Istruzon per l nstallazone Bolltor solar: FE 300 S / FE 300 SC FE 400 S / FE 400 SC FE 500 S / FE 500 SC Sempre al tuo fanco
Indce INTRODUZIONE Istruzon... 3. Documentazone del prodotto...3.2 Document correlat...3.3 Spegazone de smbol...3 2 Descrzone dell appareccho... 3 2. Dspostv d scurezza...3 2.2 Targa dat...4 2.3 Requst normatv e legslatv...4 3 Istruzon e normatve d scurezza... 4 3. Istruzon d scurezza...4 3.2 Normatve...5 4 Garanza/responsabltà... 5 4. Garanza dettaglata...5 4.2 Uso dell appareccho/responsabltà del produttore...6 5 Rcclaggo... 6 5. Appareccho...6 5.2 Imballaggo...6 5.3 Acqua glcolata...6 INSTALLAZIONE 6 Ubcazone dell appareccho... 7 6. Ubcazone...7 6.2 Dstanze...7 7 Installazone dell appareccho... 7 7. Lsta del materale consegnato...7 7.2 Raccomandazon prma dell nstallazone...7 7.3 Dmenson (mm)...9 7.4 Montaggo... 8 Allaccament draulc... 4 8. Modello S...4 8.2 Modello SC...4 9 Connesson elettrche... 5 0 Messa n servzo... 5 0. Rempmento del crcuto con acqua glcolata...5 0.2 Rempmento del crcuto con acqua santara...5 0.3 Rempmento del crcuto rscaldamento ntegratvo (solo per modell SC)...5 Regolazone specfca... 5 2 Informazon per l utente... 5 Alcun modell d serbatoo descrtt n questo manuale possono non essere dsponbl nel vostro Paese. - -
Indce MANUTENZIONE 3 Svuotamento... 6 3. Crcuto acqua santara...6 3.2 Crcuto rscaldamento ntegratvo (solo per modell SC)...6 4 Manutenzone... 6 4. Manutenzone annuale...6 4.2 Controllo dell anodo d protezone e pulza del serbatoo...6 4.3 Pulza esterna del serbatoo santaro...7 4.4 Controllo della valvola d scurezza santara (non fornta)...7 5 Part d rcambo... 7 DAT TECNICI 6 Serbato FE... 8-2 -
INTRODUZIONE INTRODUZIONE Istruzon. Documentazone del prodotto Le struzon sono parte ntegrante dell appareccho e devono essere consegnate all utente al termne dell nstallazone per essere conform alla normatva corrente. Leggere attentamente l manuale per comprendere tutte le nformazon per la scurezza d nstallazone, uso e manutenzone. La mancata osservazone delle struzon contenute nel presente manuale esmono Hermann Sauner Duval da eventual responsabltà n caso d dann..2 Document correlat Manual d uso e d nstallazone degl altr element del sstema..3 Spegazone de smbol a PERICOLO: e PERICOLO: b ATTENZIONE: IMPORTANTE: Rscho d ferte corporee. Rscho d shock elettrco. Rscho d degrado dell mpanto o de suo component. Informazone utle. 2 Descrzone dell appareccho Questo appareccho è un serbatoo d stoccaggo per l acqua calda santara, monovalente FE - S (un serpentno termco / acqua glcolata ) o bvalente FE - SC (un serpentno acqua glcolata ed uno d ntegrazone termca). L nstallazone e la prma messa n funzone dell appareccho devono essere effettuate solamente da personale qualfcato. Quest ultmo è responsable della conformtà dell mpanto e della messa n funzone secondo la normatva vgente. In questo modo, nvece d lascar corrodere l accao, l anodo s dstruggerà molto lentamente n quanto la sua matera (l magneso) dspone d un potenzale elettrochmco pù negatvo dell accao. L anodo deve essere controllato perodcamente per asscurars che dsponga ancora d suffcente matera per rmanere effcace (ved captolo «Manutenzone»). 2..2 Protezone dell mpanto contro l gelo e l surrscaldamento b La La sosttuzone del fludo termoconduttore Hermann Sauner Duval con acqua o altr lqud, può portare alla rottura degl element dell mpanto a causa del gelo o della corrosone. capactà d protezone antgelo dell acqua glcolata deve essere controllata dopo l rempmento dell mpanto e successvamente una volta all anno. Per proteggere l mpanto n manera effcace contro l gelo e la corrosone, l mpanto deve essere rempto con l fludo termoconduttore Hermann Sauner Duval. Nel caso n cu l serbatoo rmanga nutlzzato per un lungo perodo n una stanza non rscaldata (durante le vacanze nvernal ad esempo), svuotarlo completamente per evtare dann causat dal gelo. 2..3 Gruppo d scurezza del crcuto acqua santara Per garantre un buon funzonamento e una scurezza al sstema e a ch lo usa, bsogna nstallare un gruppo d scurezza (non fornto) l pù vcno e a monte del serbatoo sull arrvo d acqua fredda. La pressone d servzo massma de bolltor è d 0 bar. b Per a La ragon d scurezza, dal gruppo d scurezza può fuoruscre dell acqua calda l rscaldamento del serbatoo! Non ostrure!* temperatura dell acqua che esce dal gruppo d scurezza può raggungere 90 C. Se s toccano quest element o l acqua che fuoresce da quest element, s rschano uston! 2..4 Mscelatore termostatco Per evtare rsch d scottature da parte dell utlzzatore, è necessaro nstallare un mscelatore termostatco (non fornto) all'uscta dell'acqua calda del bolltore e comunque prma de punt d prelevo. 2. Dspostv d scurezza 2.. La protezone antcorrosone del serbatoo Il serbatoo n accao è protetto da uno smalto su tutta la superfce nterna. Questo smalto ha come compto quello d mpedre l contatto dretto tra l accao e l acqua n modo da evtare la corrosone. Nonostante la smaltatura, s possono comunque creare de fenomen corrosv. L anodo è qund un complemento d protezone (ndspensable) per creare un effetto pla tra questo e l'accao. 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 3 -
