT V54 La normativa tecnica CCITT V54 specifica diverse procedure di loop, con possibilità di indirizzamento della stazione; relativamente alle applicazioni realizzabili con il modem SBB si evidenziano le seguenti categorie: 1. trasmissione sincrona su collegamenti dedicati punto-punto 2. trasmissione sincrona su collegamenti multi-punto (anello) o tandem. Il principio funzionamento dei loop è quello di ritrasmettere verso la sorgente del segnale i dati ricevuti così che con appositi strumenti di test si possa valutare la qualità del collegamento. Il loop può perciò essere attivato in diversi punti della catena di trasmissione, lo schema successivo riporta i punti di attivazione e la denominazione dei loop V.54 implementati nel modem SBB. Loop-2 Locale Loop-3 Loop-2 Remoto DTE locale DCE locale DCE Remoto DTE Remoto Punti di Attivazione dei Loop L'attivazione manuale dei loop avviene agendo sui pulsanti frontali del modem (la selezione fra loop-2 locale o remoto è controllata dal dip-switch DS.4-6). L'attivazione dei loop da DTE avviene controllando gli appositi circuiti di interfaccia LAL (C.141) per il loop-3, o RDL (C.140) per il loop-2. Selezionando, da pulsante o da interfaccia, l'attivazione di un loop il modem invia una particolare sequenza, detta "di avvio" secondo una combinazione di bit a "uno" e "zero" ottenuti dalla codifica con un determinato polinomio. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-5

Descrizione Generale Fasi di attivazione del loop-2 remoto Ricevuto il comando di attivazione del loop il modem locale invia una sequenza di 2048 (±100) bit, ottenuta da uno "zero" logico mediante codifica del polinomio: 1+x -4 +x -7 e successivamente (se richiesto della procedura) una sequenza che rappresenta l'indirizzo del modem remoto di cui si vuole attivare il loop (solo per collegamento multi-punto o tandem). Il modem remoto, dopo aver ricevuto e decodificato la suddetta sequenza e l'eventuale indirizzo, trasmette a sua volta una sequenza di riconoscimento composta da 1948 (±100) bit ottenuta da un "uno" logico mediante la codifica del polinomio: 1+x -4 +x -7 Al termine di questa fase preliminare il modem remoto entra nella fase di loop-2. Nel modem locale e remoto il segnale TI (C.142) si porta in condizione di lavoro ed il led di LOOP sul frontale si illumina. Fasi di terminazione del loop-2 remoto La fase di terminazione può essere attivata solo dal modem che ne ha fatto la richiesta. Durante questa fase il modem richiedente trasmette una sequenza di terminazione di 8192 (±100) bit ottenuta da un "uno" logico codificato secondo il polinomio: 1+x -4 +x -7 Ricevuta tale sequenza il modem remoto esce dalla fase di loop tornando in quella di funzionamento normale. L'interruzione del test può avvenire per altri due motivi: 1. caduta della portante per un tempo maggiore di 1 secondo 2. scadenza di un timer, la cui durata è di circa 4 milioni di bit-time, attivato subito dopo la fase preparatoria nel modem locale e che pone un limite al test in corso. Grazie all'uso di algoritmi statistici il riconoscimento delle sequenze ricevute, avviene anche in condizioni proibitive di tasso d'errore (1x10-2 per la sequenza preparatoria, 5x10-2 per quella di terminazione). Nel caso di mancata identificazione della sequenza di riconoscimento al primo tentativo vi sono comportamenti diversi a seconda che la richiesta provenga sia stata attivata dall'interfaccia o manualmente. Nel caso in cui la richiesta avvenga dall'interfaccia (C.140 ON) il modem locale, dopo il primo tentativo, abbandonerà l'attivazione ritornando allo stato normale: trasmissione dati; per attivare di nuovo il loop si procederà come descritto in precedenza previa una pausa di almeno 100 ms. Nel caso in cui la richiesta sia manuale il modem remoto attende la sequenza di terminazione (8192 bit) e, ricevuta questa, si prepara per una nuova procedura di loop. Ciò viene ripetuto fino alla scadenza del timeout di 4 milioni di bit-time. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-6

