Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali del 10 maggio 2017 Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 7 capoverso 1, 8 capoverso 2, 57 capoverso 1 e 60 capoverso 2 della legge del 17 giugno 2016 1 sull approvvigionamento del Paese (LAP), ordina: Sezione 1: Disposizioni generali Art. 1 Principio Le seguenti derrate alimentari sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie per garantire l approvvigionamento del Paese: a. zucchero; b. caffè; c. riso; d. oli e grassi commestibili, comprese le loro materie prime e i loro semilavorati; e. cereali e alimenti ricchi di energia e di proteine per l alimentazione. Art. 2 Obbligo del permesso d importazione 1 Chi intende importare merci menzionate negli allegati 1 5 necessita di un permesso generale d importazione (PGI). 2 Il PGI è rilasciato dalla cooperativa Réservesuisse (Réservesuisse). 3 È rilasciato agli importatori che si impegnano: a. a concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie; o RS 531.215.11 1 RS 531 2017-0050 3135
b. a fornire a Réservesuisse le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie. 4 Quantitativi di merci fino a 20 kg possono essere importati senza PGI. Art. 3 Rifiuto e revoca di PGI Réservesuisse può rifiutare a un importatore il rilascio di un PGI o revocarglielo se egli: a. non adempie o viola le condizioni connesse al PGI; o b. non adempie o viola gli impegni di cui all articolo 2 capoverso 3 lettera b. Art. 4 Vigilanza L Ufficio federale per l approvvigionamento economico del Paese (UFAE) vigila sul rilascio, sulla revoca e sul rifiuto di PGI. Art. 5 Esonero dall obbligo del contratto Sono esonerati dall obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie gli importatori che importano, per anno civile, quantitativi inferiori ai quantitativi soglia menzionati negli allegati 1 5 se forniscono a Réservesuisse le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie. Art. 6 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità delle merci depositate 1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce: a. le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie; b. il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualità delle merci depositate; c. gli elementi che permettono di calcolare l entità delle scorte obbligatorie per ogni proprietario; d. l entità della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi e in comune. 2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte.. 3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una società la cui attività principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su mandato di un organizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16 cpv. 1 LAP). 3136
Art. 7 Collaborazione tra le autorità L Amministrazione federale delle dogane (AFD) comunica a Réservesuisse i dati relativi alle merci menzionate negli allegati 1 5. Art. 8 Controlli 1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Réservesuisse. L UFAE emana le necessarie istruzioni. 2 L UFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Réservesuisse. Art. 9 Composizione delle controversie In caso di controversie l UFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle notifiche di Réservesuisse: a. l obbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie; b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria; c. la cessazione dell obbligo di costituire scorte. Sezione 2: Disposizioni speciali per i cereali Art. 10 Obbligo di costituire scorte 1 Sottostà all obbligo di costituire scorte chi importa o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i cereali menzionati nell allegato 5 numero 1. 2 Per territorio svizzero s intende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere. 3 I cereali importati prodotti nelle zone di confine al di fuori del territorio sono considerati merci svizzere. 4 Non sottostanno all obbligo di costituire scorte gli importatori e i mugnai che, per anno civile, importano o immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori al quantitativo soglia menzionato nell allegato 5 numero 3. Art. 11 Obblighi di notifica 1 I mugnai soggetti all obbligo di costituire scorte che importano o immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell allegato 5 numero 1 devono informarne immediatamente Réservesuisse. 2 Devono notificare periodicamente a Réservesuisse il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. L UFAE emana le necessarie istruzioni. 3137
