LA FRECCIA LA FRECCIA Anno II - Numero 4 - Aprile 2010 Aprile 2010 IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO www.ferroviedellostato.it Milano il design e la sua movida Assisi Giotto in versione hi-tech Maggio Fiorentino i suoni dell Est Puglia la terra dei mille tesori Giovanna Mezzogiorno viaggiare è vivere IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO
Maggiore SanyRent Auto - maggiore.it 199 151 120* Furgoni - amicoblu.it 199 151 198* Nuovo trattamento igienizzante SanyRent. Ad ogni noleggio il trattamento SanyRent garantisce, grazie all utilizzo di prodotti Würth, una totale sanificazione del veicolo oltre ad una completa e profonda pulizia. Senza costi aggiuntivi. Perché Maggiore vuol dire di più. * numero soggetto a tariffazione specifica In collaborazione con Leader in prodotti igienizzanti.
Auto e Furgoni come nuovi. Ad ogni noleggio. Il nuovo standard per la pulizia e la sanificazione dei veicoli. Pulizia: con ciclo di lavaggio esterno e interno per un aspetto impeccabile. Purificazione: per neutralizzare qualsiasi odore sgradevole nell abitacolo. Sanificazione: per cancellare ogni traccia di batteri, virus, funghi ed acari.
Olivetti è tornata. Ed è tornata un idea di futuro che non ha mai smesso di emozionare. Con un mondo di Notebook e Netbook di ultima generazione, integrati con servizi innovativi, pensati su misura per tutto quello che sei oggi. E sarai domani. Scoprili adesso su olivetti.it BACK TO THE FUTURE.
editoriale 5 milioni di viaggi di Federico Fabretti Viaggiare con l Alta Velocità ferroviaria piace sempre di più agli italiani. Lo dicono in modo chiaro e indiscutibile le cifre del primo trimestre 2010: quasi 5 milioni di passeggeri trasportati, con una media di oltre un milione e mezzo al mese che supera sensibilmente quella dello scorso anno, quando su Frecciarossa e Frecciargento avevano viaggiato mensilmente un milione e trecentomila clienti. L incremento è del 20 per cento tra Roma e Milano e del 27 per cento tra Milano e Napoli, con una media di 24mila viaggi al mese sulla nuova offerta AV Torino-Roma. È un fenomeno del tutto inedito per il Paese, quello della metropolitana d Italia. Un fenomeno accolto positivamente per i vantaggi che offre tanto alla mobilità quanto all ambiente e alla sicurezza. E al quale dimostra forte interesse anche la stampa che dedica frequenti articoli alla seconda giovinezza del treno, visto ormai come il vincitore almeno su alcune tratte della sfida con l aereo. Sulla rotta che collega Milano e Roma, in particolare, il viaggio sui binari è considerato più comodo, conveniente e funzionale di quello ad alta quota. Già nel 2009, secondo una recente indagine, il business travel nazionale ha registrato una crescita complessiva del treno pari all 11 per cento, con 3,8 milioni di viaggi rispetto ai 3,4 dell anno precedente. Quello delle Frecce AV, insomma, è diventato in poco tempo un sistema di riferimento forte nel mercato della mobilità, nel quale il Gruppo FS sta continuando a investire per aumentare i livelli di appetibilità e competitività. Nuovi treni e leve di marketing sono le principali aree del settore in cui è impegnata Trenitalia. Prima su tutte l imminente gara del valore di un miliardo e trecento milioni di euro per l affidamento della realizzazione di 50 treni AV in grado di andare a 360 km orari, che avranno caratteristiche innovative e offriranno prestazioni di qualità elevatissime. E poi una particolare attenzione alle proposte commerciali e alle promozioni. L Alta Velocità italiana, da questo punto di vista, intende proporsi sia come servizio per tutti sia come strumento flessibile rispetto alle esigenze del mercato: non solo assecondandole, ma persino anticipandole. Non è un caso, infatti, se l ad del Gruppo FS, Mauro Moretti, proprio il mese scorso, ha preannunciato l introduzione di quattro livelli di servizio al posto delle tradizionali classi di viaggio, coerenti con le diverse richieste del mercato. Più di questo al momento non è ancora stato rivelato, ma è facilmente intuibile che la scala dei nuovi livelli partirà da un comfort di tipo top executive, con servizi di accoglienza e wi-fi, per scendere sino a un offerta basic, adatta ai gusti e alle tasche di chi chiede un servizio rapido ed efficiente ma essenziale. Un ulteriore momento importante per il Frecciarossa sarà quello dell esposizione della Sacra Sindone a Torino, di cui