INTRODUZIONE 2.2 Targa dat Ubcazone della targa dat: La temperatura massma del fludo nello scambatore del crcuto rscaldamento ntegratvo (*) La pressone massma d servzo del crcuto rscaldamento ntegratvo (*) La superfce d scambo dello scambatore del crcuto rscaldamento ntegratvo (*) (*) Solo per modell SC 2.3 Requst normatv e legslatv Marcatura CE 2 La marcatura CE ndca che gl apparecch descrtt nel presente manuale sono conform alle seguent drettve: Drettva relatva alle attrezzature a pressone (drettva 97/23/CEE del Parlamento e del Consglo europeo del 29 maggo 997 relatva all armonzzazone delle normatve degl Stat membr sulle attrezzature a pressone). 3 3 Istruzon e normatve d scurezza Etchetta d collegamento 2 Placca segnaletca 3 Serbatoo La targa dat contene seguent dat: Il nome del produttore Il numero d sere dell appareccho. Il rfermento dell appareccho Il volume dello scambatore termco / acqua glcolata La temperatura massma del fludo dello scambatore termco / acqua glcolata La pressone massma d servzo del crcuto scambatore termco / acqua glcolata La superfce d scambo dello scambatore termco / acqua glcolata Il volume totale del serbatoo La pressone massma d servzo del crcuto santaro La temperatura massma dell acqua santara Il codce a barre dell appareccho: Il volume dello scambatore del crcuto rscaldamento ntegratvo (*) 3. Istruzon d scurezza e Un'errata nstallazone può causare folgorazone elettrca o dann all appareccho. Non dsattvare ma dspostv d scurezza e non tentare d regolarl. Atteners alle seguent tecnche e precauzon d maneggabltà: Afferrare l'appareccho alla base, Utlzzare abbglamento d scurezza adeguato, per esempo guant, scarpe antnfortunstche. Utlzzare tecnche d scurezza defnte: Mantenere la schena drtta. Evtare d ruotare l bacno. Evtare d pegare con forza la parte superore del corpo. Afferrare usando sempre l palmo della mano. Mantenere l carco l pù vcno possble al corpo. Chedere sempre auto se necessaro. In nessun caso l utente deve ntervenre su part sgllate né manomettere sgll. Durante l montaggo degl allaccament draulc e del gas, poszonare correttamente le guarnzon per evtare perdte d acqua. Questo appareccho contene part metallche (component) che rchedono attenzone durante la pulza, con partcolare rguardo a bord. - 4-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
INTRODUZIONE Prma della manutenzone o la sosttuzone delle part d rcambo è necessaro osservare le struzon elementar d scurezza: Spegnere l appareccho. Isolare elettrcamente l appareccho dalla fonte d almentazone elettrca. Isolare draulcamente l appareccho medante le apposte valvole. In caso sa necessaro sostture de component draulc, svuotare draulcamente l appareccho. Proteggere tutt component elettrc dall acqua quando s lavora sull appareccho. Usare solo part d rcambo orgnal. Usare solo anell O-rng e guarnzon nuove. Al termne del lavoro su tubazon acqua, controllarne la tenuta. Al termne del lavoro sull appareccho, esegure un controllo operatvo e d scurezza. 3.2 Normatve 3.2. Marcatura CE L'appareccho è prodott nel rspetto dello stato della tecnca e delle regole rconoscute. La conformtà dell'appareccho con le norme da rspettare è stata certfcata da un ente terzo e l contrassegno CE ndca che gl apparecch descrtt nel presente manuale sono conform alle drettve europee n matera. 3.2.2 Norme Quando s nstalla e s mette n funzone l appareccho, bsogna fare rfermento a decret, drettve, regole tecnche, norme e dsposzon d seguto menzonate nella versone attualmente n vgore: Avvertenza! Il seguente elenco d norme non ha alcuna pretesa d completezza. PrEN2897 Prescrzon d approvvgonamento d acqua per le nstallazon con serbato d acqua calda, ndrettamente rscaldate e non ventlate (chuse). PrEN 806- Regole tecnche rguardant l nstallazone d acqua potable negl edfc che fornscono acqua destnata al consumo umano, parte: generaltà. PrEN 77 Prevenzone della presenza d mpurtà nelle nstallazon d acqua potable ed esgenze general relatve a dspostv d scurezza provenent dalla presenza d mpurtà dovute al reflusso, nell acqua potable. Norme UNI e CEI relatve all nstallazone degl apparecch collegat alla rete elettrca e all obblgo d raccordo degl apparecch elettrc ad una presa a terra. 