MONITOR. elevator solutions ELEVATOR FAMILY MONOLITO MONOLITO COMPACT

MONITOR elevator solutions ELEVATOR FAMILY MONOLITO MONOLITO COMPACT

MONOLITO: l evoluzione dell ascensore Monolito, fiore all occhiello di MONITOR ELEVATOR SOLUTIONS, è la soluzione senza locale macchina all avanguardia grazie alle caratteristiche tecniche innovative che lo contraddistinguono e rappresenta la soluzione ideale oltre che per le nuove costruzioni, anche per il recupero e la valorizzazione degli edifici esistenti. Questa tipologia di impianto è estremamente performante grazie alle numerose configurazioni progettate per soddisfare le diverse esigenze, offrendo range di velocità da 0,5 a 2 m/s e portate fino a 5000 Kg. Monolito gode di una vastissima flessibilità estetica: si adatta armonicamente ai dettami architettonici dell edificio oppure si impone fino a diventare protagonista ed elemento di valore della costruzione. MONOLITO: the lift evolution Monolito, one of the MONITOR ELEVATOR SOLUTIONS best outcome, is the innovative Machine Roomless solution which, thanks to its technical features, is suitable on both new and exhisting buildings, increasing their value. Monolito is an extremely performing lift with speeds from 0,5 to 2 m/s and duty load up to 5000 Kg. It also provides many configurations to fit different customer needs. The aesthetic flexibility is another Monolito strenght point: it can match with the look of the building or became the main element that increase the value of the building.

2 3

Le peculiarità di Monolito consentono di affrontare qualsiasi esigenza architettonica, funzionale e di sicurezza. I suoi punti di forza sono: Affidabilità e sicurezza, garantite dal processo produttivo completamente svolto all interno e basato su tecnologie all avanguardia. Monolito è stato concepito come Sistema a Sicurezza Ridondante, assunto costantemente applicato in ogni fase: dal progetto alla produzione. Economia di spazio, resa possibile dalle guide che si montano su un unica parete. Adattabilità, sono disponibili numerose soluzioni impiantistiche nelle versioni standard e compatte per soddisfare diverse esigenze di spazio. Nello specifico i Monolito standard MOL, MOC, MOZ e i Monolito compatti MCY e MCP.

Consumo energetico, la funzione dinamica del motore a magneti permanenti consente un risparmio reale del 60% rispetto agli impianti oleodinamici e del 30% rispetto a quelli tradizionali. Qualità, grazie ai rigorosi controlli sull intero ciclo lavorativo e all applicazione delle tecnologie più avanzate, Monolito è riconosciuto dal mercato ascensoristico come prodotto affidabile e conforme alle necessità dei più esigenti utilizzatori. 4 5 Thanks to its qualities, Monolito faces any architecural, functional and safe working needs. Monolito strenght points are: Reliability and safety,ensured by the manufacturing process, internally performed, based on the most updated technology. Monolito has been designed as a System with Redundant Safety Device that is constantly applied on each step, from the layout drawing to the manufacturing process. Space saving reached through a guide rail single wall installation. Arrangement, many standard and compact lift solutions are available to fit different needs. Standard solutions: MOL, MOC, MOZ. Compact solutions: MCY, MCP. Energy saving. The dynamic function of the permanent magnets motor allows a real saving of: 60% compared with a hydraulic lift and 30% compared with a standard traction lift with geared machine. Quality, Thanks to a strict screening on the whole working process and the uses of the most updated manufacturing technologies, Monolito is identified as reliable product in its field. It is able to satisfy the needs of the most demanding users.

La progettazione del Monolito è stata concepita come sistema aperto, pronto per essere installato e gestito da un qualificato ascensorista; i componenti e le tecnologie dedicate sono accessibili, con la convenzionale strumentazione, a tutti gli specialisti del settore. Monolito has been designed as an open system to be installed and serviced by any qualified lifter; by this way its components and its technologies are accessible to all the skilled technicians by standard tools. Possibilità di fornire incastellature metalliche perfettamente integrate nell estetica dell edificio. Availability of metal shaft structures, perfectly integrated with the aesthetical environment of the building. Cabine personalizzabili in una vasta gamma di soluzioni anche con pareti panoramiche e pavimenti in materiali pregiati. Customized cars, with a wide choice of solutions, so as glass walls and floors lined with valuable materials. Versioni duplex e triplex per edifici pubblici. Duplex and triplex versions, for public buildings. Versione montacarichi per attività commerciali e industriali. Goods lifts version, suitable for heavy commercial and industrial activities.

