Manuale d uso A505-23-884 Edizione D Kit di ritorno olio regolabile su gas ballast con filtro EMF per pompe da RV3 a RV12 Descrizione Kit di ritorno olio regolabile su gas ballast con filtro EMF per pompe da RV3 a RV12 Numero codice A505-23-000
This page has been intentionally left blank.
Sommario Sezione Pagina 1 Introduzione... 1 Sommario 1.1 Scopo del manuale... 1 1.2 Descrizione... 1 2 Installazione... 3 2.1 Sballaggio e ispezione... 3 2.2 Montaggio del kit di ritorno olio... 3 2.3 Selezione della velocità di flusso del gas ballast (opzionale)... 5 3 Manutenzione... 7 4 Immagazzinamento e rottamazione... 9 4.1 Immagazzinamento... 9 4.2 Rottamazione... 9 5 Assistenza e ricambi... 11 5.1 Introduzione...11 5.2 Assistenza...11 5.3 Ricambi...11 In caso di restituzione dell apparecchiatura, riempire i moduli HS a tergo del presente manuale Illustrazioni Figura Pagina 1 Montaggio del kit di ritorno olio... 4 2 Regolazione della velocità del flusso di gas ballast... 6 3 Vista in sezione parziale del complessivo di ritorno dell'olio... 8 edwards jp 08/09 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina i
Sommario Tabelle Tabella Pagina 1 Elenco per il controllo dei componenti... 3 Pubblicazioni attinenti Titolo pubblicazione La sicurezza con pompe e sistemi del vuoto Numero pubblicazione P400-40-100 Pagina ii Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
1 Introduzione 1.1 Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le istruzioni per l'installazione, l'esercizio e la manutenzione del Kit di ritorno olio regolabile su gas ballast con filtro EMF della Edwards, per le pompe dal modello RV3 al modello RV12. Il kit di ritorno olio dovrà essere utilizzato come indicato nel manuale. Leggere il manuale prima di installare e mettere in funzione il kit di ritorno olio. Introduzione 1.2 Descrizione Note: Durante il normale funzionamento, l'olio non sarà visibile nei vetri spia del filtro a nebbia d'olio. Il kit di ritorno olio è progettato per l'impiego con le pompe RV3, RV5, RV8 o RV12 (dotate di un filtro a nebbia d'olio EMF) a funzionamento continuo con il gas ballast inserito. Il kit di ritorno olio non può essere utilizzato se si desidera introdurre un gas di lavaggio nella pompa RV. Se si desidera introdurre un gas di lavaggio nella pompa RV, occorrerà montare sulla pompa un adattatore del gas ballast (vedere il manuale d'uso della pompa RV) e l'olio non può essere fatto ritornare dalla pompa. Quando è montato, il kit di ritorno olio restituisce in modo continuo alla pompa l'olio intrappolato nel filtro a nebbia d'olio. Ciò riduce la perdita di olio dalla pompa e riduce al minimo il bisogno di controllare il livello dell'olio presente nella pompa e di riempire nuovamente la pompa con olio. Con pressioni in entrata elevate (oltre 200 mbar, 2 x 104 Pa), il kit di ritorno olio non funzionerà correttamente. Se si desidera far tornare l'olio alla pompa quando questa viene fatta funzionare con pressioni in entrata elevate, rivolgersi per una consulenza al proprio fornitore o alla Edwards. Il kit di ritorno olio non è adatto per l'impiego con una pompa RV che viene utilizzata in processi a rischio. Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 1
Questa pagina è stata lasciata in bianco di proposito. Page 2 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