4 Garanza/responsabltà 4. Garanza dettaglata L'appareccho scelto è stato oggetto d numeros controll d qualtà. Questo appareccho deve essere nstallato da un tecnco qualfcato che verfch che tutte le condzon tecnche legate al collegamento dell'appareccho e le caratterstche del locale n cu vene montato vengano rspettate. Per poter benefcare al meglo delle sue prestazon, l tecnco, al momento dell'nstallazone dovrà obblgatoramente effettuare controll d funzonamento e d regolazone specfc all'mpanto al quale vene collegato. La Drettva Europea 99/44/CE, rguardante talun aspett delle vendte e della garanza per ben d consumo, convolge drettamente ed esclusvamente l rapporto d vendta tra l vendtore ed l consumatore. In caso d dfetto d conformtà, l consumatore ha drtto a rvalers ne confront del vendtore per ottenere l rprstno, senza spese, della conformtà del bene per un perodo d 24 mes dalla data d consegna. Vallant Group Itala S.p.A unpersonale (n seguto l produttore a sens della garanza), pur non essendo l vendtore fnale ne confront del consumatore, ntende comunque supportare le responsabltà dell nstallatore con una propra Garanza Convenzonale, fornta tramte la propra organzzazone d assstenza tecnca (vedere le condzon d garanza convenzonale). Non rentrano nella garanza le operazon d pulza e manutenzone ordnara. CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE HERMANN SAUNIER DUVAL. La presente garanza convenzonale lasca mpregudcat drtt dervant dalla Drettva 99/44/CE e dal relatvo decreto d recepmento DL 2 febbrao 2002 n 24, pubblcato sulla Gazzetta Uffcale n 57 del 8 marzo 2002 e non esclude né lmta drtt che dervano da altre norme dell ordnamento gurdco talano. 2. La presente garanza convenzonale ha durata d 2 ann ( o 5 ann per bolltor solar ) dalla data d consegna dell appareccho (farà fede un documento fscale comprovante l acqusto), vale solo per l terrtoro talano, vene prestata dal produttore attraverso la propra rete d centr assstenza autorzzat ed esclude cost d mano d opera. 3. Durante l perodo d garanza, l produttore s rserva d offrre la mglor soluzone, sa essa una rparazone o una sosttuzone, atta a porre rmedo a qualsvogla dfetto d conformtà che l bene dovesse presentare. Resta comunque nteso che ogn eventuale ntervento non comporterà un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. Sono esclus dalla presente Garanza tutt dfett o malfunzonament che rsultano dovut dovut a cause esterne al produttore qual: danneggament causat da trasport o movmentazon dfettostà dell mpanto, error d nstallazone non conformtà dell mpanto rspetto alle legg e alle norme tecnche vgent 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 5 -
INTRODUZIONE nosservanza delle struzon contenute ne lbrett d nstallazone uso e manutenzone utlzzo dell appareccho al d fuor de camp d mpego prevst dalla documentazone tecnca del produttore nsuffcenze o anomale negl mpant elettrc, drc,manomssone, errata regolazone o uso mpropro dell appareccho. mpego d part d rcambo non orgnal Hermann Sauner Duval. manutenzone nadeguata o mancante cause d forza maggore legate a calamtà natural o att d vandalsmo Ogn eventuale rchesta d ntervento, rvolta alla rete d assstenza Hermann Sauner Duval, per porre rmedo a dsservz mputabl ad una delle cause sopra elencate, sarà a ttolo oneroso e dovrà essere concordata d volta n volta con l centro d assstenza nterpellato. 4. Le condzon d garanza convenzonale sopra elencate sono le unche offerte dal produttore e non possono essere oggetto d modfcazon o d sosttuzon da parte d terz. 4.2 Uso dell appareccho/responsabltà del produttore b La garanza sopra descrtta è applcable a condzone che: L appareccho sa nstallato da un tecnco qualfcato n conformtà con le normatve, le legg vgent e le struzon d nstallazone. L appareccho sa utlzzato per produrre acqua calda santara e n conformtà con le struzon d funzonamento e manutenzone del produttore. L appareccho sa mantenuto, rparato, smontato o regolato durante l perodo d garanza esclusvamente da un tecnco qualfcato. La rparazone o la sosttuzone delle part durante l perodo d garanza non comporta un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. b Il produttore non ha alcuna responsabltà per dann dervant da: Dfett o dann dervant da nstallazone scadente o errata, manutenzone nadeguata o cattva regolazone utlzzat. Dfett del sstema al quale è collegato l appareccho. Dfett causat da protezone antgelo nadeguata. Deteroramento o cattva regolazone successva a: - modfca della pressone o delle caratterstche dell acqua utlzzata nell mpanto d rscaldamento, - modfca delle caratterstche elettrche d tensone e/o frequenza d almentazone. Per maggor dettagl, consultare Termn e Condzon. Questo appareccho non è prevsto per essere utlzzato da persone (compres bambn) che presentano restrzon fsche, sensoral o mental, o una mancanza d esperenza o d conoscenze. Per garantre la scurezza d queste persone, le stesse dovranno rvolgers ed essere gudate da persone competent che possano spegargl l utlzzo d questo appareccho. Asscurars che bambn non gochno con questo appareccho. 5 Rcclaggo Il rcclaggo dell mballaggo deve essere effettuato dal tecnco che ha nstallato l appareccho. 