6 7

Le diverse configurazioni di Monolito sono state progettate per garantire, a parità di dimensioni di cabina e apertura porte, vani con volumi minimi. Thanks to its layout, Monolito can be installed in reduced shaft size keeping the exhisting door and car dimensions. Meccanica porte automatiche affidabile e robusta. Reliable and sturdy automatic door suspension. Installazione motore nel vano. Gearless machine installation, inside the shaft. Motore sincrono a magneti permanenti di ultima generazione. New generation synchronous motor with permanent magnets. Soluzione compatta che permette un miglior sfruttamento degli spazi. Compact solution allowing a better use of spaces. Motore con portata fino a 5000 kg. Gearless machine for a capacity up to 5000 Kg. Impianto panoramico in incastellatura metallica. Panoramic lift in a steel metal shaft structure.

MONOLITO - GAMMA COMPLETA COMPLETE RANGE Sono disponibili numerose soluzioni impiantistiche standard e compatte per soddisfare diverse esigenze di spazio. Many standard and compact lift solutions are available to fit different needs. MONOLITO COMPACT Y (MCY) Monolito Compact Utilizzato preferibilmente nelle ristrutturazioni. Especially designed for modernization. 8 9 Portate fino a 630 Kg Duty load up to 630 Kg 250 MONOLITO ZERO (MOZ) Monolito Soluzione ideale per vani stretti utilizzata sia nelle ristrutturazioni che nell ottimizzazione degli spazi in nuovi edifici. Soluzione configurabile in EN 81.21. Ideal solution for narrow shaft used for both modernization and space optimization in new buildings. This solution is suitable for EN 81.21 standard. Portate fino a 630 Kg Duty load up to 630 Kg 280 MONOLITO LATERALE (MOL) Monolito Soluzione utilizzata negli edifici residenziali e commerciali. Disposizione impianto con meccanica laterale. Ideal solution for residential and commercial buildings. Lift arrangement with side acting mechanical structure. Portate fino a 1250 Kg Duty load up to 1250 Kg 390 MONOLITO COMPACT P (MCP) Monolito Compact Soluzione ideale per vani scala lunghi e stretti. Soluzione configurabile in EN 81.21. Ideal solution for long and narrow shafts. This solution is suitable for EN 81.21 standard. 440 Portate fino a 480 Kg Duty load up to 480 Kg MONOLITO CENTRALE (MOC) Monolito Soluzione utilizzata negli edifici residenziali e commerciali. Disposizione impianto con meccanica centrale. Ideal solution for residential and commercial buildings. Lift arrangement with centre acting mechanical structure. Portate fino a 5000 Kg Duty load up to 5000 Kg 565 Units: mm

GAMMA MONOLITO STANDARD La gamma Monolito standard è la soluzione intelligente e flessibile per risolvere tutte le esigenze di spazio. Per vani piccoli la soluzione standard ideale è Monolito Zero (MOZ), utilizzata sia per l ottimizzazione degli spazi in nuovi edifici, sia nelle ristrutturazioni. Viene utilizzata per impianti con portate da 320 Kg fino a 630 kg ed è ideale per i vani stretti, grazie al ridotto ingombro della meccanica pari a 280 mm. Per portate superiori, le soluzioni standard fino a 2000 Kg sono il Monolito MOL con meccanica laterale e il Monolito MOC con meccanica centrale. Per portate superiori, fino a 5000 Kg, vengono realizzate soluzioni speciali. QUALITÀ Maggior confort di marcia, silenziosità, precisione di fermata. QUALITY Higher running comfort, silence and stop accuracy. INNOVAZIONE Motore TRM gearless sincrono a magneti permanenti. INNOVATION TRM gearless synchronous gearless machine, with permanent magnets. ECONOMIA DI SPAZIO Senza locale macchina. Fossa e testata ridotti disponibili nel rispetto della EN 81.21. SPACE SAVING No machine room. Reduced overhead and pit available, compliant to EN 81.21 standard. ADATTABILITÀ Numerose versioni e soluzioni anche con ingressi adiacenti. ARRANGEMENT Many are the available versions and solutions, even with adjacent car entrances. RISPARMIO ENERGETICO L impianto ascensore con la più bassa potenza installata. Disponibilità versione 220 V monofase. ENERGY SAVING The passenger lift with the lowest installed motor power. 220 V mono phase version available. L installazione della meccanica necessita solo di un muro portante. The mechanical installation requires one supporting wall only. MONOLITO STANDARD RANGE Monolito standard range is the intelligent and flexible solution to meet different space needs. The ideal solution for small shaft is MO- NOLITO ZERO (MOZ), used for both modernization and optimization of space in new buildings. MONOLITO ZERO (MOZ) is used for lift with duty loads from 320 to 630 Kg and it is the ideal solution for narrow shafts thanks to the small dimension of the mechanical components equal to 280 mm. The standard solutions for higher duty load up to 2000 Kg are Monolito MOL ( side acting mechanical structure) and Monolito MOC (centre acting mechanical structure). Special solutions are designed for duty load up to 5000 Kg.

