D811475 ver. 03 25/05/06 I LAMPEGGIANTE CON RICEVITORE RADIO GB BLINKER WITH RADIO RECEIVER F FEU CLIGNOTANT AVEC RÉCEPTEUR RADIO D BLINKLEUCHTE MIT FUNKEMPFÄNGER E LUZ INTERMITENTE CON RECEPTOR RADIO P LAMPADA CINTILANTE COM RECEPTOR RÁDIO 8 027908 281562 NET LAMP ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: sales@bft.it
2 - NET LAMP- Ver. 03 D811475_03
D811475_03 MANUALE D USO ITALIANO 1) GENERALITA NET LAMP è il lampeggiante di FAST NET. NET LAMP dev essere collegato ad una centrale che supporta il collegamento FAST NET. Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore. 2) MANUTENZIONE PERICOLO! Togliere l alimentazione dell automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione. ATTENZIONE! La manutenzione dell impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna, può disturbare la ricezione radio. USER S MANUAL ENGLISH 1) GENERAL OUTLINE NET LAMP is the blinker supplied with FAST NET. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST NET connection. The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer. 2) MAINTENANCE DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply. WARNING! Maintenance to the system is to be carried out regularly by qualified personnel. The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception. NET LAMP- Ver. 03-3
ITALIANO ENGLISH MANUALE PER L INSTALLAZIONE 1) GENERALITA NET LAMP è il lampeggiante di FAST NET. NET LAMP dev essere collegato ad una centrale che supporta il collegamento FAST NET. Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore. 2) MONTAGGIO a) Montaggio verticale diretto (fig.1). b) Montaggio verticale a parete (fig.2) con supporto mod. SLM2 (accessorio) In posizione verticale il grado di protezione è IP44. ATTENZIONE! La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna, può disturbare la ricezione radio. c) Il cavo giallo (A) e il cavo nero (B) devono seguire il percorso indicato (Fig.3). 3) ASSEMBLAGGIO Assemblare le parti come indicato in fig.1. 3.1) COLLEGAMENTO MORSETTIERA (Fig. 1A) ATTENZIONE! Per il collegamento utilizzare solamente doppino di tipo telefonico, il doppino non è polarizzato. Attenzione! L installazione deve essere eseguita da personale qualificato. Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull impianto togliere l alimentazione. NET LAMP dev essere collegato ad una centrale che supporta il collegamento FAST NET. I dispositivi FAST NET utilizzano solamente un doppino di tipo telefonico sia per l alimentazione che per la comunicazione, il doppino non è polarizzato, collegare NET LAMP in parallelo sui morsetti FAST NET della centrale; indirizzare NET LAMP come indicato nel paragrafo di indirizzamento. Quando il cablaggio di tutto l impianto è concluso eseguire la procedura di apprendimento dei dispositivi FAST NET come riportato nelle istruzioni della centrale che si sta utilizzando. 4) INDIRIZZAMENTO (Fig. 4). Su NET LAMP è presente un Dipswitch a 2 vie per indirizzare il dispositivo. In una rete FAST NET è possibile collegare fino ad un massimo di 4 Lampeggianti NET LAMP di cui fino ad un massimo di 2 con scheda radio senza superare il numero massimo totale di 16 dispositivi collegati. Il lampeggiante NET LAMP senza scheda radio occupa 1 posto, mentre con scheda radio occupa 2 posti. In una rete FAST NET ogni indirizzo può essere utilizzato da un solo dispositivo ovvero non è possibile collegare più di un NET LAMP con lo stesso indirizzo. Per verificare l indirizzo impostato dai DSW consultare le tabelle di Fig. 4. 5) SCHEDA RADIO Su NET LAMP è possibile integrare la scheda radio inserendo il modulino nel connettore JP3 come da disegno di Fig.3. 6) MANUTENZIONE PERICOLO! Togliere l alimentazione dell automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione. Pulire periodicamente la calotta del lampeggiante. INSTALLATION MANUAL 1) GENERAL OUTLINE NET LAMP is the blinker supplied with FAST NET. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST NET connection. The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer. 2) FITTING a) Direct vertical fitting (fig. 1). b) Wall vertical fitting (fig. 2) with SLM2 mod. support (accessory) In case of vertical positioning, the degree of protection is IP44. WARNING! The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception. c) The yellow cable (A) and the black cable (B) must follow the path indicated (Fig.3). 3) ASSEMBLY Assemble the components as shown in fig. 1. 3.1) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig. 1A) JP1 Power supply (LINE) JP2 Antenna input (ANT) WARNING! Use only a telephone-type paired wire for connection. The paired wire is not polarised. Warning! Installation must be carried out by skilled personnel. Before carrying out any interventions to the installation, disconnect the mains power supply. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST NET connection. For FAST NET devices, only use a telephone-type paired wire both for power supply and for communication; the paired wire is not polarised. Connect NET LAMP in parallel to the FAST NET terminals of the control unit; address NET LAMP as described in the paragraph for addressing. Upon completion of system wiring, start the learning procedure for the FAST NET devices following the instructions especially given for the control unit being used. 4) ADDRESSING (Fig. 4). The NET LAMP is provided with a 2-way Dip-switch to address the device. Within a FAST NET net it is possible to connect up to 4 NET LAMP blinkers of which a maximum of 2 with integrated radio board, without exceeding a total number of 16 connected devices. The NET LAMP blinker takes 1 place if without radio board and 2 places with radio board. Within a FAST NET net every address can be used by a single device, which means that it is not possible to connect more than one NET LAMP with the same address. To check the address set by the DSW refer to the tables in Fig. 4. 5) RADIO BOARD A radio board can be fitted to the NET LAMP by introducing the small module into the JP3 connector as illustrated in Fig.3. 6) MAINTENANCE DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply. Periodically clean the blinker hood. 6 - NET LAMP- Ver. 03 D811475_03
D811475_03 Fig. 1 A Fig. 1A Collegamento FAST NET, FAST NET connection, Connexion FAST NET, Anschluß FAST NET, Conexión FAST NET, Ligação FAST NET. NET LAMP- Ver. 03-9
Fig. 2 D811475_03 SLM2 SLM2 10 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03 Fig. 3 A (A) Cavo giallo / yellow cable câble jaune / gelbe Kabel cable amarillo / cabo amarelo (B) Cavo nero / black cable câble noir / schwarze Kabel cable negro / cabo preto B Collegamento FAST NET, FAST NET connection, Connexion FAST NET, Anschluß FAST NET, Conexión FAST NET, Ligação FAST NET. B A NET LAMP- Ver. 03-11
Fig. 4 NET LAMP CON SCHEDA RADIO / NET LAMP WITH RADIO BOARD NET LAMP AVEC CARTE RADIO / NET LAMP MIT FUNKKARTE NET LAMP OHNE FUNKKARTE / NET LAMP COM PLACA RÁDIO Indirizzo/Address DSW1 DSW2 Adresse / Adresse Dirección/Endereço ON / OFF OFF r1-l1 ON / OFF ON r2-l2 NET LAMP SENZA SCHEDA RADIO / NET LAMP WITHOUT RADIO BOARD NET LAMP SANS CARTE RADIO / NET LAMP OHNE FUNKKARTE NET LAMP SIN TARJETA RADIO / NET LAMP SEM PLACA RÁDIO DSW1 DSW2 Indirizzo/Address Adresse / Adresse Dirección/Endereço OFF OFF L1 OFF ON L2 ON OFF L3 ON ON L4