5. Appareccho L appareccho è costtuto prncpalmente da materal rcclabl. Questo smbolo sgnfca che questo appareccho non deve essere gettato asseme a rfut domestc, ma è oggetto d una raccolta selettva dovuta al suo valore, al rutlzzo o al rcclaggo. Portare l appareccho n un punto d raccolta specalzzato nel trattamento, valorzzazone e rcclaggo de rfut. Questo punto d raccolta deve accettare gl apparecch n modo da recuperarl per rcclarl sa nel centro d elmnazone, sa da un centro autorzzato. Rspettando queste dsposzon fate un gesto per l ambente e contrbute a preservare delle rsorse natural e proteggete la salute umana. 5.2 Imballaggo S consgla d rcclare l mballaggo dell appareccho n modo responsable. Smstare rfut n modo da separare quell che possono essere rcclat (cartone, plastca ) da quell che non possono essere rcclat. Smaltre quest rfut n conformtà con la regolamentazone vgente. 5.3 Acqua glcolata a L appareccho può contenere acqua glcolata. Evtare qualsas contatto con gl occh e la pelle. Nel quadro d un utlzzo normale e n condzon normal, questo fludo non presenta alcun percolo. Per qualsas nformazone complementare, fare rfermento alle ndcazon present sull etchetta del bolltore. Prma d buttare l appareccho, l acqua glcolata deve essere correttamente recuperata n un contentore rcclable. - 6-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE 7 Installazone dell appareccho 6 Ubcazone dell appareccho 6. Ubcazone Istruzon Prma d sceglere l luogo d nstallazone dell appareccho, leggere attentamente le avvertenze relatve alla scurezza e le ndcazon contenute nel manuale d uso e d nstallazone. 7. Lsta del materale consegnato b Le sonde d temperatura non vengono fornte con l bolltore (dsponbl come accessor). Il bolltore vene consegnato completamente montato. E poggato su un blocco d polstrolo ed è avvolto da un cartone. Se s ordnano degl accessor, quest vengono consegnat n pacch separat dal serbatoo. Verfcare che la struttura del suolo sul quale vene nstallato l serbatoo permetta d sopportare l peso del serbatoo peno. Verfcare che l luogo n cu deve essere posato l serbatoo permetta un nstallazone corretta e che l accessblltà sa rspettata. Per evtare le dsperson termche, s raccomanda d nstallare l serbatoo l pù vcno possble al generatore. Non nstallare l appareccho n un luogo molto polveroso o n atmosfera corrosva. L appareccho deve essere al rparo dal gelo tutto l anno. Nel caso n cu questa condzone non possa essere rspettata, nformarne l utlzzatore e consglategl d prendere delle msure precauzonal. Spegare quest requst all utlzzatore dell appareccho. Come qualsas appareccho d produzone d acqua calda santara, l serbatoo può fare rumore. S consgla d non nstallare l serbatoo n una stanza dell abtazone o nelle camere da letto! 2 Per evtare perdte d energa e dann causat dal gelo, le tubazon devono essere dotate d un solamento termco conforme alle regolamentazon n vgore. 3 6.2 Dstanze Sceglere l luogo d nstallazone n modo da poter effettuare una corretta posa de tub (sa lato acqua santara sa lato rscaldamento che solare), rspettando una dstanza lbera mnma d 35 cm nella parte superore per poter sostture l'anodo utlzzato con un anodo flessble a forma d catena. Asscurars che collegament draulc sano accessbl per essere verfcat. Orentare l serbatoo n modo da poter accedere faclmente a component draulc ed elettrc n caso d manutenzone. Conservare uno spazo ragonevole ntorno al serbatoo n caso d manutenzone. Bolltore (x) 2 Certfcato d garanza (x) 3 Manuale d nstallazone (x) Verfcare l contenuto dell'mballo. 7.2 Raccomandazon prma dell nstallazone 7.2. Crcuto termco / acqua glcolata Il traccato delle tubature verrà defnto prendendo n consderazone tutte le dsposzon necessare ad evtare le sacche d ara e a facltare l degassaggo permanente dell mpanto. S dovranno prevedere de degasator su ogn punto alto delle tubazon. In caso d utlzzo del crcuto prncpale con energa solare, prevedere le necessare scurezze per l crcuto solare (vaso d espansone, valvola d scurezza, etc.). 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 7 -
INSTALLAZIONE b Per evtare delle perdte d energa e dann causat dal gelo, le tubazon devono essere dotate d un solamento termco conforme alle regolamentazon n vgore. 7.2.2 Crcuto acqua santara: Il crcuto d dstrbuzone verrà realzzato n modo da evtare al massmo le perdte d carco (lmtare l numero d gomt, utlzzare delle rubnettere ad ampa sezone d passaggo per permettere una portata suffcente). Per evtare rsch d scottature da parte dell utlzzatore, è necessaro nstallare un mscelatore termostatco (non fornto) all'uscta dell'acqua calda del bolltore e comunque prma de punt d prelevo. a La temperatura dell acqua n uscta dal serbatoo può raggungere 85 C. Controllare la temperatura ne punt d prelevo dopo aver regolato l mscelatore termostatco. Per garantre un buon funzonamento e una scurezza al sstema e a ch lo usa, bsogna nstallare un gruppo d scurezza (non fornto) l pù vcno e a monte del serbatoo sull arrvo d acqua fredda. Il gruppo d scurezza deve essere composto da seguent element. una valvola d scurezza tarata al massmo a 0 bar, un rubnetto d arresto che permetta d aprre/chudere l almentazone d acqua del serbatoo, una valvola antrtorno, un sfone legato alla rete d scarco delle acque utlzzate. 