GE 4 3.2 07/2015-IT La serie KARL STORZ SILVER SCOPE Il sistema videoendoscopico per gastroenterologia
Videoprocessore KARL STORZ IMAGE1 SPIES Con la nuova piattaforma di telecamere FULL HD IMAGE1 SPIES, KARL STORZ pone un altra pietra miliare nell imaging endoscopico, confermando così la sua fama di pioniere nel campo delle innovazioni. IMAGE1 SPIES è il cuore del sistema KARL STORZ: efficiente, innovativo e dalle immagini brillanti. Le funzioni di cromoendoscopia del sistema IMAGE1 SPIES sono state adattate alle esigenze particolari della gastroenterologia. La connessione della telecamera con la sorgente luminosa tramite KARL STORZ Communication Bus (SCB) garantisce un illuminazione ottimale in aree vicine ed in profondità. Caratteristiche: Sistema modulare sia per l endoscopia flessibile che per quella rigida Unità di controllo telecamera FULL HD consente la rappresentazione in formato 1920 x 1080p Il sistema IMAGE1 SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) agevola il medico nell analisi e nella diagnosi della struttura della mucosa e dei vasi sanguigni superficiali grazie a cinque modalità La rappresentazione side-by-side garantisce il confronto tra immagini a luce bianca ed in modalità SPIES in tempo reale. Controllo automatico dell intensità luminosa Documentazione facile grazie al sistema KARL STORZ AIDA Quattro interfacce USB consentono di memorizzare immagini e video su media esterni e di stamparli tramite unità USB compatibili. Connessione possibile tramite le uscite video HD: 2x DVI-D e 1x 3G-SDI 2
IMAGE1 SPIES : riconoscere il potenziale IMAGE1 SPIES significa STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM ed offre all operatore un sistema versatile di visualizzazione per il rilevamento, la diagnosi e la terapia. Cinque modalità innovative di visualizzazione sono integrate nel nuovo videoprocessore: SPIES CLARA, SPIES CHROMA, SPIES CLARA + SPIES CHROMA, SPIES SPECTRA A e SPIES SPECTRA B. SPIES VIEW: Visualizzazione parallela L operatore può cambiare la modalità dall immagine da standard a quella SPIES desiderata tramite semplice commutazione; il medico ha il vantaggio di poter visualizzare e documentare oltre all immagine standard anche la stessa con modalità SPIES sullo stesso monitor. SPIES CLARA : Illuminazione omogenea CLARA assicura un ottimale illuminazione dell immagine endoscopica. Angoli scuri vengono resi più chiari. In modo particolare nella coloscopia il sistema visualizza le strutture in profondità in modo eccellente. Standard SPIES CLARA 3
SPIES CHROMA : esaltazione del contrasto CHROMA esalta il contrasto luminoso senza alterare la naturale percezione del colore per l occhio dell osservatore. CHROMA visualizza le alterazioni cromatiche e le strutture in modo più vivido con una demarcazione più visibile tra i diversi tipi di tessuto. Standard SPIES CHROMA SPIES CLARA + SPIES CHROMA IMAGE1 SPIES consente di combinare le tecnologie CLARA e CHROMA, per illuminare l immagine in modo omogeneo ed evidenziare nettamente le strutture dei tessuti con l ausilio di CHROMA. SPECTRA A e SPECTRA B: filtro cromatico Nella modalità SPECTRA A e SPECTRA B si ha un filtro di separazione delle tonalità del rosso. Le strutture rosse vengono visualizzzate in colori più scuri. Nella modalità SPECTRA B le tonalità del rosso vengono parzialmente mantenute, permettendo all osservatore di visualizzare strutture rosse come di consueto. Immagine standard SPECTRA A SPECTRA B 4
La sorgente luminosa KARL STORZ CO 2 mbi LED L innovativa sorgente Two-in-One CO 2 mbi riunisce in una sola unità una sorgente luminosa a LED ed un insufflatore aria/co 2. L eccellente illuminazione è un elemento chiave per ottenere risultati endoscopici ottimali. Il modulo LED del sistema CO 2 mbi LED è perfettamente adattato agli endoscopi della serie SILVER SCOPE ed al videoprocessore IMAGE1 SPIES. Il modulo luminoso si contraddistingue per la sua durata media di 30.000 ore, mentre il livello di illuminazone rimane costante. L aumento dell efficienza luminosa riduce il consumo energetico e la produzione di calore. Premendo semplicemente un pulsante, la sorgente luminosa CO 2 mbi LED consente di scegliere tra l insufflazione ad aria e quella a CO 2. In caso