Be23A/Be46 Manuale d'uso per l'utente

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 1 Be23A/Be46 Manuale d'uso per l'utente Note Importanti: il contenuto di questo manuale è soggetto a variazioni senza preavviso. Il costruttore del quadro potrebbe avere cambiato la programmazione dei parametri indicati nel manuale. Le istruzioni seguenti non tengono conto di eventuali comandi o funzioni inserite esternamente alla BE46 allo scopo di modificarne il funzionamento o le prestazioni. Per informazioni ed assistenza: bernini@bernini-design.com oppure telefonare a 0386-31445 (fax 0386-31657) 1.00 PANNELLO FRONTALE... page 2 1.01 Pulsanti... page 2 1.02 DISPLAY e LED... page 2 1.03 Menu' ENGINE... page 2 1.04 Menu' PROGRAM... page 3 1.05 Menu' POWER... page 5 1.06 Menu' V/A/Hz/h... page 5 1.07 Menu' ALARM... page 5 2.00 modo 'MANUALE'... page 6 2.01 START Manuale... page 6 2.02 STOP Manuale... page 6 3.00 modo 'AUTOMATICO'... page 6 3.01 Modo Operativo AUTOMATICO... page 6 3.02 Uso del Remote Start... page 7 3.03 Uso della funzione 'AMF ingresso 2'... page 7 3.04 Comando di stop in AUTOMATICO... page 7 4.0 Modo operativo OFF... page 7 5.0 ALLARMI... page 7 6.00 Disposizione comandi, dimensioni... page 8

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 2 1.00 PANNELLO FRONTALE 1.01 Pulsanti La BE46 dispone di otto pulsanti (vedi sezione 6.00): [ ^ ] / [ v ]: selezionano i menu' del display. [ < ] / [ > ]: selezionano il contenuto dei menu'. [ACK]: permette il riconoscimento degli allarmi. [START-ON]: comanda la accensione della BE46 ed avvia il motore. [STOP-OFF]: ferma il motore e comanda lo spegnimento della BE46. [AUTO-MAN]: seleziona il funzionamento automatico della BE46. 1.02 DISPLAY e LED Usando i pulsanti [ ^ ] o [ v ] è possibile selezionare uno dei seguenti menu' del display: 'Alarm (sezione 1.07), Program (1.04), Power (1.05), V/A/Hz/h (1.06), Engine (1.03). La BE46 dispone di 7 LED rossi di allarme come segue. - OIL: blocco per bassa pressione olio. - TEMPERATURE : blocco per alta temperatura motore. - BATTERY: bassa / alta tensione di batteria. - FUEL: basso livello carburante. - EXT: indicazione di arresto di emergenza. - SPEED: blocco per Sovravelocita. - Alarm: indicazione di presenza allarme nel menu 'Alarm' del display. 1.03 Menu' 'ENGINE' Il display indica il menu 'Engine' se il LED giallo Engine è acceso. Il LED 'Engine', se lampeggia, indica che il motore è in moto. I pulsanti [ < ] e [ > ] permettono di selezionare 6 funzioni: Funzione 1: MESSAGGI OPERATIVI. La BE46 aggiorna il messaggio in accordo al funzionamento interno come di seguito indicato. [t. on] E in corso il tempo di ritardo per avviare il motore in automatico. [t.off] E in corso il tempo di ritardo prima di inizaire la sequenza di arresto del motore. [COOL] La BE46 è in fase di conteggio del tempo di raffreddamento. [StOP] La BE46 è in fase di conteggio del tempo di Stop. [HEAt] E in corso il tempo di preriscaldo candelette. [TgEn] Tempo di riscaldamento del motore prima della chiusura del teleruttore. [ StA ] Fase di Start in corso di esecuzione. [LOAd] Indicazione di stato di chiusura del teleruttore. [Cr.de.] La Be46 ritarda l'avviamento del motore. [test] La Be46 ha attivato la funzione di test. [- - - -] La BE46 è in stato di attesa. NOTA1: A.M.F. indica l'ingresso di comando remoto per mancanza di rete. Funzione 2-6: PARAMETRI MOTORE. Premendo [ < ] o [ > ] il display indica momentaneamente il nome del parametro. Il display visualizza, in seguito ed in modo permanente, il valore del parametro. In caso di dubbio premendo [ACK] ricompare il nome del parametro. [ rpm] - Numero di giri del motore fino a 4000R.P.M. [ OIL] - Pressione olio motore fino a 20.0 Bar. [temp] - Temperatura del motore fino a 200 C.