3 In vista della conclusione, della modifica o dell annullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Réservesuisse informa l UFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2. Sezione 3: Disposizioni finali Art. 12 Esecuzione dell ordinanza e modifica degli allegati 1 L UFAE e l AFD eseguono la presente ordinanza. 2 Il DEFR può modificare gli allegati 1 5 dopo aver consultato le cerchie economiche interessate. Art. 13 Sono abrogate: Abrogazione di altri atti normativi 1. l ordinanza del 6 luglio 1983 2 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di zucchero; 2. l ordinanza del 6 luglio 1983 3 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di caffè; 3. l ordinanza del 6 luglio 1983 4 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di riso commestibile; 4. l ordinanza del 6 luglio 1983 5 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di oli e grassi commestibili, delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione; 5. l ordinanza del 25 aprile 2001 6 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali. Art. 14 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 giugno 2017. 10 maggio 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr 2 RU 1983 975, 1995 1797, 1996 3280, 1998 478, 1999 303, 2001 2091, 2003 529 2167, 2011 3331 3 RU 1983 985, 1999 303, 2003 2167, 2005 503 4 RU 1983 978, 1995 1799, 1999 303, 2003 2167 5 RU 1983 981, 1995 1801, 1995 4932, 1999 303, 2001 2091, 2003 2167, 2005 503, 2006 2995, 2011 3331 6 RU 2001 1451 2091, 2003 2167, 2004 639 3865, 2005 503, 2006 867 2995, 2007 1469, 2011 3331 5249 3138
Zucchero Allegato 1 (art. 2 cpv. 1 e art. 5) 1 Tipi di zucchero che sottostanno all obbligo di costituire scorte 7 1701. Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido: 1200 di barbabietola, greggio 1300 zucchero di canna menzionato nella nota 2 delle sottovoci del capitolo 17 della tariffa svizzera, greggio 1400 altro zucchero di canna, greggio 9999 altri 1702. Altri zuccheri: 9019 zucchero invertito, allo stato solido 9022 zucchero di barbabietola o di canna, caramellato 9032 sciroppo di zucchero di barbabietola, di canna e di zucchero invertito, non caramellato 9033 sciroppo di zucchero di barbabietola e di canna, caramellato 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Tipi di zucchero secondo il numero 1 Quantitativo 1800 tonnellate 7 RS 632.10, allegato 3139
Caffè Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e art. 5) 1 Tipi di caffè che sottostanno all obbligo di costituire scorte 8 ex 0901. Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato: caffè, non torrefatto 1100 non decaffeinizzato 1200 decaffeinizzato caffè torrefatto: 2100 non decaffeinizzato 2200 decaffeinizzato 2101. 1100/1219 Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Caffè, non torrefatto Caffè, torrefatto Quantitativo 400 tonnellate 650 tonnellate 8 RS 632.10, allegato 3140
Riso Allegato 3 (art. 2 cpv. 1 e art. 5) 1 Tipi di riso che sottostanno all obbligo di costituire scorte 9 1006.1090 Riso commestibile 2090 3090 4090 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Tipi di riso secondo il numero 1 Quantitativo 700 tonnellate 9 RS 632.10, allegato 3141
Oli e grassi commestibili Allegato 4 (art. 2 cpv. 1 e art. 5) 1 Tipi di oli e grassi commestibili che sottostanno all obbligo di costituire scorte 10 ex 1104. 3011/3039 I Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati: germi di cereali per la fabbricazione di oli commestibili, mediante spremitura o estrazione II Semi e frutti oleosi, anche frantumati, per la fabbricazione di oli e di grassi commestibili, mediante spremitura o estrazione: 1201. 9023/9024 fave di soia, anche frantumate 1202. 4123/4124, arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate 4223/4224 1203. 0023/0024 copra 1204. 0023/0024 semi di lino 1205. 1023/1024, 1053/1054, 9023/9024, 9053/9054 semi di ravizzone o di colza, anche a basso tenore di acido erucico 1206. 0023/0024, semi di girasole, anche frantumati 0053/0054 1207. 1023/1024 noci e mandorle di palmisti 2923/2924 semi di cotone 3023/3024 semi di ricino 4023/4024 semi di sesamo 5023/5024 semi di senape 6023/6024 semi di cartamo (Carthamus tinctorius) 7023/7024 semi di melone 9114/9115 semi di papavero, nero o bianco 9923/9924 semi di carité 9984/9985 altri semi e frutti oleosi 10 RS 632.10, allegato 3142
ex 1501. 1091, 1099 ex 1501. 2091, 2099 ex 1501. 9091, 9099 ex 1502. 1091/1099, 9091/9099 ex 1503. 0091, 0099 ex 1504. 1098, 1099, 2091, 2099, 3091, 3099 ex 1506. 0091, 0099 ex 1507. 1090, 9018, 9019, 9098, 9099 ex 1508. 1090, 9018, 9019, 9098, 9099 ex 1509. 1091, 1099, 9091, 9099 ex 1510. 0091, 0099 ex 1511. 1090, 9018, 9019, 9098, 9099 ex 1512. 1190, 1918, 1919, 1998, 1999, 2190, 2991, 2999 III Grassi e oli animali per l alimentazione umana: grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503: strutto altri grassi di maiale grassi di volatili Grassi degli animali della specie bovina, ovina o caprina, greggi o fusi, anche pressati o estratti mediante solventi Stearina solare, olio di strutto, oleostarina, oleomargarina e olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati Grassi e oli e loro frazioni, di pesci, di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, eccettuato l olio medicinale di merluzzo Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati ma non modificati chimicamente IV Oli e grassi vegetali, greggi purificati o raffinati, ma non modificati chimicamente, per l alimentazione umana: Olio di soia e sue frazioni Olio d arachidi e sue frazioni Olio d oliva e sue frazioni Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509 Olio di palma e sue frazioni Olio di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni 3143
