ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESENZIONE DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA SOCIALE

ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESENZIONE DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA SOCIALE I PARTE GENERALE La domanda di esenzione dal pagamento della prestazione socio-assistenziale di ricovero a tempo pieno presso un istituto, la domanda di esenzione dal pagamento dei servizi di ricovero e di assistenza in strutture alternative non rientranti nella rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto alla prestazione socio-assistenziale di ricovero e la domanda di esenzione dal pagamento della prestazione di assistenza domiciliare devono essere compilate in conformità con quanto indicato dalle presenti Istruzioni e stabilito dal Regolamento sui modelli di domanda di esenzione dal pagamento dei servizi di assistenza socio-assistenziale (Gazzetta Ufficiale della RS n. 55/05, in prosieguo: Regolamento). Qualora la domanda di cui al paragrafo precedente non fosse compilata come indicato dalle presenti Istruzioni e previsto dal Regolamento ovvero non fosse compilata in ogni sua parte, il Centro di assistenza sociale non potrà accoglierla. La domanda si considera presentata solo se pervenuta al Centro di assistenza sociale debitamente compilata (se sono riportati i dati richiesti nella prima parte del modulo quadri I, II, III, IV, V e VI) e sottoscritta dall'interessato. La domanda di esenzione dal pagamento della prestazione socio-assistenziale di ricovero a tempo pieno presso un istituto e la domanda di esenzione dal pagamento dei servizi di ricovero e di assistenza in strutture alternative non rientranti nella rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto alla prestazione di ricovero, devono essere presentate utilizzando il modello IV/NO. La domanda di esenzione dal pagamento della prestazione di assistenza domiciliare, invece, deve essere redatta sul modello PD. La domanda deve essere compilata per intero, ciò significa che devono essere compilati tutti i campi del modulo, ad eccezione di quelli riservati al Centro di assistenza sociale. E' necessario rispondere a tutte le domande, facendo un cerchietto attorno al SÌ o al NO ovvero riportando l'informazione richiesta nell'apposito spazio. Per quanto riguarda le informazioni relative alla condizione economica, devono essere assolutamente compilate tutte le caselle. I dati vanno inseriti in base alle tipologie di reddito, e precisamente indicando l'importo del reddito percepito. Qualora una certa tipologia di reddito non fosse stata percepita, si dovrà barrare la casella. Al modulo va allegata tutta la documentazione comprovante la veridicità dei dati forniti. In caso di dichiarazione mendace o di omissione di dati il beneficiario ovvero l'obbligato è responsabile civilmente e penalmente ed è tenuto a rifondere al soggetto erogatore della prestazione tutte le spese e gli interessi di mora, insorti in seguito al riconoscimento dell'esenzione. La domanda viene presentata (personalmente o per posta) dal beneficiario al Centro di assistenza sociale della zona, in cui egli è residente. Il Centro di assistenza sociale è competente a decidere in merito all'esenzione dal pagamento della prestazione sia per quanto riguarda il beneficiario che gli eventuali altri obbligati. COMPILARE IL MODELLO IN STAMPATELLO. 1

I termini usati nell ambito del presente testo hanno il seguente significato: 1. Beneficiario Il beneficiario è la persona che gode del diritto alla prestazione ovvero colui o colei che per affrontare i suoi problemi di carattere socio-assistenziale ha bisogno di un'assistenza professionale e strutturata sotto forma di prestazioni socio-assistenziali e che adempie alle condizioni di cui all'art. 5 della Legge sull assistenza sociale, vale a dire: - è cittadino/a della Repubblica di Slovenia con residenza in Slovenia, - è cittadino di un altro Paese, ma con permesso di soggiorno a tempo indeterminato nella Repubblica di Slovenia nonché alle condizioni specifiche, stabilite dagli standard e dalle disposizioni relative a ciascuna prestazione. 