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 3 [batt] - Tensione batteria da 7 Vdc a 36.0 Vdc. [FUEL] - Misura livello carburante espressa in percentuale 1.04 Menu' PROGRAM Segue l elenco dei parametri programmabili con una breve descrizione. Il primo simbolo in parentesi quadra indica il nome del parametro che appare in display. Il simbolo numerico a fianco indica il valore programmato del parametro. Per entrare nel menù PROGRAM usare i pulsanti [ ^ ] e [ v ] fino a fare accendere l rispettivo LED giallo. Per sfogliare tutti i parametri usare i pulsanti [ < ] e [ > ]. Il nome del parametro viene visualizzato momentaneamente. Sul display pemane, in seguito, il valore del parametro. In caso di dubbio, premendo [ACK] il display visualizza di nuovo il nome del parametro. NOTA IMPORTANTE: i valori indicano le impostazioni di Fabbrica della BE23A/BE46. Il costruttore del Pannello o del Gruppo elettrogeno potrebbe averle modificate per esigenze tecniche. Si consiglia di scrivere nelle caselle vuote le eventuali modifiche eseguite. [Horn]... [ [t. on]... [ [t.off]... [ [CooL]... [ [StoP]... [ ][20 ] Abilitazione sirena: da 5 a 59 e da 1 a 15. Oltre 15 appare il codice [cont] che obbliga alla tacitazione manuale della sirena di allarme. ][10 ] Ritardo della partenza motore: 0-59 e da 1 a 15. Questo timer controlla il ritardo di azione dell ingresso A.M.F. ingresso 2. ][10 ] Ritardo alla fermata: 0 (no ritardo) a 60 e da 1 a 15 (minuti). Questo timer controlla la azione di Stop ritardato di A.M.F. ingresso 2. ][10 ] Tempo di raffreddamento: 0 a 59 e da 1 a 15. Questo ritardo permette la stabilizzazione della temperatura di parti critiche del generatore. ][10 ] Temporizzatore di arresto: da 10 a 99 secondi. Timer di controllo dell'arresto motore. ][0] Preriscaldo candelette: 1-99. Il codice [0] disattiva la uscita. [HEAt]...[ [t.gen]...[ ][10 ] Funzionamento a vuoto temporizzato: da 0 a 59 e da 1 a 15. [Ct r]...[ ][500] Formato del trasformatore amperometrico da fino a 2000Aac. [Hi I]...[ ][---] Soglia di sovraccarico: [---] (esclusa), da 10Aac a 2000 Aac. [Lo U]...[ ][200] Sotto tensione: ([---] = inibita), fino a 999Vac. [Hi U]...[ ][420] Sovra tensione: ([---] = inibita), fino a 999Vac. [PHAS]...[ ][3Ph] Selezioni Fasi: 3 fasi (3 - Ph) o singola fase (1 - Ph). [VAc.r]...[ ][1] Rapporto lettura tensione X1 o X2. [Hi P]...[ ][---] Soglia kva: [---] (protezione inibita) fino a 9900KVA [LoFr]... [ [HiFr]...[ [LoSP]...[ [HiSP]...[ [CrSP]...[ [Pic. r]...[ [E.run]...[ [LoPr]...[ [Hi C]...[ [Out1]...[ [Out2]...[ ][45] Minima Frequenza: [---] (= protezione non attiva),da 1 a 99Hz. ][55] Sovra Frequenza: 0-98Hz e[---] (= protezione non attiva). ][---] Bassi giri R.P.M.: 10-4000 ([---] = protezione non attiva) ][---] Sovravelocita R.P.M.: 10-3900 ([---] = protezione non attiva) ][300] Sconnessione motore avviamento: 300R.P.M. - 800 R.P.M. ][---] Rapporto del Pick - Up: da 1 a 500 denti ([---] = inibito) ] [8.0] 3-20Vdc. Indica la soglia per determinare se il motore è in moto. ][---] Allarme Bassa Pressione olio: da 0.1 a 20.0 Bar ([---]=inibito) ][---] Alta Temperature Motore: da 1 a 199 C ([---]=inibito) ][0] Uscita 1 (#29): codificata da 0 a 15 (vedi Tabella 1 seguente) ][0] Uscita 2 (#30): codificata da 0 a 15 (vedi Tabella 1 seguente)