ex 1513. 1190, 1918, 1919, 1998, 1999, 2190, 2918, 2919, 2998, 2999 ex 1514. 1190, 1991, 1999, 9190, 9991, 9999 ex 1515. 1190, 1991, 1999, 2190, 2991, 2999, 3091, 3099, 5019, 5091, 5099, 9013, 9018, 9019, 9028, 9029, 9038, 9039, 9098, 9099 ex 1516. 1091, 1099, 2093, 2098 ex 1517. 1062/1098, 9062/9099 Oli di cocco (olio di copra), di palmista o di babassù e loro frazioni Olio di ravizzone o di colza, anche a basso tenore di acido erucico nonché olio di senape e sue frazioni Altri grassi e oli vegetali, fissi, (compresi l olio di ioioba) e le sue frazioni V Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l alimentazione umana VI Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo diversi dai grassi e dagli oli alimentari della voce 1516, per l alimentazione umana 3144
2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Tipi di oli e grassi commestibili secondo il numero 1: Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati; semi e frutti oleosi, anche frantumati, per la fabbricazione di oli e di grassi commestibili, mediante spremitura o estrazione Grassi e oli animali per l alimentazione umana: grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503 Oli e grassi vegetali, greggi purificati o raffinati, ma non modificati chimicamente, per l alimentazione umana Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l alimentazione umana Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo diversi dai grassi e dagli oli alimentari della voce 1516, per l alimentazione umana Quantitativo per l esenzione dall obbligo contrattuale t 1500 tonnellate 700 tonnellate 3145
Cereali e alimenti per animali Allegato 5 (art. 2 cpv. 1 e art. 5) 1 Tipi di cereali che sottostanno all obbligo di costituire scorte 11 1001. Frumento (grano) e frumento segalato: 1921 frumento (grano) duro, per l alimentazione umana, importato nei limiti del contingente (n. cont. 26) 12 9921 altri, non denaturato, per l alimentazione umana, importati nei limiti del contingente (n. cont. 27) 13 1002. 9021 Segala, per l alimentazione umana, importata nei limiti del contingente (n. cont. 27) 1007. 9021 Sorgo a grani, per l alimentazione umana, importato nei limiti del contingente (n. cont. 27) 1008. Grano saraceno, miglio, triticale e altri cereali: 2921 miglio, per l alimentazione umana, importato nei limiti del contingente (n. cont. 27) 4021 fonio (Digitaria spp.), per l alimentazione umana, importato nei limiti del contingente (n. cont. 27) 5021 quinoa (Chenopodium quinoa), per l alimentazione umana, importata nei limiti del contingente (n. cont. 27) 6031 triticale, per l alimentazione umana, importato nei limiti del contingente (n. cont. 27) 9023 altri cereali, per l alimentazione umana, importati nei limiti del contingente (n. cont. 27) 11 RS 632.10, allegato 12 N. cont. 26 Contingente per frumento (grano) duro max. 110 000 t/anno 13 N. cont. 27 Contingente per frumento (grano) tenero max. 70 000 t/anno 3146
2 Alimenti per animali che sottostanno all obbligo di costituire scorte 0505. 9011 Polveri e cascami di piume o di parti di piume, per l alimentazione 0508. 0091 Involucri di granchiolini di mare, anche macinati, per l alimentazione 0511. Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all alimentazione umana: prodotti di pesci o di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3: 9110 pesciolini (esclusi i pesci freschi, salati o congelati), crostacei e molluschi, anche macinati, per l alimentazione altri, per l alimentazione : 9911 sangue 9919 altri 0708. 9010 Semi di guarea, per l alimentazione 0709. 9991 Granoturco dolce, per l alimentazione 0712. 9070 Granoturco dolce, per l alimentazione 0713. Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: piselli (Pisum sativum): 1011 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 1091 altri, per l alimentazione ceci: 2011 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 2091 altri, per l alimentazione fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek: 3111 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3191 altri, per l alimentazione fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna angularis): 3211 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3291 altri, per l alimentazione fagioli comuni (Phaseolus vulgaris): 3311 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3391 altri, per l alimentazione Bambara groundnut (piselli di terra) (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea): 3411 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3491 altri, per l alimentazione 3147