2. Obbligato Si definisce obbligato la persona fisica che pur non essendo un famigliare, sia comunque tenuta al mantenimento del beneficiario ai sensi della Legge sul matrimonio e sui rapporti famigliari (in virtù dell articolo 124 della legge citata rientrano in questa categoria: i figli maggiorenni, tenuti al mantenimento dei genitori, se inabili al lavoro e privi di sufficienti mezzi di sostentamento), nonché ogni altra persona giuridica (ad es.: un'associazione) e fisica, tenuta al pagamento della prestazione in base a titolo giuridico esecutivo/eseguibile (ad es.: contratto di rendita vitalizia). 3. Famigliari Si definiscono famigliari: - il coniuge o il convivente del beneficiario/dell'obbligato, - i figli del beneficiario/dell'obbligato, fino al momento in cui questi è tenuto al loro mantenimento vale a dire fino al 18º anno di età ovvero fino al termine degli studi (con alcune limitazioni) ovvero fino a quando viene prorogata la potestà dei genitori, - i figliastri/e del beneficiario/dell'obbligato ovvero del coniuge/del convivente, - i nipoti e i fratelli o sorelle minorenni del beneficiario/dell'obbligato ovvero del coniuge/del convivente rimasti senza genitori, - l'adulto che per legge o in base ad altro titolo giuridico debba essere mantenuto da uno dei famigliari, qualora privo del reddito minimo, necessario al proprio sostentamento. I famigliari del beneficiario non sono dunque annoverati tra gli obbligati. II COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESENZIONE DAL PAGAMENTO DELLA PRESTAZIONE SOCIO-ASSISTENZIALE DI RICOVERO A TEMPO PIENO PRESSO UN ISTITUTO E DELLA DOMANDA DI ESENZIONE DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI RICOVERO E DI ASSISTENZA IN STRUTTURE ALTERNATIVE NON RIENTRANTI NELLA RETE DEI SERVIZI PUBBLICI PER GLI AVENTI DIRITTO ALLA PRESTAZIONE DI RICOVERO (modello IV/NO) La domanda di esenzione dal pagamento della prestazione socio-assistenziale di ricovero a tempo pieno presso un istituto e la domanda di esenzione dal pagamento dei servizi di ricovero e di assistenza in strutture alternative non rientranti nella rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto alla prestazione di ricovero, devono essere presentate utilizzando il modello IV/NO. 2

Oltre che dal beneficiario, il modulo deve essere sottoscritto anche dal relativo coniuge ovvero convivente, nonché da ciascun obbligato e dal coniuge ovvero convivente di quest ultimo. Il beneficiario compila il modello PD fornendo tutti i dati richiesti nella PRIMA PARTE del modello PD quadri I, II, III, IV, V e VI. L area del modulo riservata all obbligato, e cioè la SECONDA PARTE del modello PD, va invece compilata solo nei casi in cui oltre al beneficiario vi siano uno o più soggetti obbligati al pagamento della prestazione (si veda la definizione del termine obbligato). In tal caso ciascun obbligato deve compilare la propria copia della SECONDA PARTE del modello PD riportando i dati richiesti nei quadri A, B, C, D e E. Qualora l'obbligato non dovesse fornire tali dati al Centro di assistenza sociale questo si troverebbe nell'impossibilità di eseguire il calcolo dell'esenzione e di conseguenza l'obbligato al pagamento non potrebbe esserne esentato. I dati di cui ai quadri A, B, C, D ed E possono essere forniti anche dal beneficiario qualora ne sia a conoscenza, mentre l'obbligato e il suo coniuge ovvero il suo convivente daranno conferma di quanto dichiarato apponendo la propria firma. Il beneficiario della prestazione di ricovero a tempo pieno presso istituto che non possiede redditi propri e desidera che oltre al finanziamento della prestazione gli venga erogato anche un contributo economico per il soddisfacimento di bisogni personali nella misura del 20 percento dell importo base di reddito minimo, deve compilare e sottoscrivere la dichiarazione allegata al modello IV/NO. In deroga alle disposizioni di cui al secondo paragrafo della Parte generale delle presenti Istruzioni, la domanda