MERCATO MERCATO PROGETTAZIONE APPLICAZIONI UNA PANORAMICA DELLE AZIENDE CHE, INSIEME A PLAST DESIGN, HANNO PARTECIPATO ALLA 8A EDIZIONE DI EUROMOLD. AN OVERVIEW OF THE COMPANIES THAT, TOGETHER WITH PLAST DESIGN, PARTICIPATED AT 8TH EUROMOLD. The Italian way The Italian way.. Ad EuroMold 20 Plast Design ha organizzato un area espositiva dedicata a: "From concept to market: The Italian way ". 2. Avioprop si propone come polo d eccellenza per l additive manufacturing. 3. CMC Plast è specializzata nella progettazione e realizzazione di stampi a iniezione per materie plastiche e pressofusione.. Con il motto The Italian way la rivista Plast Design, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana per la Germania di Francoforte, ha organizzato ad EuroMold 20 un area espositiva dove un gruppo di aziende italiane specializzate nelle varie fasi di realizzazione dei componenti, dall ingegnerizzazione al prodotto finito, ha presentato la propria attività. Per il decollo del Rapid Manufacturing Polo tecnologico per l eccellenza dell additive manufacturing, Avioprop è specializzata nella progettazione e realizzazione di componenti per il settore aerospaziale, protesi medicali e non solo. Per tali produzioni l azienda si avvale di tecnologie Electron Beam Melting, Direct Metal Laser Sintering e Selective Laser Sintering di ultima generazione, cui ha recentemente affiancato un unità di autoproduzione di polveri metalliche per portare il rapid manufacturing ai più avanzati livelli produttivi. L'additive manufacturing spiega Avioprop - è destinata a diven- With the motto The Italian way Plast Design magazine, in collaboration with the Italian Chamber of Commerce for Germany in Frankfurt, will set up at EuroMold a specific area where a group of Italian companies specialized in the various stages of a component s realization, from engineering to the finished product, exhibited its activity. For the take off of Rapid Manufacturing Primary technological pole for additive manufacturing, Avioprop is specialized in the design and realization of components for the aerospace, medical prostheses, and other sectors. For such productions the company resorts to last generation Electron Beam Melting, Direct Metal Laser Sintering and Selective Laser Sintering technologies, to which it has recently added a self-production unity of metal powders to take rapid manufacturing to most advanced productive levels. The additive manufacturing Avioprop says is destined to become the main. At EuroMold 20 Plast Design organized an exhibition area devoted to: "From concept to market: The Italian way ". 2. Avioprop proposes as a primary technological pole for additive manufacturing. 3. CMC Plast specializes in the design and realization of injection molds for plastic materials and die-casting. 22 PlastDesign 2. 3.
TECNOLOGIE RUBRICHE IN COPERTINA tare la tecnologia principe per la realizzazione di prodotti di una certa complessità. Il miglioramento della velocità di deposizione e la riduzione del prezzo delle polveri condurranno ad una notevole compressione dei costi complessivi, spianando la strada a nuovi settori applicativi. Un team per gli stampi CMC Plast vanta una lunga e articolata esperienza nella progettazione e realizzazione di stampi ad iniezione per materie plastiche e pressofusione, ponendosi come obiettivo principale la soddisfazione dei propri clienti attraverso la fornitura di prodotti di alta qualità, a prezzi concorrenziali e nel rispetto dei termini di consegna concordati. Il servizio offerto parte dallo sviluppo per giungere alla realizzazione dello stampo, alla produzione e assemblaggio di interi gruppi complessi. La fornitura è condotta attraverso l utilizzo delle più moderne tecnologie, macchine utensili ad alta velocità che corrispondono agli standard più attuali della tecnologia e garantiscono qualità di elevato livello. Al servizio dello stile Da oltre vent'anni Cubik System mette a disposizione il proprio know-how nell'utilizzo di Cubic Print Methodo, un metodo riservato in modo specifico alla decorazione di manufatti tridimensionali. Innanzitutto, si rivolge al mercato dei veicoli, senza trascurare tuttavia altri comparti quali elettrodomestici white e brown, medicale, telefonia mobile e fissa, articoli sportivi, componenti per arredo civile, arredo per esterni, ottica. Oggi l'azienda, grazie a ricerca e investimenti tecnologici costanti, è impegnata in una sempre più significativa affermazione ed ampliamento sul mercato italiano ed europeo. Un modello di... collaborazione L esperienza di HSL ad EuroMold è stata decisamente positiva. afferma l azienda - L idea di presentare insieme lo stile italiano di Q-ID Srl e la precisione nella realizzazione di prototipi da technology for the realization of products with a given complexity. The enhancement in the deposition speed and the reduction in the price of powders, two constant trends, will also determine a significant compression of the global costs for this technology, opening the way to new applications sectors. A team for molds CMC Plast boasts a long and broad experience in the design and realization of injection molds for plastic materials and