di coloscopie e di interventi chirurgici complicati, aumentando l insufflazione di CO 2, si ha un maggiore confort per il paziente, evitando dolori postoperatori. Il medico può scegliere l insufflazione desiderata prima e durante l esame con KARL STORZ CO 2 mbi LED. Inoltre la modalità CO 2 /aria consente un impiego limitato di CO 2, dato che questa viene prelevata dalla bombola e dalla centrale di alimentazione solo durante le fasi di insufflazione. Il comando intuitivo permette un controllo sicuro, agevolando la routine endoscopica. Caratteristiche: Ottima luminosità grazie alla grande efficienza energetica della lampada La grande durata della lampada riduce i costi Funzionamento molto silenzioso e con minimo sviluppo di calore Tre modalità di insufflazione a scelta: - Modalità CO 2 - Insufflazione di aria costante - Modalità CO 2 /aria Alimentazione centrale (bassa pressione) ed alimentazione dalle bombole di CO 2 (alta pressione) a scelta Molto ecologico: nella lampada LED non viene impiegato né piombo né mercurio 5
Sistema flessibile di videoendoscopia con definizione HD La serie KARL STORZ SILVER SCOPE unisce tecnologia avanzata, ergonomia e lunga durata in un videoendoscopio destinato a definire nuovi standard. L elegante design dell impugnatura sottolinea il carattere high-tech ed è dotato di una speciale superficie Silk touch che consente un controllo preciso dell endoscopio anche in passaggi difficoltosi. La migliorata ergonomia dell unità di controllo consente di operare senza affaticamento. La rigidezza graduata del tubo d inserzione consente un introduzione ottimale dello strumento e un grande confort per il paziente. Il connettore di alimentazione funge da elemento di connessione centrale fra la nuova unità IMAGE1 SPIES, della fonte di luce e l endoscopio, garantendo precisione e sicurezza dell attività endoscopica. Il design del connettore consente l integrazione dell elettronica più recente nell endoscopio, permettendo una rapida e precisa elaborazione in tempo reale dei segnali di comando e video. In associazione ai nuovi monitor KARL STORZ viene garantito il massimo della brillantezza e fedeltà cromatica in ambito diagnostico e terapeutico. L attacco integrato per la verifica della tenuta è inserito nel sistema Pressure Cap System di nuovo sviluppo che, se utilizzato in modo corretto, evita la penetrazione di liquidi nell endoscopio un ulteriore punto a favore della lunga durata degli endoscopi KARL STORZ. Il tubo di inserzione estremamente flessibile, realizzato con nuovi materiali sintetici intelligenti riduce al minimo la forza necessaria per l esecuzione dell esame. Richiedere GRATUITAMENTE la raccolta di filmati video gastroenterologia SILVER SCOPE : Qualora sia interessato, La invitiamo a contattarci al seguente indirizzo: E-mail: info@karlstorz.de Saremo lieti di ricevere la Sua richiesta di contatto 6
Video-gastroscopi KARL STORZ SILVER SCOPE La serie SILVER SCOPE KARL STORZ ha creato nuovi standard sia nel design dell endoscopio che nella qualità delle immagini. L impiego degli sviluppi all avanguardia della tecnica digitale e del chip CCD ad alta risoluzione ed il nuovo sistema ottico ottimizzato garantiscono una visualizzazione straordinaria delle immagini endoscopiche. Le immagini si contraddistinguono per la grande luminosità, per la risoluzione e per la profondità di campo. Caratteristiche: Funzione SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) con 5 modalità di rappresentazione Luminosità uniforme delle immagini Zoom elettronico 2x, impostabile su 4 livelli Sistema ottico grandangolare 140 molto luminoso Lavoro senza affaticamento grazie alle unità di controllo ergonomiche Posizionamento eccellente delle funzioni di comando Tasti di comando a tripla e doppia programmazione individuale Eccellente angolazione per una visione completa Immagine standard CHROMA 7