fagioli dall occhio a ciclo breve (fagioli dall occhio) (Vigna unguiculata): 3511 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3591 altri, per l alimentazione altri: 3911 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 3991 altri, per l alimentazione lenticchie: 4011 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 4091 altri, per l alimentazione fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor): 5012 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 5091 altri, per l alimentazione piselli del tropico (Cajanus cajan): 6011 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 6091 altri, per l alimentazione altri: 9021 in grani interi, non lavorati, per l alimentazione 9081 altri, per l alimentazione 0714. Radici di manioca, d arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago: 1010 radici di manioca, per l alimentazione 2010 patate dolci, per l alimentazione 3010 ignami (Dioscorea spp.), per l alimentazione 4010 taro (Colocasia spp.), per l alimentazione 5010 yautia (Xanthosoma spp.), per l alimentazione 9020 altre, per l alimentazione 0802. Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: nocciole (Corylus spp.): con guscio: 2110 per l alimentazione 2120 per la fabbricazione di oli sgusciate: 2210 per l alimentazione 2220 per la fabbricazione di oli noci comuni: con guscio: 3110 per l alimentazione 3120 per la fabbricazione di oli 3148
sgusciate: 3210 per l alimentazione 3220 per la fabbricazione di oli 0813. Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: 4081 frutta a nocciolo, altre, intere, per l alimentazione 4092 altre, per l alimentazione miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: di frutta a guscio delle voci 0801 o 0802: aventi tenore, in peso, di mandorle e/o noci comuni eccedente 50 %: 5012 contenenti nocciole e/o noci comuni, per l alimentazione altri: 5021 contenenti nocciole e/o noci comuni, per l alimentazione altri: 5081 aventi tenore, in peso, di prugne intere eccedente 40 % e, in totale, di albicocche e/o frutta a granella non eccedente 20 %, per l alimentazione altri: 5092 contenenti frutta delle voci 0813.4081 a 0813.4099, per l alimentazione 0901. 9011 Bucce e pellicole di caffè, per l alimentazione 1001. Frumento (grano) e frumento segalato: frumento (grano) duro, per l alimentazione 1931 contenente altri cereali del capitolo 10 1939 altro frumento (grano) tenero (compreso il farro) e frumento segalato, per l alimentazione 9931 contenente altri cereali del capitolo 10 9939 altri 1002. Segala: segala, per l alimentazione 9031 contenente altri cereali del capitolo 10 9039 altra 1003. Orzo: 9020 malto poco germogliato o per la fabbricazione di malto poco germogliato altri, per l alimentazione 9051 contenente altri cereali del capitolo 10 9059 altro 3149
1004. Avena: Avena per l alimentazione 9031 contenente altri cereali del capitolo 10 9039 altra 1005. Granoturco: Granoturco per l alimentazione 9031 contenente altri cereali del capitolo 10 9039 altro 1006. Riso: riso greggio (riso «paddy» o risone), per l alimentazione 1021 contenente altri cereali del capitolo 10 1029 altro riso decorticato (riso cargo o riso bruno), per l alimentazione 2021 contenente altri cereali del capitolo 10 2029 altro riso semi-imbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato, per l alimentazione 3021 contenente altri cereali del capitolo 10 3029 altro rotture di riso, per l alimentazione 4021 contenente altri cereali del capitolo 10 4029 altre 1007. Sorgo a grani: sorgo a grani, per l alimentazione 9031 contenente altri cereali del capitolo 10 9039 altro 1008. Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali: grano saraceno, per l alimentazione 1031 contenente altri cereali del capitolo 10 1039 altro miglio, per l alimentazione 2931 contenente altri cereali del capitolo 10 2939 altro scagliola, per l alimentazione 3031 contenente altri cereali del capitolo 10 3039 altra fonio (Digitaria spp.), per l alimentazione 4031 contenente altri cereali del capitolo 10 4039 altro 3150
quinoa (Chenopodium quinoa), per l alimentazione 5031 contenente altri cereali del capitolo 10 5039 altra triticale, per l alimentazione 6041 contenente altri cereali del capitolo 10 6049 altro altri, per l alimentazione 9035 contenente altri cereali del capitolo 10 9037 altri 1101. Farine di frumento (grano) o di frumento segalato: 0051 farine gonfianti, per l alimentazione 0059 altre farine, per l alimentazione 1102. Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato: farina di segala: 9045 farine gonfianti, per l alimentazione 9046 altra, per l alimentazione farina di granoturco: 2020 per l alimentazione altre: 9013 di triticale, per l alimentazione 9052 di riso, per l alimentazione 9062 altre, per l alimentazione 1103. Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali: semole e semolini: di frumento (grano): 1112 semolino di grano duro, in recipienti eccedenti 5 kg, per l alimentazione 1192 altri, per l alimentazione 1320 di granoturco, per l alimentazione di altri cereali: 1912 di segala, di frumento segalato o di triticale, per l alimentazione 1922 di avena, per l alimentazione 1932 di riso, per l alimentazione 1993 di altri cereali, per l alimentazione agglomerati in forma di pellets: 2012 di frumento, per l alimentazione 2022 di segala, di frumento segalato o di triticale, per l alimentazione 2092 di altri cereali, per l alimentazione 3151