die-casting, setting as main goal the satisfaction of its customers through the supply of top quality products, at competitive prices and respecting the agreed delivery terms. The offered service starts from the development and eventually reaches mold realization, production and the assembly of entire complex units. The supply is performed through the use of most modern technologies, high-speed tool machines that correspond to most advanced technological standards and ensure top quality. An industrial process at the service of style For over twenty years now Cubik System offers its know-how in the use of Cubic Print Method, a process that is strictly reserved to the decoration of three-dimensional products. First of all it caters to the market of vehicles, without however neglecting other compartments such as white and brown electric household appliances, medical, mobile and fixed telephones, sportswear, civil furnishing components, garden furniture, optics. At present, thanks to its ongoing research and technological investments, the company is committed to an ever increasing significant consolidation and growth on the Italian and foreign market. 4. Cubik System ha proposto Cubic Print Methodo per la decorazione di manufatti tridimensionali. 5. Il prototipo MODò ha evidenziato le capacità di HSL nella realizzazione di prototipi e preserie di fanali e lo stile di Q-id. 6. Il poliuretano rigido colorato in massa Ilpotech è stato il punto forte dello stand di Ilpo. 4. Cubik System proposes Cubic Print Methodo for the decoration of three-dimensional products. 5. The MODò prototype highlighted both the capabilities of HSL when it comes to making prototypes and pre-series of headlights and the Q-id style. 6. The rigid polyurethane material, colored in mass Ilpotech was the strong point at Ilpo s stand. 4. 5. 6. PlastDesign 23
MERCATO MERCATO PROGETTAZIONE APPLICAZIONI 7. 7. Italtech è specializzata nella produzione di presse iniezione per lo stampaggio di materie plastiche. 7. Italtech specializes in the production of injection presses for plastic material molding. 24 PlastDesign parte di HSL - sintetizzati nel modello di camion MODò - è risultata vincente. In particolare, il prototipo MODò ha permesso di mostrare al meglio le capacità di HSL nella realizzazione di prototipi e preserie di fanali per le più grandi case automobilistiche e lo stile di Q-id, applicato soprattutto alle carrozzerie di motociclette oltre che all industrial design in generale. Numerosi sono stati i commenti positivi e l interesse ad approfondire la conoscenza di entrambe le realtà da parte di case come Volvo/ Renault Trucks, aziende produttrici di elicotteri ed aeromobili (jet privati) ma anche di scuole di design internazionali (in particolare del Sudafrica) conclude HSL. Un passo avanti nella tecnologia del poliuretano rigido Ilpotech, poliuretano rigido colorato in massa e disponibile in un ampia gamma di colori e texture è stato il cavallo di battaglia dello stand Ilpo, azienda specializzata nella produzione RIM di parti in PU da oltre 40 anni. Come sottolinea Ilpo, rispetto ad altri poliuretani rigidi colorati a posteriori, Ilpotech ha un costo inferiore e una migliore resistenza al fuoco. Molti visitatori ad EuroMold hanno chiesto informazioni e campioni in merito all opportunità di produrre grandi parti colorate in massa con un più basso investimento per gli stampi. Il minor impatto ambientale di Ilpotech, dovuto al sistema di In Mold Coating interamente a base d acqua, ha suscitato un grande interesse e rappresenta una delle più avanzate soluzioni nel campo del poliuretano rigido. Conoscere, eccellere, anticipare Italtech è sinonimo di elevata tecnologia italiana nella produzione di presse a iniezione per lo stampaggio di materie plastiche, con sistemi tradizionali di chiusura a ginocchiera o con gli innovativi sistemi a due piani, da 30 fino a 8000 tonnellate. Le nuove generazioni di presse con tecnologia a due piani sviluppate da Italtech presentano sistemi per la sostenibilità ambientale, efficienza energetica, performance elevate e riduzione dei costi di manutenzione. Il team di Ricerca & Sviluppo studia e disegna le soluzioni più adatte per ogni componente, valutando con competenza e scrupolosità le varie caratteristiche meccaniche, idrauliche, elettriche ed elettroniche. Sulla base di tali progetti, service selezionati si occupano della produzione dei singoli pezzi che poi Italtech assembla fino alla realizzazione della pressa chiavi in mano. Standard, tecnici, eco compound Un ampia scelta di compound si poteva osservare nello spazio Mepol, che ha presentato le tre A model of... collaboration Experience at HSL has been extremely positive. says the company The idea of presenting together the Italian style of Q-ID Srl and HSL s precision in making prototypes summed up in the model of the MODò lorry proved to be spot on. In particular, the MODò prototype made it possible to show off to the best both the capabilities of HSL when it comes to making prototypes and pre-series of headlights for the most important car-manufacturing companies, and the Q-id style, applied, above all, to motorbike frames, and industrial