2 Installazione 2.1 Sballaggio e ispezione Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio e le coperture di protezione e controllare il Kit di ritorno olio. Se il kit di ritorno olio è danneggiato, informare per iscritto il fornitore e il corriere nel giro di tre giorni; indicare il numero di codice del kit di ritorno olio unitamente al numero d'ordine e di fattura. Conservare tutti i materiali d'imballaggio per l'ispezione. Non utilizzare il kit di ritorno olio se è danneggiato. Installazione Controllare che l'imballo contenga i componenti elencati nella tabella 1. Se qualche componente manca, notificarlo per iscritto al fornitore nel giro di tre giorni. Se il kit di ritorno olio non deve essere utilizzato immediatamente, rimettere le coperture di protezione. Conservare il kit di ritorno olio in condizioni adatte, come descritto alla sezione 4.1. Tabella 1 - Elenco per il controllo dei componenti Q.tà Descrizione Controllo ( ) 1 Complessivo di ritorno dell'olio 1 Adattatore di ritorno 1 Limitatore di efflusso 1 Tubo flessibile di ritorno dell'olio 2 Fascette del tubo flessibile 1 O-ring: ø 14,6 x 2,4 1 O-ring: ø 21,5 x 3,0 2.2 Montaggio del kit di ritorno olio Ove necessario, durante il montaggio del kit di ritorno olio consultare i manuali d'uso forniti con la pompa e il filtro a nebbia d'olio. 1. Spegnere la pompa e lasciarla raffreddare fino a quando non ha raggiunto una temperatura sicura. Isolare la pompa dall'alimentazione elettrica affinché non possa essere messa accidentalmente in funzione. 2. Togliere il tappo di ritorno dal filtro a nebbia d'olio e scaricare l'olio dal filtro. Conservare il tappo di ritorno per riutilizzarlo in seguito. 3. Vedere la figura 1. Montare l'adattatore di ritorno (8) sul filtro a nebbia d'olio (1). 4. Spostare il comando di ballast olio sulla pompa nella posizione di flusso elevato (posizione II). Premere il comando (contro la molla), girare il comando in senso antiorario per liberarlo e rimuoverlo dalla pompa. Lasciare la molla in posizione nell'entrata del gas ballast. 5. Vedere la figura 3. Montare i due O-ring (6, 7) sul complessivo di ritorno dell'olio. 6. Vedere la figura 1. Se si ha una pompa RV3 o RV5, sollevare la maniglia. Montare il complessivo di ritorno dell'olio (5) sull'entrata del gas ballast situata sulla pompa, spingere in giù il complessivo (contro la molla) e girare l'adattatore in senso orario per fissarlo sulla pompa. Una volta che il complessivo di ritorno dell'olio sia fissato in modo corretto alla pompa, l'ugello (4) dovrà trovarsi al di sopra della posizione '0' del gas ballast contrassegnata sulla parte superiore della pompa; vedere il particolare B. Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 3
Installazione Figura 1 - Montaggio del kit di ritorno olio A. Vista laterale (la flangia di entrata della pompa è stata omessa per maggiore chiarezza) B. Vista dall'alto 1. Filtro a nebbia d'olio 2. Fascetta del tubo flessibile 3. Tubo flessibile di ritorno dell'olio 4. Ugello 5. Complessivo di ritorno dell'olio 6. Pompa RV 7. Limitatore di efflusso 8. Adattatore di ritorno Pagina 4 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
7. Tagliare uno spezzone adeguato dal tubo flessibile di ritorno dell'olio. Il percorso del tubo (3) dovrà essere all'incirca quello mostrato nella figura 1. Una volta che il tubo sia stato montato, non dovrà essere teso e non dovrà fare delle curve strette. Assicurarsi che le estremità del tubo flessibile di ritorno dell'olio siano libere da bave e che siano tagliate in modo netto (cioè, che le superfici tagliate formino un angolo retto rispetto allo spezzone di tubo). 8. Montare il limitatore di efflusso (7) a un'estremità del tubo, come mostrato nella figura 1, quindi montare l'estremità del tubo (3) sull'adattore di ritorno (8) situato sul filtro a nebbia d'olio. 9. Montare l'altra estremità del tubo sull'ugello (4) situato sul complessivo di ritorno dell'olio (5). 10. Utilizzare le fascette del tubo flessibile (2) per fissare le estremità del tubo flessibile di ritorno dell'olio (3). Installazione 11. Ricollegare la pompa all'alimentazione elettrica. 