GESTIRE LA BIBLIOGRAFIA
CHE COS È UNA CITAZIONE BIBLIOGRAFICA? Ogni volta che in un lavoro scientifico si riporta il pensiero di altri, è fondamentale riconoscerlo e segnalarlo. Questo avviene attraverso la citazione bibliografica, che permette al lettore di individuare con facilità le fonti utilizzate. Per compiere questa operazione è necessario utilizzare degli stili citazionali standardizzati. ATTENZIONE! È fondamentale organizzare le citazioni durante il lavoro di stesura della tesi, farlo alla fine vi farà perdere il triplo del tempo!
LA CITAZIONE
STILI CITAZIONALI, QUALE USARE? Uno dei problemi più diffusi nella stesura di una bibliografia è quale stile usare. Esistono infatti diversi stili citazionali e Ca Foscari non ha fatto una scelta univoca in merito, viene lasciato spazio decisionale ai dipartimenti e ai singoli docenti. Gli stili più utilizzati nelle discipline linguistiche sono: Lo stile CITAZIONE-NOTA Lo stile AUTORE-DATA
LO STILE CITAZIONE-NOTA Questo stile prevede l esplicazione di tutti i riferimenti bibliografici attraverso la nota a piè di pagina. È utile quando il lettore vuole sapere subito e con certezza quale sia la fonte, ma crea una duplicazione delle informazioni in quanto gli stessi riferimenti verranno riportati anche in bibliografia. L unica differenza tra le citazioni a piè di pagina e quelle in bibliografia sarà nell ordine tra il nome e il cognome. Note: Nome, COGNOME Bibliografia: COGNOME, Nome
ABBREVIAZIONI Esistono diverse abbreviazioni per evitare le ripetizioni nelle note: Op. cit oppure cit.: viene utilizzato nei casi in cui un opera sia stata già citata nella tesi. ibidem (o anche Ibid.): viene utilizzato per rimandare esattamente alla stessa pagina dell opera citata nella nota precedente. ivi: anche questo è un rimando alla nota precedente. La differenza con ibidem è che in questo caso l opera è la stessa, ma le pagine sono diverse. Victor, GOLLA, Californian Indian Languages, Berkeley, University of California Press, 2011, p. 36. Victor, GOLLA, Californian Indian Languages, op. cit., p. 82. ivi, p. 104. ibidem.
AUTORE-DATA È lo stile utilizzato dalla Modern Language Association e dall Università di Harvard. La sua peculiarità è quella di una riduzione al minimo delle note a piè di pagina, prediligendo un sistema di citazione intertestuale. Questo rende il testo più scorrevole perché permette di non interrompere la lettura. Per citare tra parentesi è necessario riportare il nome dell autore, la data di pubblicazione ed eventualmente il numero di pagina. È indicato nelle tesi in cui si devono citare testi di continuo.
AUTORE-DATA CITARE NEL TESTO La citazione viene posto solitamente alla fine della frase, prima del segno di interpunzione riportato con lo schema (Autore, data, p. ): (Chomsky: 1965, p. 23-25) o (Chomsky, 1965, p. 23-25) Se il nome dell autore è riportato nel testo lo schema è il seguente: Come afferma Chomsky (1965), Nel caso in cui sia necessario citare due opere dello stesso autore di anni diversi il riferimento sarà (Chomsky, 1965, 1969). Se invece l autore ha scritto due opere nello stesso anno avremo (Chomsky 1969a) e (Chomsky 1969b)
CITAZIONE DI UNA PARTE DI TESTO Se la citazione è breve è necessario usare le virgolette. Se la citazione è più lunga di tre righe le virgolette non devono essere utilizzate, bisogna però ridurre l interlinea, il carattere e il rientro a destra e a sinistra. In questo caso il brano dovrà essere riportato pedissequamente, compresi: corsivi, grassetti e anche errori ortografici (in quest ultimo caso è possibile riportare tra parentesi quadre la sigla [sic], per sottolineare che l errore è presente nel testo originale) A seconda dello stile citazionale scelto verranno riportati di seguito o nelle note a piè di pagina i dati relativi al testo da cui è tratto il brano.