parliamo ampiamente a pagina 42. Con la nuova formula che Trenitalia dedica ai grandi eventi del Paese, infatti, centinaia di migliaia di pellegrini potranno raggiungere Torino in AV risparmiando il 20 per cento sul biglietto. Un opportunità, questa, che non si ferma allo sconto sul prezzo del viaggio: proprio grazie ai tempi ridotti che collegano Torino alle città servite dalla linea veloce, l evento potrà essere vissuto in una sola giornata, consentendo di risparmiare i costi di un pernottamento. Fede e cultura, quindi, ma senza dimenticare che al giorno d oggi i conti bisogna sempre saperli fare. Five million trips. in the first quarter of 2010 almost 5 million passengers chose high speed. On the Milan-Rome line, in particular, the train is considered to be more comfortable than the plane and national business travel by train has shown an overall increase of 11%, with 3.8 million trips this year compared to last year s 3.4. Gruppo FS is continuing to invest with new, fast trains and 4 service levels. Another important event is the exhibition of the Shroud of Turin: with discounted tickets for pilgrims heading to Turin and the opportunity to experience the event all in one day. Aprile 2010 5
in questo numero editoriale 5 viaggiare 11 cinema 12 palco 14 arte 16 eventi 18 la fermata del mese MAESTRI DELLE FORME 20 andata e ritorno TORINO-MILANO IN UN ORA 30 visioni IL MONDO IN VALIGIA 32 eventi NUOVA LUCE A GIOTTO 41 eventi 2 FIRENZE GUARDA A EST 47 spiritualità IN VIAGGIO PER LA SINDONE 53 viaggio in Italia PUGLIA 56 post it 65 gourmand di Gianfranco Vissani 66 scaffale 68 navigare 69 garden 70 in forma 71 alimentazione 72 incontro GIOVANNA MEZZOGIORNO 74 record SFIDA AL MILLESIMO 80 società IL GIORNO PIÙ BELLO 87 consumi L ITALIA AMA GLI OUTLET 91 ambiente UN MONDO NON BASTA 97 shopping 111 in valigia 112 dettagli 114 living 116 tecnologia 118 food 120 Fs agenda 124 oroscopo 130
LA FRECCIA Anno II - Numero 4 - Registrazione Tribunale di Roma N 284/97 del 16/5/97 EDITORE Direzione Centrale Relazioni con i Media e Redazione di Gruppo Piazza della Croce Rossa 1 00161 - Roma - Tel. 06 44105355 www.ferroviedellostato.it Direttore responsabile Federico Fabretti Capo Redattore Roberto Scanarotti In Redazione Claudia Frattini, Francesca Ventre Progettazione editoriale e supervisione grafica Direzione Centrale Comunicazione Esterna di Gruppo Direttore Daniela Carosio Coordinamento editoriale Maria Luisa Bonaldi Supervisione grafica Emanuela Gubbiotti Foto Archivio Ferrovie dello Stato REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO ART Servizi Editoriali S.p.A. Via Persicetana Vecchia 28 40132 Bologna www.artspa.it Chief Operation Officier Daniela Bortolotti Art Director Marina Baldisserri Caposervizio Emanuela Giampaoli In Redazione Paola Naldi, Stefania Olivieri Redazione grafica Nico Ambrosino Photo Editor Leonardo Torchi Hanno collaborato a questo numero: Valentina Bonelli, Isella Marzocchi, Chiara Mattarozzi, Rachele Morris, Thomas Murphy (traduzioni), Barbara Nadalini, Niccolò M. Pagani, Bruno Rainaldi, Maria Vittoria Scartozzi, Francesca Tarissi Foto e illustrazioni DAlessandro Russotti, DreamsTime, Haltadefinizione. com proprietà Arcidiocesi di Torino, Getty Images, istockphoto, Sandro Natalini, Saverio Lombardi Vallauri, Studio Aguilar, Olycom Contatti redazione Tel. 051 6163870 - Fax 051 6163970 lafreccia@artspa.it CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ Emotional Advertising srl Via Melzi d Eril 29 20154 Milano www.emotionaladv.it Amministratore delegato Fabrizio Carlo Verdolin Segretaria di direzione Emanuela Bottanelli Tel. 02 76318838 Fax 02 33601695 info@emotionaladv.it In copertina foto Olycom Per le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi diritto che non si siano potuti reperire
BAG SpA www.nerogiardini.it
Accorcia le distanze. Fatti raggiungere dalla tua famiglia, gli hotel IHG ti aspettano per un piacevole weekend dove potrai godere di esclusivi vantaggi e trascorrere due giorni in compagnia delle persone a te più care. LE PERSONE CHE AMI SONO PIÙ VICINE CON IHG. Chiama subito 800 785589 o visita il sito www.ihg.com weekend family da 49 a notte da a notte speciale * Tariffa soggetta a condizioni e limitazioni a discrezione del singolo gestore. * Iscriviti a Priority Club Rewards. Il programma fedeltà che ti permette di accedere agli esclusivi vantaggi dei nostri numerosi partner.