design in general. There were lots of positive comments and a great deal of interest in the know-how of both concerns was shown not only by companies such as Volvo/ Renault Trucks, companies that manufacture helicopters and private jets, but also international design schools (South Africa in particular) concludes HSL. A further step in rigid polyurethane technology Ilpotech, a rigid polyurethane material, colored in mass and available in a wide range of colors and textures, was the strong point at the stand of Ilpo, a company specialized in RIM production of PU parts since almost 40 years. As Ilpo points up, comparing to other rigid polyurethanes after-painted, Ilpotech has a lower cost and an outstanding fire resistance. Many visitors at EuroMold asked information and samples about this new opportunity to produce big parts colored in mass with a low mold investment. The lower environmental impact of Ilpotech, due to the totally water based In Mold Coating system, generated a great interest and represents the most updated solution in the world of rigid polyurethanes. Knowing, excelling, anticipating Italtech is a synonym for advanced Italian technology in the production of injection presses for plastic material molding, with traditional toggle clamping systems or with the innovative twoplaten systems, from 30 up to 8000 tons. The new generation of presses with two-platen technology made in Italtech, use systems for environmental sustainability, energy efficiency, top performances and maintenance cost reduction. The Research & Development team studies and designs the optimum solution for each component, competently and scrupulously evaluating the various mechanical, hydraulic, electric and electronic features. On the basis of such projects, selected services deal with the production of the single pieces that are subsequently assembled by Italtech up to the realization of the turnkey press.
TECNOLOGIE RUBRICHE IN COPERTINA linee di prodotti: i compound tradizionali su base PP, PA, ABS, PS caricati con cariche minerali, sfere vetro, rinforzati fibre ecc; i compound speciali ottenuti con fibre di carbonio o leghe quali PA/ABS; e i prodotti a marchio ECO Plastica seconda vita, ottenuti con almeno il 30% di scarto industriale e certificati dall IPPR. Questi compound su base PP, PA, ABS, PS combinano caratteristiche tecniche elevate e una forte componente ecologica consentendo alle aziende di perseguire politiche di sviluppo sostenibile spesso con un margine economico competitivo. Personalità... a pelle Centri stile automobilistici e designer hanno particolarmente apprezzato la finitura Dual Gloss, una delle soluzioni decorative proposte da Pel Plastic. La tecnologia Dual Gloss permette di creare differenti tonalità di colore assoggettando una superficie estremamente lucida ad una estremamente opaca; si possono ottenere così texture 3D innovative, un alta resistenza al graffio e una elevata morbidezza tattile, come dimostrano gli interni della Lancia Y 20 dove la tecnica Dual Gloss è stata applicata per realizzare la pelle Elegance. Parimenti, in fiera, ha suscitato interesse la sedia Mondrian, esposta dall azienda per mettere in risalto le potenzialità del rivestimento Pro-Tex che consente di creare giochi cromatici e di texture con varie finiture geometriche multilivello. Si tratta di un film goffrato applicabile su particolari stampati o modelli prototipali per valutare l impatto estetico del prodotto senza dover necessariamente goffrare lo stampo. Le innovazioni dichiara Pel Plastic sono la carta vincente per essere competitivi. Un mondo di masterbatch Rifra è una primaria azienda italiana che opera sul mercato italiano ed europeo da oltre 30 anni, producendo masterbatch in un unico sito produttivo composto da quattro stabilimenti adiacenti. Standards, engineers and eco-compounds A wide range of compounds could be seen in the Mepol area, which, as part of its extensive catalogue, introduced three product ranges: traditional compounds based on PP, PA, ABS and PS reinforced with mineral fillers, glass spheres, fibres, etc.; special compounds made using carbon fibres or alloys such as PA/ABS; and products bearing the second life Plastic ECO brand-name, made using at least 30% of industrial waste and IPPR certified. The latter compounds, based on PP, PA, ABS and PS are a combination of high level technical characteristics and a great ecological component meaning that companies can pursue sustainable development policies which, in most cases, give them the competitive edge. Personality... all round Automotive style centres and designers were well impressed by the Dual Gloss finish, one of the decorative solutions on offer from Pel Plastic. Dual Gloss technology makes it possible to create different shades of colour by merging an extremely shiny surface with an extremely matte one: in this way you can create innovative 3D textures, high scratchproof characteristics and a pleasant soft-touch effect, as can be seen in the interiors of the Lancia Y 20 where Dual Gloss technology was used to create the Elegance skin. here was just as much interest at the trade fair in the Mondrian chair, displayed by the company so as to highlight the potential of the Pro-Tex coating which can be used to create games of both colour and texture using various multi-level geometric finishes. This is basically embossed film which can be applied to certain moulded parts or prototypal models so that the aesthetic impact of the product can be assessed without necessarily having to engrave the mould. Innovation says Pel Plastic is the winning card if you want to be competitive. 