BS JUBE LUSZ BLUR GRNE GE TI AR GL NWZG VDSH AGZH SGTG FRVS SO OWAI
Bellinzona, 22 dicembre 2010 Terza Conferenza nazionale sul Federalismo il 26 e 27 maggio 2011 a Mendrisio: un appuntamento da non mancare! La Conferenza nazionale sul federalismo, organizzata in stretta collaborazione fra Consiglio Federale, Consiglio degli Stati, Conferenza dei Governi Cantonali e Canton Ticino, ha lo scopo di promuovere una riflessione sull identità della Svizzera e di proporre concrete soluzioni sul piano politico e istituzionale per rafforzare, adattandolo all evoluzione dei tempi, il federalismo quale elemento costitutivo dell identità nazionale. Il tema sul scelto per la terza conferenza è federalismo e le nuove sfide territoriali, e permetterà di considerare le profonde trasformazioni sociali, economiche, demografiche e culturali che negli ultimi decenni hanno caratterizzato il panorama elvetico. Per rispondere a queste sfide, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni stanno ridefinendo e rafforzando la collaborazione, dentro e fuori le frontiere nazionali. L obiettivo della Conferenza è di interrogarsi sulle opportunità e sui limiti delle risposte politiche e istituzionali attuali, dal punto di vista delle dinamiche demografiche, dello sviluppo economico, del senso di appartenenza e delle identità territoriali, dell efficacia e della democraticità. A questa importante Conferenza, che ha luogo ogni tre anni, interverranno, il 26 e 27 maggio 2011 a Mendrisio, esponenti del mondo politico cantonale e federale, economico, della ricerca, dell Amministrazione pubblica svizzeri e dei Paesi confinanti. Le nuove sfide territoriali del federalismo impongono infatti uno sguardo verso realtà esterne, per capire come è visto e cosa può rappresentare il federalismo elvetico anche al di là delle frontiere. Sono previsti otto workshop dalle tematiche estremamente stimolanti e di attualità, il cui scopo sarà quello di poter meglio approfondire, con esperti in materia, il significato e il futuro del federalismo elvetico, seguendo diversi approcci tematici. Nella parte finale della conferenza sarà dato spazio a interventi d ordine politico e a un confronto sul federalismo fra i rappresentanti dei principali partiti politici. www.ti.ch
-2-3 e Conférence nationale sur le fédéralisme Rendez-vous les 26 et 27 mai 2011 à Mendrisio La Conférence nationale sur le fédéralisme, née de la collaboration entre le Conseil fédéral, le Conseil des États, la Conférence des gouvernements cantonaux et le canton du Tessin, vise à encourager la réflexion sur l identité nationale de la Suisse et à proposer des solutions politiques et institutionnelles concrètes en vue de renforcer le rôle constitutif d un fédéralisme adapté à notre temps dans la formation de cette identité nationale. La 3 e conférence aura pour thème «Le fédéralisme et les nouveaux défis territoriaux» et analysera les transformations sociales, économiques, démographiques et culturelles majeures qui ont marqué la Suisse au cours des derrières décennies. Face à la nouvelle donne, la Confédération, les cantons et les communes redéfinissent et renforcent les collaborations nationales et transfrontières. La conférence analysera les mérites et les limites des réponses politiques et institutionnelles à l évolution démographique, au développement économique, au sentiment d appartenance et à l identité territoriale, à l efficacité et à la démocratie. La Conférence nationale sur le fédéralisme est un rendez-vous trisannuel. La 3 e édition, qui aura lieu à Mendrisio le 26 et 27 mai 2011, sera animée par des représentants du monde politique, fédéral et cantonal, de l économie, de la recherche et de l administration publique, de Suisse et des pays voisins. Les nouveaux défis territoriaux du fédéralisme imposent en effet une ouverture sur l étranger afin de comprendre comment le fédéralisme helvétique est perçu, et ce qu il peut apporter, hors de nos frontières. Huit ateliers consacrés à des thèmes d actualité, animés par des experts, permettront aux participants d avoir des échanges nourris et utiles sur le sens et l avenir du fédéralisme helvétique en suivant différentes approches. La partie finale de la conférence permettra aux représentants des principaux partis politiques de s exprimer sur la question du fédéralisme, à quelques mois des élections fédérales de 2011.