la freccia viaggiare cinema palco arte eventi Emanuela Giampaoli Stefania Olivieri Paola Naldi Stefania Olivieri consumi e ambiente Il 18 aprile, in venti città italiane, tornano Le piazze del bio, evento promosso dal Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali per sensibilizzare il grande pubblico sui vantaggi del biologico, per la salute e per l ambiente. La manifestazione è un occasione di incontro tra chi coltiva organic, i consumatori e le istituzioni, ma è soprattutto il momento ideale per ritrovare gusti e sapori naturali, e per conoscere meglio i prodotti stagionali, magari in arrivo dai coltivatori locali, e le procedure di certificazione. Le piazze del bio varie città d Italia 18 aprile [www.agricolturaitalianaonline.gov.it] Consumption and the environment. The Organic Squares - Le piazze del bio return to twenty Italian cities on April 18th. This is an event promoted by the Ministry of Agricultural Policies to teach the general public about the benefits of organic products. This is the perfect occasion to get reacquainted with natural tastes and flavours and to get to know seasonal products. Aprile 2010 11
viaggiare agenda cinema THRILLER La proposta di completare le memorie dell ex Primo ministro inglese sembra a un ghostwriter l occasione della vita. Dopo aver accettato, scopre però che il suo predecessore ha perso la vita in uno strano incidente. Un film sul tradimento politico, sessuale, letterario. Thriller The offer to finish the memoirs of an ex-british prime minister seems to be the chance of a lifetime for a ghost-writer. However, the project begins badly after the accidental death of his predecessor. L uomo nell ombra Regia: Roman Polanski Con Ewan McGregor, Pierce Brosnan Commedia La quarantenne Nanà gestisce una libreria, vive con un gatto e, suo malgrado, con un giovane videomaker accampato sul suo sofà. Una routine da single incallita fino al giorno in cui dovrà organizzare il matrimonio della sorella con un simpatico arrampicatore. Comedy Nanà is a cynical, single woman in her forties who is asked to organise her sister s wedding to a nice mountain climber. This is a job which makes her question all the choices she has made in her life. Matrimoni e altri disastri Regia: Nina Di Majo Con Margherita Buy, Fabio Volo, Luciana Littizzetto Commedia La satira disturbante di Solondz torna nella storia di tre sorelle. Joy, in crisi matrimoniale, Trish, alle prese con un nuovo incontro dopo che il marito è stato condannato per pedofilia, Helen sopraffatta dal successo. Un film sui limiti del perdono. Drammatico È il 2003, il primo maresciallo luogotenente Roy Miller viene incaricato di scovare nel deserto dell Iraq le armi di distruzione di massa. Un action movie in piena regola ispirato da un libro reportage di un corrispondente del Washington Post a Baghdad. Drama It s 2003, and Chief Warrant Officer Roy Miller is given the job of finding weapons of mass destruction in the Iraqi desert. Based on the non-fiction novel by the Washington Post s correspondent in Baghdad. Green Zone Regia: Paul Greengrass Con Matt Damon, Greg Kinnear, Brendan Gleeson Comedy Solondz s disturbing satire is the story of three sisters. Joy, who is in crisis with her husband, Trish, who is trying to begin again after her own companion has been imprisoned for paedophilia, and Helen, who is being crushed by her own success. Perdona e dimentica - Life during wartime Regia: Todd Solondz Con Shirley Henderson, Ciarán Hinds, Allison Janney commedia Forte del successo in Francia arriva in Italia la trasposizione cinematografica del celebre fumetto di Goscinny e Sempè. Ambientato negli anni 50 racconta con ironia le avventure di una sorta di Gian Burrasca d Oltralpe. Comedy After its success in its native France, where it has been seen by over five million people, the movie of Goscinny and Sempè s famous Le petit Nicolas. Il piccolo Nicolas e i suoi genitori Regia: Laurent Tirard Con Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad 12 la freccia