di esenzione dal pagamento dei servizi di ricovero e di assistenza in strutture alternative non rientranti nella rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto alla prestazione di ricovero, si considera presentata solo se pervenuta al Centro di assistenza sociale debitamente compilata (nel modello IV/NO deve essere indicato il tipo di prestazione relativamente alla quale viene presentata la domanda e riportati tutti i dati richiesti nella prima parte del modello quadri I, II, III, IV, V e VI) e sottoscritta nonché corredata dal contratto (in virtù dell articolo 4 del Decreto sui criteri per la concessione dell esenzione dal pagamento dei servizi di assistenza sociale Gazz. Uff. della RS n. 110/04 e n. 124/04, in prosieguo: Decreto) sull esecuzione del programma ovvero prestazione, stipulato dall esecutore della prestazione ed il beneficiario della stessa nonché dal Comune in cui risiede il beneficiario, con il quale il Comune si è obbligato a coprire le spese ovvero a contribuire alle stesse. DATI DEL BENEFICIARIO PRIMA PARTE del modello IV/NO comprendente i quadri I, II, III, IV, V e VI. Cerchiare la prestazione socio-assistenziale che interessa ovvero indicare se si tratta di inserimento in struttura residenziale alternativa: - ricovero in istituto di assistenza (Casa di riposo), se si beneficia della prestazione di ricovero a tempo pieno presso un istituto di assistenza ad. es. presso una casa di riposo per anziani, altro istituto o centro di cura o formazione specifico, una comunità di assistenza e 3

lavoro che rientra fra istituti socio-assistenziali pubblici ovvero fra strutture autorizzate/accreditate; - inserimento in struttura residenziale e di assistenza alternativa non rientrante nella rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto alla prestazione di ricovero, se si ha diritto alla prestazione di ricovero e assistenza (se in base ai criteri per le prestazioni sociali si è considerati beneficiari alla prestazione di ricovero e assistenza) ma si usufruisce di una forma alternativa di ricovero e assistenza presso una struttura residenziale che non rientra nella rete dei servizi pubblici ovvero presso un esecutore della prestazione che ai sensi dell articolo 4 del Decreto: - esegue i programmi gruppo residenziale o comunità residenziale che consistono in programmi integrativi di assistenza sociale o la prestazione di ricovero e assistenza in base a idoneo permesso, - ha stipulato un contratto sull esecuzione del programma con il beneficiario della prestazione e con il Comune in cui risiede il beneficiario, con il quale il Comune si è obbligato a coprire le spese ovvero a contribuire alle stesse, - determina le tariffe per i propri servizi conformemente alla metodologia per la determinazione delle tariffe per i servizi socio-assistenziali prescritta e relativamente alle proprie tariffe ha ottenuto l assenso da parte del Ministero. Riportare tutti i dati richiesti ovvero cerchiare la risposta che interessa - il SÌ o il NO. Compilare la parte relativa alla dimora soltanto se non si è residenti nella Repubblica di Slovenia. Se si beneficia del diritto al mantenimento cerchiare la risposta SÌ e riportare il nome ed il cognome della persona con cui si è stipulato l accordo o il contratto ovvero gli estremi della sentenza nonché l importo convenuto che si percepisce a questo titolo ovvero l importo che si percepisce a titolo di alimenti stabilito con la sentenza. Il diritto al mantenimento sorge: - in base all accordo o contratto sul mantenimento stipulato davanti al notaio, o alla sentenza sugli alimenti del Tribunale, - in base alla sentenza di separazione, al contratto di rendita vitalizia, al contratto in virtù del quale la controparte è obbligata a corrispondere le spese di assistenza o del ricovero presso un istituto; - in base alla sentenza di separazione, al contratto di rendita vitalizia, al contratto in virtù del quale la controparte è obbligata a contribuire alle spese di assistenza o a garantire l assistenza domiciliare; - se taluno provvede al