Descrizione Generale In modalità di funzionamento tandem o multi-punto il modem deve essere opportunamente indirizzato per poter attivare un loop-2 in modo selettivo. L'indirizzo è selezionabile mediante un banco di 8 dip-switch accessibili sotto il modem, per un totale di 256 combinazioni. Funzionamento Tandem Il collegamento in tandem si realizza quando si rilancia una linea di collegamento con una linea interna ad esempio di banda base. Il collegamento di rilancio può essere sia punto-punto che multi-punto. La figura seguente ne riporta un esempio schematizzato. Loop-2 Locale Loop-3 Loop-2 Remoto Loop-3 Loop-2 Remoto # 1 # 3 # 5 DCE locale MASTER DCE Remoto in TANDEM DCE Remoto in TANDEM DCE Remoto SLAVE Cavo Cross Collegamento Tandem Ogni modem remoto dovrà avere un indirizzo unico, ad esempio: 1, 3 e 5. Il cavo cross che collega il rilancio dovrà avere i circuiti C.140 e C.142 incrociati: questo per poter propagare la richiesta di loop. La richiesta di attivazione del loop (i loop attivabili sono riportati nel disegno) viene iniziata dal DTE (Master) o manualmente, sul modem master. L'indirizzo del modem su cui attivare il loop ne identifica anche il tipo. La procedura di attivazione e disattivazione seguono le medesime regole citate in precedenza. Pattern di Test Il pattern di test è attivato dal DS.4-7 ad ON e consente di eseguire una prova completa del modem locale e remoto nonché della linea di collegamento. L'attivazione del pattern è subordinata all'attivazione del loop-2 remoto, perciò può essere impiegato sia in collegamenti punto-punto che multi-punto. La procedura per l'attivazione del loop-2 e del pattern di prova è riportata di seguito. Programmazione Modem Locale Modem Remoto Note DS.4-1 OFF OFF punto-punto DS.4-2 OFF OFF punto-punto DS.4-6 ON ON attiva loop-2 remoto DS.4-7 ON ON attiva pattern di test DS.4-8 ON ON attiva V.54 DS.1-1/8 indirizzo indirizzo indirizzo V.54 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-7

Descrizione Generale Premendo il pulsante LOOP 2 sul pannello frontale del modem locale si attiva il loop-2 nel modem con l'indirizzo impostato. Quando il loop è attivo, il modem locale inizia la trasmissione del pattern di test generato dal polinomio seguente: 1+x -2 +x -4 Il pattern viene quindi ritrasmesso dal loop del modem remoto e verificato nel modem locale, ogni errore rivelato viene segnalato da una breve accensione del led RD. Loop-2 Remoto G R DCE locale DCE Remoto Diagnostica con Pattern di Test G = generatore di pattern R = rivelatore di pattern Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 1-8

Descrizione Operativa 2 Descrizione Operativa Versione da tavolo Il modem SBB-11 è adatto per l'installazione "da-tavolo" o in armadi standard; pur non dissipando eccessivamente si consiglia di non sovrapporne più di 2 per garantire un'adeguata dispersione del calore. Tutti i modelli sono realizzati su singola scheda di dimensioni contenute utilizzando tecnologie ASIC proprietarie e componentistica discreta in SMD. Il modem è incluso in contenitore plastico a due semi gusci, l'apertura del modem, per accedere alla programmazione interna occorre fare leva sui bordi laterali per sganciare il semi guscio. Il pannello frontale del modem riporta lo stato dei principali circuiti di interfaccia per mezzo di led; sempre da pannello frontale sono attivabili il loop-3 ed il loop-2 per la diagnostica, gli stessi sono controllati dai circuiti di interfaccia C.140 e C.141. Sul pannello posteriore trovano posto il connettore di interfaccia digitale, il connettore di linea, l'interruttore di rete ed il fusibile di protezione. Pannello Frontale Il frontale del modem presenta 5 led di colore rosso ed uno verde che monitorizzano lo stato dei principali circuiti di interfaccia, 2 pulsanti consentono di selezionare l'attivazione del loop-2 o del loop-3. Vista del Pannello Frontale Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 2-1

Descrizione Operativa PWR CTS TD RD DCD LOOP LOOP-2 / NOR LOOP-3 / NOR Led di colore verde; acceso indica il corretto funzionamento del modem; lampeggiante indica una delle seguenti condizioni: mancanza del clock di trasmissione al modulatore timeout scaduto a seguito della permanenza della condizione di RTS ON (C.105) all'interfaccia per un tempo superiore a quello impostato Led di colore rosso; acceso indica una condizione di ON sul circuito di interfaccia CTS (C.106); condizione di pronto a trasmettere. Led di colore rosso; acceso indica una condizione di ON sul circuito di interfaccia TD (C.103). Lampeggiante indica la trasmissione dei dati. Led di colore rosso; acceso indica una condizione di ON sul circuito di interfaccia RD (C.104). Lampeggiante indica la ricezione di dati. Durante la prova con il pattern di test lampeggia per indicare la rivelazione di un errore. Led di colore rosso; acceso indica la condizione di ON sul circuito di interfaccia DCD (C.109); indica la presenza di portante. Led di colore rosso; acceso indica la presenza di loop-2 o loop-3; la medesima indicazione è segnalata dallo stato di ON del circuito TI (C.142) all'interfaccia. Pulsante bistabile; quando premuto attiva il loop-2; la selezione fra locale o remoto è gestita dalla posizione del dip-switch DS.4-6. Pulsante bistabile; quando premuto attiva il loop-3. Pannello Posteriore FUSE PWR ON OFF PORT LINE Vista del Pannello Posteriore Cordone di Rete Il modem è dotato di cordone di alimentazione (1,5 m) solidale con l'apparato e attestato con una spina bipolare per il collegamento alla rete. FUSE La protezione è costituita con un fusibile da 250 V 125 ma di tipo semiritardato. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 2-2