viaggiare agenda palco 14 la spezia Dopo il debutto a Londra, arriva in Italia il tour di pianoforte solista del compositore, e recentemente anche direttore d orchestra, Giovanni Allevi. Il meglio della sua musica, in attesa dei nuovi pezzi in uscita il prossimo autunno. La tournée prosegue fino al 23 maggio toccando Varese, Milano, Bologna, Cesena, Torino, Sassuolo, Firenze e Genova. After it s London debut, Giovanni Allevi s tour arrives in Italy. The tour will proceed until May 23rd in anticipation of some new music in the autumn. Giovanni Allevi dal 27 aprile al 23 maggio [www.giovanniallevi.com] milano Ascesa e declino di Lulu, nell opera di Alban Berg, per la regia di Peter Stein, in scena al Teatro alla Scala. La protagonista è il simbolo della bellezza pura, incantatrice e irresponsabile, che nei meccanismi borghesi diventa portatrice di sciagura. The rise and fall of Lulu, in the opera on stage at the Teatro alla Scala. Pure beauty in the inner workings of the bourgeois becomes the harbinger of doom. Lulu dal 6 al 30 aprile [www.teatroallascala.org] parma Regala un tuffo nell America del rock n roll e del twist la versione italiana di Hairspray, opera della compagnia ArtistiSenza- Nome. Atmosfere anni 60, costumi coloratissimi e musiche trascinanti. Dive headfirst into the America of rock n roll and the twist in the Italian version of Hairspray. Full of 60s atmosphere and foot tapping music. Hairspray 10 e 11 aprile [www.artistisenzanome.com] roma Tre date in cui i Baustelle, band italiana tra le più interessanti per musicalità e testi, presentano il suo nuovo album I mistici dell Occidente, realizzato col famoso produttore Pat McCarthy (ex di U2 e Rem). Dopo il concerto di Roma sarà a Milano (19 aprile) e a Firenze (27 aprile). Three dates in which Baustelle present their new album I mistici dell Occidente. After their concert in Rome they will be in Milan (April 19th ) and Florence (April 27th). Baustelle tour I mistici dell Occidente 17, 19 e 27 aprile [www.ticketone.it] torino Sedici giorni di spettacoli e performance provenienti da tutto il mondo e destinati ai ragazzi dai 15 ai 25 anni. Un vero e proprio festival: da non perdere la nuova proposta della regista e drammaturga palermitana Emma Dante. Sixteen days of shows and performances for those between the ages of 15-25. The new show by the director and dramatist from Palermo, Emma Dante, is not to be missed. Gioca Teatro Torino dal 9 al 25 aprile [www.giocateatrotorino.it] la freccia
Milano Roma Firenze Padova Parma Reggio Emilia Modena Siena Perugia Helsinki Sartoria in: Marciano della Chiana (Ar) Tel. 0575 845547 www.sartoriarossi.it servizioclienti@sartoriarossi.it
viaggiare agenda arte 16 padova Torna Padova Aprile Fotografia, incentrata quest anno sul rapporto tra foto e cinema, con due mostre dedicate a grandi registi: Carlo Mazzacurati, nelle immagini di Lucia Baldini e Giovanni Umicini, e Krzysztof Kieslowski, negli scatti di Piotr Jaxa. This year s April photography in Padova, which is dedicated to the relationship between photography and cinema. La fotografia di cinema dall 11 aprile al 30 maggio Galleria Cavour - Museo Diocesano Ferrara Sei artiste iraniane, Shirin Fakhim, Ghazel, Firouzeh Khosrovani, Shadi Ghadirian, Mandana Moghaddam e Parastou Forouhar, attraverso video, sculture e fotografie, raccontano la difficile condizione delle donne nel loro Paese. Con le esperienze di chi è rimasta e di chi è andata in esilio. Six Iranian artists describe the difficult conditions for women in their country through videos, sculptures and photography, together with the experiences of those who remained, and those who