mantenimento del beneficiario in qualunque altro modo. Illustrazione del concetto di»mantenimento in qualunque altro modo«: Ai sensi dell articolo 18, comma 6, del Decreto, in tutti i casi in cui all obbligo di mantenimento in virtù della normativa sul matrimonio e sui rapporti famigliari si adempie in qualunque altro modo, l importo del contributo a carico dell obbligato si riduce deducendo dallo stesso la somma equivalente al valore del mantenimento in oggetto, se fra l obbligato ed il beneficiario viene stipulato un accordo sulle modalità e sul valore del detto mantenimento davanti al Centro di assistenza sociale (Accordo sul mantenimento in qualunque altro modo). Tale modalità di determinazione del contributo per l obbligato non 4

incide in alcun modo sulla misura dei contributi a carico degli altri obbligati. Alla copertura dell'importo dedotto dal contributo, infatti, provvede il Comune/la Repubblica di Slovenia. Cerchiare la risposta SÌ se si è proprietari/comproprietari di un bene immobile e riportare nella casella»dati dell'immobile«i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario). Nel quadro II riportare i dati che si riferiscono al proprio coniuge ovvero convivente (nome e cognome, CAUC, cittadinanza, indirizzo di residenza). Nella rubrica»indirizzo«riportare l'indirizzo di residenza del coniuge ovvero convivente oppure, in mancanza di questo, l'indirizzo della sua dimora. Nella casella»dati dell'immobile«riportare i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario), soltanto se anche il coniuge ovvero convivente è beneficiario delle prestazioni socio-assistenziali. Nel quadro III iscrivere i dati relativi agli altri membri famigliari. Nella tabella»dati degli obbligati«del quadro IV riportare i dati richiesti e l'indirizzo di residenza dell obbligato oppure, in mancanza di questo, l'indirizzo della sua dimora o l'indirizzo al quale è comunque raggiungibile, nonché il suo rapporto con il beneficiario: - figlio/figlia, - altro parente o affine (genero/nuora, cognato/cognata), - non è parente, - persona giuridica (es. associazione). Nel quadro V iscrivere i dati riguardanti la propria condizione economica seguendo le istruzioni generali per l iscrizione dei dati sulla condizione economica riportate al capitolo IV delle presenti Istruzioni. Nel quadro VI riportare i dati relativi alla condizione economica del coniuge ovvero convivente. Segue una dichiarazione, che va letta attentamente! La dichiarazione deve essere sottoscritta dal beneficiario e dal relativo coniuge ovvero convivente. Apponendo la firma si conferma la veridicità dei dati dichiarati nella domanda e della dichiarazione stessa. DATI DELL OBBLIGATO SECONDA PARTE del modello IV/NO comprendente i quadri contrassegnati con le lettere A, B, C, D e E (destinati all inserimento dei dati che riguardano l obbligato, il relativo coniuge ovvero convivente e gli altri membri famigliari) I dati possono essere riportati sia dal beneficiario che dall obbligato (si veda l inizio delle istruzioni per la compilazione del modello IV/NO). La categoria più frequente di soggetti obbligati sono i figli che ai sensi dell'articolo 124 della Legge sul matrimonio e sui rapporti familiari sono tenuti al mantenimento dei genitori, e che definiremo persone fisiche. Più raramente l'obbligo di provvedere al mantenimento del beneficiario viene assunto da un'associazione o altra organizzazione che definiremo persona giuridica. 5