2.3 Selezione della velocità di flusso del gas ballast (opzionale) Note: Se necessario, procedere come descritto sotto per cambiare la velocità di flusso del gas ballast dopo aver usato il kit di ritorno olio; occorrerà spegnere la pompa, lasciarla raffreddare e isolarla dall'alimentazione elettrica prima di procedere come descritto sotto. Il kit di ritorno olio è fornito configurato in modo tale che la velocità di flusso del gas ballast è equivalente a quella con il comando del gas ballast, situato sulla pompa, nella posizione 'II'. Se necessario, è possibile regolare la velocità del flusso del gas ballast: procedere come descritto sotto: 1. Vedere la figura 2. Svitare e rimuovere le tre viti (1) che fissano la piastra del limitatore di efflusso (5); non smontare l'intero complessivo. 2. La piastra del limitatore di efflusso (5) presenta delle rientranze circolari (2 e 3); la posizione di tali rientranze in relazione alla rientranza (4) presente sul complessivo di ritorno dell'olio identifica l'impostazione del flusso del gas ballast. Girare la piastra del limitatore di efflusso nella posizione richiesta: Per selezionare nessun flusso di gas ballast (equivalente al comando del gas ballast situato sulla pompa in posizione '0'), girare la piastra del limitatore di efflusso in modo tale che nessuna delle rientranze (2 e 3) sia allineata con la rientranza (4) presente sul complessivo di ritorno dell'olio. Per selezionare un flusso basso del gas ballast (equivalente al comando del gas ballast situato sulla pompa in posizione 'I'), girare la piastra del limitatore di efflusso in modo tale che la rientranza singola (2) sia allineata con la rientranza (4) presente sul complessivo di ritorno dell'olio. Per selezionare un flusso elevato del gas ballast (equivalente al comando del gas ballast situato sulla pompa in posizione 'II'), girare la piastra del limitatore di efflusso in modo tale che le due rientranze (3) siano allineate con la rientranza (4) presente sul complessivo di ritorno dell'olio. 3. Rimontare e stringere le due viti (1). Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 5
Installazione Figura 2 - Regolazione della velocità del flusso di gas ballast 1. Viti (q.tà 3) 2. Rientranza (posizione flusso di gas ballast basso) 3. Rientranze (posizione flusso di gas ballast elevato) 4. Rientranza 5. Piastra del limitatore di efflusso Pagina 6 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
3 Manutenzione Ispezionare regolarmente il kit di ritorno olio ed effettuare i controlli seguenti: Controllare che il complessivo di ritorno dell'olio sia fissato saldamente alla pompa. Controllare che il tubo di ritorno dell'olio sia fissato saldamente al complessivo di ritorno dell'olio e al filtro a nebbia d'olio. Controllare che nel kit di ritorno olio non vi siano ostruzioni. Controllare che il kit di ritorno olio funzioni correttamente. Manutenzione Vedere la figura 3. Se una o entrambe le entrate dell'aria (2) situate sulla piastra del limitatore di efflusso (3) del complessivo di ritorno dell'olio sono ostruite: 1. Spegnere la pompa e lasciarla raffreddare fino a raggiungere una temperatura sicura. Isolare la pompa dall'alimentazione elettrica affinché non possa essere messa accidentalmente in funzione. 2. Svitare e togliere le tre viti (1) che fissano la piastra del limitatore di efflusso (3) e togliere la piastra dal complessivo di ritorno dell'olio. 3. Usare un attrezzo adatto per togliere l'ostruzione dall'entrata dell'aria (2) 4. Rimontare la piastra del limitatore di efflusso (3) sul complessivo di ritorno dell'olio e fissarla con le tre viti (1) poi ricollegare la pompa all'alimentazione elettrica. Vedere la figura 1. Se è ostruito il limitatore di efflusso (7): 1. Spegnere la pompa e lasciarla raffreddare fino a raggiungere una temperatura sicura. Isolare la pompa dall'alimentazione elettrica affinché non possa essere messa accidentalmente in funzione. 