280 CW 80 390 CW 10 11 WD CD MOZ OP WW MOL MONOLITO ZERO Soluzione monolito con ingombro meccanica ridotto ideale per vani stretti. Monolito standard solution ideal for narrow shafts thanks to the small dimension of the mechanical components. MONOLITO LATERALE Disposizione impianto con meccanica laterale. Lift arrangement with side acting mechanical structure. 565 CW WD CD OH OP WW MOC P T 2200 2000 WD CD OP WW Sezione impianto con 1 ingresso. Sezione impianto con 1 ingresso. MONOLITO CENTRALE Disposizione impianto con meccanica centrale. Lift arrangement with centre acting mechanical structure.

MONOLITO Portata Capacity Persone Persons Velocità Speed Impianto modello Model Dimensioni cabina Car sizes Porte Door Dimensioni vano minime Minimum shaft sizes Fossa Pit Testata Overhead Corsa Travel Fermate massime Maximum stops Potenza Power kg n m/s CW x CD mm OP mm WW x WD mm P mm OH mm T m n kw 320 350 4 4 MOZ 432 T75 MOZ 432 T80 MOZ 435 T70 MOZ 435 T75 900 x 1000 800 x 1200 2 AD/S-750 3 AD/S-800 2 AD/S-700 3 AD/S-750 1290 x 1300 1370 x 1300 1200 x 1500 1270 x 1500 400 5 MOZ 540 T75 850 x 1200 2 AD/S-750 1290 x 1500 1050 3400 2,0 450 480 630 630 800 THE RANGE 6 6 8 8 10 1,60 1,75 1,6 1,75 MOZ 645 T80 MOZ 645 T85 MOZ 648 T80 MOZ 648 T85 MOZ 863 T80 MOZ 863 T90 MOZ 863 T95 MOL 8 T80 MOL 8 T90 MOL 8 C80 MOL 8 C90 MOL 817 T80 MOL 817 T90 MOL 817 C80 MOL 817 C90 MOC 817 T80 MOC 817 T90 MOC 817 C80 MOC 817 C90 MOL 1010 T80 MOL 1010 T90 MOL 1010 C80 MOL 1010 C90 MOC 1010 T80 MOC 1010 T90 MOC 1010 C80 MOC 1010 C90 MOC 10 T80 MOC 10 T90 MOC 10 C80 MOC 10 C90 MOC 1017 T80 MOC 1017 T90 MOC 1017 C80 MOC 1017 C90 1000 x 1250 950 x 1300 110 x 1400 1100 x 1400 1350 x 1340 1350 x 1400 2 AD/S-850 2 AD/S-850 2 AD/S-950 1390 x 1550 1420 x 1550 1370 x 00 1420 x 00 1490 x 1700 1490 x 1700 1570 x 1700 00 x 1750 00 x 1750 1700 x 1700 1900 x 1700 00 x 1750 00 x 1750 1700 x 1700 1900 x 1700 1800 x 1750 1800 x 1750 1800 x 1700 1900 x 1700 1900 x 1750 1900 x 1750 1900 x 1700 1900 x 1700 2050 x 1750 2050 x 1750 2050 x 1700 2050 x 1700 2050 x 1750 2050 x 1750 2050 x 1700 2050 x 1700 2050 x 1750 2050 x 1750 2050 x 1700 2050 x 1700 1050 1050 1050 1050 1050 1250 3400 3400 3400 3400 3400 3600 1,6 1,8 2,3 2,3 3,2 5,0 1350 3700 5,4 1200 1250 1350 3500 3600 3700 3,9 6,3 6,9

