Ambasciata d Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale Ultimi Sviluppi TAV acquisisce il controllo dell Aeroporto Sabiha Gökçen di Istanbul Il governo turco punta sulla gestione delle istituzioni per il commercio estero BSH raddoppia la capacità produttiva in Turchia Investimenti per 1,5 miliardi di dollari nell esplorazione di oil and gas in Turchia Il progetto TANAP è un passo più vicino Economia e Politica Economica La disoccupazione turca in aumento dopo quattro mesi Il deficit di bilancio turco a 2,7 miliardi di lire turche Nuovi dati sulla diseguaglianza in Turchia Gare e Annunci Vai direttamente alla pagina Indicatori Macroeconomici Vai direttamente alla pagina N.22 12/09 25/09/2014 Prot. Nr. 2362 Ambasciata d Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara, www.ambankara.esteri.it ; commerciale.ambankara@esteri.it ; tel. 0090-312-4574275; fax 0090-312-4574282 Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi TAV acquisisce il controllo dell Aeroporto Sabiha Gökçen di Istanbul L operatore aeroportuale turco TAV ha firmato un accordo con Limak Group per l acquisizione del 40% delle quote dell aeroporto di Sabiha Gökçen, nella parte asiatica di Istanbul. Dopo la finalizzazione della transazione, TAV e Malaysia Airports diventeranno partner con pari diritti nella gestione di Sabiha Gökçen, secondo quanto dichiarato dalla società turca il 15 settembre. Se Malaysia Airports non fa ricorso al diritto di prelazione, inizieremo a contribuire alle operazioni presso Sabiha Gökçen, dopo aver ricevuto le approvazioni necessarie, ha dichiarato l Amministratore Delegato e il Presidente di TAV, Sani Şener. A seguito dell accordo, TAV sarà il controllore principale del traffico aereo di Istanbul. La società gestisce anche l Aeroporto di Atatürk ad Istanbul, il cui futuro è reso incerto dal nuovo aeroporto, progettato nella parte europea. Diventare un partner di Sabiha Gökçen è una mossa strategica per TAV, poiché è prevista la chiusura dell Aeroporto Atatürk quando il nuovo aeroporto sarà operativo ad Istanbul, ha aggiunto Şener. Il maggiore gestore aeroportuale in Turchia, TAV gestisce gli aeroporti di Istanbul Atatürk, Ankara, Izmir e Antalya, ed, all estero, in Arabia Saudita, Tunisia, Macedonia, Georgia e Lettonia. TOP Il governo turco punta sulla gestione delle istituzioni per il commercio estero Una recente decisione del Governo ha posto la Commissione per le Relazioni Economiche Estere (DEIK), organismo di natura privata preposto al commercio estero, sotto il controllo del Ministero dell Economia. Questa novità è stata approvata dal Parlamento turco all interno di un disegno di legge più ampio che punta a rinnovare il quadro normativo che regola la libera impresa ed il libero mercato. L articolo ha posto DEIK, un braccio dell Unione delle Camere di Commercio e delle Borse in Turchia (TOBB), sotto il controllo del Ministero dell economia, che quindi avrà più libertà di manovra nell indirizzare l import-export nazionale. Il DEIK era il più importante tra i due istituti privati che coordinavano le iniziative dei privati, con lo scopo di migliorare il commercio estero turco. L altra è la TUKSON, una Confederazione di Businessman ed industriali, fondata nel 2005, che ha contribuito a diversificare l export della Turchia, aprendo soprattutto nuovi mercati in Africa ed America Latina, per ovviare al calo della domanda proveniente dalla UE, principale polo di attrazione delle esportazioni turche. Nonostante questa nuova istituzione, DEIK restava comunque il punto di riferimento internazionale per gli imprenditori e gli industriali turchi. In base alla nuova normativa, DEIK inizierà a lavorare per il Ministero e le agenzie ad esso collegate, per pianificarne ed implementarne le attività. DEIK può contare su 750 aziende membre, 42 istituzioni fondatrici, 115 consigli di affari, 148 camere di commercio o per l industria, e rappresentanti di borsa merci, nonché tre rappresentanze estere. (Fonte: Ufficio ICE di Istanbul) TOP BSH raddoppia la capacità produttiva in Turchia Il produttore tedesco di elettrodomestici BSH ha in programma di raddoppiare la sua capacità produttiva in Turchia, secondo quanto dichiarato alla stampa turca durante l IFA, la fiera di elettronica di Berlino, da Karsten Ottenberg, presidente del consiglio di amministrazione di BSH. Ottenberg ha ricordato che gli investimenti della società in Turchia hanno raggiunto 1 miliardo di euro. La Turchia ha un potenziale immenso, con le sue capacità di mercato e di esportazione nazionali. BSH aumenterà i propri investimenti in Turchia, il suo terzo mercato in termini di fatturato, dopo Germania e Cina, ha aggiunto Ottenberg. Durante l evento, l amministratore delegato di BSH Turchia, Norbert Klein, ha aggiunto che la capacità annuale degli impianti di 2