Ciascun obbligato deve compilare la propria copia della SECONDA PARTE del modello IV/NO che va allegata alla domanda. Riportando i dati concernenti la persona fisica (punto A1) si consideri che la domanda»le è stato ceduto il diritto di proprietà sul bene immobile del beneficiario?«si riferisce al caso, in cui l'obbligato abbia acquisito in base ad un titolo giuridico il diritto di proprietà su un immobile del beneficiario obbligandosi correlativamente di garantire al beneficiario l assistenza domiciliare o a coprire le spese del suo ricovero e assistenza presso un istituto (ad es. contratto di rendita vitalizia, patto successorio). Nella casella»dati dell'immobile«riportare i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario). Il quadro A2 è destinato alle informazioni che concernono la persona giuridica. Per quanto riguarda gli altri dati richiesti si faccia riferimento alle istruzioni relative al beneficiario. Leggere attentamente la dichiarazione! La dichiarazione va sottoscritta dal beneficiario e dal relativo coniuge ovvero convivente. Apponendo la firma si conferma la veridicità dei dati dichiarati nella domanda e della dichiarazione stessa. L ALLEGATO AL MODELLO IV/NO deve essere compilato e sottoscritto solo dal beneficiario della prestazione di ricovero a tempo pieno presso un istituto che non possiede redditi propri e desidera che oltre al finanziamento della prestazione gli venga erogato anche un contributo economico per il soddisfacimento di bisogni personali nella misura del 20 percento dell importo base di reddito minimo. III COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESENZIONE DAL PAGAMENTO DELLA PRESTAZIONE DI ASSISTENZA DOMICILIARE (modello PD) La domanda di esenzione dal pagamento della prestazione di assistenza domiciliare va presentata utilizzando il modello PD. Oltre che dal beneficiario, il modulo deve essere sottoscritto anche dal relativo coniuge ovvero convivente, nonché da ciascun obbligato e dal coniuge ovvero convivente di quest ultimo. Il beneficiario compila il modello PD fornendo tutti i dati richiesti nella PRIMA PARTE del modello PD nei quadri I, II, III, IV, V e VI. L area del modulo riservata all obbligato, e cioè la SECONDA PARTE del modello PD, va invece compilata solo nei casi in cui oltre al beneficiario vi siano uno o più soggetti obbligati al pagamento della prestazione (si veda la definizione del termine obbligato). In tal caso ciascun obbligato deve compilare la propria copia della SECONDA PARTE del modello PD riportando i dati richiesti nei quadri A, B, C, D e E. Qualora l'obbligato non dovesse fornire tali dati al Centro di assistenza sociale questo si troverebbe nell'impossibilità di eseguire il calcolo dell'esenzione e di conseguenza l'obbligato al pagamento non potrebbe esserne esentato. I dati di cui ai quadri A, B, C, D ed E possono essere forniti anche dal beneficiario qualora ne sia a 6

conoscenza, mentre l'obbligato e il relativo coniuge ovvero il suo convivente daranno conferma di quanto dichiarato apponendo la propria firma. Al modulo va allegata tutta la documentazione comprovante la veridicità dei dati forniti. In caso di dichiarazione mendace o di omissione di dati il beneficiario ovvero l'obbligato è responsabile civilmente e penalmente ed è tenuto a rifondere al soggetto erogatore della prestazione tutte le spese e gli interessi di mora, insorti in seguito al riconoscimento dell'esenzione. DATI DEL BENEFICIARIO PRIMA PARTE del modello PD comprendente i quadri I, II, III, IV, V e VI. Riportare tutti i dati richiesti ovvero cerchiare la risposta che interessa - il SÌ o il NO. Compilare la parte relativa alla dimora soltanto se non si è residenti nella Repubblica di Slovenia. Se si beneficia del diritto al mantenimento cerchiare la risposta SÌ e riportare il nome ed il cognome della persona con cui si ha stipulato l accordo o il contratto ovvero gli estremi della sentenza nonché l importo convenuto che si percepisce a questo titolo ovvero l importo che si percepisce a titolo di alimenti sancito dalla sentenza. Il diritto al mantenimento sorge: - in base all accordo o contratto sul mantenimento stipulato davanti al notaio, o alla sentenza sugli alimenti del Tribunale, - in base alla sentenza di separazione, al contratto di rendita vitalizia, al contratto in virtù del quale la controparte è obbligata a corrispondere le spese di assistenza o del ricovero presso un istituto; - in base alla sentenza di separazione, al contratto di rendita vitalizia, al contratto in virtù del quale la controparte è obbligata a contribuire alle spese di assistenza o a garantire l assistenza domiciliare; - se taluno provvede