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 4 TABELLA 1: funzioni associabili alle uscite [Out1] e [Out2] [0] Nessuna funzione (valore pre-programmato) [1] BE46 in modo operativo automatico ( AUTOMATICO ) [2] Motore in moto [3] Pre-allarme Olio/Temperatura [4] Blocco per bassa pressione olio [5] Blocco per alta temperatura Temperature Ingresso 1 [6] Allarme di alta/bassa tensione batteria [7] Preallarme o blocco per basso livello carburante [8] Blocco per comando esterno di arresto External Stop 3 [9] Blocco per errore frequenza o velocita [10] Guasto del generatore o Sottotensione [11] Sovraccarico [12] Mancato avviamento [13] Rottura cinghia [14] Comando del teleruttore di rete [15] PREGLOW mode1 (this output shuts down when the engine starts running.. Ingressi Programmabili [In 1]...[ ] [n.o.] Temperature Ingresso 1 (Tipo di interruttore) [In 2]...[ ] [n.o.] A.M.F ingresso 2 (Tipo di interruttore). [In 3]...[ ] [n.o.] External Stop Ingresso 3 (Tipo di interruttore). [In 4]...[ ] [n.o.] Auxiliary Alarm Ingresso 4. Tipo di interruttore oppure selezione di funzione misura livello carburante [FUEL]. [0] Esclusione del tempo di raffreddamento in caso di allarme Alta [OPt.1]...[ ] temperatura. [1] (programmazione originale) In caso di allarme Alta Temperatura permane il tempo di raffreddamento. [Opt.2]...[ ] [0] (programmazione originale) Dopo il ciclo di alimentazione la BE46 entra in modo operativo OFF automaticamente. [1] Dopo il ciclo di alimentazione la BE46 entra in modo operativo MANUALE [2] Dopo il ciclo di alimentazione la BE46 entra in modo AUTOMATICO [Att]...[ ] [ 5 ] Tentativi di avviamento programmabili da 1 a 10. [CrAn]..[ ] [ 5 ] Tempo di inserimento motore di avviamento da 1 a 10 secondi [rest]...[ ] [ 5 ] Tempo di pausa tra gli avviamenti da 1 a 10 secondi [Cr.de.].[ ] [1"] Tempo di ritardo per l'inserimento del motore di avviamneto. Impostazione del sensore di livello carburante. Messaggio Misura Valore Messaggio Misura Valore [r1 F] Ohm [10] [ ] [F 1 ] % [0] [ ] [r2 F] Ohm [50] [ ] [F 2 ] % [20] [ ] [r3 F] Ohm [100] [ ] [F 3 ] % [50] [ ] [r4 F] Ohm [150] [ ] [F 4 ] % [80] [ ] [r5 F] Ohm [200] [ ] [F 5 ] % [90] [ ] [r6 F] Ohm [250] [ ] [F 6 ] % [99] [ ]

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 5 Interfaccia al Sensore di pressione Messaggio Misura Valore Messaggio Misura Valore [r1 P] Ohm [10][ ] [P 1 ] Bar [0] [ ] [r2 P] Ohm [51][ ] [P 2 ] Bar [2] [ ] [r3 P] Ohm [86][ ] [P 3 ] Bar [4] [ ] [r4 P] Ohm [122][ ] [P 4 ] Bar [6] [ ] [r5 P] Ohm [152][ ] [P 5 ] Bar [8] [ ] [r6 P] Ohm [180][ ] [P 6 ] Bar [10] [ ] Interfaccia SensoreTemperatura Messaggio Misura Valore Messaggio Misura Valore [r1 t] Ohm [19] [ ] [t 1 ] C [128] [ ] [r2 t] Ohm [26] [ ] [t 2 ] C [115] [ ] [r3 t] Ohm [46] [ ] [t 3 ] C [92] [ ] [r4 t] Ohm [67] [ ] [t 4 ] C [80] [ ] [r5 t] Ohm [96] [ ] [t 5 ] C [70] [ ] [r6 t] Ohm [287] [ ] [t 6 ] C [40] [ ] 1.05 Menu' POWER Questo menu indica la ' POTENZA APPARENTE ' [UA] espressa in kva da 0 a 9990 kva, la POTENZA ATTIVA [Act.P] (da 0 a 9990 kva), POTENZA REATTIVA [UAr] (da 0 a 9990 kva) ed il FATTORE di POTENZA [PF] (da 0.0 to1.0). 