went into exile. XIV Biennale donna - Memorie velate dal 18 aprile al 13 giugno Palazzo Massari PAC [www.artecultura.fe.it] catanzaro Una settantina di opere, tra dipinti, sculture, mobili, oggetti, schizzi e progetti, alcuni dei quali inediti, raccontano l avventura creativa di Alessandro Mendini, uno dei designer italiani più noti a livello internazionale. A cura di Alberto Fiz. Paintings, sculptures, mobiles, objects, sketches and plans, some being seen for the first time, narrate the creative adventures of Alessandro Mendini. Alchimie. Dal Controdesign alle Nuove Utopie dal 10 aprile al 24 luglio MARCA [www.museomarca.com] torino Una curiosa raccolta con opere di artisti non tradizionali (minatori, disabili, medium e mistici) commentate da artisti tradizionali : David Byrne, Christian Boltanski, Nick Cave, Marlene Dumas, Maurizio Cattelan, Paolo Colombo, Francesco Vezzoli e Cornelia Parker. A curious collection of works by non traditional artists (miners, disabled, mediums and mystics) accompanied by comments by traditional artists. The Museum of Everything dal 1 aprile al 29 agosto Pinacoteca Agnelli [www.pinacoteca-agnelli.it] venezia Di Sebastiano Ricci una serie di bozzetti, tra cartoni, dipinti e sculture. Lavori che il pittore bellunese considerava opere finite, messi a confronto con analoghe prove di artisti del Settecento, tra i quali Tiepolo, Pittoni, Piazzetta. A series of sketches, cartoons, paintings, and sculptures by Sebastiano Ricci; works which the Bellunese artist considered finished and are now being exhibited alongside similar works. Sebastiano Ricci. Il trionfo dell invenzione nel Settecento veneziano dal 24 aprile all 11 luglio Fondazione Giorgio Cini [www.cini.it] la freccia
viaggiare agenda eventi 18 UDINE Il festival più completo sulla produzione cinematografica orientale. Sessanta film da vedere in nove giorni. Con un apertura speciale: l anteprima mondiale di Dream Home, attesa pellicola che racconta di una donna disposta a tutto per avere la casa dei suoi sogni nel nuovo centro del mondo, Hong Kong. The most complete festival of Eastern cinema opens with the world premiere of Dream Home, in which a woman is ready to do anything to get the house of her dreams. Udine Far East Film dal 23 aprile al 1 maggio [www.fareastfi lm.com] MILANO Un appuntamento dedicato a un argomento di grande attualità: è il primo Salone della Gestione del Risparmio. Il tema è trattato seriamente, ma con linguaggio chiaro e accessibile a tutti. Anche a famiglie, risparmiatori e studenti, ai quali si aprono le porte l ultimo giorno. Current affairs discussed in a clear, accessible way for non-experts, who will be able to attend on the last day. Salone della Gestione del Risparmio dal 21 al 23 aprile [www.salonedelrisparmio.com] TREVI Il picnic più lungo d Italia? Dura un weekend e si svolge tra gli ulivi, su una collina umbra. Si assaggiano i prodotti tipici e si riscopre cibo semplice e pregiato. Il tutto condito da passeggiate a piedi e a cavallo, concerti di musica e tanto relax. The longest picnic in Italy? Full of typical products and rare, simple food. All seasoned with relaxing walks, horse rides, music and relax. Pic & Nic a Trevi 24 e 25 aprile [www.picnicatrevi.it] NAPOLI Per amanti dei fumetti: mostre, incontri e workshop a tema. Quest anno un grande omaggio a Sergio Bonelli Editore e, tra gli ospiti, Milo Manara. A series of exhibitions, meetings and theme workshops for comic book aficionados. A tribute to Sergio Bonelli Editore and Milo Manara, who will also be in attendence. Comicon dal 30 aprile al 2 maggio [www.comicon.it] MILANO Otto settimane al Castello Sforzesco dedicate alla cucina italiana e a un suo grande interprete, Gualtiero Marchesi. Un evento che unisce arte, architettura, chimica, fornelli. E offre dimostrazioni pratiche e incontri. Italian cuisine along with one of its great chefs, Gualtiero Marchesi. With practical demonstrations and meetings. Storie d Italia - Gualtiero Marchesi e la grande cucina italiana dal 17 aprile al 20 giugno [www.marchesi.it; www.milanocastello.it] LA FRECCIA