1104. Cereali altrimenti lavorati (p. es., mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati: 1220 di avena, per l alimentazione di altri cereali: 1912 di frumento (grano), di segala, di frumento segalato o di triticale, per l alimentazione 1922 di orzo, per l alimentazione 1993 di altri cereali, per l alimentazione altri cereali lavorati (p. es., mondati, perlati, tagliati o spezzati): 2230 di avena, per l alimentazione 2320 di granoturco, per l alimentazione di altri cereali: 2912 di frumento (grano), di segala, di frumento segalato o di triticale, per l alimentazione 2923 di miglio, per l alimentazione 2933 di orzo, per l alimentazione 2993 di altri cereali, per l alimentazione germi di granoturco: 3011 per imprese di estrazione 3012 per imprese di pressatura 3021 germi di frumento 3039 altri 3070 per la fabbricazione di oli o di grassi, per l alimentazione 3081 di frumento (compreso il farro), segala, frumento segalato o triticale, per l alimentazione 3093 altri, per l alimentazione 1105. Farina, semolino, polveri, fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate: 1021 farina, semolino e polveri, per l alimentazione 2021 fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, per l alimentazione 1106. Farine, semolini e polveri di legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8: 1010 di legumi da granella secchi della voce n. 0713, per l alimentazione 2010 di sago o di radici o tuberi della voce 0714, per l alimentazione 3010 di prodotti del capitolo 8, per l alimentazione 3152
1107. Malto, anche torrefatto: non torrefatto: non franto: 1012 per l alimentazione umana 1013 per l alimentazione 1094 altro, per l alimentazione torrefatto: non franto: 2012 per l alimentazione umana 2013 per l alimentazione 2094 altro, per l alimentazione 1108. Amidi e fecole; inulina: amidi e fecole: 1120 amido di frumento, per l alimentazione 1220 amido di granoturco, per l alimentazione 1320 fecola di patate, per l alimentazione 1420 fecola di manioca, per l alimentazione 1912 amido di riso, per l alimentazione 1992 altri, per l alimentazione 2020 inulina, per l alimentazione 1201. Fave di soia, anche frantumate: 9010 per l alimentazione, escluse quelle per la fabbricazione per la fabbricazione : 9021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9023 tramite estrazione 9024 tramite pressatura altre: 9026 tramite estrazione 9027 tramite pressatura 1202. Arachidi, non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate: con guscio: 4110 per l alimentazione, escluse quelle per la fabbricazione per la fabbricazione : 4121 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 4123 tramite estrazione 4124 tramite pressatura 3153
altre: 4126 tramite estrazione 4127 tramite pressatura sgusciate, anche frantumate: 4210 per l alimentazione, escluse quelle per la fabbricazione per la fabbricazione : 4221 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 4223 tramite estrazione 4224 tramite pressatura altre: 4226 tramite estrazione 4227 tramite pressatura 1203. Copra: 0010 per l alimentazione, escluso quello per la fabbricazione per la fabbricazione : 0021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 0023 tramite estrazione 0024 tramite pressatura altro: 0026 tramite estrazione 0027 tramite pressatura 1204. Semi di lino, anche frantumati: 0010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 0021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 0023 tramite estrazione 0024 tramite pressatura altri: 0026 tramite estrazione 0027 tramite pressatura 1205. Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati: semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico semi di ravizzone: 1010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 1021 per l alimentazione 3154
per la fabbricazione di oli commestibili: 1023 tramite estrazione 1024 tramite pressatura altri: 1026 tramite estrazione 1027 tramite pressatura semi di colza: 1040 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 1051 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 1053 tramite estrazione 1054 tramite pressatura altri: 1056 tramite estrazione 1057 tramite pressatura altri: semi di ravizzone: 9010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 9021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9023 tramite estrazione 9024 tramite pressatura altri: 9026 tramite estrazione 9027 tramite pressatura semi di colza: 9040 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 9051 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9053 tramite estrazione 9054 tramite pressatura altri: 9056 tramite estrazione 9057 tramite pressatura 1206. Semi di girasole, anche frantumati: non sgusciati: 0010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione 3155