7.2.3 Crcuto rscaldamento ntegratvo (solo per modell SC) Il traccato delle tubature verrà defnto prendendo n consderazone tutte le dsposzon necessare ad evtare le sacche d ara e a facltare l degassaggo permanente dell mpanto. S dovranno prevedere de degasator su ogn punto alto delle tubazon. Il crcuto rscaldamento ntegratvo deve servre esclusvamente al rscaldamento del serbatoo. Per evtare dsperson d energa e dann causat dal gelo, l nseme del crcuto rscaldamento ntegratvo deve essere dotato d un solamento termco conforme alle regolamentazon n vgore. S raccomanda d prevedere un rubnetto d scarco nel punto pù basso dell mpanto. Prevedere un vaso d espansone sul crcuto d rscaldamento ntegratvo. Se l appareccho non vene messo n funzone mmedatamente, proteggere dvers raccord affnchè gesso e pttura non compromettano la tenuta del collegamento ulterore. - 8-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
E INSTALLAZIONE 7.3 Dmenson (mm) 7.3. Modello S Alcun modell d serbatoo descrtt n questo manuale possono non essere dsponbl nel catalogo. 300 mn. C B A F 3 G 4 5 6 7 M L 2 8 9 J H I K ØD 0 Copercho d collegamento della resstenza elettrca scaldante G ½" 2 Copercho della botola d pulza 3 Connessone dell uscta d acqua calda G" 4 Pozzetto per sensore d temperatura (poszone alta), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm 5 Connessone della pompa d rcrcolo G¾" (opzonale) 6 Connessone dell ngresso del crcuto termco/acqua glcolata G 7 Pozzetto per sensore d temperatura (poszone bassa), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm 8 Connessone dell uscta del crcuto termco/acqua glcolata G 9 Connessone dell arrvo acqua fredda G 0 Anodo d protezone al magneso Typo A B C ØD E F G H I J K L M 300 S 775 086 279 660 894 725 500 30 26 58 98 086 632 400 S 475 862,5 308 80 683 875 650 59 245 50 760 862,5 30 500 S 775 062,5 308 80 952 875 650 59 245 60 960 062,5 60 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 9 -
INSTALLAZIONE 7.3.2 Modello SC Alcun modell d serbatoo descrtt n questo manuale possono non essere dsponbl nel catalogo. 300 mn. E C B A F 3 G 4 5 6 7 8 9 N L O M P 2 0 H J I K ØD 2 Copercho d collegamento della resstenza elettrca scaldante G ½" 2 Copercho della flanga d pulza 3 Connessone dell uscta d acqua calda G" 4 Connessone dell ngresso del crcuto del rscaldamento ntegratvo G 5 Pozzetto per sensore d temperatura (poszone alta), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm 6 Connessone dell uscta del crcuto del rscaldamento ntegratvo G 7 Connessone della pompa d rcrcolo G¾" (opzonale) 8 Connessone dell ngresso del crcuto acqua glcolata G 9 Pozzetto per sensore d temperatura (poszone bassa), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm 0 Connessone dell uscta del crcuto acqua glcolata G Connessone dell arrvo acqua fredda G 2 Anodo d protezone al magneso Typo A B C ØD E F G H I J K L M N O P 300 SC 775 086 279 660 894 725 500 30 26 58 98 086 96 346 546 632 400 SC 475 862.5 308 80 683 875 650 59 245 50 760 862.5 965 065 25 30 500 SC 775 062.5 308 80 952 875 650 59 245 60 960 062.5 65 35 55 60-0 - 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
INSTALLAZIONE 7.4 Montaggo Versone 300 l 7.4. Smontaggo del rvestmento (se necessaro) Il trasporto del serbatoo verso l luogo d nstallazone può rchedere lo smontaggo del suo solamento termco. Importante: utlzzare guant pult quando s togle l rvestmento per non sporcarlo. 2 3 2 Vte d fssaggo 2 Proflato d tenuta 3 Rvestmento Svtare le 6 vt () detro al serbatoo. Avvolgere l rvestmento al contraro, n modo che la superfce esterna s trova ben protetta all'nterno (logo all'nterno). Copercho 2 Copercho d collegamento della resstenza elettrca scaldante 3 Copercho della flanga d pulza Toglere l copercho (). Toglere coperch (2) e (3). 3 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - -
INSTALLAZIONE Verson 400 l e 500 l C B B 2 A A Vte d fssaggo lato snstro 2 Vte d fssaggo lato destro 3 Rvestmento Svtare le 3 vt (2) del lato destro del serbatoo. Avvolgere l rvestmento al contraro, n modo che la superfce esterna s trova ben protetta all'nterno (logo all'nterno). Svtare le 3 vt () del lato snstro del serbatoo. 3 Toglere l solamento partendo dal basso del serbatoo (A - B - C). Rporre con cura gl element dell solamento. 7.4.3 Rmontaggo dell solamento e del rvestmento Rposzonare gl element dell solamento dall alto verso l basso (C - B - A) senza forzare. Verfcare l ncastro e l poszonamento d ogn elemento. Con l auto d strsce autoadesve, fssare l solamento sovrapponendos alle strsce adesve precedentemente ncse. Versone 300 l CONSIGLIO: Rporre con cura l rvestmento ncurvandolo al contraro del montaggo per evtare d sporcarlo. Lascarlo n questa poszone con l auto d dverse pnze. 7.4.2 Smontaggo dell solamento NOTA: Non s può toglere l solamento n polstrolo stuato sotto l serbatoo. Con l auto d un coltello, ncdere vertcalmente l adesvo che crconda l solamento al lvello delle lnee d bava anteror e posteror del serbatoo. Rmontare l rvestmento nserendo pern ne for d entramb lat del rvestmento. Avvtare le se vt. Verson 400 l e 500 l Poszonare un proflato d tenuta sul serbatoo e fssarlo con l auto delle vt. NOTA: Non è necessaro avvtare le vt, è suffcente confccarle. Poszonare e fssare l secondo proflato d tenuta. Rmettere l copercho e le due maschere n polstrolo. 7.4.4 Trasporto dell appareccho Il serbatoo solare è poggato su un blocco d polstrolo ed è avvolto da un cartone. a Attenzone! b Attenzone! Sono necessare almeno 2 persone per spostare l appareccho. Non rovnare l solamento termco del serbatoo quando lo s sposta o lo s nclna. - 2-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
INSTALLAZIONE S raccomanda d spostare l appareccho con l auto d un muletto o d attrezzatura adatta. Fare rfermento al captolo Dat tecnc alla fne del manuale per conoscere l peso dell appareccho. 7.4.5 Poszonamento dell appareccho A B 2 2 Blocco d polstrolo 2 Bolltore 3 Blocco d polstrolo parte rmovble 3 Blocco d polstrolo 2 Bolltore Spostare lentamente l bolltore verso l avant (A) n modo da poter sezonare l blocco d polstrolo. Toglere la parte rmovble, po spostare l bolltore n senso contraro seguendo (B) per poter toglere l altra parte del blocco n polstrolo. Toglere l mballaggo solo sul luogo d nstallazone. Rtrare con precauzone l mballaggo d cartone senza rovnare l bolltore. Spostare l bolltore (2) fno al bordo del pallet con l suo blocco d polstrolo () al lvello del punto d rottura d quest ultmo. Rompere l blocco d polstrolo () e toglere la parte rmovble (3). Se s sposta l appareccho con l auto d un muletto, rspettare le struzon seguent: Sollevare l appareccho solo da detro. Fssare l appareccho al muletto con l auto d una cngha. Proteggere le superfc a contatto con l muletto per evtare d rgare o rovnare l appareccho. Utlzzare una rampa suffcentemente solda per far scendere l appareccho dal pallet. Spostare l appareccho sul luogo dell nstallazone. Pede regolable Mettere l appareccho n pano con l auto de 4 ped regolabl. 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 3 -
INSTALLAZIONE 8 Allaccament draulc 8. Modello S b ATTENZIONE: Il gruppo d scurezza non è compreso con l bolltore. Prma d effettuare qualsas operazone, procedere ad una accurata pulza delle tubazon con l auto d un prodotto approprato n modo da elmnare le mpurtà qual lmature, saldature, ol e grass dvers possblmente present. Quest corp estrane potrebbero essere trasportat all'nterno dell'appareccho, compromettendone l funzonamento. Non usare prodott solvent n quanto rschano d danneggare l crcuto. Verfcare che non c sano perdte. Rprstnare la tenuta. Le connesson draulche de dvers crcut s trovano detro al bolltore. Per garantre un buon funzonamento e una scurezza al sstema e a ch lo usa, aggungere seguent component (non fornt) sull mpanto. Un mscelatore termostatco tra l uscta d acqua calda del bolltore e l arrvo d acqua fredda, a monte de punt d prelevo. Un rubnetto d arresto. Un vaso d espansone sul crcuto d acqua calda (se necessaro). Un rduttore d pressone sul crcuto d acqua fredda (se necessaro). Un raccordo a T tra l serbatoo e l gruppo d scurezza sull arrvo d acqua fredda n modo da permettere lo svuotamento del serbatoo. Un gruppo d scurezza sull arrvo d acqua fredda, l pù vcno e a monte possble del serbatoo. Il gruppo d scurezza deve essere composto da seguent element: una valvola d scurezza tarata al massmo a 7 bar, un rubnetto d arresto che permetta d aprre/chudere l almentazone d acqua del serbatoo, una valvola antrtorno, un sfone collegato alla rete d scarco delle acque reflue. Raccordo dell uscta d acqua calda G" 2 Raccordo della pompa d rcrcolo G¾" (opzonale) 3 Raccordo dell ngresso del crcuto termco/acqua glcolata G 4 Raccordo dell uscta del crcuto termco/acqua glcolata G 5 Raccordo dell arrvo acqua fredda G 8.2 Modello SC 2 3 4 5 2 3 4 5 a La temperatura dell acqua n uscta dal serbatoo può raggungere gl 85 C. Controllare la temperatura ne punt d prelevo dopo aver regolato l mscelatore termostatco. 6 7 Raccordo dell uscta d acqua calda G" 2 Raccordo dell ngresso del crcuto del rscaldamento ntegratvo G 3 Raccordo dell uscta del crcuto del rscaldamento ntegratvo G 4 Raccordo della pompa d rcrcolo G¾" (opzonale) 5 Raccordo dell ngresso del crcuto acqua glcolata G 6 Raccordo dell uscta del crcuto acqua glcolata G 7 Raccordo dell arrvo acqua fredda G - 4-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