produzione di BSH in Turchia arriverà a circa 8 milioni nei prossimi 5 anni, con un aumento previsto di 3,5 milioni di unità. BSH impiega oltre 5 mila addetti in Turchia e utilizza l impianto di produzione a Çerkezköy, nella provincia di Tekirdağ, come base di fornitura per le esportazioni della società verso mercati occidentali, Europa centrale e orientale ed il Medio Oriente. TOP Investimenti per 1,5 miliardi di dollari nell esplorazione di oil and gas in Turchia La Turchia investirà nei prossimi due anni circa 1,5 miliardi di dollari in progetti di esplorazione di oil and gas, secondo quanto dichiarato dal Direttore generale competente presso il Ministero dell Energia. Sedici società hanno fatto domanda dallo scorso giugno per 116 licenze per l esplorazione di nuovi giacimenti di idrocarburi. Ora valuteremo i requisiti, ha dichiarato alla stampa turca Selami Incedalci, Direttore generale per il Petrolio presso il Ministero dell Energia. I progetti di esplorazione per queste risorse di gas e petrolio potranno generare fino a 1,5 miliardi di dollari di investimenti nei prossimi due anni. La Turchia è fortemente dipendente dalle importazioni energetiche, sempre più costose, per soddisfare la propria domanda interna di circa 800 mila barili al giorno. Ankara sta lottando per aumentare la propria produzione di circa 60 mila barili al giorno, andando alla ricerca di fonti non convenzionali di petrolio e gas. L anno scorso il parlamento turco ha approvato una nuova legislazione sul petrolio nel tentativo di facilitare le procedure per gli investimenti delle società turche e straniere. Incedalci stima che gli investimenti supereranno di gran lunga il miliardo e mezzo di dollari, una volta che i progetti offshore ad alto contenuto di capitale e tecnologia saranno avviati nei prossimi anni. Sempre secondo Incedalci, Shell, che opera in due impianti nella provincia di Diarbakir, in collaborazione con la turca TPAO, ha in programma di perforare nel 2015 un pozzo nel Mar Nero al largo della costa di Akcakoca, nel nord della Turchia. TOP Il progetto TANAP è un passo più vicino La Turchia ha ratificato il memorandum d intesa con l Azerbaijan sul Trans Anatolian Gas Pipeline Project (TANAP), il gasdotto che attraverserà la Turchia per portare in Europa il gas azero del giacimento di Shah Deniz. Nel 2018 circa 6 miliardi di metri cubi di gas saranno distribuiti in Turchia e altri 10 miliardi arriveranno in Europa. La Turchia ha il 30% delle azoni del progetto. Il Ministro turco dell energia e delle risorse naturali, Taner Yildiz, e il Ministro dell Azerbaijan per l industria e l energia, Natig Aliyev, avevano firmato il memorandum d intesa per TANAP lo scorso 26 Maggio 2014. TOP Economia e Politica Economica La disoccupazione turca in aumento dopo quattro mesi Secondo i dati diffusi dall Istituto di statistica turco (TurkStat), la disoccupazione turca a giugno ha raggiunto il 9,1%, valore che segna un aumento dello 0,3% rispetto allo scorso mese, dopo quattro mesi in calo. Nel mese di maggio, in particolare, il tasso di disoccupazione era sceso dal 9% all 8,8% rispetto al mese precedente. Nel periodo in esame, il numero di disoccupati nel Paese è aumentato di 103.000 unità, raggiungendo un totale di 2.654.000 disoccupati. Parallelamente il numero di occupati ha raggiunto quota 26.586.000, facendo registrare un aumento di 267.000 persone rispetto a giugno del 2013. Il tasso di disoccupazione è stato dell 8,3% per gli uomini e il 10,9% per le donne. Nello stesso periodo, il tasso di disoccupazione non agricola è stata pari all 11,1%. Il tasso di disoccupazione dei giovani nella fascia di età tra 15 e 24 anni è stato il 16,7%, mentre per la fascia di età tra 15 e 64 anni è stato pari all 9,3%. TOP 3