Descrizione Operativa Prima di operare sui fusibili assicurarsi che il cavo di rete sia scollegato. LINE La connessione alla linea viene effettuata mediante connettore modulare ad innesto rapido RJ11 o RJ45, oppure mediante morsetti a vite all'interno del modem. Connessione al DTE Il DTE è collegato al modem mediante un connettore 25 pin femmina tipo DB-25. Versione scheda P.C. I modem Sysnet SBB01 e SBB21 sono stati realizzati per un agevole e conveniente utilizzo in abbinamento a Personal Computer IBM XT/AT o compatibili (SBB01)e Personal Computer IBM PS/2 (SBB21). Realizzati su scheda full slot, si inseriscono in uno degli alloggiamenti per schede aggiuntive che normalmente sono presenti su apparati di questo tipo. Dal bus del personal computer vengono prelevate le sole tensioni di alimentazione. LINE La connessione alla linea viene effettuata mediante connettore modulare ad innesto rapido RJ11. Connessione al DTE Il DTE è collegato al modem mediante un connettore 25 pin femmina tipo DB-25. Frontale SBB01 EIA RS232 V24 RX TX LINE Vista Frontale scheda versione IBM XT/AT Frontale SBB21 EIA RS232 V24 RX TX LINE Vista Frontale scheda versione IBM PS/2 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 2-3

Descrizione Operativa Versione da Rack La versione da rack è adatta ad essere alloggiata in un telaio standard Sysnet STL-40 o STL-41 di dimensioni 19"x4U. Ogni telaio può contenere 16 unità modem più due unità di alimentazione di cui una è in scorta calda all'altra. L'attestazione di linea è stata posta sul connettore RJ-45 utilizzando i contatti 3-4, per il segnale di trasmissione, e i contatti 5-6 per il segnale di ricezione. Le connessioni indicate a pagina 3-2 del presente manuale sono valide solo per i modelli da PC e da tavolo Frontale del modello SBB-91 PWR CTS TD RD DCD LOOP SBB91 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 2-4

Installazione e Programmazione 3 Installazione e Programmazione Introduzione La programmazione del modem si effettua tramite micro-interruttori a dip-switch situati sulla scheda modem. Installazione Attestazione al DTE Il connettore per la connessione al DTE è situato sul pannello posteriore del modem. Il tipo di interfaccia è conforme alle raccomandazioni CCITT V.24/V.28; il connettore è conforme alla norma ISO.2110 femmina a 25 contatti. La tabella seguente riporta l'allocazione dei circuiti ed il loro significato. Tabella Circuiti V.24 PIN CCITT Descrizione Dati Controllo Clock DTE DCE DTE DCE DTE DCE 2 103 TD - Dati trasmessi 3 104 RD - Dati ricevuti 4 105 RTS - Richiesta di trasmettere 5 106 CTS - Pronto a trasmettere 6 107 DSR - DCE pronto 7 102 GND - Massa dei segnali 8 109 DCD - Rivelatore di portante 9 +12V - Tensione di prova 10-12V - Tensione di prova 15 114 TXCK - Clock di trasmissione interno 17 115 RXCK - Clock di ricezione 18 141 LAL - Loop-3 (analogico) 20 108.2 DTR - DTE pronto 21 140 RDL - Loop-2 (digitale) 24 113 EXTCK - Clock di trasmissione esterno 25 142 TI - Indicatore di Loop in corso Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-1

Installazione e Programmazione Attestazione alla Linea L'attestazione alla linea di collegamento è disponibile, per tutti i modelli, con connettore modulare tipo RJ11, oppure, per il modello SBB11, tramite morsettiera a vite posta sulla scheda modem. Opzionalmente è disponibilie, sempre per il modello SBB11, con connettore modulare RJ45. L'attestazione dei connettori e della morsettiera è la seguente: Blu (TX) Bianco (TX) Rosso (RX) Marrore (RX) TX TX RX RX RX RX TX TX RX RX TX TX Attestazione Connettore Modulare RJ11-RJ45 Nel caso di linea a 2 fili si utilizzano solamente I contatti/morsetti di trasmissione (RX). Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-2