L Asso del Volo. La 91 Squadriglia da Caccia, la Squadriglia degli Assi, annoverava tra le sue fila piloti che con le loro gesta si meritarono medaglie e il titolo di Assi del Cielo. La livrea dell aereo di Fulco Ruffo di Calabria, Medaglia d Oro al Valor Militare, ispira quest orologio con la coccarda dell aviazione italiana, riprodotta come quella che caratterizzava gli aerei della Squadriglia, e, sul fondello, il suo simbolo: il teschio nero. Cassa in acciaio, diametro di 46 mm, vetro zaffiro, corona a vite, impermeabilità 5 atmosfere. Datario a tre finestrelle. Movimento automatico ETA 2824/H4 con cassa interna antimagnetica in titanio. Fondello in titanio. Garanzia 3 anni. 950. www.terracielomare.it
la fermata del mese maestri delle forme il SalOne internazionale Del MOBile Di MilanO, alla Fiera Dal 14 al 19 aprile, È la VeTrina PriVileGiaTa Per COnOSCere le novità Dei DeSiGner italiani e STranieri di Bruno Rainaldi 20 LA FRECCIA
21 Saverio Lombardi Vallauri Aprile 2010
la fermata del mese 22 Il design italiano è ancora un eccellenza nel mondo e Milano la vetrina più importante per rappresentare le sperimentazioni più radicali di chi disegna e arreda le case di oggi. Lo dimostrano i 300mila visitatori attesi per la nuova edizione del Salone Internazionale del Mobile, che torna dal 14 al 19 aprile. Straordinaria manifestazione dedicata alle nuove tendenze del settore, considerata la più interessante a livello internazionale, riunisce operatori e curiosi alla ricerca dell evento più mondano e del pezzo più cool del momento. Da scoprire tra le diverse proposte del Salone e nelle tante iniziative che animano la città, trascinata, come di consueto, in una gara forsennata in cui a vincere è prima di tutto la bellezza. Alessandro Russotti Saverio Lombardi Vallauri Dentro i padiglioni della fiera disegnati da Massimiliano Fuksas, le aziende del mobile costruiscono scenografie mirabolanti per enfatizzare la spettacolarità dei nuovi prodotti, realizzati con quella maestria figlia del saper fare tutto italiano che il mondo ci riconosce e apprezza. Tante le vetrine, ma tra quelle da non perdere c è lo stand di Kartell, che quest anno presenta un nuovo pezzo di Philippe Stark, Ghost Buster, un cassettone dal sapo-
23 In apertura e in tutte le pagine del servizio Le atmosfere del Salone e alcuni prodotti dal design innovativo Saverio Lombardi Vallauri Alessandro Russotti Aprile 2010
la fermata del mese 24 Masters of Shape. The Milan Furniture Fair, which runs from April 14th-9th, is an event dedicated to new trends in Italian design. One of a kind, it is internationally recognised as being the most interesting fair of its type. A healthy crowd of visitors pour into the city (300,000 on average) each year to fill the pavilions in Pero-Rho designed by Massimiliano Fuksas. As usual, there is no shortage of out of fair events which involve the Triennale and Zona Tortona above all. re retrofuturista in plastica trasparente. Moroso punta su Ron Arad e sulla sua ultima creazione, una poltroncina stravagantemente sinuosa in tondino metallico. Ancora una seduta ma con una housse in cuoio sfoderabile, Medea di Alberto Meda è la proposta di Cerruti Baleri. Cassina invece si esprime con una magnifica edizione inedita di un progetto di Franco Albini, Canapo, poltrona a dondolo di straordinaria eleganza. DePadova, altro storico marchio italiano, introduce nel suo catalogo Chat firmato da Carlo Colombo, divano dallo stile disinvolto e informale e Tomo del designer giapponese Naoto Fukosawa, sofà dal sapore minimalista. Saverio Lombardi Vallauri Acciaio, pietra ed essenze pregiate sono i materiali che, insieme a tecnologie sofisticate e d avanguardia, compongono il mondo della cucina. Un ambiente che si conferma cuore della casa, naturale prolungamento dell area living, luogo conviviale dove riscoprire riti e gesti dello stare insieme. Gli arredi si adeguano a un estetica contemporanea mentre gli elettrodomestici sono sempre più efficienti ed Saverio Lombardi Vallauri