Video-duodenoscopio KARL STORZ SILVER SCOPE L esclusivo modulo sterile Albarran KARL STORZ (Albarran Steril Modul, ASM) assicura condizioni igieniche ottimali per l esecuzione di ERCP. Grazie al modulo brevettato Albarran, l intero sistema di elevazione può essere rimosso dall endoscopio a garanzia di un efficiente eliminazione di eventuali focolai di germi dai punti critici dell endoscopio. Dopo il disassemblaggio sono facilmente raggiungibili le parti delicate dell endoscopio che vengono quindi sottoposte a pulizia adeguata. Direttamente prima dell esame, il modulo sterile Albarran viene semplicemente riapplicato all estremità distale. Ciò contribuisce a garntire il massimo dell igiene nell esecuzione della ERCP e la massima sicurezza per il paziente. Il sistema ottico HR KARL STORZ, appositamente adattato alle difficili condizioni di esecuzione della ERCP, offre una visione completamente nuova su duodeno e papilla. Ciò assicura che la papilla sia correttamente posizionata nell immagine anche durante l utilizzo di accessori terapeutici. Caratteristiche: Zoom elettronico 2x, impostabile su 4 livelli Funzione SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) Sistema ottico grandangolare a visione di 140 con orientamento retrogrado di 5 per la visione diretta sulla papilla di Vater Utilizzo agevole grazie all impugnatura ergonomica Modulo Albarran unico, autoclavabile e di facile estrazione Pulizia in eccellenti condizioni igieniche e microbiologiche Immagine standard duodenoscopio Immagine standard duodenoscopio 8
Video-coloscopi KARL STORZ SILVER SCOPE Caratteristiche speciali: Funzione SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) Luminosità omogenea Zoom elettronico 2x, impostabile su 4 livelli Sistema ottico grandangolare 160 molto luminoso Utilizzo agevole grazie all impugnatura ergonomica Comando leggero di ulteriore sviluppo Posizionamento ottimale di funzioni di comando Tre tasti di comando programmabili individualmente Disponibile in due lunghezze operative e due modalità di introduzione Canale water-jet spazzolabile solo per i coloscopi con lunghezza operativa di 1600 mm Immagine standard CLARA + CHROMA SPECTRA B 9
Video-gastroscopi flessibili SILVER SCOPE Video-gastroscopi flessibili Camicia Ø Lungh. op. Canale op. angolazione max. Ø verso alto verso basso sinis./destra Gastroscopio Slim 13820 PKS/NKS Gastroscopio per esami di routine 13821 PKS/NKS 5,9 mm 1100 mm 2,0 mm 210 100 120 /120 9,3 mm 1100 mm 2,8 mm 210 100 120 /120 Video-duodenoscopi flessibili SILVER SCOPE, con modulo Albarran intercambiabile, autoclavabile Video-duodenoscopi Video-duodenoscopio 13885 PKS/NKS (direzione visuale 5 retrograda) Camicia Ø Lungh. op. Canale op. angolazione max. Ø verso alto verso basso sinis./destra 12,6 mm 1260 mm 4,2 mm 120 90 90 /110 10
Video-coloscopi flessibili SILVER SCOPE Video-coloscopi flessibili Coloscopio per esami di routine 13924 PKS/NKS Coloscopio per esami di routine 13925 PKS/NKS con canale water-jet Camicia Ø Lungh. op. Canale op. angolazione max. Ø verso alto verso basso sinis./destra 12,9 mm 1400 mm 3,8 mm 180 180 160 /160 12,9 mm 1600 mm 3,8 mm 180 180 160 /160 Video-coloscopi flessibili SILVER SCOPE con introduzione progressiva Video-coloscopi flessibili Camicia Ø Lungh. op. Canale op. angolazione max. Ø verso alto verso basso sinis./destra Coloscopio a maggiore rigidità 13924 HPKS/HNKS 12,9 mm 1400 mm 3,8 mm 180 180 160 /160 Coloscopio a maggiore rigidità 13925 HPKS/HNKS con canale waterjet 12,9 mm 1600 mm 3,8 mm 180 180 160 /160 11
Configurazione di sistema consigliata per endoscopia di routine Scegliere gli endoscopi KARL STORZ in base alle esigenze. 9826 NB Monitor FULL HD da 26", montaggio a parete con adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, entrate video: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, uscite video: DVI, 3G-SDI, Composite, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz, tensione continua in uscita 5 V (1 A) TC 200IT TC 301 TC 009 TC 001 TL 100 S1 IMAGE1 CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, touch pad, IT IMAGE1 X-LINK, modulo link, per impiego con videoendoscopi flessibili, tensione d esercizio 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz, per impiego con IMAGE1 CONNECT TC 200IT Adattatore USB, per ACC 1 e ACC 2, per impiego in combinazione con IMAGE1 CONNECT e AIDA HD Adattatore IMAGE1 SPIES 0 per videoendoscopio, sistemi a colori PAL/NTSC, lunghezza 60 cm, per impiego con IMAGE1 X-LINK TC 301 Sorgente luminosa CO 2 mbi LED SCB, con una LED ad alto rendimento, con KARL STORZ SCB e pompa