Installazione e Programmazione TX 4 fili TX 4 fili RX 4 fili - TX/RX 2 fili RX 4 fili - TX/RX 2 fili Attestazione alla Morsettiera Interna (solo versione da tavolo) Reti Multi-Punto Il modem SBB può realizzare due diversi tipi di reti multi-punto, una "classica" a stella/bus ed una ad anello. TX RX TX RX TX RX TX RX DCE MASTER DCE SLAVE DCE SLAVE DCE SLAVE Rete Multi-Punto a Bus Programmazione Rete Multi-Punto La programmazione generale dei modem segue le specifiche dell'applicazione. Per quanto riguarda le predisposizioni dell'interfaccia di linea si dovranno programmare tutti i DCE Slave per impedenza di trasmissione controllata da RTS (DS.3-3 ad ON); e impedenza di ricezione impostata per alta impedenza (DS.7-8 ad OFF) con l'esclusione del DCE fisicamente più distante che avrà i morsetti di ricezione terminati sull'impedenza nominale (DS.7-8 ON). Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-3

Installazione e Programmazione DCE MASTER RX TX TX RX DCE SLAVE DCE SLAVE RX TX DCE SLAVE TX RX Rete Multi-Punto ad Anello Programmazione Rete ad Anello Pur realizzando "logicamente" una rete multi-punto, la struttura ad anello richiede la programmazione dell'interfaccia di linea come un collegamento punto-punto. Nella programmazione dei modem si procederà quindi come se la rete fosse punto-punto. É comunque consigliabile, così come nella struttura precedente, attivare il controllo di time-out dell'rts (DS.5-7 ad ON) per evitare il blocco della rete nel caso in cui un DTE forzi continuamente questo circuito allo stato di lavoro. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-4

Installazione e Programmazione Programmazione del Modem RJ11 o RJ45 JD DS7 S T DS1 DS2 DS3 DS4 DS5 DS6 Vista Topografica del modem SBB-11 DS6 DS5 S RJ11 DS4 DS3 DS2 JD DS7 T DS1 Vista topografica del modem SBB-01 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-5

Installazione e Programmazione DS6 DS5 S RJ11 DS4 DS3 DS2 JD DS7 T DS1 Vista topografica del modem SBB-21 JD DS7 S T DS1 DS2 DS3 DS4 DS5 DS6 Vista topografica del modem SBB-91 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-6

Installazione e Programmazione Velocità di Trasmissione DS.2-1 DS.2-2 DS.2-3 DS.2-4 Velocità (bps) OFF OFF OFF OFF 38.400 OFF ON OFF OFF 19.200 OFF OFF ON OFF 9.600 OFF ON ON OFF 4.800 OFF OFF OFF ON 2.400 OFF ON OFF ON 1.200 OFF OFF ON ON 600 OFF ON ON ON 300 ON OFF OFF OFF 28.800 ON ON OFF OFF 14.400 ON OFF ON OFF 7.200 ON ON ON OFF 3.600 ON OFF OFF ON 1.800 ON ON OFF ON 900 ON OFF ON ON 450 ON ON ON ON 225 Ritardo RTS/CTS DS.2-5 DS.2-6 DS.2-7 Ritardo (bit-time) OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF 32 OFF ON OFF 64 ON ON OFF 128 OFF OFF ON 256 ON OFF ON 512 OFF ON ON 1024 ON ON ON 2048 Gestione della Portante DS.3-1 ON OFF Controllo dell'emissione di portante con il circuito RTS L'RTS controlla l'emissione di portante La portante è sempre in linea Half Duplex/Full Duplex Impedenza di Trasmissione Selezione Sincrono / Asincrono DS.3-2 ON OFF DS.3-3 ON OFF DS.3-4 ON OFF Modo di trasmissione Il modem gestisce un collegamento half-duplex Il modem gestisce un collegamento full-duplex Impedenza della linea di trasmissione controllata da RTS L'impedenza di trasmissione è controllata dal circuito RTS L'impedenza di trasmissione è fissa e selezionata dal ponticello S Formato dei dati Formato asincrono Formato sincrono Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-7