la fermata del mese orti d artista Fuori Salone Un frutteto urbano alla stazione di Porta Garibaldi, realizzato dall architetto e designer olandese Ton Matton, sarà esposto dal 14 al 19 aprile tra gli eventi del Fuori Salone del Mobile 2010. L installazione è composta da circa quaranta alberi da frutto messi in vasi colorati e nutriti con un apposito sistema di autoalimentazione eco-sostenibile progettato dallo stesso Matton. Si crea così una sorta di zona verde indoor, un piccolo bosco, un frutteto urbano che metaforicamente alimenta l idea della stazione come un agorà, uno spazio di condivisione, di incontro, di scambio culturale. L iniziativa, sostenuta da Centostazioni, società del Gruppo FS, aderisce al progetto Orti D Artista, nell ambito di un circuito più ampio collegato con la Fao e con i temi di Expo 2015 Milano, unitamente a un network di altre trenta associazioni e artisti milanesi. ecologici. Ad esempio, Valcucine presenta Living, dove acciaio e noce convivono in simbiotica armonia. Arclinea sceglie invece come accostamento marmo di Carrara e mogano per i due modelli Lignum e Lapis, entrambi disegnati da Antonio Citterio. Mille lampadine all anno in meno e mille litri d acqua risparmiati sono assicurati da Hydrostar, la nuova lavastoviglie a risparmio energetico di Bosch, in cui tecnologia ed estetica si fondono in un prodotto di alta qualità. Se all interno del Salone l aria che si respira è fatta di alta professionalità, business ed estremo rigore progettuale, fuori, per le strade e le piazze, per i tanti show-room e spazi eclettici che si animano con mostre, incontri, aperitivi e performance, le parole d ordine sono sperimentazione e fantasia. Una lucida follia pervade la città intera, le vie si riempiono di un popolo festante, le vetrine si illuminano con installazioni originali, persino il mondo della moda strizza l occhio al design estremo. Triennale e Triennale Bovisa diventano il cuore di questa movida, imperdibili per la qualità culturale delle loro esposizioni. Centinaia di spazi milanesi si contendono il primato dell evento più spettacolare, più mondano, più interessante: Spazio Orlandi, Skitch e tutta la Zona Tortona si si accendono fino a tarda sera alimentando la nomea di capitale del design che Milano si è costruita nel tempo. In Zona Tortona al Superstudio Più, Diesel Home Collection assicura, come recita l invito, «un viaggio dell immaginario attraverso spazio e tempo», mentre Home & Spa Design propone le nuove tecnologie e gli arredi per il wellness e l ambiente bagno. Foscarini presenta un instal- 27 Saverio Lombardi Vallauri
la fermata del mese Saverio Lombardi Vallauri info Il Salone Internazionale del Mobile si svolge nel quartiere fieristico di Rho, dal 14 al 19 aprile. Comprende anche le Biennali dedicate alla cucina e al bagno. 2500 gli espositori su 211mila metri quadrati. Orario: 9.30-18.30; ingresso riservato agli operatori tranne domenica 18. Il Salone Satellite è aperto al pubblico tutti i giorni della manifestazione dalle 9.30 alle 18.30. Tutti i dettagli sul sito [www.cosmit.it] come arrivare Un ora da Torino, 65 minuti da Bologna, un ora e 45 da Firenze e meno di tre ore da Roma. Con l Alta Velocità, raggiungere Milano è sempre più comodo. Sono in tutto 70 i Frecciarossa che collegano il capoluogo lombardo alla capitale, di cui 28 AV Fast senza sosta che coprono la distanza in appena 2 ore