Il deficit di bilancio turco a 2,7 miliardi di lire turche Il Ministero delle finanze turco ha annunciato che il deficit di bilancio è pari a 2,7 miliardi di lire turche nel periodo gennaio-agosto 2014, mentre l avanzo primario ha raggiunto 30,9 miliardi di lire turche. Secondo la revisione mensile del bilancio pubblicata dal Ministero, nel mese di luglio si è registrato un deficit di 5,3 miliardi di lire turche e un avanzo di 5,9 miliardi nel mese di agosto. Il disavanzo primario al netto degli interessi sul debito è stato annunciato come 877 milioni di lire turche nel mese di luglio. L avanzo primario ha raggiunto 8,7 miliardi di lire turche nel mese di agosto. Le entrate di bilancio hanno registrato un aumento del 19,1% nel mese di agosto raggiungendo 38 miliardi, mentre le uscite sono diminuite dell 8,6% registrando 32 miliardi di TL. Le entrate di bilancio per i primi otto mesi del 2014 hanno fatto segnare 283,2 miliardi di lire, con un rialzo dell 8,9%, mentre le uscite di bilancio sono aumentate del 10,1% raggiungendo 285,9 miliardi di lire turche. TOP Nuovi dati sulla diseguaglianza in Turchia Nel 2013, il 20% più ricco della popolazione turca ha guadagnato in media sette volte più del 20% più povero, secondo i dati forniti dall Istituto di Statistica turco. Il divario di reddito tra i più ricchi e i più poveri è leggermente diminuito nel 2013, in confronto all anno precedente. Il 20% più povero ha guadagnato il 6,1% del reddito totale nel 2013, mentre il 20% si è spartito il 46,6%. Il rapporto Gini, indice che rappresenta la diseguaglianza, segnava 0,40 nel 2013, in leggero calo rispetto al 2012. Il reddito medio di un nucleo familiare nel 2013 è stato di 29.479 TL (13.147 USD), con Istanbul in cima alla classifica dei redditi medi più alti (18.248 TL), mentre la media più bassa è stata registrata nella regione del sud-est anatolico (6.920 TL) TOP Gare e Annunci PPP in Turkey: forum ad Ankara Il 26 e 27 novembre si svolgerà ad Ankara la terza edizione del Forum PPP in Turkey. I dettagli dell evento, a pagamento, sono reperibili al link. DSI, Simav Dam Irrigation Project General Directorate of State Hydraulic Works (DSI) is planning to bring the Simav Dam to construction stage. The EIA process is expected to be finalized within September and project is expected to be announced within the year. The Simav Dam, will be located at the borders of the Provinces of Kütahya, Manisa and Balıkesir. Estimated investment cost is around 91.428.000 TL. TCDD, Services Procurement Tender for High-Speed Train Sets General Directorate of Turkish Railways (TCDD) made a tender announcement for the procurement of trouble-shooting, maintenance, revision, cleaning and supervision services for 12 high-speed train sets for a period of 2 years. The tender announcement has been published in the Public Procurement Bulletin under registration no: 2014/107082. Interested companies can obtain tender documents from TCDD General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar Ankara, in return for 300 TL. Deadline for bids is set as 8 October 2014. Ministry of Health, PPP Model Hospital Projects Ministry of Health, General Directorate of Health investments, Department of Public Private Partnership announced tenders for the procurement of monitoring and evaluation consultancy services for the construction of Isparta City Hospital, Konya Karatay Health Campus, İzmir Bayraklı Health Campus and Kocaeli Health Campus. The tenders have been published in the Official Gazette on 10 September 2014. Companies interested can see or obtain tender 4
documents at the administration s address: Ministry of Health, Annex Building, Ziya Gökalp Caddesi, No:40 Floor:9 Kızılay Ankara in return for 5000 TL for each of the tender packages. Deadline for bids is set as 13 October 2014 for İzmir Bayraklı Health campus and Isparta City Hospital, and 14 October 2014 for Kocaeli Health campus and Konya Karatay Health Campus. Indicatori Macroeconomici PIL Nel secondo trimestre del 2014 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 2,1% (4,7% nel primo trimestre). Nel 2013, il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%, in aumento rispetto al 2,2% del 2012. Inflazione Nel mese di agosto 2014, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è cresciuta del 9,54% su base annua. Nel 2013, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari al 7,4%. Interscambio con l Italia Nel mese di luglio, l Italia si è collocata al quarto posto con 11,5 miliardi di interscambio (+0,2%), 7 miliardi di import (-4,1%), 4,3 miliardi di export (+8,3%) ed un saldo negativo per la Turchia di 2,8 miliardi di dollari. Nel periodo considerato, l Italia si conferma quinto fornitore (dietro a Russia, Cina, Germania, USA) e quarto cliente (dietro a Germania, Iraq, Regno Unito). Nel 2013 l Italia si era posizionata al quarto posto nella graduatoria dei Paesi partner della Turchia, dopo Germania, Russia e Cina, con un interscambio pari a 19,6 miliardi di dollari. Borsa di Istanbul Borsa di Istanbul (BIST-100) 76.838 al 24 settembre 2014 Cambio al 24 settembre 2014 1 Euro = 2,8610 TL 1 Dollaro = 2,2270 TL Cronache Economiche A cura di: Redazione: In collaborazione con: Filippo Manara Duygu Toprak ICE Agenzia Ufficio Istanbul Per info: commerciale.ambankara@esteri.it 5