2. Svitare e rimuovere la fascetta del tubo flessibile (2) sull'estremità del filtro a nebbia d'olio del tubo di ritorno dell'olio (3), quindi rimuovere l'estremità del tubo di ritorno dell'olio dall'adattatore di ritorno (8) situato sul filtro a nebbia d'olio (1). 3. Togliere il limitatore di efflusso (7) dal tubo di ritorno dell'olio ed eliminare l'ostruzione dal limitatore di efflusso. 4. Rimontare il limitatore di efflusso (7) sull'estremità del tubo di ritorno dell'olio (3), montare l'estremità del tubo di ritorno dell'olio sull'adattatore di ritorno (8) situato sul filtro a nebbia d'olio, quindi utilizzare la fascetta del tubo flessibile (2) per fissare l'estremità del tubo di ritorno dell'olio. 5. Ricollegare la pompa all'alimentazione elettrica. Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 7
Manutenzione Figura 3 - Vista in sezione parziale del complessivo di ritorno dell'olio 1. Vite 2. Entrata dell'aria 3. Piastra del limitatore di efflusso 4. Camera di espansione 5. Tubo del silenziatore 6. O-ring: ø 21,5 x 3,0 7. O-ring: ø 14,6 x 2,4 Pagina 8 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
4 Immagazzinamento e rottamazione 4.1 Immagazzinamento Conservare il kit di ritorno olio in un ambiente fresco e asciutto fino a quando non è richiesto per l'impiego. Quando è necessario, installare il kit di ritorno olio come descritto alla sezione 2. 4.2 Rottamazione Eliminare l'olio della pompa, il kit di ritorno olio e tutti i componenti rimossi dal kit in conformità con tutte le norme di sicurezza e ambientali nazionali e locali. Immagazzinamento e rottamazione Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 9
Questa pagina è stata lasciata in bianco di proposito. Page 10 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.
5 Assistenza e ricambi 5.1 Introduzione I prodotti, i ricambi e gli accessori Edwards sono disponibili presso le società Edwards in Belgio, Brasile, Canada, Francia, Germania, Hong Kong, Italia, Giappone, Corea, Svizzera, Regno Unito, Stati Uniti e presso una rete di distributori a livello mondiale. La maggior parte di tali centri mettono al vostro servizio Tecnici dell'assistenza che hanno seguito corsi di formazione Edwards approfonditi. Si prega di ordinare i ricambi e gli accessori presso la società o il distributore Edwards più vicino. Nell'ordine si prega d'indicare, per ogni parte richiesta: Modello e numero di codice componente Numero di matricola (se presente) Numero di componente e descrizione della parte. Assistenza e ricambi 5.2 Assistenza I prodotti Edwards si appoggiano a una rete mondiale di Centri di Assistenza Edwards. Ogni Centro di Assistenza offre un'ampia gamma di opzioni, tra cui: decontaminazione dell'apparecchiatura; scambio assistenza; riparazioni; ricostruzione e collaudo in base alle specifiche di fabbrica. Le apparecchiature che sono state sottoposte ad assistenza, riparazioni o ricostruzione vengono rese con una garanzia totale. Il vostro Centro di Assistenza locale può anche mettere a disposizione tecnici Edwards che offrono manutenzione, assistenza o riparazioni sul posto della vostra attrezzatura. Per ulteriori informazioni sulle opzioni dell'assistenza si prega di rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza o ad altra società Edwards. 5.3 Ricambi Il kit di assistenza contiene tutti i componenti che potrebbe essere necessario sostituire sul kit di ritorno olio. Sostituire i componenti come necessario quando si effettua la revisione generale annuale della pompa RV. Ricambio Kit di assistenza Numero di codice A505-23-825 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati. Pagina 11
Questa pagina è stata lasciata in bianco di proposito. Page 12 Edwards Limited 2009. Tutti i diritti riservati.