1.06 Menu' V/A/Hz/h Questo menu indica i seguenti parametri. [U Ac] Tensione trifase, le tre tensioni concatenate sono identificate da tre trattini luminosi alla sinistra dell indicazione numerica. Ogni lettura compare ciclicamente ogni due secondi circa. Trattino superiore: fase L1 - L2 / Trattino intermedio: fase L2 - L3 /Trattino inferiore: fase L1 - L3. Se la selezione della lettura è monofase, il display indica solo la lettura tra la fase L1 ed N. [Curr] Misura della corrente del generatore fino a 9990Aac. [FrEq] Misura della frequenza fino a 99.9Hz. [Hour] Il contaore registra fino a 9999 ore di funzionamento. Per cambiare la visualizzazione usare le frecce [ < ] e [ > ]. Il nome del parametro compare momentaneamente. Il display si posiziona sulla indicazione del valore del parametro. In caso di dubbio è sempre possibile conoscere il nome del parametro del display premendo il pulsante [ACK]. [-U L-n] Indicazione delle tensioni tra fase e neutro. Le tre tensioni sono identificate da tre trattini luminosi alla sinistra dell indicazione numerica. Ogni lettura compare ciclicamente ogni due secondi circa. Trattino superiore: fase L1 - N nella gamma da 80Vac a 500Vac Trattino intermedio: fase L2 - N /Trattino inferiore: fase L3 - N. Se la selezione della lettura è monofase, il display indica solo la lettura tra la fase L1 ed N.

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 6 1.07 Menu' ALARM Questo menu elenca messaggi di allarme. Ulteriori dettagli sono indicati alla sezione 5.00. Se un messaggio di allarme è in memoria, il LED rosso Alarm lampeggia. [Hi I] Sovracorrente [Hi P] Alta potenza apparente [Lo Pr] Bassa pressione olio [F Pr] Guasto sensore pressione [Hi C] Alta Temperatura [F C] Guasto sensore temperatura [Hi Fr] Sovra frequenza [Lo Fr ] Minima frequenza [F AL] Guasto alternatore [belt] Rottura cinghia [F Pi] Guasto Pick Up [F Cr] Mancato avviamento [Lo U ] Minima tensione [Hi U] Sovra tensione [Lo SP] Minima velocità motore [FUEL] Basso livello carburante. [In 4] Arresto esterno 4, 2.00 modo 'MANUALE' [- -] Nessuna allarme NOTA1: se il parametro [OPt.2] è settato a '[ 1]' la BE46 entra in manuale automaticamente, in questo caso procedere direttamente alla sezione 2.01 o 2.02. NOTA2: se il parametro [OPt.2] è settato a '[ 2]' la BE46 entra in modo operativo automatico, in questo caso premere il pulsante [AUTO-MAN] per selezionare il modo operativo manuale (il LED verde vicino al pulsante deve risultare spento). NOTA1: se il parametro [OPt.2] è settato a '[ 0]' la BE46 entra in modo operativo 'OFF'. seguire le istruzioni indicate: A) - Premere il pulsante [START-ON] (vedi sezione 6) per almeno due secondi: inizia il test delle segnalazioni luminose per tre secondi circa. Il display indica in sequenza il tipo di batteria collegata ([12]V o [24]V) e la versione del programma (esempio [2.08.8]), il Led (segnalazione luminosa) sopra il pulsante [AUTO-MAN] rimane spento ad indicare il modo operativo MANUALE. Il display (indicatore luminoso a 4 cifre) si posiziona automaticamente nel menu Engine per visualizzare i messaggi operativi. La presenza di 4 trattini orizzontali indica la funzione di attesa di operazioni. B) - La BE46 si trova ora in modo operativo manuale. E' possibile selezionare lo start del motore (sezione 2.01), lo stop (sezione 2.02), il modo operativo automatico (sezione 3.01) oppure lo spegnimento della BE46 (sezione 4.0). 2.01 START Manuale Premere il pulsante di [START-ON] finchè parte il motore. Per abilitare questa funzione i LED d allarme devono essere spenti ed il LED rosso del menu Alarm non deve lampeggiare. Per cancellare gli allarmi occorre rimuovere la causa di allarme, premere il pulsante di tacitazione sirena ([ACK]) e cancellare l allarme definitivamente usando il pulsante di [STOP-OFF]. Durante la fase di start (avviamento motore) compare il messaggio [Sta] sul display nel menu Engine. Il LED giallo Engine lampeggia se il motore è in moto. Se il preriscaldo è abilitato il messaggio [Heat] compare in display prima della fase di avviamento per il tempo programmato. NOTA: se al momento di premere lo start il LED giallo 'Engine' è già lampeggiante (con motore fermo) è presente una anomalia. Si consiglia di contattare il servizio assistenza. 2.02 STOP Manuale