LA BIBLIOGRAFIA
MONOGRAFIE Nel caso di una MONOGRAFIA avremo: COGNOME, Nome, Titolo (in corsivo). Il sottotitolo (in corsivo) separato dal titolo con un punto, Città di pubblicazione, Casa editrice, anno. Nel caso di una TRADUZIONE: COGNOME, Nome dell autore, Titolo del volume (in corsivo), trad. di/tr. Nome Cognome, Città, Casa editrice, anno. Se il volume ha un CURATORE invece di un autore: COGNOME, Nome del curatore (a cura di), Titolo del volume (in corsivo), Città, Casa editrice, anno.
LETTERATURA GRIGIA Nel caso di tesi di laurea o di dottorato COGNOME, Nome dell autore, Titolo (in corsivo), (Tesi di laurea magistrale/di dottorato oppure Dissertation), Città, Istituzione. Relatore Nome del relatore, correlatore Nome del correlatore, AA anno. Nel caso di atti congressuali: COGNOME, Nome dell autore, Titolo del contributo in Titolo del congresso (in corsivo), Atti del convegno X, città, data, Nome e cognome del curatore (a cura di), Città, Editore, data, pp. Nel caso di opere in più volumi: Titolo (in corsivo). Il sottotitolo (in corsivo) separato dal titolo con un punto, numero di volumi v., Città di pubblicazione, Casa editrice, aaaa-aaaa.
ARTICOLI E SAGGI Nel caso di articoli di periodici: COGNOME, Nome, Titolo dell articolo, Titolo della rivista (in corsivo) numero del volume (in numeri arabi o romani), numero del fascicolo (in numeri arabi), anno, pagine. Nel caso di articoli di quotidiani: COGNOME, Nome dell autore (se firmato), Titolo dell articolo, Titolo della testata (in corsivo), data, pagina. Nel caso di un saggio in volume o un capitolo specifico: COGNOME, Nome dell autore, Titolo del saggio, in Nome Cognome del curatore (a cura di), Titolo del volume (in corsivo), Città, Casa editrice, anno, pagine.
PERIODICI ELETTRONICI I periodici elettronici possono essere di diversi tipi. Nel caso di digitalizzazioni di periodici cartacei (ad es. i periodici elettronici presenti nel database JSTOR), è possibile utilizzare lo stesso schema degli articoli di periodici cartacei: COGNOME, Nome, Titolo dell articolo, Titolo della rivista (in corsivo) numero del volume (in numeri arabi o romani), numero del fascicolo (in numeri arabi), anno, pagine. Nel caso di periodici che esistono solo online e sono accessibili gratuitamente : COGNOME, Nome, Titolo dell articolo, Titolo della rivista (in corsivo) numero del volume (in numeri arabi o romani), numero del fascicolo (in numeri arabi), anno, indirizzo internet completo, ultima data di accesso. Nel caso di periodici ad accesso riservato è necessario farne menzione nella citazione: COGNOME, Nome, Titolo dell articolo, Titolo della rivista (in corsivo) numero del volume (in numeri arabi o romani), numero del fascicolo (in numeri arabi), anno, Accesso riservato: indirizzo internet dell editore, ultima data di accesso.
FONTI INTERNET Per le fonti internet è preferibile costruire una sezione a parte come Sitografia, Fonti Elettroniche, ecc Uno dei più grandi problemi che affligge i laureandi in crisi è come citare le fonti online; innanzitutto bisogna capire quali sono i dati fondamentali per la citazione di una risorsa internet: 1.Autore 2.Titolo 3.Data pubblicazione/ultimo aggiornamento 4.Informazioni specifiche sulla pubblicazione (edizioni o versioni particolari oppure indicazioni riguardanti volume, anno e fascicolo) 5.Estremi paginazione 6.Luogo di pubblicazione e nome dell'editore 7.Indicazione URL 8.Ultima data di accesso Questi dati però non sono sempre disponibili, perciò bisogna disporre le citazioni cercando di fornire più dati possibili affinché la fonte sia raggiungibile.