3156 per la fabbricazione : 0021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 0023 tramite estrazione 0024 tramite pressatura altri: 0026 tramite estrazione 0027 tramite pressatura sgusciati: 0040 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 0041 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 0053 tramite estrazione 0054 tramite pressatura altri: 0056 tramite estrazione 0057 tramite pressatura 1207. Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati: noci e mandorle di palmisti: 1010 per l alimentazione, escluse quelle per la fabbricazione per la fabbricazione : 1021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 1023 tramite estrazione 1024 tramite pressatura altre: 1026 tramite pressatura 1027 tramite pressatura semi di cotone: 2910 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 2921 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 2923 tramite estrazione 2924 tramite pressatura altri: 2926 tramite estrazione 2927 tramite pressatura semi di ricino: 3010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione
per la fabbricazione : 3021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 3023 tramite estrazione 3024 tramite pressatura altri: 3026 tramite estrazione 3027 tramite pressatura semi di sesamo: 4010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 4021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 4023 tramite estrazione 4024 tramite pressatura altri: 4026 tramite estrazione 4027 tramite pressatura semi di senape: 5010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 5021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 5023 tramite estrazione 5024 tramite pressatura altri: 5026 tramite estrazione 5027 tramite pressatura semi di cartamo (Carthamus tinctorius): 6010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 6021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 6023 tramite estrazione 6024 tramite pressatura altri: 6026 tramite estrazione 6027 tramite pressatura semi di melone: 7010 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione 3157
per la fabbricazione : 7021 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 7023 tramite estrazione 7024 tramite pressatura altri: 7026 tramite estrazione 7027 tramite pressatura altri: semi di papavero, nero o bianco: 9111 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 9113 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9114 tramite estrazione 9115 tramite pressatura altri: 9116 tramite estrazione 9117 tramite pressatura altri: semi di karité: 9921 per l alimentazione, esclusi quelli per la fabbricazione per la fabbricazione : 9922 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9923 tramite estrazione 9924 tramite pressatura altri: 9925 tramite estrazione 9926 tramite pressatura altri: 9981 per l alimentazione, escluse quelle per la fabbricazione per la fabbricazione : 9983 per l alimentazione per la fabbricazione di oli commestibili: 9984 tramite estrazione 9985 tramite pressatura altri: 9986 tramite estrazione 9987 tramite pressatura 3158
1208. Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape: 1010 di fave di soia, per l alimentazione 9010 altre, per l alimentazione 1209. Semi, frutti e spore da sementa: semi di barbabietole: 1010 semi di barbabietole da zucchero, per l alimentazione semi di piante foraggere 2911 altre, di vecce e di lupino, per l alimentazione altre: 9911 semi di tamarindo, per l alimentazione 9991 altri, per l alimentazione 1212. Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o essiccate, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: 2910 alghe, farina, per l alimentazione altri: 9110 barbabietole da zucchero per l alimentazione 9291 semi di carrube, (esclusi i semi interi), anche in polvere (compresa la farina di semi), per l alimentazione 9310 canne da zucchero, per l alimentazione 9410 radici di cicoria, per l alimentazione 9920 altri, per l alimentazione 1213. 0099 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets, altre, per l alimentazione 1214. Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets: 1010 farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica, per l alimentazione 9019 altri, per l alimentazione 1404. 9010 Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove, noccioli di datteri, loro prodotti e cascami; frantumi di guarea, per l alimentazione 1501. Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503: strutto, per l alimentazione : 1011 greggio 1019 altro 3159