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 7 Premere il pulsante [STOP-OFF] finchè il messaggio [StOP] appare sul display. Alla fine del ciclo di stop (la durata dipende dalla programmazione), una ulteriore azione sul pulsante porta la BE46 in modo operativo OFF e disattiva la centralina BE46. 3.00 modo 'AUTOMATICO' 3.01A) - Premere il pulsante [START-ON] per due secondi almeno: la BE46 attiva per due secondi circa tutte le segnalazioni ottiche. Il display si posiziona nel menu 'Engine' per indicare i messaggi operativi. 3.01B) - Premere [AUTO-MAN]: ll LED verde posto sopra il pulsante si illumina ad indicare il modo operativo automatico. La marcia e l arresto della BE46 dipendono dai comandi remoti Remote Start' e AMF ingresso 2'. Se uno o più allarmi sono presenti, la BE46 non accetta il modo AUTOMATICO. Se c è un allarme in memoria, il LED rosso del menu Alarm oppure uno dei LED rossi di allarme sono accesi. Per cancellare gli allarmi premere [ACK] (tacitazione sirena) e poi il pulsante [STOP-OFF]. L allarme è cancellato se la causa viene rimossa e se il motore è fermo. 3.02 Uso del Remote Start Quando il contatto REMOTE START (interruttore esterno o simile) viene attivato, la BE46 avvia il motore e trasferisce il carico al generatore per mezzo del Teleruttore Generatore. Se il contatto del comando REMOTE START si apre, il Teleruttore si apre e, dopo il tempo di raffreddamento il motore viene fermato. 3.03 Uso della funzione 'AMF ingresso 2' La funzione AMF ingresso 2 attiva o disattiva il gruppo elettrogeno dopo i tempi programmabili di [t.on] e [t.off] (vedi sezione 1.04). Il carico è trasferito per mezzo del Teleruttore Generatore. 3.04 Comando di stop in AUTOMATICO Premere il pulsante [AUTO-MAN] per selezionare il modo operativo MANUALE e poi premere il pulsante [STOP-OFF] per fermare il motore. Se si preme il pulsante [STOP-OFF] in automatico, con motore in moto, viene attivato il LED rosso di allarme EXT. Occorre riconoscere l'allarme, premendo [ACK], e cancellare l'allarme premendo [STOP-OFF]. 4.00 Modo operativo OFF Questo modo operativo, ottenuto azionando il pulsante [STOP-OFF], è indicato dalla accensione del solo punto decimale destro del display. La BE46 non è operativa ma pronta per l utilizzo (vedi sezioni 2.00 e 3.00). 5.00 Allarmi Gli allarmi sono indicati per mezzo di LED rossi e da messaggi contenuti nel menù 'Alarm'. Il LED di allarme lampeggia finchè l'operatore preme il pulsante 'ACK'. Per cancellare totalmente l'allarme occorre rimuovere la causa di allarme e premere il pulsante [STOP- OFF]. La sirena, se installata, interviene sempre in caso di allarme. La sirena è tacitata dal pulsante [ACK] oppure automaticamente dal tempo programmato (vedi la impostazione del parametro [Horn]). I messaggi di allarme nel menu 'Alarm' sono cancellati solo per mezzo del pulsante [STOP-OFF]. Qunado un messaggio è contenuto nel menù di allarme il LED rosso 'Alarm' lampeggia. Per leggere il messaggio usare il pulsante [ ^ ] per entrare nel menù 'Alarm'. Se il menu contiene più messaggi è possibile visualizzarli usando i pulsanti [ < ] e [ > ].

BE23A/BE46 Istruzioni utente Aprile 2006 8