Traduzioni Le traduzioni Si inizia questa nuova sezione di risorse dedicate alle traduzioni di opere letterarie. Cominciamo dalle traduzioni che Gadda ha fatto di testi di letteratura spagnola, in particolare de La verdad sospechosa di Juan Ruiz de Alarcón. In questa elaborazione dei materiali si è ottenuta una prima versione dei testi in cui sono stati allineati gli interventi di ciascun personaggio e riprodotti con testo a fronte. La lista dei personaggi nei due testi: Don GARCÍA, galán Don JUAN de Sosa, galán Don FÉLIX, galán Don BELTRÁN, viejo grave Don SANCHO, viejo grave Don JUAN de Luna, viejo grave TRISTÁN, gracioso Doña JACINTA, dama Doña LUCRECIA, dama ISABEL, criada Un LETRADO CAMINO, escudero Un PAGE Un CRIADO DON GARSIA, giovane DON GIOVANNI DI SOSA, giovane DON GIOVANNI DI LUNA DON FELICE, giovane DON BELTRANO, vecchio DON SANCIO, vecchio TRISTANO, buffo PRECETTORE CAMINO, servitore UN VALLETTO DONNA GIACINTA DONNA LUCREZIA ISABELLA, cameriera Note: La verità sospetta: versione integrale della traduzione di Carlo Emilio Gadda. Una bella versione in rete dell'originale, comprensiva della riproduzione fotografica del testo (facsimile), si trova al seguente indirizzo: http://cvc.cervantes.es/obref/verdad_sospechosa/edicion/ All'interno del testo italiano, il numero di 4 cifre, racchiuso tra parentesi quadre, rappresenta il numero di pagina del volume 5 dell'edizione garzantiana. torna sali http://www.ilc.cnr.it/ceg/strumenti/traduzioni.html07/12/2009 15:57:34
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-garsia.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-garsia.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-garsia.pdf07/12/2009 15:57:36
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannis.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannis.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannis.pdf07/12/2009 15:57:37
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-felice.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-felice.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-felice.pdf07/12/2009 15:57:38
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannil.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannil.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giovannil.pdf07/12/2009 15:57:38
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-beltran.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-beltran.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-beltran.pdf07/12/2009 15:57:39
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-sancio.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-sancio.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-sancio.pdf07/12/2009 15:57:40
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-tristano.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-tristano.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-tristano.pdf07/12/2009 15:57:41
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giacinta.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giacinta.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-giacinta.pdf07/12/2009 15:57:42
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-precettore.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-precettore.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-precettore.pdf07/12/2009 15:57:43
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-lucrecia.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-lucrecia.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-lucrecia.pdf07/12/2009 15:57:44
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-camino.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-camino.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-camino.pdf07/12/2009 15:57:44
http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-isabel.pdf Il file http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-isabel.pdf è un documento protetto http://www.ilc.cnr.it/ceg/progetto/pdf/trad-isabel.pdf07/12/2009 15:57:45
La verità sospetta La verità sospetta JUAN RUIZ DE ALARCÓN Personaggi DON GARSIA, giovane DON GIOVANNI DI SOSA, giovane DON GIOVANNI DI LUNA DON FELICE, giovane DON BELTRANO, vecchio DON SANCIO, vecchio TRISTANO, buffo PRECETTORE CAMINO, servitore UN VALLETTO DONNA GIACINTA DONNA LUCREZIA ISABELLA, cameriera ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO http://www.ilc.cnr.it/ceg/strumenti/inizio.htm07/12/2009 15:57:45
CVC. La verdad sospechosa. Edición. D. García, galán D. Juan, galán D. Felis, [1] galán D. Beltrán, viejo grave D. Sancho, viejo grave D. Juan, viejo grave Tristán, gracioso Hablan en ella las personas siguientes: Un letrado Camino, escudero Un paje Jacinta, dama Lucrecia, dama Isabel, criada [Un criado] [2] La verdad sospechosa Portada del CVC Obras de referencia Actos culturales Foros Aula de lengua Oteador Rinconete El trujamán Enviar comentarios Centro Virtual Cervantes http://cvc.cervantes.es/obref/verdad_sospechosa/edicion/ (1 di 2)07/12/2009 15:57:47
CVC. La verdad sospechosa. Edición. Instituto Cervantes (España), 2005-2009. Reservados todos los derechos. http://cvc.cervantes.es/obref/verdad_sospechosa/edicion/ (2 di 2)07/12/2009 15:57:47