QUALI FONTI INTERNET CITARE? Ormai in internet si può trovare di tutto, perciò è consigliabile fare molta attenzione al valore scientifico dei documenti che reperiamo online, ad esempio è preferibile evitare di citare come fonte Wikipedia, ciò non significa che non bisogna usarlo, ma è meglio consultare la bibliografia della voce di interesse per verificare quanto questa sia attendibile.
FONTI INTERNET Per citare un sito internet: COGNOME, Nome dell autore, Nome del sito internet (in corsivo), data di ultimo aggiornamento, Nome dell istituzione o dell organizzazione, URL, (consultato il: data di consultazione). Se si tratta di un contributo in un sito internet: COGNOME, Nome dell autore, Titolo del contributo, in Nome del sito internet (in corsivo), data, URL, (consultato il: data di consultazione). Per citare un articolo di un periodico o un quotidiano online: COGNOME, Nome dell autore, Titolo del contributo, in Nome della testata (in corsivo), vol. X (data nel caso di un quotidiano): pp. XX. URL, (consultato il: data di consultazione).
FONTI SOCIAL Come citare un tweet: COGNOME, Nome, (Username), Il tweet per intero, data, ora. Tweet. Come citare aggiornamenti di stato in facebook: COGNOME, Nome, Aggiornamento di stato, data, ora, URL. Facebook. Come citare video su youtube: Titolo del video (in corsivo), Data di pubblicazione. URL. Youtube. Come citare un post su un blog: COGNOME, Nome, Titolo del post, Titolo del blog (in corsivo), Nome dell organizzazione o istituzione, data, URL, (consultato il: data di consultazione).
ESEMPI DI CITAZIONI DA INTERNET Ethnologue. Languages of the world, 2013, SIL international, http://www.ethnologue.com/, (consultato il 12/02/2013). Larson, Wendy, Wang in Love and Bondage: Three Novellas in Wang Xiaobo in MCLC (Modern Chinese Literature and Culture), December 2007, http://mclc.osu.edu/rc/pubs/reviews/larson2.htm, (consultato il 12/02/2013). Il Venezuela si prepara al dopo Chavez: Capriles lancia la sua sfida a Maduro in Repubblica.it, 11/03/2013, http://www.repubblica.it/esteri/2013/03/11/news/il_venezuela_si_prepara_al_dopo_ chavez_al_voto_il_14_aprile_sfida_maduro-capriles-54292108/, (consultato il: 11/03/2013). Obama, Barack (@BarackObama), FACT: The background check system has kept more than 2 million guns out of dangerous hands. #WeDemandAVote, 05/03/2013, 09:37. Tweet. Unite Nations, How did you celebrate International Women's Day last week? Over 5,000 women marked it by working for peace around the world. 10/03/2013, 16:07. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151548417605820&set=a.8952442581 9.102361.54779960819&type=1&theater. Facebook Debate Noam Chomsky & Michel Foucault - On human nature, 25/02/2013. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7tud4gfvtdy. Youtube.
MATERIALI MULTIMEDIALI I film di solito vengono citati per titolo, poiché possono essere considerati opere collettive: Titolo del film (in corsivo), diretto da Nome e Cognome del regista, Città, Casa di Produzione, data. I file audio COGNOME, Nome, Titolo, Editore o Sponsor, Data di pubblicazione, Titolo del sito (in corsivo), (consultato il: data di consultazione). Le immagini COGNOME, Nome, Titolo dell immagine o descrizione (in corsivo), Anno, Proprietario o sponsor, (consultato il: data di consultazione).
