BENVENUTA MAMMA CON IL TUO BAMBINO DOBRODOŠLA MAMA SA TVOJIM DIJETETOM SERVIZIO: SOSTEGNO ALLA RELAZIONE MAMMA-BAMBINO USLUGA:PODRŠKA U ODNOSU MAMA DIJETE PAG.1 FINALMENTE IL TUO BAMBINO E NATO! NAPOKON TVOJE DIJETE JE ROĐENO PERCHE TU POSSA CONTINUARE A DARGLI TUTTO CIO CHE E NECESSARIO E NON SENTIRTI TROPPO SOLA NELLE TUE SCELTE DA BI MU MOGLA PRUŽITI SVE ONO NEOPHODNO I DA SE NE OSJEĊAŠ USAMLJENA U TVOJIM ODLUKAMA PERCHE ALL INTERNO DELLA FAMIGLIA LA TUA RELAZIONE CON LUI POSSA SVILUPPARSI IN ARMONIA DA BI SE UNUTAR PORODICE TVOJ ODNOS SA NJIM MOGAO RAZVITI U HARMONIJI OFFRIAMO IL SERVIZIO SOSTEGNO ALLA RELAZIONE MAMMA-BAMBINO NEL PRIMO ANNO DI VITA NUDIMO USLUGU PODRŠKE U ODNOSU MAMA-DIJETE TOKOM PRVE GODINE ŽIVOTA E UN ATTIVITA DEL CONSULTORIO FAMILIARE TO JE AKTIVNOST PORODIČNOG SAVJETOVALIŠTA per aiutare la mamma nella relazione con il suo bambino con ostetriche, infermiere, educatrici, psicologi za pomoċ mami u odnosu sa svojim dijetetom sa babicama,medicinskim sestrama,odgajateljima,psiholozima In collaborazione con operatori dei servizi ospedalieri, territoriali dell azienda ULSS8, dei comuni e dei mediatori culturali U suradnji sa bolničkim osobljem,teritorijalnim osobljem ULSS8,opċina i kulturnih medijatora PAG.2 Gli operatori del servizio sono disponibili per Pronto Mamma Servizio di consulenza telefonica Spazio Mamma Incontri dopo parto con mamme e bambini Visite domiciliari Colloqui di sostegno individuali o di coppia Tutti gli interventi sono gratuiti Osoblje pruža usluge za: Halo Mama Usluga telefonske konsulence Prostro Mama Susreti nakon poroda sa mamama i dijetetom Kuċni posteti Sastanci u svrhu podrške,pojedinačno ili u paru Sve usluge su besplatne Traduzione in lingua croata 1
PAG 3 SERVIZIO DI CONSULENZA TELEFONICA USLUGA TELEFONSKE KONSULENCE per sostegno e orientamento nei dubbi e nelle preoccupazioni che possono riguardare te e il tuo bambino za podršku i orijentaciju u slučaju da ste nesigurni ili zabrinuti u svemu onome što se tiče vašeg dijeteta Perché piange? Sto sbagliando qualcosa? Mangia a sufficienza? Perché non dorme? Capita anche alle altre mamme? Zašto plače? U nečemu grješim? Dali jede dovoljno? Zašto ne spava? Dali se događa i drugim mamama? PAG.4 Puoi telefonare a Pronto Mamma chiamando questi numeri: Možeš telefonirati Halo Mama na sljedeċe brojeve Consultorio familiare Asolo T. 0423-526421 Martedì: 9:00-12:00 Mercoledì: 3:30-12:00 Giovedì 8:30-12:00 Porodično savjetovalište Asolo Tel 0423 526421 Utorak:9:00-12:00 Srijeda:8:30-12:00 Četvrtak:8:30-12:00 Consultorio familiare Castelfranco Veneto T. 0423-731821 Lunedì 10:00-11:00 Martedì: 9:00-10:00 Mercoledì: 9:00-10:00 Venerdì 9:00-10:00 Porodično savjetovalište Castelfranco Veneto Tel 0423-731821 Ponedjeljak:10:00-11:00 Utorak:9:00-10:00 Srijeda:9:00-10:00 Petak:9:00-10:00 Consultorio familiare Montebelluna T. 0423-611777 Porodično savjetovalište Montebelluna Tel 0423-611777 Lunedì: 11:30-13:00 Mercoledì: 11:30-13:00 Mercoledì:11:30-13:00 Traduzione in lingua croata 2
Giovedì: 11:30-13:00 Venerdì: 10:30-12:00 Ponedjeljak:11:30-13:00 Utorak:11:30-13:00 Srijeda:11.30-13:00 Četvrtak:11:30-13:00 Petak:10:30-12:00 Consultorio familiare Valdobbiadene T. 0423-97724 Lunedì: 11:30-13:00 Martedì: 11:30-13:00 Giovedì 11:30-13:00 Porodično savjetovalište Valdobbiadene Tel 0423-97724 Ponedjeljak:11:30-13:00 Utorak:11:30-13:00 Četvrtak:11:30-13:00 PAG.5 SE SEI MAMMA PER LA PRIMA VOLTA Gli operatori del consultorio familiare ti chiameranno e si renderanno disponibili per un eventuale visita a domicilio AKO SI POSTALA MAMA PRVI PUT Osoblje porodičnog savjetovališta ċe te nazvati i biti na tvome raspolaganju zbog eventualnog kuċnog posjeta PAG.6 SPAZIO MAMMA E uno spazio in cui ti potrai incontrare con altre mamme e con operatori dell ULLS insieme al tuo bambino. Negli incontri dopo parto potrai portare e condividere le tue esperienze, emozioni e dubbi, confrontarti con altre mamme, occuparti del benessere della tua persona e della crescita del tuo bambino, pensare alla relazione di coppia e alla nuova realtà familiare. Per informazioni rivolgersi al Consultorio familiare di riferimento. PROSTOR MAMA To je prostor u kojem se ti i tvoje dijete možete sastati sa ostalim mamama i osobljem ULSSA.Na sastancima nakon poroda moċi ċeš podijeliti tvoje iskustvo,osjeċaje i nesigurnosti,razgovarati sa ostalim mamama,brinuti se o tvome dobrostanju i rastu tvoga dijeteta,razmišljati o odnosu sa svojim partnerom.za informacije obratite se vašem porodičnom savjetovalištu. PAG.7 PEDIATRA DI FAMIGLIA E il punto di riferimento per la salute del bambino da 0 a 14 anni Avrà cura del suo sviluppo fisico, psichico e sensoriale Lo seguirà mediante i bilanci di salute Traduzione in lingua croata 3