-3- Die Dritte Nationale Föderalismuskonferenz findet am 26. und 27. Mai 2011 in Mendrisio statt Die Nationale Föderalismuskonferenz wird in enger Zusammenarbeit zwischen dem Bundesrat, dem Ständerat, der Konferenz der Kantonsregierungen und dem Kanton Tessin organisiert. Sie will die Reflexion über die Identität der Schweiz fördern und konkrete Lösungen auf politischer und institutioneller Ebene vorschlagen, um den Föderalismus ein konstitutives Element der nationalen Identität durch die Anpassung an die heutige Zeit zu stärken. Das Thema der dritten Konferenz heisst Föderalismus und neue territoriale Herausforderungen. Unter diesem Titel sollen die tiefgreifenden sozialen, wirtschaftlichen, demografischen und kulturellen Veränderungen beleuchtet werden, welche die Schweiz in den letzten Jahrzehnten geprägt haben. Bund, Kantone und Gemeinden reagieren auf diese Herausforderungen und sind dabei, ihre Zusammenarbeit innerhalb und ausserhalb der nationalen Grenzen neu zu definieren und zu festigen. Die dritte Nationale Föderalismuskonferenz soll sich mit den Chancen und Grenzen der heutigen politischen und institutionellen Reaktionen beschäftigen aus der Warte der Demografie, der Wirtschaftsentwicklung, des Zugehörigkeitsgefühls, der territorialen Identitäten, der Effizienz und der demokratischen Grundsätze. An dieser wichtigen Konferenz, die alle drei Jahre stattfindet und welche am 26.- 27. Mai 2011 in Mendrisio stattfinden wird, kommen Exponenten aus kantonaler und nationaler Politik, Wirtschaft, Forschung, öffentlicher Verwaltung sowohl aus der Schweiz als auch aus unseren Nachbarländern zu Wort. Die neuen territorialen Herausforderungen des Föderalismus erfordern in der Tat einen Blick über die Landesgrenzen hinaus, um zu verstehen, wie der Föderalismus dort gesehen wird und was er bedeutet. Geplant sind acht Workshops zu höchst anregenden und aktuellen Thematiken, in denen gemeinsam mit Experten und aus verschiedenen Blickwinkeln die Bedeutung und die Zukunft des schweizerischen Föderalismus vertieft werden können. Wir sind zuversichtlich, dass die dabei entstehenden Diskussionen lebhaft und für alle Teilnehmenden äusserst fruchtbar sein werden. Zum Abschluss der Konferenz werden verschiedene Vertreter der Politik zu Wort kommen. Ausserdem führen die Vertreter der wichtigsten nationalen politischen Parteien eine Debatte zum Föderalismus eine Begegnung, der angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen eine besondere Bedeutung zukommt.
-4- La terza Conferenza naziunala davart il federalissem dals 26 e 27 matg 2011 La Conferenza naziunala davart il federalissem vegn organisada en stretga collavuraziun tranter il cussegl federal, il cussegl dals chantuns, la conferenza da las regenzas chantunalas ed il chantun Tessin. Ella ha la finamira da promover la reflexiun davart l identitad da la Svizra e da proponer soluziuns concretas a livel politic ed instituziunal per rinforzar il federalissem sco element constitutiv da l identitad naziunala, en l adattond als basegns d ozendi. La terza conferenza è deditgada al tema Il federalissem e las novas sfidas territorialas, quai che vegn a permetter da discutar las profundas transfurmaziuns socialas, economicas, demograficas e culturalas che la Svizra ha subì en ils ultims decennis. Per far frunt a questa sfida redefineschan e rinforzan la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas la collavuraziun entaifer ed ordaifer ils cunfins naziunals. La finamira da la conferenza è da sa fatschentar cun las pussaivladads ed ils limits da las reacziuns politicas ed instituziunalas actualas, considerond las dinamicas demograficas, il svilup economic, l appartegnientscha e las identitads territorialas, l effizienza ed ils princips democratics. Durant questa conferenza impurtanta, che ha lieu dals 26 e 27 matg 2011 a Mendrisio, ha lieu mintga trais onns, refereschan persunalitads svizras e dals pajais cunfinants, activas en la politica chantunala e federala, en l economia, la scienza e l administraziun publica. Las novas sfidas territorialas che naschan per il federalissem, ans sforzan dad integrar er vistas da l exteriur per encleger co ch il federalissem svizzer vegn recepì e valità ordaifer ils cunfins naziunals. Igl èn previs otg lavuratoris deditgads a tematicas absolutamain impurtantas ed actualas. La finamira dals lavuratoris è d approfundar cun experts dal fatg la significaziun ed il futur dal federalissem svizzer en divers contexts. Nus essan persvas che las discussiuns en il rom da questa conferenza vegnan ad esser vivas ed inspirantas per tut ils participants. En la part finala da la conferenza vegn dà spazi ad intervenziuns politicas ed ad ina discussiun al podium davart il federalissem cun represchentants da las principalas partidas politicas naziunalas: in occurrenza cun ina significaziun dal tuttafatg particulara en vista a las elecziuns da las das chombras federalas che vegnan ad avair lieu paucs mais suenter.