al mantenimento del beneficiario in qualunque altro modo; - se taluno degli obbligati accoglie il beneficiario nella propria casa e lo mantiene. Illustrazione del concetto di»mantenimento in qualunque altro modo«: Ai sensi dell articolo 18, comma 6, del Decreto, in tutti i casi in cui all obbligo di mantenimento in virtù della normativa sul matrimonio e sui rapporti famigliari si adempie in qualunque altro modo, l importo del contributo a carico dell obbligato si riduce deducendo dallo stesso la somma equivalente al valore del mantenimento in oggetto, se fra l obbligato ed il beneficiario viene stipulato un accordo sulle modalità e sul valore del detto mantenimento davanti al Centro di assistenza sociale (Accordo sul mantenimento in qualunque altro modo). Tale modalità di determinazione del contributo per l obbligato non incide in alcun modo sulla misura dei contributi a carico degli altri obbligati. Alla copertura dell'importo dedotto dal contributo, infatti, provvede il Comune/la Repubblica di Slovenia. Illustrazione del concetto»accogliere nella propria casa e mantenere«: Ai sensi dell'articolo 28, commi 2 e 3, del Decreto, nei casi di contributi per la prestazione di assistenza domiciliare, l'obbligato che accoglie il beneficiario nella propria casa e lo mantiene è completamente esonerato dal pagamento in questione per tutto il periodo in cui perdura tale situazione. L esenzione dal pagamento in oggetto non incide in alcun modo 7

sulla misura dei contributi a carico degli altri obbligati. Alla copertura dell'importo, dal pagamento del quale l obbligato è stato esonerato, provvede il Comune. Agli effetti della disposizione di cui sopra il beneficiario si considera accolto nella casa dell obbligato e mantenuto dallo stesso se ufficialmente risiede ed effettivamente vive all indirizzo dell obbligato ed ha un reddito minore rispetto all obbligato medesimo. Tale tipo di esenzione può essere concessa all obbligato solo nei casi di prestazione di assistenza domiciliare. Cerchiare la risposta SÌ se si è proprietari/comproprietari di un bene immobile e riportare nella casella»dati dell'immobile«i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario). Nel quadro II riportare i dati che si riferiscono al proprio coniuge ovvero convivente (nome e cognome, CAUC, cittadinanza, indirizzo residenza). Nella rubrica»indirizzo«riportare l'indirizzo di residenza del coniuge ovvero convivente oppure, in mancanza di questo, l'indirizzo della sua dimora. Nella casella»dati dell'immobile«riportare i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario), soltanto se anche il coniuge ovvero convivente è un beneficiario delle prestazioni socio-assistenziali. Nel quadro III iscrivere i dati relativi agli altri membri famigliari. Nella tabella»dati degli obbligati«del quadro IV riportare i dati richiesti e l'indirizzo di residenza dell obbligato oppure, in mancanza di questo, l'indirizzo della sua dimora o l'indirizzo al quale è comunque raggiungibile, nonché il suo rapporto con il beneficiario: - figlio/figlia, - altro parente o affine (genero/nuora, cognato/cognata), - non è parente, - persona giuridica (es. associazione). Nel quadro V iscrivere i dati riguardanti la propria condizione economica seguendo le istruzioni generali per l iscrizione dei dati sulla condizione economica riportate al capitolo IV. delle presenti Istruzioni. Nel quadro VI riportare i dati relativi alla condizione economica del coniuge ovvero convivente. Segue una dichiarazione, che va letta attentamente! La dichiarazione deve essere sottoscritta dal beneficiario e dal relativo coniuge ovvero convivente. Apponendo la firma si conferma la veridicità dei dati dichiarati nella domanda e della dichiarazione stessa. DATI RELATIVI ALL OBBLIGATO SECONDA PARTE del modello PD comprendente i quadri contrassegnati con le lettere A, B, C, D e E (destinati all inserimento dei dati che riguardano l obbligato, il relativo coniuge ovvero convivente e gli altri membri famigliari) I dati possono essere indicati sia dal beneficiario che dall obbligato (si veda l inizio delle istruzioni per la compilazione del modello PD). 8