3160 altri grassi di maiale, per l alimentazione : 2011 greggi 2019 altri altri, per l alimentazione : 9011 greggi 9019 altri 1502. Grassi della specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503, per l alimentazione : sevo: 1011 greggio 1019 altro 9011 altri, non fusi né altrimenti estratti altri: 9012 greggi 9019 altri 1503. 0010 Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina e olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati, per l alimentazione 1504. Grassi e oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1091 oli di fegato di pesci e loro frazioni, per l alimentazione 2010 grassi e oli di pesci e loro frazioni, diversi dagli oli di fegato, per l alimentazione 3010 grassi e oli di mammiferi marini e loro frazioni, per l alimentazione 1505. Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 0011 grasso di lana greggio, per l alimentazione 0091 altri, per l alimentazione 1506. Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, per l alimentazione : 0011 non fusi né altrimenti estratti altri: 0012 greggi 0019 altri 1507. Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1010 olio greggio, anche depurato delle mucillagini, per l alimentazione altri: 9011 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello di soia, per l alimentazione 9091 altri, per l alimentazione
1508. Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1010 olio greggio, per l alimentazione altri: 9011 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello di arachide, per l alimentazione 9091 altri, per l alimentazione 1509. Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1010 vergini, per l alimentazione 9010 altri, per l alimentazione 1510. 0010 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509, per l alimentazione 1511. Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1010 olio greggio, per l alimentazione altri: 9011 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello di palma, per l alimentazione 9091 altri, per l alimentazione 1512. Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: oli di girasole o di cartamo e loro frazioni: 1110 oli greggi, per l alimentazione altri: 1911 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello degli oli di girasole o di cartamo, per l alimentazione 1991 altri, per l alimentazione olio di cotone e sue frazioni: 2110 olio greggio, anche depurato del gossipolo, per l alimentazione 2910 altri, per l alimentazione 1513. Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: olio di cocco (olio di copra) e sue frazioni: 1110 olio greggio, per l alimentazione altri: 1911 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello di cocco (olio di copra), per l alimentazione 3161
1991 altri, per l alimentazione oli di palmisti o di babassù e loro frazioni: 2110 oli greggi, per l alimentazione altri: 2911 frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello degli oli di palmisti o di babassù, per l alimentazione di animali 2991 altri, per l alimentazione 1514. Oli di ravizzone, di colza o di senape, e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: oli di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico e loro frazioni: 1110 oli greggi, per l alimentazione 1910 altri, per l alimentazione altri oli di ravizzone, di colza o di senape e loro frazioni: 9110 oli greggi, per l alimentazione 9910 altri, per l alimentazione 1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso l olio di ioioba) e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: olio di lino e sue frazioni: 1110 oli greggi, per l alimentazione 1910 altri, per l alimentazione olio di granturco e sue frazioni: 2110 olio greggio, per l alimentazione 2910 altri, per l alimentazione 3010 olio di ricino e sue frazioni, per l alimentazione olio di sesamo e sue frazioni: 5011 olio greggio, per l alimentazione 5020 altri, per l alimentazione altri: 9011 olio di germi di cereali, per l alimentazione 9021 olio di ioioba e sue frazioni, per l alimentazione 9031 olio di tung (di abrasin) e sue frazioni, per l alimentazione 9091 altri, per l alimentazione 1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: 1010 grassi e oli animali e loro frazioni, per l alimentazione 2010 grassi e oli vegetali e loro frazioni, per l alimentazione 3162
1517. Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516: 1010 margarina, esclusa la margarina liquida, per l alimentazione 9010 altri, per l alimentazione 1518. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove: 0011 miscele non alimentari di oli vegetali, per l alimentazione 0081 olio di soia, epossidato, per l alimentazione 0093 altri, per l alimentazione 1702. Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: glucosio e sciroppo di glucosio non contenenti fruttosio o contenenti in peso, allo stato secco, meno di 20 % di fruttosio: allo stato solido: 3021 chimicamente puri, per l alimentazione 3033 altri, per l alimentazione glucosio e sciroppo di glucosio, contenenti, in peso, allo stato secco, da 20 % incluso a 50 % escluso di fruttosio, escluso lo zucchero invertito: 4011 altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenenti, in peso, allo stato secco più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito: 6022 sciroppo di fruttosio, per l alimentazione 9011 altri, allo stato, zucchero invertito, per l alimentazione 1703. 9091 Melassi per l alimentazione 1802. 0010 Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao, per l alimentazione 3163
