Istruzioni di montaggio e di servizio per il personale specializzato VIESMANN Vitocell 100-E Tipo SVPA Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento 1500 e 2000 l Avvertenze sulla validità all'ultima pagina VITOCELL 100-E 3/2015 Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza! Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari. Interessati Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. Gli interventi all'impianto elettrico possono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. La prima messa in funzione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato. Componenti supplementari, parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura! Attenzione Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati collaudati unitamente all'impianto possono provocare danni all'impianto stesso o comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann. Far eseguire l'installazione o la sostituzione unicamente da personale autorizzato. Normative da rispettare Norme di installazione nazionali Norme antinfortunistiche Norme per la salvaguardia ambientale Disposizioni dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme in vigore Interventi sull'impianto Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul fusibile separato o sull'interruttore generale) e accertarsi che la tensione sia disinserita. Assicurarsi che l'impianto non possa essere reinserito.! Attenzione Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica toccando oggetti, quali ad es. tubi dell'acqua o del riscaldamento. Lavori di riparazione! Attenzione Effettuare lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza compromette il sicuro funzionamento dell'impianto. Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann. 2
Indice Indice 1. Informazioni Smaltimento dell'imballo... 4 Simboli... 4 Impiego conforme alla norma... 4 Informazioni sul prodotto... 5 2. Preparazione del montaggio Attacchi... 6 Installazione... 6 3. Sequenza di montaggio Montaggio... 7 Allineamento del serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento... 7 Montaggio della sonda del termometro (se presente)... 8 Applicazione del rivestimento termoisolante a 2 elementi... 8 Applicazione dei listelli di copertura (rivestimento termoisolante a 2 elementi)... 10 Applicazione del rivestimento termoisolante a 3 elementi... 10 Applicazione dei listelli di copertura (rivestimento termoisolante a 3 elementi)... 13 Applicazione del coperchio (rivestimento termoisolante a 2 elementi) 14 Applicazione del coperchio (rivestimento termoisolante a 3 elementi) 15 Montaggio del sensore temperatura bollitore... 15 Attacchi lato riscaldamento... 16 4. Liste dei singoli componenti Ordinazione di singoli componenti... 17 Corpo bollitore... 18 Isolamento termico a 2 elementi... 20 Isolamento termico a 3 elementi... 22 5. Protocolli... 24 6. Dati tecnici Caratteristiche del prodotto... 25 3
Informazioni Smaltimento dell'imballo Consegnare i rifiuti da imballaggio conformemente alle normative vigenti in materia. Informazioni Simboli Simbolo Significato Riferimento a un altro documento contenente ulteriori informazioni 1. Sequenza di operazioni nelle figure: la numerazione corrisponde alla sequenza dello svolgimento dei lavori. Avvertimento relativo al pericolo di danni a cose e all'ambiente Campo sotto tensione Prestare particolare attenzione. Si deve udire lo scatto dovuto all'innesto del componente. oppure Segnale acustico Inserire nuovo componente. oppure In abbinamento a un utensile: pulire la superficie. Smaltire il componente secondo le norme vigenti. Consegnare il componente in un centro di raccolta autorizzato. Non smaltire il componente con i rifiuti domestici. Impiego conforme alla norma È consentito installare e far funzionare l'apparecchio in modo conforme alla norma solo in sistemi chiusi conformi alla EN 12828 e impianti solari conformi alla EN 12977 e nell'osservanza delle relative istruzioni di montaggio, servizio e d'uso. I bollitori sono concepiti esclusivamente per l'accumulo e il riscaldamento di acqua conforme alla normativa vigente; i serbatoi d'accumulo acqua di riscaldamento, invece, sono concepiti solo per acqua di riempimento conforme alla normativa vigente. Per il funzionamento dei collettori solari impiegare unicamente i fluidi termovettori abilitati dal costruttore. 4 L'impiego conforme alle norme presuppone che sia stata effettuata un'installazione permanente in abbinamento a componenti omologati e specifici per l'impianto. L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici o la produzione d'acqua calda sanitaria è considerato non conforme alla norma. Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso per caso, l'autorizzazione da parte del costruttore.