La categoria più frequente di soggetti obbligati sono i figli che ai sensi dell'articolo 124 della Legge sul matrimonio e sui rapporti familiari sono tenuti al mantenimento dei genitori, e che definiremo persone fisiche. Più raramente l'obbligo di provvedere al mantenimento del beneficiario viene assunto da un'associazione o un altra organizzazione che definiremo persona giuridica. Ciascun obbligato deve compilare la propria copia della SECONDA PARTE del modello PD che va allegata alla domanda. Riportando i dati concernenti la persona fisica (punto A1) si consideri che la domanda»le è stato ceduto il diritto di proprietà sul bene immobile del beneficiario?«si riferisce al caso, in cui l'obbligato abbia acquisito in base ad un titolo giuridico il diritto di proprietà su un immobile del beneficiario obbligandosi correlativamente di garantire al beneficiario l assistenza domiciliare o a coprire le spese del suo ricovero e assistenza presso un istituto (ad es. contratto di rendita vitalizia, patto successorio). Nella casella»dati dell'immobile«riportare i dati relativi al tipo di immobile, il numero di particella e la partita tavolare (estratto dal libro fondiario). Il quadro A2 è destinato alle informazioni che concernono la persona giuridica. Per quanto riguarda gli altri dati richiesti si faccia riferimento alle istruzioni relative al beneficiario. Leggere attentamente la dichiarazione! La dichiarazione va sottoscritta dal beneficiario e dal relativo coniuge ovvero convivente. Apponendo la firma si conferma la veridicità dei dati dichiarati nella domanda e della dichiarazione stessa. IV ISTRUZIONI GENERALI PER LA COMPILAZIONE DELLE RUBRICHE RELATIVE ALLA CONDIZIONE ECONOMICA (del beneficiario, del suo coniuge ovvero convivente, dell'obbligato e del suo coniuge ovvero convivente) I dati relativi a tutti i soggetti summenzionati vanno riportati seguendo gli stessi criteri. Vanno riportati tutti i redditi percepiti in Slovenia o all'estero. I redditi vanno indicati al netto, vale a dire che dal reddito lordo vanno sottratti i contributi previdenziali e le ritenute d'acconto già versati. Ciò non vale invece per quanto riguarda il reddito catastale e il reddito da esercizio di attività. Qualora un certo tipo di reddito non sia stato percepito, la casella relativa va barrata. Non vanno riportati i redditi esclusi ai sensi dell'art. 27 della Legge sull assistenza sociale ovvero di altre norme in materia, e precisamente: - l'assegno integrativo per le cure e l assistenza eventualmente percepito, - l'indennità ferie, - il trattamento di fine rapporto, - le incentivazioni, - l'indennità per attività ricreative, 9

- i redditi da lavoro dipendente percepiti»una tantum«, come ad esempio i premi natalizi e la tredicesima, - gli assegni familiari per i figli, - gli assegni per la cura dei figli, - l'assegno per il corredo del neonato, - il rimborso delle spese per recarsi al lavoro e per i pasti durante l'orario di lavoro, - le borse di studio e gli altri compensi destinati alla formazione o istruzione, - i redditi da prestazioni occasionali effettuate da invalidi assistiti presso un istituto e percepiti al di fuori di un regolare rapporto di lavoro dipendente, - i contributi percepiti per i lavori di ripristino successivi a calamità, - le mensilità delle rendite vitalizie percepite dalle vittime della violenza bellica ai sensi della Legge in materia, - l'indennità di affidamento percepita dall'affidatario per la cura dell'affidato. Istruzioni specifiche relative ai redditi, di cui ai seguenti numeri: 122 vengono qui riportati gli altri redditi ai sensi della Legge sull'assicurazione pensionistica e d'invalidità, e precisamente il sussidio di invalidità, il risarcimento del danno alla persona, l'integrazione al minimo pensionistico, il trattamento di fine rapporto, la retta. 160 Il sussidio di invalidità ai sensi della legge ZDVDTPO significa: sussidio di invalidità ai sensi della Legge sulla Tutela Sociale delle Persone con Handicap Fisico e Psichico. 