LA GAMMA Portata Capacity Persone Persons Velocità Speed Impianto modello Model Dimensioni cabina Car sizes Porte Door Dimensioni vano minime Minimum shaft sizes Fossa Pit Testata Overhead Corsa Travel Fermate massime Maximum stops Potenza Power kg 900 1000 1000 1250 00 2000 n m/s CW x CD mm OP mm WW x WD mm P mm OH mm T m n kw 12 13 13 21 26 1,6 1,75 1,6 1,75 MOL 1210 T90 MOL 1210 C90 MOC 1210 T90 MOC 1210 C90 MOL 1310 T80 MOL 1310 T90 MOL 1310 C80 MOL 1310 C90 MOC 13 T80 MOC 13 T90 MOC 13 C80 MOC 13 C90 MOC 1317 T80 MOC 1317 T90 MOC 1317 C80 MOC 1317 C90 MOC 1310 C90W MOC 1310 C10W MOC 13 C90W MOC 13 C10W MOC 1317 C90W MOC 1317 C10W 1370 x 1500 1100 x 2100 00 x 1400 2 AO-1000 2 AO-1000 2 AO-1000 1920 x 1850 1920 x 1800 2070 x 1850 2070 x 1800 00 x 2450 00 x 2450 1700 x 2400 1900 x 2400 1800 x 2450 1800 x 2450 1800 x 2400 1900 x 2400 1800 x 2450 1800 x 2450 1800 x 2400 1900 x 2400 1200 1200 1250 1350 3500 3500 3600 3700 2300 x 1700 1200 3500 4,9 2300 x 1700 1250 3600 7,9 2300 x 1700 1350 3700 8,6 MOL 10 T10 2 AD/S-1000 1800 x 2650 1200 x 2300 1250 3600 MOL 10 T11 2 AD/S-1100 1900 x 2650 36 12 6,2 MOC 10 C11 1950 x 1400 2 AO-1100 2750 x 1700 1250 3600 MOC 2110 T13 MOC 2110 C11 MOC 2110 F13W MOC 2110 C11W MOC 2610 T13 MOC 2610 C11 2 AD/S-1300 1400 x 2400 2300 x 2750 1350 3600 2 AO-1100 2 AD/S-1300 1950 x 1750 2 AO-1100 2750 x 2100 1350 3600 2 AD/S-1300 1500 x 2700 2 AO-1100 2400 x 3050 1350 3600 36 12 9,8 36 12 4,5 4,9 7,9 8,6 7,9 12 13 (ITALIA) UNI EN81/1:2010 - (EXPORT) EN 81/1:1998+A3:2009 NOTE IMPORTANTI - Dimensioni vano al netto delle tolleranze di costruzione. - Tolleranze sulle dimensioni del vano: -0 +30 mm. - Altezza testata al netto dell ingombro dei ganci di sollevamento. - Porte resistenti al fuoco, parafiamma o tagliafuoco richiedono un aumento delle dimensioni del vano. IMPORTANT NOTES - Minimum clear Width & Depth of shaft are indicated. - Allowance in shaft Width & Depth: -0 +30 mm. - Overhead height clear of hooks. - Fire resistant door requires larger shaft dimensions. MONOLITO