STRUMENTI DI GESTIONE BIBLIOGRAFICA Le operazioni descritte possono anche essere compiute sfruttando i software di gestione bibliografica che facilitano il lavoro di compilazione della bibliografia. Questi software permettono di raccogliere, catalogare e organizzare qualsiasi tipo di materiale, prendere appunti, formattare automaticamente le citazioni secondo diversi stili bibliografici.
STRUMENTI DI GESTIONE BIBLIOGRAFICA: QUALI SONO? I principali software di gestione bibliografica sono: Zotero Mendeley Refworks Biblioscape Bibliotex Bibus
CHE COS È? Software open source di gestione bibliografica, è l estensione del browser Mozilla Firefox, sviluppato dal Centerfor History and New Media della George Mason University in Fairfax Virginia. Il termine deriva dalla parola albanese zotëroj che significa imparare bene.
A COSA SERVE? Consente di raccogliere e archiviare pagine web, link, PDF. Riconosce i riferimenti bibliografici all interno di pagine web e permette di salvarli. Organizza le informazioni bibliografiche, grazie all uso di annotazioni, tags e riferimenti incrociati. Consente di importare dati utilizzando diversi stili di citazione bibliografica.
DOWNLOAD Collegarsi al sito www.zotero.org Attenzione: Per usare zotero è necessario avere precedentemente installato il browser Mozilla Firefox Cliccare su Download Now
CREARE UN ACCOUNT Cliccare su Register Compilare il modulo per la registrazione
SINCRONIZZAZIONE 1 Affinchè zotero assolva a tutte le sue funzioni (creare gruppi con altri utenti e usare le risorse anche in rete) è necessario effettuare la sincronizzazione del proprio account. COME? Cliccare su nella parte in basso a destra della pagina. Cliccare sulla icona e poi su Impostazioni
SINCRONIZZAZIONE 2 Cliccare su Sincronizzazione Inserire i propri dati
COME SI PRESENTA ZOTERO Per iniziare a lavorare con Zotero cliccare sull icona in basso a destra nella finestra di navigazione. L interfaccia di Zotero è suddivisa in tre parti (la struttura è piuttosto intuitiva perché va dal generale al particolare ). 1. Visualizza la libreria personale e il materiale bibliografico salvato nelle varie cartelle. 2. Visualizza gli elementi dell intera libreria personale o di una singola cartella, se selezionata. 3. Visualizza le informazioni dettagliate dell ultimo record scaricato, o dell ultimo elemento selezionato nella colonna centrale.
LA BARRA SUPERIORE 1 Serve per creare nuove sottocartelle. Serve per creare gruppi in cui condividere le proprie ricerche, utilizzando il proprio account personale. L icona permette di aggiungere Cliccando su impostazioni è possibile: Importare/esportare dati in formati bibliografici (Endnote, RDF, ). Organizzare la propria collezione in ordine cronologico creando un grafico. Cambiare le impostazioni. Ricevere informazioni o segnalare errori su zotero. manualmente una citazione bibliografica, scegliendo tra i vari tipi di documento. Permette di creare collegamenti o di salvare una copia dei file presenti sul computer.
LA BARRA SUPERIORE 2 Permette di salvare una pagina generica. Questo comando è molto utile per i siti per i quali Zotero non è abilitato. Il tasto aggiungi nota permette di creare note legate ad un dato documento (cliccando su Aggiungi un sotto-appunto ) oppure libere ( Nuova nota ). Il comando permette di reperire un documento attraverso il suo numero identificativo. L icona allega ( ) ha la funzione di creare degli allegati ai documenti selezionati nella colonna centrale. È possibile allegare screenshot della pagina che stiamo consultando, collegamenti web oppure file presenti nel pc.
LA BARRA SUPERIORE 3 In questo box è possibile inserire dei termini per effettuare una ricerca all interno della libreria personale. Questo tasto serve per avviare una ricerca avanzata all interno della libreria personale, e permette di utilizzare strumenti come gli operatori logici, o la selezione del campo (titolo, data, nota, ecc.) in cui effettuare la ricerca.