8. 9. 8. Nello spazio Mepol si poteva osservare un ampia scelta di compound standard, tecnici ed ecocompatibili. 9. La tecnologia Dual Gloss e il rivestimento Pro-Tex hanno suscitato grande interesse allo stand di Pel Plastic. 8. In the Mepol s area you could seen a wide range of standard, engineer and eco-compound. 9. At the Pel Plastic s stand there was a great interest for both the Dual Gloss technology and Pro-Tex coating. PlastDesign 25
MERCATO MERCATO PROGETTAZIONE APPLICAZIONI 0. Un immagine dell esposizione Rifra, specializzata nella produzione di masterbatch.. Texer Design realizza tasselli per stampi con raffreddamenti conformati con la tecnologia della Fusione Laser Selettiva (SLM). Lo slogan aziendale Il vostro mondo è il nostro mondo spiega la sua mission: Noi stiamo sempre dalla parte dei nostri clienti, comprendendo le loro necessità e lavorando insieme ad essi per trovare la migliore soluzione e formulazioni innovative per il loro specifico settore di riferimento, in modo da fare del prodotto finale un sicuro successo. La produzione di Rifra è certificata ISO 9002 dal 994 e Vision 2000 (UNI EN ISO 900:2000) dall aprile 2003. Il core business dell azienda è incentrato sulla produzione di masterbatch colorati e bianchi per poliolefine, materiali stirenici e tecnopolimeri colori sia standard sia personalizzati, additivi masterbatch per ogni esigenza, masterbatch autoestinguenti in conformità alle norme UL94 e GWT; masterbatch complessi composti da coloranti e additivi; masterbatch mono-pigmento con una concentrazione dal 20 al 90%. Il vantaggio dei raffreddamenti conformati Grande successo in fiera per Texer Design che, con l ausilio della tecnologia della Fusione Laser Selettiva (SLM), realizza tasselli per stampi con raffreddamenti conformati utilizzati sia nel campo dello stampaggio dei polimeri che nella pressofusione delle leghe leggere. Grazie ad un solido know-how e all utilizzo di software dedicati che permettono di identificare e simulare il processo di raffreddamento degli stampi è in grado di progettare sistemi avanzati di condizionamento che permettono di ridurre drasticamente i tempi ciclo e migliorare la qualità dei pezzi prodotti. I particolari prodotti da Texer sono realizzati con acciai da utensili, anche inossidabili, che raggiungono durezze fino a 54 Hrc e caratteristiche meccaniche superiori agli acciai tradizionali. Attraverso le stesse tecnologie fornisce inoltre prototipi metallici in acciaio per i più svariati settori, dalla meccanica generale al medicale passando per il racing e il settore aerospaziale. o The world of masterbatches Rifra is a leading Italian company operating on Italian and European market since beyond 30 years. It produces masterbatches in a unique production plant of 4 adjacent buildings. The company slogan your world is our world explains its mission: we always stay on our Customers side, understanding their needs and working together with them to find the better solutions and innovative formulas for their specific World Market, to make sure that the final product will be successful. Rifra s production is certified ISO 9002 since 994 and Vision 2000 (UNI EN ISO 900:2000) since April 2003. The core business of the company focuses on the production of coloured and white masterbatches for polyolefin, styrene and techno-polymer both tailor made and standard colour; additives masterbatches for every need; flame retardant masterbatches - according to UL94 and GWT norms; complex masterbatches composed by colour and additives; mono-pigment masterbatches with a concentration from 20 to 90%. The advantage of conformed cooling With the aid of the Selective Laser Melting (SLM) technology, Texer Design realizes inserts for molds with conformed cooling used both in the molding of polymers as in die-casting of light alloys. Thanks to a solid know-how and the use of dedicated software that allow identifying and simulating the mold s cooling process, it is able to design advanced conditioning systems that allow to drastically cut cycle time and enhance the quality of the manufactured pieces. The details manufactured by Texter are made with steels from tools, even stainless, that reach hardnesses of up to 54 HRC and superior mechanical features compared to traditional steels. Through these same technologies it also supplies metal prototypes in steel for most varied sectors, from general mechanics to the medical, passing through racing and the aerospace sector. o 0. An image of Rifra s exibition, a company specialized in masterbatches production.. Texer Design realizes inserts for molds with conformed cooling with the aid of the Selective Laser Melting (SLM) technology. 0.. 26PlastDesign