170 I redditi da Leggi»di guerra«corrispondono ai seguenti redditi: - ai sensi della Legge sugli invalidi di guerra: il risarcimento del danno alla persona, l'assegno per specifiche forme d'invalidità, la retta, l'assegno d'invalidità, il risarcimento del danno alla persona versato alla famiglia, l'assegno familiare, - ai sensi della Legge sui veterani di guerra: l'assegno integrativo ai veterani, - ai sensi della Legge sui diritti speciali delle vittime della guerra in Slovenia nel 1991: la rendita vitalizia mensile. 180 - Alimenti vanno riportati gli alimenti effettivamente percepiti. 191 Assegno per l assistenza resa da terzi lo spazio va compilato, riportando l'importo di tale assegno, ma soltanto se chi compila si prende cura di una persona che la percepisce. 192 Redditi ed introiti rilevati indirettamente: ad esempio i versamenti per l'assicurazione sulla vita, tuttavia soltanto nel caso in cui non percepiate altri redditi per il sostentamento. 50 Altro (indennità di malattia corrisposta da altri soggetti erogatori, indennità parziale per la perdita di guadagno all'assistente domiciliare di cui alla Legge sull'assistenza sociale) 311 Reddito catastale riportate l'ultimo reddito catastale pubblicato, relativo ai fondi per usi agricoli e forestali, ridotto delle esenzioni ed agevolazioni di cui agli artt. 29, 30, 31, 33 e 34 della Legge sull'imposta sui redditi (si veda la precedente Legge sull'imposta sui redditi delle persone fisiche/zdoh in base al quale è stato rilasciato il provvedimento sulla commisurazione dell'imposta per l'anno scorso) 312 Utile da impresa agricola soggetta a imposta sull esercizio di attività riportate l'importo secondo le modalità descritte al punto successivo (reddito da esercizio di attività). 320 Reddito da esercizio di attività in base alla modalità di calcolo dell'imposta sul reddito da esercizio di attività, che vi viene applicata, riportate l'importo, seguendo uno dei seguenti criteri: 10

- dall'ultimo provvedimento di liquidazione dell'imposta sul reddito da esercizio di attività prendete l'utile senza riduzioni ed agevolazioni e da esso sottraete l'imposta che vi è stata applicata, - dall'ultimo calcolo dell'imposta sul reddito da esercizio di attività (autotassazione) prendete la base imponibile I e da essa sottraete l'imposta calcolata sulla base imponibile IV, - dall'ultimo provvedimento di liquidazione delle imposte sui redditi (se il vostro reddito viene calcolato, applicando le spese forfetarie) prendete il reddito al rigo 32 utile (art. 53 della Legge sull'imposta sui redditi) delle persone fisiche, al rigo 33 utile (art. 54 della Legge sull'imposta sui redditi) delle persone fisiche, al rigo 34 utile (art. 53 della Legge sull'imposta sui redditi) delle persone giuridiche e dei privati, al rigo 35 utile (art. 54 della Legge sull'imposta sui redditi) delle persone giuridiche e dei privati e da questi importi sottraete i contributi versati per legge, le spese forfetarie e le ritenute d'acconto. 460 Utile da capitale riportate l'importo ottenuto dalla vendita di immobili (se tale importo è stato destinato all'acquisto di altro immobile, riportate soltanto l'eventuale differenza positiva), da titoli di credito o altre partecipazioni di capitale, ridotto delle imposte eventualmente versate. 470 Altro riportate gli altri redditi occasionali, eventualmente percepiti, ad es. l'importo percepito»una tantum«in base alla Legge sui veterani di guerra, il risarcimento corrisposto in base alla Legge sulle vittime della violenza bellica, ecc. Spese riportate l'entità degli alimenti versati negli ultimi tre mesi, tuttavia non più di quanto stabilito dal titolo giuridico eseguibile (considerando la rivalutazione), in base al quale siete tenuti al pagamento dei medesimi. III. ALLEGATI Alla domanda vanno allegati tutti i documenti comprovanti la veridicità di quanto dichiarato nella medesima. In assenza di tale documentazione, il Centro di assistenza sociale non sarà in grado di accogliere la vostra domanda. 11