Informazioni Impiego conforme alla norma (continua) Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e comporta l'esclusione della responsabilità. Per uso errato s'intendono anche modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del sistema (ad es. la produzione d'acqua calda sanitaria direttamente nel collettore). Attenersi alle disposizioni legali in vigore, in particolare quelle sull'igiene dell'acqua potabile. Informazioni Informazioni sul prodotto Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento in acciaio in abbinamento a pompe di calore, impianti solari, caldaie a combustibili solidi e recupero del calore. Per impianti secondo EN 12828 e DIN 4753. Capacità: 1500 o 2000 l 5
Preparazione del montaggio Attacchi A Montaggio A A E B B B F C C G D D H Fig. 1 Lato anteriore A Fissaggio sonda del termometro B max. 4 termometri (TH, accessori) Fig. 2 Lato posteriore A Mandata riscaldamento 1 (HV 1) B Mandata riscaldamento 2 (HV 2) / ritorno riscaldamento (HR 1) C Ritorno riscaldamento (HR 2) D Ritorno riscaldamento (HR 3) E Guaina ad immersione per sonda del termometro (TR 1) F Guaina ad immersione per sonda del termometro (TR 2) G Guaina ad immersione per sonda del termometro (TR 3) H Guaina ad immersione per sonda del termometro (TR 4) Installazione! Attenzione Per evitare danni materiali, installare il bollitore in un locale non soggetto a gelo e a correnti d'aria. Altrimenti svuotare il bollitore quando non è in funzione e c'è pericolo di gelo. Per accedere ai comandi del regolatore di temperatura (se presente) prevedere una distanza sufficiente dalla parete. Per consentire la pulizia del locale si consiglia d'installare il bollitore su un basamento. 6
! Montaggio Attenzione L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Prestare attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. Sequenza di montaggio Allineamento del serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento Avvertenza Chiudere gli attacchi non utilizzati con tappi in bronzo. 1. Montaggio A 2. 4. B 3. 3x Fig.3 A Targhetta tecnica B 3 piedini regolabili 3. Avvitare completamente i piedini regolabili nei piedini verticali. Allineare il bollitore servendosi dei piedini regolabili. Avvertenza Non svitare i piedini regolabili oltre una lunghezza totale di 30 mm. 7
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) Montaggio della sonda del termometro (se presente) 3. Montaggio 1. 4. 5. 2. 6. Fig.4 1. Introdurre le sonde dei termometri attraverso il listello di copertura e inserire i termometri. 2. Infilare fino all'arresto le 3 sonde del termometro nella staffa di fissaggio e serrare i dadi a farfalla. Sequenza di operazioni da 3 a 6 solo per la sonda del termometro TR 3: 3. Sfilare il fissaggio sonda dalla guaina ad immersione. 4. Applicare la sonda all'esterno sulla molla a pressione del fissaggio sonda in modo che davanti risulti a filo con la molla. Avvertenza Non avvolgere la sonda del termometro con nastro isolante. 5. Fissare il cavo della sonda del termometro. 6. Introdurre il fissaggio sonda. Applicazione del rivestimento termoisolante a 2 elementi Avvertenza Per i lavori seguenti sono necessarie 2 persone. Attraverso gli attacchi del bollitore non devono penetrare al suo interno residui di fibra di tessuto non tessuto. Clip di fissaggio per ogni lato del serbatoio d'accumulo: 1500 l: 6 pezzi 2000 l: 9 pezzi 8
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) 2. 1. Montaggio 4. 3. Fig.5 1. Sul lato posteriore del bollitore: inserire le clip di fissaggio sul profilo di destra e di sinistra del rivestimento termoisolante. Applicare il rivestimento termoisolante intorno al corpo bollitore. Avvertenza Posizionare le clip di fissaggio nel primo innesto. 3. Collegare le clip di fissaggio sul lato posteriore del bollitore fino all'arresto. 4. Collegare le clip di fissaggio sul lato anteriore del bollitore fino all'arresto. 2. Sul lato anteriore del bollitore: inserire le clip di fissaggio sul profilo di destra e di sinistra del rivestimento termoisolante. 9