30 Monolito Compact Y (MCY) e Monolito Compact P (MCP) rappresentano le soluzioni compatte di Monolito. Questa generazione di ascensori viene utilizzata preferibilmente nelle ristrutturazioni, dove i vani ascensori esistenti non consentono di ospitare la soluzione standard. Nel Monolito Compact Y l ingombro della parte meccanica può essere contenuto fino ad una dimensione di 250 mm consentendo di guadagnare uno spazio di ben 30 mm nella dimensione di cabina. Il Monolito Compact P invece si presenta come la soluzione ideale per vani stretti e lunghi. SOLUZIONI COMPATTE Monolito Compact Y - Monolito Compact P COMPACT SOLUTIONS Monolito Compact Y (MCY) and Monolito Compact P (MCP) are the Monolito compact solutions. Such a generation of passenger lifts is specifically designed for modernization, wherever the existing shafts do not allow the installation of standard solution. The reduced mechanical dimensions of Monolito Compact Y up to 250 mm, allow a car dimension increases of 30 mm. By its side, Monolito Compact P, instead, is the ideal solution for long and narrow shafts. RISTRUTTURAZIONE CON L UTILIZZO DI MONOLITO COMPACT Y (MCY). Nel vano ascensore la ridotta dimensione della parte meccanica, unitamente all applicazione di accorgimenti tecnologici quali ad esempio l ingombro ridotto della soglia di piano e la riduzione dello spazio occupato dal meccanismo d apertura, hanno consentito di sviluppare una soluzione di ottimizzazione globale dello spazio, permettendo di collocare nel medesimo vano una cabina omologata per 5 persone in sostituzione di quella precedente, omologata per 3 persone. MODERNIZATION USING MONOLITO COMPACT Y (MCY). The reduced mechanical dimensions inside the shaft, together with new technical devices, such as narrow landing door sill and reduced space used for door operator, have allowed a better space optimization: a 5 passengers lift can fit in the same shaft made for the original 3 passengers lift. Esempio di ristrutturazione con l utilizzo della soluzione Compact. Example of refurbishment by means of our Compact solution. Situazione preesistente con cabina da 3 persone. Previous existing shaft with a 3 passengers lift car (traction machine above). Ristrutturazione con Monolito Compact Y con ampliamento cabina da 3 a 5 persone. Modernization using Monolito Compact Y allowing wider car from 3 to 5 passengers.

CW 440 WW CW 14 15 WW MCY Monolito Compact Y è utilizzato preferibilmente nelle ristrutturazioni dove i vani ascensori esistenti non consentono di ospitare la soluzione standard. Monolito Compact Y is especially designed for renovations wherever the existing shafts do not allow to accomodatate a standard lift arrangement. MCP Monolito Compact P è la soluzione ideale per vani scala lunghi e stretti grazie al ridotto ingombro dello scartamento. Soluzione configurabile in EN 81.21. Monolito Compact P is the ideal solution for long and narrow shafts thanks to the small dimensions of the mechanical components. This solution is suitable for EN 81.21 standard. Portata Capacity Persone Persons Velocità Speed Impianto modello Model Dimensioni cabina Car sizes Porte Door Dimensioni vano minime Minimum shaft sizes Fossa Pit Testata Overhead Corsa Travel Fermate massime Maximum stops Potenza Power CD 250 WD CD WD OP OP kg n m/s CW x CD mm OP mm WW x WD mm P mm OH mm T m n kw MCP MCY 350 4 MCY 435 CT80 1200 x 800 4 AO-800 1400 x 1295 1,8 400 5 MCY 540 CT80 1200 x 850 4 AO-800 1400 x 1345 2 450 6 MCY 645 CT80 1250 x 1000 4 AO-800 1450 x 1495 1050 3400 36 12 2,3 480 6 MCY 648 CT90 1300 x 950 4 AO-900 1500 x 1445 2,3 630 8 MCY 863 CT90 1400 x 1100 4 AO-900 00 x 1595 3,2 350 4 MCP 435 T75 800 x 1200 2 AD/S-750 1350 x 1500 1,8 400 5 MCP 540 T80 850 x 1200 1400 x 1500 2 MCP 645 T80 450 6 MCP 645 T90 1000 x 1250 1550 x 1550 1050 3400 36 12 2,3 480 6 MCP 648 T80 950 x 1300 MCP 648 T90 1500 x 00 2,3 La dimensione delle porte viene definita in funzione del vano - Door dimensions are selected according to the shaft dimensions. Vista zona inferiore cabina. Lower car view. Meccanica compatta per il massimo sfruttamento dello spazio. Compact mechanical arrangement for the utmost space exploitation. Porte di design compatto per massimo passaggio libero. Compact door design for the maximum door opening.

09/14 www.monitorelevator.it MONITOR ELEVATOR SOLUTIONS Baranzate Via Postumia, 1 20021 Baranzate (MI) Italy Tel. (+39) 02 382191 Fax (+39) 02 93662037 info@monitorelevator.it Vergiate Via Sesto Calende, 59 21029 Vergiate (VA) Italy Tel. (+39) 0331 17841 Roma - Guidonia Via Enrico Fermi,1 00012 Setteville di Guidonia Montecelio (RM) Italy Tel. (+39) 0774 55 3121