Installazione e Programmazione Selezione Lunghezza Carattere Asincrono Selezione Gamma Velocità Asincrono DS.3-5 DS.3-6 Lunghezza del carattere (start, dati, parità, stop) (bit) OFF OFF 8 OFF ON 9 ON OFF 10 ON ON 11 DS.3-7 Gamma di Velocità ON Gamma estesa (+2,3% / -2,5%) OFF Gamma normale (+1% / -2,5%) Gestione Switch su Frontale DS.3-8 ON OFF Abilita/Disabilita Pulsanti del Pannello Frontale Pulsanti abilitati Pulsanti disabilitati Modo Operativo V.54 DS.4-1 DS.4-2 Tipo di Rete OFF OFF Punto-Punto ON OFF Multi-Punto Slave OFF ON Multi-Punto Master ON ON Tandem Topologia di Rete Gestione C.141 DS.4-3 ON OFF DS.4-4 Topologia di Rete Rete ad Anello (collegamenti multi-punto) Rete Normale (collegamenti punto-punto o multi-punto a bus) Controllo Circuito Richiesta Loop-3 ON Abilitato (lo stato ON attiva il Loop 3) OFF Disabilitato Gestione C.140 DS.4-5 Controllo Circuito Richiesta Loop-2 ON Abilitato (lo stato ON attiva il Loop 2) OFF Disabilitato Selezione Loop-2 Locale/Remoto Pattern di Test in Loop-2 Remoto DS.4-6 ON OFF DS.4-7 ON OFF Stabilisce se il Loop-2 deve essere Locale o Remoto Il Loop-2 viene attivato sul modem remoto Il Loop-2 viene attivato sul modem locale Abilita la Generazione/Rivelazione del Pattern di Test Test abilitato Test disabilitato Gestione V.54 DS.4-8 Abilita/Disabilita la Gestione dei Loop V.54 OFF Abilita gestione Loop V.54 ON Disabilita gestione Loop V.54 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-8

Installazione e Programmazione Gestione RTS Gestione DTR Codice Modulazione Rivelatore Rapido di Portante DS.5-1 ON OFF DS.5-2 ON OFF DS.5-3 ON OFF DS.5-4 ON OFF Controllo Circuito RTS (C.105) dell'interfaccia DTE Il circuito RTS è ignorato (forzato ad ON) Il circuito RTS è controllato Controllo Circuito DTR (C.108) dell'interfaccia DTE Il circuito DTR è ignorato (forzato ad ON) Il circuito DTR è controllato Selezione della Codifica del Modulatore Codifica Americana (inversione con space) Codifica Europea (inversione con mark) Abilita/Disabilita Rivelatore Rapido di Portante Rivelatore rapido abilitato Rivelatore rapido disabilitato Selezione Clock DS.5-5 DS.5-6 Tipo Clock OFF OFF Interno ON OFF Esterno OFF ON Interno ON ON Rigenerato Gestione Timeout Tempo di Timeout DS.5-7 OFF ON DS.5-8 ON OFF Abilita/Disabilita Controllo Circuito RTS Controllo stato RTS abilitato Controllo stato RTS disabilitato Seleziona il Tempo di Intervento del Timeout per RTS ON Il modulatore viene inibito dopo 100 Kbit/time di RTS ad ON Il modulatore viene inibito dopo 32 Kbit/time di RTS ad ON Il dip-switch DS.6 ha significato solo per il modello SBB /FL Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-9

Installazione e Programmazione Velocità di Trasmissione in Fall-Back DS.6-1 DS.6-2 DS.6-3 DS.6-4 Velocità (bps) OFF OFF OFF OFF 38.400 OFF ON OFF OFF 19.200 OFF OFF ON OFF 9.600 OFF ON ON OFF 4.800 OFF OFF OFF ON 2.400 OFF ON OFF ON 1.200 OFF OFF ON ON 600 OFF ON ON ON 300 ON OFF OFF OFF 28.800 ON ON OFF OFF 14.400 ON OFF ON OFF 7.200 ON ON ON OFF 3.600 ON OFF OFF ON 1.800 ON ON OFF ON 900 ON OFF ON ON 450 ON ON ON ON 225 Ritardo RTS/CTS in Fall-Back DS.6-5 DS.6-6 DS.6-7 Ritardo (msec.) OFF OFF OFF 0 ON OFF OFF 70 OFF ON OFF 140 ON ON OFF 280 OFF OFF ON 560 ON OFF ON 1020 OFF ON ON 2040 ON ON ON 4080 Abilitazione Fall Back DS.6-8 ON OFF Abilita/Disabilita la Funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward Abilita la funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward Disabilita la funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward Livello di Trasmissione DS.7-1 DS.7-2 DS.7-3 Livello di Trasmissione OFF OFF OFF +6 OFF OFF ON 0 OFF ON OFF -6 OFF ON ON -8 ON OFF OFF -12 ON OFF ON -13 ON ON OFF -14 ON ON ON -15 Selezione Linea 2/4 fili DS.7-4 DS.7-5 Descrizione ON OFF Linea 4 fili ON ON Linea 2 fili Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-10