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) Applicazione dei listelli di copertura (rivestimento termoisolante a 2 elementi) 4. Battere in modo uniforme sul rivestimento termoisolante in modo che aderisca al corpo bollitore. 3. A Montaggio 1. 2. Fig.6 A Targhetta tecnica Applicazione del rivestimento termoisolante a 3 elementi Avvertenza Per i lavori seguenti sono necessarie 2 persone. Attraverso gli attacchi del bollitore non devono penetrare al suo interno residui di fibra di tessuto non tessuto. Clip di fissaggio per ogni lato del serbatoio d'accumulo: 1500 l: 6 pezzi 2000 l: 9 pezzi 10
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) 5. 7. 3. 6. Montaggio 1. 4. 2. 8. Fig.7 1. Posizionare la parte centrale del rivestimento termoisolante tra gli attacchi del serbatoio d'accumulo facendola aderire al corpo del serbatoio. 2. Inserire le clip di fissaggio sul profilo di sinistra del rivestimento termoisolante. 3. 2. Far aderire il rivestimento termoisolante al corpo serbatoio. 4. Collegare le due parti del rivestimento termoisolante con le clip di fissaggio. Avvertenza Posizionare le clip di fissaggio nel primo innesto. 6. Far aderire il rivestimento termoisolante successivo al corpo serbatoio. 7. Collegare le due parti del rivestimento termoisolante con le clip di fissaggio. Avvertenza Posizionare le clip di fissaggio nel primo innesto. 8. Inserire le clip di fissaggio sul profilo di sinistra dell'ultimo rivestimento termoisolante. Collegare il primo e l'ultimo rivestimento termoisolante con le clip di fissaggio. 5. Inserire le clip di fissaggio sul profilo di sinistra del 2 rivestimento termoisolante. 11
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) 9. Collegare tutte le clip di fissaggio fino all'arresto. 9. Montaggio Fig.8 12
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) Applicazione dei listelli di copertura (rivestimento termoisolante a 3 elementi) 3. 1. Battere in modo uniforme sul rivestimento termoisolante in modo che aderisca al corpo bollitore. 1. 4. 2. Per gli attacchi, ritagliare le aperture perforate sui listelli di copertura. 3. A 3. Montaggio 2. Fig.9 A Targhetta tecnica 13
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) Applicazione del coperchio (rivestimento termoisolante a 2 elementi) 1. Montaggio A 2. Fig.10 A Scritta Viessmann 14
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) Applicazione del coperchio (rivestimento termoisolante a 3 elementi) A 1. Montaggio 2. Fig.11 A Scritta Viessmann Montaggio del sensore temperatura bollitore Il sensore temperatura bollitore si trova nell'imballo della regolazione. Se nella guaina ad immersione fosse già integrata una sonda del termometro fare attenzione a non piegarne il cavo. 15
Sequenza di montaggio Montaggio (continua) 1. Montaggio 2. 3. 4. Fig.12 Attacchi lato riscaldamento Il collegamento di un numero qualsiasi di Vitocell 100- E può avvenire in serie o in parallelo. Le tubazioni di collegamento e i dispositivi di sfiato devono essere installati sul posto.! Attenzione L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Prestare attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. 2. Disporre il tubo di mandata in pendenza e dotarlo di valvola di sfiato nel punto più alto. 3. Dopo il riempimento del bollitore controllare la tenuta di tutti gli attacchi. Temperatura ammessa 110 Pressione max. d'esercizio Pressione di collaudo Avvertenza Per la disposizione degli attacchi vedi pagina 6. 3 bar (0,3 MPa) 4,8 bar (0,48 MPa) 1. Collegare tutte le tubazioni mediante raccordi staccabili. 16