LA BARRA SUPERIORE 4 Questo comando permette di eseguire una serie di azioni relative al documento selezionato nella colonna centrale Nel caso di un fulltext i comandi saranno: I comandi disponibili variano a seconda del tipo di documento. Nel caso di uno screenshot di una pagina i comandi saranno:
COME SI USA? Per molti siti è possibile inserire i dati automaticamente (JSTOR, banche dati ProQuest, Article First, Google Books, ) per altri (come ad esempio il nostro OPAC) l inserimento dovrà essere manuale. Su questa pagina è possibile vedere l elenco dei siti compatibili: www.zotero.org/support/translators Come si fa a capire se l inserimento può avvenire automaticamente? L inserimento è automatico ogni volta che nel box dell URL comparirà una piccola icona.
INSERIMENTO AUTOMATICO 1 Le icone possono essere diverse, e ognuna di esse sta ad indicare un tipo di documento che può essere inserito all interno della propria collezione. Oltre a queste icone ce ne sono altre due più generiche: pagina web; collezione.
INSERIMENTO AUTOMATICO 2 Per inserire i dati nella propria collezione è necessario cliccare sull icona nel box dell URL. Vi accorgerete che Zotero sta salvando i dati dalla piccola finestra che comparirà in basso a destra. Il record sarà inserito nella collezione personale (in questo caso, trattandosi di un articolo full-text, sarà collegato ad esso anche il pdf).
INSERIMENTO AUTOMATICO 3 Nel caso delle collezioni, cliccando sull icona verrà aperta una finestra nella quale sarà possibile selezionare i record da inserire nella propria collezione personale.
MODIFICARE IL RECORD Per modificare un record oppure aggiungere delle informazioni è necessario cliccare sui campi che si vogliono modificare nella terza colonna.
INSERIMENTO MANUALE L OPAC di Ateneo è uno dei siti nel quale non viene visualizzata l icona di Zotero.
INSERIMENTO MANUALE 2 In questo caso è necessario cliccare sull icona di Zotero in basso a destra; In seguito cliccare sull icona di inserimento di una pagina generica nella barra superiore; Infine, selezionando nella colonna centrale la pagina appena inserita, sarà possibile modificare o aggiungere dati nella terza colonna.
CREAZIONE DELLE CITAZIONI E DELLA BIBLIOGRAFIA 1 Una volta raccolto tutto il materiale per la ricerca, sarà necessario organizzare le citazioni bibliografiche e di conseguenza la bibliografia finale. Per farlo è necessario andare sul sito di Zotero e cliccare su documentation
Nel menù cliccare su: Cliccate su installation e, successivamente, a seconda del tipo di sistema operativo (Windows o MAC) e di software (Microsoft Word o Open Office) che possedete, decidete quale plugin scaricare.
CREAZIONE DELLE CITAZIONI E DELLA BIBLIOGRAFIA 2 Dopo aver effettuato il download, ogni volta che cliccherete con il tasto destro su uno dei dati presenti nella seconda colonna, potrete visualizzare il comando:
CREAZIONE DELLE CITAZIONI E DELLA BIBLIOGRAFIA 3 Cliccando su Crea bibliografia dall elemento selezionato si aprirà una finestra. In essa sarà possibile scegliere lo stile citazionale, se si vuole effettuare una bibliografia completa oppure solo la nota, e il formato in cui salvare. Selezionando Copia negli appunti basterà fare un incolla in word e il risultato sarà il seguente.
CHE COS È? È un software di gestione bibliografica che permette anche di organizzare i file pdf. Possiede due componenti: 1) software sul desktop: organizza le ricerche e genera le citazioni; 2) applicazione web: permette agli utenti di organizzare gruppi con cui condividere le proprie ricerche.