Installazione e Programmazione Soglia di Ricezione Terminazione in Ricezione DS.7-7 ON OFF DS.7-8 ON OFF Descrizione -30 dbm -43 dbm Descrizione Linea terminata con l'impedenza selezionata dal ponticello T Linea in alta impedenza Indirizzo V.54 DS.1 Indirizzo 8 7 6 5 4 3 2 1 DEC HEX ON ON ON ON ON ON ON OFF 01 01 ON ON ON ON ON ON OFF OFF 03 03 ON ON ON ON ON OFF ON OFF 05 05 ON ON ON ON ON OFF OFF OFF 07 07 ON ON ON ON OFF ON ON OFF 09 09 ON ON ON ON OFF ON OFF OFF 11 0B ON ON ON ON OFF OFF ON OFF 13 0D ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF 15 0F ON ON ON OFF ON ON ON OFF 17 11 ON ON ON OFF ON ON OFF OFF 19 13 ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 23 17 ON ON ON OFF OFF ON ON OFF 25 19 ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF 27 1B ON ON ON OFF OFF OFF ON OFF 29 1D ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 31 1F ON ON OFF ON ON OFF ON OFF 37 25 ON ON OFF ON ON OFF OFF OFF 39 27 ON ON OFF ON OFF ON OFF OFF 43 2B ON ON OFF ON OFF OFF ON OFF 45 2D ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 47 2F ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF 51 33 ON ON OFF OFF ON OFF ON OFF 53 35 ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 55 37 ON ON OFF OFF OFF ON OFF OFF 59 3B ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF 61 3D ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 63 3F ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 85 55 ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 87 57 ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF 91 5B ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 95 5F ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 111 6F ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 119 77 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 127 7F Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-11

Installazione e Programmazione Impedenza di Trasmissione Impedenza di Ricezione S Descrizione 1 600 ohm (per velocità sino a 4800 bps) 2 150 ohm (per velocità oltre 4800 bps) T Descrizione 1 600 ohm (per velocità sino a 4800 bps) 2 150 ohm (per velocità oltre 4800 bps) Equalizzatore JD 1-2, 4-6, 7-8 Equalizzatore Escluso 2 8 1 7 JD 1-2, 6-8, 5-7 Equalizzatore Inscluso in Ricezione 2 8 1 7 JD 1-3, 2-4, 7-8 Equalizzatore Incluso in Trasmissione 2 8 1 7 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina 3-12

Guida Rapida A Guida Rapida Tutte le combinazioni non riportate nella presente guida non sono valide e non hanno effetto sul funzionamento del modem. I ponticelli presenti sulla scheda modem sono utilizzati in fabbrica. nelle tabelle successive è utilizzata la seguente convenzione 0 = OFF 1 = ON DS.1 Indirizzo V.54 8 7 6 5 4 3 2 1 DEC HEX 1 1 1 1 1 1 1 0 01 01 1 1 1 1 1 1 0 0 03 03 1 1 1 1 1 0 1 0 05 05 1 1 1 1 1 0 0 0 07 07 1 1 1 1 0 1 1 0 09 09 1 1 1 1 0 1 0 0 11 0B 1 1 1 1 0 0 1 0 13 0D 1 1 1 1 0 0 0 0 15 0F 1 1 1 0 1 1 1 0 17 11 1 1 1 0 1 1 0 0 19 13 1 1 1 0 1 0 0 0 23 17 1 1 1 0 0 1 1 0 25 19 1 1 1 0 0 1 0 0 27 1B 1 1 1 0 0 0 1 0 29 1D 1 1 1 0 0 0 0 0 31 1F 1 1 0 1 1 0 1 0 37 25 1 1 0 1 1 0 0 0 39 27 1 1 0 1 0 1 0 0 43 2B 1 1 0 1 0 0 1 0 45 2D 1 1 0 1 0 0 0 0 47 2F 1 1 0 0 1 1 0 0 51 33 1 1 0 0 1 0 1 0 53 35 1 1 0 0 1 0 0 0 55 37 1 1 0 0 0 1 0 0 59 3B 1 1 0 0 0 0 1 0 61 3D 1 1 0 0 0 0 0 0 63 3F 1 0 1 0 1 0 1 0 85 55 1 0 1 0 1 0 0 0 87 57 1 0 1 0 0 1 0 0 91 5B 1 0 1 0 0 0 0 0 95 5F 1 0 0 1 0 0 0 0 111 6F 1 0 0 0 1 0 0 0 119 77 1 0 0 0 0 0 0 0 127 7F Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina A-1