e 59 minuti, e 35 tra la Madonnina e Napoli. Con gli Eurostar City e gli Intercity, la stazione Centrale è facilmente raggiungibile dalle principali località servite dalla rete convenzionale: Genova, La Spezia, Livorno, Pisa, Verona, Venezia, Trieste, Rimini, Ancona. Orari, prezzi e promozioni su [www.ferroviedellostato.it] Saverio Lombardi Vallauri lazione luminosa ricca di stimoli visivi e sonori che conduce il visitatore in un tunnel verso un mondo tridimensionale. Livia Peraldo, direttore di Elle Decor, è curatrice di Discovering, un interessante mostra di scouting rivolta a 20 giovani talenti internazionali, carica di proposte sperimentali e innovative. Ancora giovani, ma non solo, allo Spazio Rossana Orlandi, dove saranno allestiti, tra le altre cose, alcuni pezzi inediti dei Fratelli Campana. Da Entratalibera un installazione di Dominic Wilkox. Da Ernestomeda loft, giovedì 15 serata Absolut Vodka per l anteprima della cucina Carrè, disegnata da Marc Sadler. A Deborah Milano, fino al 25 aprile, l installazione di Mario Trimarchi e Frida Doveil, Alfabeti. Piccoli contrappunti visivi tra grafica e architettura. Mercoledì 14, da Mandarina Duck Store, due marchi storici italiani, Mandarina e Kartell, annunciano il Design Molecolare. È invece un omaggio a uno dei grandi protagonisti del design italiano ad andare in scena da DePadova che nel suo showroom di Corso Venezia 14, dal 12 al 24 aprile, ospita Effetto Castiglioni, una mostra per ripercorrere la carriera del Maestro dagli anni Cinquanta ad oggi attraverso una ventina di modellini mai visti prima. 28 la freccia
La tua oasi di Wellness nel cuore di Milano Dalle 10 alle 19, nella nuova sede Technogym di Milano, i nostri architetti e personal trainers saranno a tua disposizione per una consulenza wellness personalizzata. Technogym, Via Durini 1, Milano - Tel 800-707070
andata e ritorno Milano-Torino in un ora LA CAPITALE STORICA E IL CENTRO DELLA MODA CONDIVIDONO RITI E CREATIVITÀ: NELLA CULTURA, NELLA CUCINA, NEI LUOGHI DI INCONTRO di Niccolò M. Pagani MILAN-TURIN IN AN HOUR. THE HISTORICAL CAPITAL and the centre of fashion share customs and creativity: culture, cuisine and new ways of living. With museums, coffee bars and restaurants with fi ve star chefs. 30 8.00 10.00 14.00 MILANO COLAZIONE MI TO TRA STILISTI E CREATIVI Da quasi 200 anni è il salotto della città, in pieno quadrilatero della moda, un must per stilisti, manager, femmes fatales: da Cova (via Montenapoleone 8), si va per un aperitivo dagli ingredienti segreti, un tè. Ma creativi, architetti e giornalisti preferiscono le brioche farcite di Sissi (piazza Risorgimento 6). MI PER LA CASA E IL TEMPO LIBERO È considerato universalmente il massimo esponente del casual luxury lifestyle, Abercrombie & Fitch (corso Matteotti 12). Il meglio della creatività e dell innovazione, quanto a oggetti e arredamento per la casa, si scopre invece sugli scaffali di High Tech (piazza XXV Aprile 12). Le stylist milanesi vanno allo Spazio Rossana Orlandi (via Matteo Bandello 14). TORINO CAFFÈ CON LA STORIA In piazza della Consolata 5, al Bicerin, si beve l omonima miscela di caffé, mixata con cioccolata calda fondente e crema di latte. Al Caffè Fiorio (via Po 8), si rivivono i fasti della Belle époque nelle eleganti sale interne. Il locale, sorto nel 1780, era frequentato da Rattazzi, D Azeglio e Cavour. Per la colazione, oltre ai croissant gli ottimi biscotti ripieni. 12.00 SHOPPING TO RICERCATI CON ELEGANZA Si rifornisce in Inghilterra Il Capitello Antichità (via Mazzini 13), raffinato negozio di antiquariato in cui si trovano cassettoni, credenze, librerie, scrivanie, tavoli, vetrine, consolle, sedie, specchiere. Da Top Ten (via Soleri 2), si fa la fila per provare i cappottini dal taglio asimmetrico di Cabane de Zucca e i capi artigianali di Casey Vidalenc. LA FRECCIA