INSTALLAZIONE 9 Connesson elettrche 0.3 Rempmento del crcuto rscaldamento ntegratvo (solo per modell SC) Rempre d acqua l crcuto rscaldamento ntegratvo. Spurgare l ara dal crcuto e controllare la tenuta delle connesson. Controllare l funzonamento e la regolazone d tutt dspostv d regolazone e d controllo del crcuto. Regolazone specfca Regolazone del mscelatore termostatco E necessaro nstallare un mscelatore termostatco tra l uscta d acqua calda del serbatoo e l arrvo d acqua fredda, a monte de punt d prelevo, per evtare rsch d scottature. 2 Regolare l mscelatore termostatco per raggungere una temperatura d acqua calda compresa tra 40 C e 60 C. Controllare la temperatura dell acqua calda ne dvers punt d attngmento. Pozzetto per sensore d temperatura (poszone alta), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm 2 Pozzetto per sensore d temperatura (poszone bassa), lunghezza = 60 mm, Ø nterno =2 mm Inserre le sonde d temperatura (non fornte, dsponbl come accessoro) nel pozzetto del serbatoo. S raccomanda l utlzzo d una pasta termca durante l montaggo della sonda. Collegare le sonde d temperatura sul quadro d controllo del sstema (fare rfermento al manuale corrspondente). 0 Messa n servzo 0. Rempmento del crcuto con acqua glcolata Per poter spurgare e rempre l crcuto acqua glcolata, utlzzare una pompa d rempmento (non fornta). 2 Informazon per l utente Al termne dell nstallazone, l nstallatore deve: Illustrare all utente l funzonamento dell appareccho e de relatv dspostv d scurezza e se necessaro fornre una dmostrazone e rspondere ad eventual domande. Fornre all utente tutta la documentazone necessara. Complare document prevst dalla normatva e legslazone vgente. Illustrare all utente le precauzon necessare per prevenre dann all'mpanto, all appareccho e all edfco. Rammentare all utente d far effettuare la manutenzone perodca. Spegare all'utente come l'untà d scarco e mostrare gl element da manpolare. 0.2 Rempmento del crcuto con acqua santara Aprre l rubnetto d ngresso dell acqua fredda a monte dell mpanto e aprre dvers rubnett d acqua calda per rempre l crcuto santaro. Attendere che l serbatoo sa peno e che l crcuto abba sfatato tutta l ara prma d chudere rubnett. Controllare la tenuta delle connesson del serbatoo e del crcuto. Controllare l funzonamento e la regolazone de component nstallat sul crcuto acqua santara. 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 5 -
MANUTENZIONE MANUTENZIONE 3 Svuotamento In caso d assenza prolungata, svuotare l serbatoo. 3. Crcuto acqua santara Quando s nstalla l serbatoo, nel rspetto delle drettve e de consgl del presente manuale, va nstallato un raccordo a T sulla tubatura d acqua fredda tra la connessone del serbatoo e l gruppo d scurezza. Utlzzarlo per svuotare l serbatoo. Chudere l rubnetto d arrvo d acqua fredda dell mpanto. Collegare un tubo morbdo sul raccordo a T e mettere l altra estremtà del tubo morbdo n un pozzetto adatto allo scarco d tutta l acqua del serbatoo. a PERICOLO: Rscho d scottature! La temperatura dell acqua all nterno del serbatoo e degl element a contatto con essa può essere elevata. Prendere le msure necessare per proteggers. Aprre un rubnetto d acqua calda per creare una presa d ara nel crcuto santaro. Svuotare completamente l serbatoo. Toglere l flessble dal raccordo a T. Rchudere l crcuto al lvello del raccordo a T. Rchudere l rubnetto dell acqua calda precedentemente aperto. 3.2 Crcuto rscaldamento ntegratvo (solo per modell SC) Toglere l almentazone elettrca dal sstema. Aprre l crcuto nel punto alto per creare una presa d ara. Collegare uno tubo al rubnetto d scarco nstallato nel punto basso del crcuto e aprrlo per svuotare completamente l crcuto. 4. Manutenzone annuale Verfcare l corretto funzonamento degl apparat d scurezza dell appareccho e dell ntero sstema. Controllare la tenuta del crcuto termco/acqua glcolata, del crcuto santaro e del crcuto rscaldamento ntegratvo. Verfcare la pressone del crcuto termco/acqua glcolata, e del crcuto rscaldamento ntegratvo. Intervento Crcuto acqua glcolata: Verfca del lvello d fludo all nterno del crcuto Controllo dello stato del fludo Serbatoo: Controllo dell anodo al magneso e pulza del serbatoo Controllo della tenuta de collegament draulc. Crcuto acqua santara: Test delle funzon del gruppo d scurezza Frequenza annuale annuale annuale annuale annuale 4.2 Controllo dell anodo d protezone e pulza del serbatoo Il bolltore è dotato d un anodo d protezone al magneso stuato sopra al serbatoo. S raccomanda d controllarne lo stato una prma volta dopo due ann e po ogn anno. In caso d una sosttuzone, a seconda dello spazo lbero ntorno all appareccho, può essere autorzzata l nstallazone d un anodo flessble. La pulza dell'nterno serbatoo s realzza sul lato dell'acqua santara, verfcare che prodott d pulza utlzzat sano conform alle norme genche. Arrestare l sstema (fare rfermento a dvers manual del sstema). Svuotare l acqua santara dal serbatoo (fare rfermento al captolo "scarco"). Rchudere po l crcuto rscaldamento ntegratvo. 