Guida Rapida DS.2 1 2 3 4 Velocità (bps) 0 0 0 0 38.400 0 1 0 0 19.200 0 0 1 0 9.600 0 1 1 0 4.800 0 0 0 1 2.400 0 1 0 1 1.200 0 0 1 1 600 0 1 1 1 300 1 0 0 0 28.800 1 1 0 0 14.400 1 0 1 0 7.200 1 1 1 0 3.600 1 0 0 1 1.800 1 1 0 1 900 1 0 1 1 450 1 1 1 1 225 5 6 7 Ritardo (bit-time) 0 0 0 0 1 0 0 32 0 1 0 64 1 1 0 128 0 0 1 256 1 0 1 512 0 1 1 1024 1 1 1 2048 DS.3 1 Controllo dell'emissione di portante con il circuito RTS 1 L'RTS controlla l'emissione di portante 0 La portante è sempre in linea 2 Modo di trasmissione 1 Il modem gestisce un collegamento half-duplex 0 Il modem gestisce un collegamento full-duplex 3 Impedenza della linea di trasmissione controllata da RTS 1 L'impedenza di trasmissione è controllata dal circuito RTS 0 L'impedenza di trasmissione è fissa e selezionata dal ponticello S 4 Formato dei dati 1 Formato asincrono 0 Formato sincrono 5 6 Lunghezza del carattere (start, dati, parità, stop) (bit) 0 0 8 0 1 9 1 0 10 1 1 11 7 Gamma di Velocità 1 Gamma estesa (+2,3% / -2,5%) 0 Gamma normale (+1% / -2,5%) 8 Abilita/Disabilita Pulsanti del Pannello Frontale 1 Pulsanti abilitati 0 Pulsanti disabilitati DS.4 1 2 Tipo di Rete 0 0 Punto-Punto 1 0 Multi-Punto Slave 0 1 Multi-Punto Master 1 1 Tandem Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina A-2

Guida Rapida 3 Topologia di Rete 1 Rete ad Anello (collegamenti multi-punto) 0 Rete Normale (collegamenti punto-punto o multi-punto a bus) 4 Controllo Circuito Richiesta Loop-3 1 Abilitato (lo stato ON attiva il Loop 3) 0 Disabilitato 5 Controllo Circuito Richiesta Loop-2 1 Abilitato (lo stato ON attiva il Loop 2) 0 Disabilitato 6 Stabilisce se il Loop-2 deve essere Locale o Remoto 1 Il Loop-2 viene attivato sul modem remoto 0 Il Loop-2 viene attivato sul modem locale 7 Abilita la Generazione/Rivelazione del Pattern di Test 1 Test abilitato 0 Test disabilitato 8 Abilita/Disabilita la Gestione dei Loop V.54 0 Abilita gestione Loop V.54 1 Disabilita gestione Loop V.54 DS.5 1 Controllo Circuito RTS (C.105) dell'interfaccia DTE 1 Il circuito RTS è ignorato (forzato ad ON) 0 Il circuito RTS è controllato 2 Controllo Circuito DTR (C.108) dell'interfaccia DTE 1 Il circuito DTR è ignorato (forzato ad ON) 0 Il circuito DTR è controllato 3 Selezione della Codifica del Modulatore 1 Codifica Americana (inversione con space) 0 Codifica Europea (inversione con mark) 4 Abilita/Disabilita Rivelatore Rapido di Portante 1 Rivelatore rapido abilitato 0 Rivelatore rapido disabilitato 5 6 Tipo Clock 0 0 Interno 1 0 Esterno 0 1 Interno 1 1 Rigenerato 7 Abilita/Disabilita Controllo Circuito RTS 0 Controllo stato RTS abilitato 1 Controllo stato RTS disabilitato 8 Seleziona il Tempo di Intervento del Timeout per RTS ON 1 Il modulatore viene inibito dopo 128 Kbit/time di RTS ad ON 0 Il modulatore viene inibito dopo 64 Kbit/time di RTS ad ON DS.6 (SBB /FL) 1 2 3 4 Velocità fall-back (bps) 0 0 0 0 38.400 0 1 0 0 19.200 0 0 1 0 9.600 0 1 1 0 4.800 0 0 0 1 2.400 0 1 0 1 1.200 0 0 1 1 600 0 1 1 1 300 1 0 0 0 28.800 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina A-3

Guida Rapida 1 2 3 4 Velocità fall-back (bps) 1 1 0 0 14.400 1 0 1 0 7.200 1 1 1 0 3.600 1 0 0 1 1.800 1 1 0 1 900 1 0 1 1 450 1 1 1 1 225 5 6 7 Ritardo (ms) 0 0 0 0 1 0 0 70 0 1 0 140 1 1 0 280 0 0 1 560 1 0 1 1020 0 1 1 2040 1 1 1 4080 8 Abilita/Disabilita la Funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward 1 Abilita la funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward 0 Disabilita la funzionalità di Fall-Back/Fall-Forward DS.7 1 2 3 Livello di Trasmissione 0 0 0 +6 0 0 1 0 0 1 0-6 0 1 1-8 1 0 0-12 1 0 1-13 1 1 0-14 1 1 1-15 4 5 Descrizione 1 0 Linea 4 fili 1 1 Linea 2 fili 6 Descrizione 1-30 dbm 0-43 dbm 8 Descrizione 1 Linea terminata con l'impedenza selezionata dal ponticello T 0 Linea in alta impedenza Ponticelli S Descrizione 1 600 ohm (per velocità sino a 4800 bps) 2 150 ohm (per velocità oltre 4800 bps) T Descrizione 1 600 ohm (per velocità sino a 4800 bps) 2 150 ohm (per velocità oltre 4800 bps) Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina A-4