1905. 9021 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: pane e altri prodotti della panetteria comune, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di miele, di uova, di materie grasse, di formaggio o di frutta: non condizionati per la vendita al minuto: grattatura di pane, per l alimentazione 2102. Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002): 1091 lieviti vivi, diversi dal lievito pressato (lievito da panetteria), per l alimentazione altri microrganismi monocellulari morti: 2011 lieviti morti, per l alimentazione 2021 altri microrganismi monocellulari morti, per l alimentazione 2103. 3011 Preparazioni per salse e salse preparate: condimenti composti; farina di senape e senape preparata; farine di senape e senape preparata, per l alimentazione 2301. Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non atti all alimentazione umana; ciccioli: farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carne o di frattaglie, per l alimentazione : 1011 ciccioli 1019 altri 2010 farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici, per l alimentazione 2302. Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altri trattamenti dei cereali o dei legumi: 1010 di granturco, per l alimentazione di riso, per l alimentazione 3020 di frumento, per l alimentazione di altri cereali, per l alimentazione : 4030 di riso 4091 altri 5010 di legumi, per l alimentazione 3164
2303. Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets: residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili, per l alimentazione : 1011 proteine di patate altri: 1012 con tenore di proteine commisurato al tenore di sostanza secca non eccedente 30 % del peso 1018 altri 2010 polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, per l alimentazione 3010 avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, per l alimentazione 2304. 0010 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell estrazione di soia, per l alimentazione 2305. 0010 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell estrazione d arachide, per l alimentazione 2306. Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305: 1010 di cotone, per l alimentazione 2010 di lino, per l alimentazione 3010 di girasole, per l alimentazione di semi di ravizzone o di colza: 4110 a basso tenore di acido erucico, per l alimentazione 4910 altri, per l alimentazione 5010 di noce di cocco o di copra, per l alimentazione 6010 di noci o di mandorle di palmisti, per l alimentazione 9011 di germi di granturco, per l alimentazione 9021 altri, per l alimentazione 2308. Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l alimentazione, non nominati né compresi altrove: per l alimentazione : 0020 ghiande di quercia e castagne d India 0030 vinacce d uva e trebbie di mele e di pere 0040 residui della fabbricazione di estratti del caffè e della camomilla 3165
0050 di piante di granoturco 0060 altri 2309. Preparazioni dei tipi utilizzati per l alimentazione degli animali: altri: 9011 foraggi, melassati o zuccherati; biscotti per animali della specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina nonché per conigli e volatili da cortile 9041 «solubles» di pesci o di mammiferi marini, non mescolati, anche concentrati o in polvere, per l alimentazione altri, per animali della specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina nonché per conigli e volatili da cortile: 9081 contenenti polvere di latte o di siero di latte non contenenti polvere di latte o di siero di latte: 9082 preparazioni costituite da materie minerali, anche con aggiunta di oligoelementi, vitamine o agenti medicinali attivi 9089 altri 3505. Destrina e altri amidi e fecole modificati (p. es., amidi e fecole pregelatinizzati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati: 1010 destrina e altri amidi e fecole modificati, per l alimentazione 2010 colle, per l alimentazione 3809. 1010 Agenti di apprettatura o di finitura e altri prodotti e preparazioni (p. es., bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, a base di sostanze amilacee, non nominati né compresi altrove, per l alimentazione 3823. Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 1110 acido stearico, per l alimentazione 1210 acido oleico, per l alimentazione 1910 altri (esclusi gli acidi grassi del tallolio), per l alimentazione 3166
3 Quantitativi soglia per l esenzione dall obbligo di costituire scorte 3.1 Cereali È esonerato dall obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi, per anno civile: come importatore, importa meno di 1000 t di cereali secondo l allegato 5 numero 1; come mugnaio, immette in commercio meno di 400 t di merci secondo l articolo 10 capoverso 4. 3.2 Alimenti ricchi di energia e di proteine È esonerato dall obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi per anno civile, come importatore, importa meno di 2000 t di alimenti ricchi di energia e di proteine secondo l allegato 5 numero 2. 3167
3168