Ordinazione di singoli componenti Liste dei singoli componenti Sono necessari i seguenti dati: Nr. di fabbrica (vedi targhetta tecnica) Modulo (vedi la presente lista dei singoli componenti) Numero di posizione del componente singolo all'interno del modulo (vedi la presente lista dei singoli componenti) Singoli componenti 17
Liste dei singoli componenti Corpo bollitore 0004 Singoli componenti 0002 0001 Fig.13 0003 0005 0006 0007 18
Liste dei singoli componenti Corpo bollitore (continua) Pos. Denominazione 0001 Piedino regolabile 0002 Fermo sensore 0003 Targhetta tecnica Vitocell 100-E SVPA 0004 Staffa di fissaggio 0005 Termometro 0006 Tubo flessibile G 2 0007 Istruzioni di montaggio e di servizio Vitocell 100-E Singoli componenti 19
Liste dei singoli componenti Isolamento termico a 2 elementi 0001 0002 0007 Singoli componenti 0003 0009 0004 0005 0006 0008 0011 0010 0012 0013 Fig.14 20
Liste dei singoli componenti Isolamento termico a 2 elementi (continua) Pos. Denominazione 0001 Coperchio 0002 Materassino termoisolante superiore 0003 Rivestimento termoisolante, lato sinistro 0004 Rivestimento termoisolante, lato destro 0005 Listello di protezione con scritta 0006 Listello di copertura 0007 Listello di copertura 0008 Copertura termometro (colore grigio) 0009 Clip di fissaggio (6 pezzi) 0010 Coperchio termoisolante 0011 Materassino termoisolante inferiore 0012 Rondella per guaina ad immersione 0013 Rondella Singoli componenti 21
Liste dei singoli componenti Isolamento termico a 3 elementi 0001 0002 Singoli componenti 0007 0003 0005 0003 0008 0006 0011 0012 0004 0008 0009 0010 Fig.15 22
Liste dei singoli componenti Isolamento termico a 3 elementi (continua) Pos. Denominazione 0001 Coperchio 0002 Materassino termoisolante superiore 0003 Rivestimento termoisolante laterale 0004 Rivestimento termoisolante centrale 0005 Listello di protezione con scritta 0006 Copertura termometro (colore grigio) 0007 Listello di copertura 0008 Listello di copertura 0009 Clip di fissaggio (6 pezzi) 0010 Materassino termoisolante inferiore 0011 Coperchio termoisolante 0012 Rondella per guaina ad immersione Singoli componenti 23
Protocolli Protocolli Prima messa in funzione Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza il: da: Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza il: da: Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza Allegato il: da: Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza il: da: Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza Manutenzione/ Assistenza il: da: 24
Dati tecnici Caratteristiche del prodotto Vitocell 100-E Capacità bollitore l 1500 2000 Isolamento termico standard (a 2 elementi) Dispersioni per mantenimento in funzione secondo EN 12 897: 2006 Q ST con una differenza di temperatura di 45 K ad alta efficienza (a 3 elementi) standard (a 2 elementi) ad alta efficienza (a 3 elementi) kwh/24 h 3,7 2,9 4,55 3,2 Classe energetica C B C B Dimensioni d'ingombro Lunghezza (7) con isolamento termico mm 1310 1500 1310 1500 senza isolamento termico mm 1100 1100 1100 1100 Larghezza senza isolamento termico Altezza mm 1345 1530 1345 1530 con isolamento termico mm 2051 2200 2491 2640 senza isolamento termico mm 1939 1939 2378 2378 Diagonale senza isolamento termico e piedini regolabili Peso mm 1967 1967 2402 2402 con isolamento termico kg 217 224 253 265 senza isolamento termico kg 170 170 201 201 Attacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R/G 2 2 2 2 Sfiato R 1 1 1 1 Allegato 25
Allegato 26
27
28 Avvertenze sulla validità Nr. di fabbrica: 7534883 7534884 7369028 7369038 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina (VR) Tel. 045 6768999 Fax 045 6700412 www.viessmann.com Salvo modifiche tecniche!