4 Manutenzone Fare rfermento al captolo "Regole d scurezza" per consultare l elenco delle operazon da effettuare prma d procedere alla manutenzone dell appareccho. Una volta che le operazon d manutenzone sono termnate, fare rfermento al captolo Messa n servzo per rempre l appareccho. Anodo d protezone Toglere l anodo d protezone del serbatoo e verfcare l suo grado d corrosone. Se l anodo è utlzzato a pù del 60%, sostturlo. - 6-0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
MANUTENZIONE b Questo controllo s effettua solo se l serbatoo santaro è vuoto. Cambare gunt usat o danneggat. Pulre l nterno del serbatoo con un getto d acqua tramte la flanga d pulza. Scacquare abbondantemente e scarcare tutt depost del serbatoo. Controllare lo stato nterno del serbatoo, verfcare che lo smalto dello scambatore e della vasca non sa danneggato. Ad ogn controllo dell anodo, effettuare sstematcamente la pulza e l controllo del serbatoo. Dopo l controllo, rmontare l anodo. Rempre l serbatoo d acqua (ved captolo "Messa n funzone") e verfcarne la tenuta. 4.3 Pulza esterna del serbatoo santaro Pulre le part esterne del serbatoo d acqua calda santara con uno stracco umdo (bagnato eventualmente con acqua e sapone). Per non danneggare l rvestmento dell appareccho, non utlzzare ma de prodott d pulza aggressv o de solvent (prodott abrasv d qualsas tpo, benzna, ecc.). 4.4 Controllo della valvola d scurezza santara (non fornta) b Per poter controllare l buon funzonamento del gruppo d scurezza del serbatoo, manovrare ogn mese la valvola d scurezza e l rubnetto d arresto. Verfcare l corretto funzonamento della valvola d scurezza. Cambare la valvola d scurezza. Se l acqua non fuoresce quando s apre la valvola. Se la tenuta della valvola d scurezza non è pù scura. 5 Part d rcambo Per garantre una durata scura del prodotto, è necessaro utlzzare rcamb orgnal del produttore. Questo appareccho rporta l contrassegno d conformtà CE. Usare solo rcamb orgnal nuov del produttore. Verfcare che le part d rcambo sano montate n poszone e drezone corretta. Dopo la sosttuzone delle part o la manutenzone, è necessaro controllare l corretto e scuro funzonamento dell appareccho. 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval - 7 -
Dat tecnc DAT TECNICI IMPORTANTE: Quest dat tecnc sono vald per un appareccho nuovo con uno o pù scambator termc pult. 6 Serbato FE Alcun modell d serbatoo descrtt n questo manuale possono non essere dsponbl nel catalogo. Caratterstca Untà FE 300 S FE 400 S FE 500 S FE 300 SC FE 400 SC FE 500 SC Capactà reale del serbatoo l 300 400 500 300 400 500 Capactà nomnale del serbatoo l 295 404 496 289 398 484 Pressone massma d servzo del crcuto santaro bar 0 0 0 0 0 0 Temperatura acqua calda santara massma C 85 85 85 85 85 85 Temperatura massma d ngresso dell acqua glcolata e del rscaldamento ntegratvo C 0 0 0 0 0 0 Perdte termche kwh/24h.8 2.0 2.2.9 2. 2.3 Scambatore del crcuto termco/acqua glcolata Superfce d scambo dello scambatore termco m 2.6.5 2..6.5 2. Volume dello scambatore termco l 0.7 9.9 4.2 0.7 9.9 4.2 Perdta d carco dello scambatore termco mbar < 0 < 0 < 0 < 0 < 0 < 0 Portata del fludo l/h 200 300 500 200 300 500 Pressone massma nello scambatore bar 0 0 0 0 0 0 Scambatore del crcuto rscaldamento ntegratvo. Superfce d scambo dello scambatore termco m 2 - - - 0.7 0.7.0 Volume dello scambatore termco l - - - 4.7 4.5 6.6 Perdta d carco dello scambatore termco mbar - - - 6 Portata del fludo l/h - - - 900 900 250 Capactà d uscta d acqua calda, da 45 a 0 C l/0mn - - - 95 90 25 Potenza dello scambatore termco a 85/65 C (*) kw - - - 20 2 29 - - - 49 56 72 Dmenson Dametro esterno del clndro del serbatoo mm 660 80 80 660 80 80 Profondtà mm 725 875 875 725 875 875 Altezza mm 775 475 775 775 475 775 Raccord del crcuto santaro pollce G" G" G" G" G" G" Raccord del crcuto acqua glcolata pollce G" G" G" G" G" G" Raccord del crcuto rscaldamento ntegratvo. pollce - - - G" G" G" Peso Serbatoo con solamento e mballaggo kg 25 45 65 50 69 98 Serbatoo peno pronto all uso kg 420 549 66 439 567 682 (*) Dfferenza d temperatura acqua calda acqua fredda d 35-8 - 0020427_00-2/ - Hermann Sauner Duval
0020427_00-2/ Con rserva d modfche tecnche VAILLANT GROUP ALIA S.P.A. UNIPERSONALE Socetà soggetta all attvtà d drezone e coordnamento della Vallant GmbH Va Bengno Cresp, 70 2059 Mlano E-mal: nfo@hermann-saunerduval.t www.hermann-saunerduval.t Centralno: Tel. +39 02 607 490 Fax. +39 02 607 490 603 Info clent Sempre al tuo fanco