di insufflazione integrati per aria e per CO 2, per impiego con videoendoscopi KARL STORZ, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz 25 3200 01 UNIMAT 30, tensione d esercizio 230 VAC, 50/60 Hz 20 5322 20-010 AUTOCON II 200 con GASTRO-Cut, tensione d esercizio 200 240 VAC, 50/60 Hz 20 0178 30 Interruttore a doppio pedale, per impiego con AUTOCON II 400 SCB e AUTOCON II 200 26002 GI Cavo unipolare per alta frequenza, con presa da 4 mm dalla parte dell unità e presa da 3 mm per lo strumento 27801 Cavo di connessione, per la connessione dell elettrodo neutro 27802 WD100-IT oppure WD250-IT AIDA mini, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse e sequenze video, con cavo di rete, tensione d esercizio 100/240 VAC, 50/60 Hz Sistema di documentazione AIDA, per registrazione di immagini fisse e video, due canali fino a FULL HD, 2D/3D, incluso SMARTSCREEN (touch screen) 12
Carrelli mobili UG 120 Carrello mobile, stretto e alto, su 4 rotelle doppie antistatiche e bloccabili, interruttore generale di rete sulla copertura, barra laterale unità di energia con sottodistributori elettrici incorporati con 12 posti presa, prese equipotenziali dimensioni: carrello mobile: 660 x 1474 x 730 mm (l x h x p), ripiano: 450 x 25 x 510 mm, diametro rotelle: 150 mm incluso: Modulo fondo, per carrelli mobili, stretto Copertura per carrelli mobili, stretta Set montanti, per carrelli mobili, alti Ripiano, sottile Gruppo di cassetti con serratura, stretto Guida, lunga Supporto telecamera Configurazione consigliata: UG 605 Piano d appoggio estraibile, sottile UG 610 Vaschetta estraibile, sottile UG 310 Trasformatore di separazione, 200 240 V, 2000 VA, con presa speciale tripla, interruttore automatico, 3 prese equipotenziali UG 410 Misuratore di isolamento, 200 240 V UG 501 Adattatore per supporto monitor, per fissaggio centrale di bracci autostatici per monitor nella parte posteriore dei carrelli mobili COR UG 500 Supporto per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, ambito rotatorio ca. 360 4x UG 608 Guida, lunga, per montaggio laterale ai carrelli mobili, (2x per supporto pompa e 2x per asta di supporto endoscopio) UG 624 Supporto per pompa, per il montaggio della pompa di aspirazione UNIMAT 30 sul carrello mobile 13991 ET Porta-video endoscopio, per montaggio su 2 guide 29003 GS 29005 SKN Clip per tubo, per fissaggio di tubi di aspirazione e di irrigazione 29005 AVS Fissaggio presa per videoendoscopio UG 618 Fissaggio presa per videoendoscopio, per montaggio sui profili rotondi di Ø 25 mm 29005 DFH Supporto per interruttore a pedale, per interruttore a doppio pedale e a tre pedali, per montaggio alle guide UG 608 e 29003 GS opzionale: UG 510 Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e ai lati, inclinabile, range di estensione ca. 320 UG 609 Supporto per flaconi, per flaconi di CO 2 13
Sistema ZeroWire 9500 ZW Set di trasmissione video ZeroWire, set di trasmissione video senza fili, risoluzioni supportate fino a 1080p, 50/60 Hz 9826 NB-ZW Cavo a Y ZeroWire, intercollegabile per alimentazione di tensione del monitor, permette il funzionamento del ricevente o del trasmittente ZeroWire.* 9826 NB Monitor FULL HD da 26", montaggio a parete con adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, entrate video: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, uscite video: DVI, 3G-SDI, Composite, tensione d esercizio 100 240 VAC, 50/60 Hz, tensione continua in uscita 5 V (1 A), 20 0200 81 Carrello mobile TROLL-E, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, con adattamento VESA 75/100 per montaggio di un monitor, canalina per cavo integrata sulla barra centrale, 1 ripiano, avvolgicavo, portata supporto monitor: max. 15 kg In alternativa: montaggio a parete o a soffitto *Nota bene: Per ogni set di trasmissione video ZeroWire 9500 ZW sono necessari due 9826 NB-ZW. Costruzione schematica di un sistema ZeroWire 14
Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 15
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l. Via dell Artigianato, 3 37135 Verona, Italia Telefono: +39 045 8222000 Telefax: +39 045 8222001 E-Mail: info@karlstorz.it KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96092004 GE 4 3.2 07/2015/EW-IT