Guida Rapida JD 1-2, 4-6, 7-8 Equalizzatore Escluso 2 8 1 7 JD 1-2, 6-8, 5-7 Equalizzatore Inscluso in Ricezione 2 8 1 7 JD 1-3, 2-4, 7-8 Equalizzatore Incluso in Trasmissione 2 8 1 7 Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina A-5

Manuale d'utente Modem Banda Base SBB pagina intenzionalmente bianca

Conformità e Sicurezza B Conformità e Sicurezza Dichiarazione di conformità La ditta Sysnet S.p.A. dichiara che i modem, le cui caratteristiche sono descritte in questo manuale, soddisfano i requisiti base di Compatibilità Elettromagnetica e di Sicurezza stabiliti dalle direttive: 91/263/CEE con successive modifiche (92/31/CEE e 93/68/CEE) 72/23/CEE con successive modifiche (93/68/CEE) come designato in conformità alle richieste dei seguenti Standard di Riferimento En 55022 En 50082-1 En 60555-2 En 60950 Sicurezza elettrica relativa alle apparecchiature Istruzioni di sicurezza relative al modem Il modem SBB-11 è conforme alla norma EN-60.950. Per le istruzioni di sicurezza specifiche per le porte di immissione/emissione, fare riferimento alle istruzioni relative alla descrizione, all installazione e all impostazione del modem. Alimentazione principale (circuiti a tensioni pericolose) Collegamenti a circuiti di alimentazione: Tipo A. Dettagli di fabbricazione: Classe II Interconnessioni di Immissione/Emissione Ad altre apparecchiature: SELV (Safety Extra Low Voltage) o circuiti a corrente limitata A reti di telecomunicazioni:circuiti TNV (Telecommunication Network Voltage) Effettuare il collegamento soltanto con apparecchiature dello stesso livello di protezione elettrica. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina B-1

Conformità e Sicurezza Norme fondamentali La responsabilità della sicurezza delle prese dei circuiti di alimentazione è del cliente Verificare che i cavi di alimentazione, le prese e le spine siano in buone condizioni Non lavorare in condizioni pericolose quando si è soli Individuare l ubicazione dell interruttore generale della rete elettrica o, in caso di prodotti di piccole dimensioni, la presa di alimentazione Prima di iniziare a lavorare sui componenti accertarsi che tutti i cavi di alimentazione siano stati scollegati dal prodotto. Scollegare il cavo dell alimentazione o far rimuovere eventuali collegamenti permanenti da personale specializzato Non maneggiare connettori metallici prima che sia stata scollegata l alimentazione come precedentemente descritto Quando possibile, collegare e scollegare i cavi di segnale con una mano sola, per evitare il rischio di scosse elettriche causate dall eventuale contatto di due superfici a diverso potenziale elettrico. Collegamenti di terra Per consentire un corretto e sicuro funzionamento, il modem è fornito con un cavo di alimentazione provvisto del filo di terra e spina di tipo A (da collegare ad una presa dello stesso tipo munita dell apposito contatto per il collegamento alla terre di sicurezza). Personale specializzato deve verificare che non vi siano tensioni potenzialmente pericolose sulle schermature di terra dei cavi. Protezione dai fulmini Presso il cliente deve essere installata una protezione dai fulmini se: l ente erogatore installa protezioni dai fulmini presso la centrale elettrica oppure la zona è soggetta a temporali o a cause equivalenti di sovratensioni Chiedere al responsabile dell impianto elettrico se è necessario installare una protezione dai fulmini per il sistema di distribuzione dell energia. Evitare di effettuare installazioni o riconfigurazioni durante i temporali Sicurezza elettrica per piccole apparecchiature con spina di corrente La corrente elettrica circolante nei cavi di alimentazione, del telefono e di segnale, è potenzialmente pericolosa. Quando si installano, si spostano o si aprono i coperchi di piccole apparecchiature tra loro connesse, effettuare il collegamento e lo scollegamento dei cavi seguendo le indicazioni di seguito riportate. Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina B-2

Conformità e Sicurezza Collegamenti Spegnere tutti i dispositivi (compresi i circuiti derivati) e successivamente, seguendo l ordine riportato sotto, collegare: 1. Tutti i cavi all apparecchiatura 2. L altra estremità dei cavi di segnale ai relativi connettori. 3. Il cavo di alimentazione alla presa A questo punto accendere i circuiti derivati e poi l apparecchiatura Scollegamenti Spegnere tutti i dispositivi (compresi i circuiti derivati) e successivamente, seguendo l ordine riportato sotto, scollegare: 1. Il cavo di alimentazione dalla presa 2. I cavi di segnale dai relativi connettori 3. Tutti i cavi dall apparecchiatura Manuale d'utente Modem Banda Base SBB Pagina B-3