E indispensabile che al più presto il neonato abbia il suo pediatra. Per questo uno di voi genitori deve rivolgersi a:ufficio anagrafe sanitaria, presentando l autocertificazione e il codice fiscale del bambino dopo l iscrizione ti verrà consegnata la tessera sanitaria di tuo figlio. PORODIČNI PEDIJATAR To je osoba kojoj se obraċate radi zdravlja vašeg dijeteta od 0 do 14 godine Brinati ċe se o fizičkom,psihičkom i sensorijalnom razvoju Pratiti ċe dijete uz pomoċ povremenih pregleda Neophodno je da dijete što prije dobije svog pedijatra.zbog toga jedno od roditelja mora se obratiti u Ufficio anagrafe sanitaria,predati autocertifikat i codice fiscale dijeteta,poslije upisa dobiti ċe te zdravstvenu knjižicu za dijete. PAG.8 GUARDIA PEDIATRICA TERRITORIALE E un servizio fornito dai pediatri di base per i casi urgenti. Un ambulatorio di guardia pediatrica nei giorni di sabato e prefestivo dalle ore 8:00 alle 13:00 presso il pronto soccorso degli ospedali di Castelfranco e Montebelluna. Una disponibilità telefonica dal lunedì al venerdì dalle otto alle 20:00 Per accedere ai due servizi troverete indicazioni e recapito telefonico presso la segreteria del vostro pediatra. TERITORIJALNA PEDIJATRIJSKA SLUŽBA To je usluga koju pružaju pedijatri za hitne slučajeve Pedijatrijska ambulanta subotom i danima prije praznika od 8:00 do 13:00 koja se nalazi u bolnicama Castelfranco i Montebelluna. Telefonska usluga od ponedjeljka do petka od 8:00 do 20:00 Da bi pristupili ovim uslugama naċi ċe te upute i telefonski broj kod vašeg pediatra. PAG.9 SERVIZIO VACCINAZIONI Le vaccinazioni servono a prevenire l insorgere di determinate malattie Come si procede: Si consiglia di rivolgersi per informazioni e consigli al proprio pediatra. Ai genitori verrà spedito l appuntamento per la prima vaccinazione che si terrà presso l ufficio igiene del proprio distretto. E necessario presentarsi con il libretto pediatrico e con la tessera sanitaria. USLUGA ZA CIJEPLJENJE;VAKCINU Cijepljenje je korisno radi prevencije određenih bolesti Kako se postupa: Savjetujemo vam da se za informacije i savjete obratite vašem pedijatru. Roditeli ce dobit poziv za prvo cijepljene koje se provodi u ufficio igiene u distretu kojem pripadate. Neophodno je imati sa sobom pedijatrijsku i zdravstvenu knjižicu. PAG.10 CONSULTORIO FAMILIARE E un servizio rivolto al singolo Traduzione in lingua croata 4
alla coppia alla famiglia Gli operatori del consultorio familiare sono: il medico ginecologo, l infermiere, l ostetrica, lo psicologo, l assistente sociale, l educatore, il consulente legale Collaborano con il consultorio i mediatori culturali dell area cinese, romena, albanese e araba. PORODIČNO SAVJETOVALIŠTE To je usluga upuċena pojedincu parovima porodicama Osoblje porodičnog savjetovališta su;ginekolog,medicinska sestra,babica,psiholog,socijalni radnik,odgajatelj,zakonski konsulent. Surađuju sa savjetovalištem jezično kulturni medijatori :kineski,rumunjski, albanski i arapski. PAG.11 INDIRIZZI ADRESE OSPEDALI BOLNICE Asolo 0423-5261 Castelfranco Venet0 0423-7321 Montebelluna 0423-6111 Valdobbiadene 04239771 ANAGRAFE SANITARIA MATIČNI URED BOLNICE Asolo c/o Distretto Socio sanitario (ex-ospedale) tel. Castelfranco Veneto c/o ospedale tel. Montebelluna- Via D. Alighieri 12 tel. Valdobbiadene Via Roma 38 tel. CONSULTORI SAVJETOVALIŠTA Asolo, Via Forestuzzo 41 Tel. Castelfranco Veneto, Via Ospedale Tel. Monbelluna Via Ospedale 34 Tel. Valdobbiadene Via Roma 38 Tel. PAG. 12 DISTRETTI SOCIO-SANITARI SOCIJALNO SANITARNI DISTRETTO Traduzione in lingua croata 5