LE DUE COMPONENTI VERSIONE DESKTOP VERSIONE WEB
COME FUNZIONA? Dal sito www.mendeley.com creare un account personale. Accedere al download del programma. Mendeley funziona come un social network: attraverso l account personale sarà possibile creare o entrare in gruppi online per condividere le proprie ricerche. É presente la bacheca nella quale ogni utente potrà inviare messaggi. Il proprio profilo è personalizzabile (si possono inserire foto, aggiungere amici, pubblicare il curriculum ).
IMPORTARE I FILE PDF È possibile importare i file pdf dal proprio computer semplicemente copiando la cartella nella colonna centrale della maschera di Mendeley. È possibile aggiungere note al testo selezionato È possibile anche verificare i dati importati facendo una ricerca su google scholar. Nella terza colonna è possibile effettuare le modifiche dei dati importati oppure aggiungere informazioni.
IMPORTARE I FILE DAL WEB 1 Per importare file dal web bisogna installare il web importer presente nella home page.
IMPORTARE FILE DAL WEB 2 Il web importer consiste nell installazione di un segnalibro. Cliccando su esso si aprirà la seguente finestra. È possibile anche La citazione verrà allegare uno salvata solo nella snapshot della versione web della pagina web. libreria personale. Per salvarla anche in quella sul desktop occorre sincronizzare attraverso l apposito tasto.
SALVARE LE CITAZIONI IN MICROSOFT WORD La prima cosa da fare è installare il plug-in per microsoft word: nella barra superiore, cliccare su tools e poi su Install MS Word Plugin A questo punto, in Microsoft word cliccando su riferimenti, potremo vedere i comandi di Mendeley.
SALVARE LE CITAZIONI IN MICROSOFT WORD 2 Cliccando su Insert citation si aprirà una finestra nella quale sarà possibile effettuare una ricerca per autore, per titolo o per anno all interno della raccolta personale o delle sottocartelle. Un altro modo per riportare delle citazioni è cliccare su Go to Mendeley Cliccare sul documento da citare e poi sul tasto Cite. La citazione bibliografica sarà elaborata automaticamente sul file word.
GENERARE UNA BIBLIOGRAFIA IN MICROSOFT WORD È sufficiente cliccare su Insert Bibliography e Mendeley elaborerà automaticamente una bibliografia di tutti i testi citati nell elaborato. È anche possibile cambiare lo stile citazionale attraverso il menù a tendina Style
ORGANIZZARE LA PROPRIA COLLEZIONE È possibile creare nuove cartelle cliccando su Create Folder La collezione può essere ordinata per Autore, titolo, anno, formato semplicemente cliccando su
COME EFFETTUARE ANNOTAZIONI SUL TESTO Cliccando su uno dei pdf importati potremo direttamente vedere il testo ed evidenziare o aggiungere note
REFWORKS Refworks è un software di gestione bibliografica distribuito da Proquest. È uno dei più diffusi software commerciali in circolazione. Anche se è a pagamento, è possibile ottenere una prova gratuita della durata di 30 giorni, semplicemente andando sul sito http://www.refworks.com/it/ e cliccando su Trial request
COME IMPORTARE DATI Molte banche dati hanno il tasto Refworks (per vedere la lista completa clicca qui), che permette di salvare automaticamente i dati nella propria libreria. Ad esempio in tutte le banche dati di ProQuest, cliccando su Esporta/Salva sarà visualizzata la voce RefWorks
IMPORTAZIONE MANUALE È possibile importare dei nuovi riferimenti bibliografici manualmente attraverso i due tasti Aggiungi nuovo nel menù a tendina Riferimenti, e Nuovo Riferimento
CREARE UNA BIBLIOGRAFIA Per creare la bibliografia è necessario cliccare su uno di questi due tasti: Bibliografia oppure Crea Bibliografia Si aprirà questa finestra pop-up. È possibile selezionare lo stile citazionale il formato del file in cui esportare la bibliografia la cartella da cui esportare i riferimenti
ZOTERO VS. MENDELEY VS. REFWORKS Zotero Mendeley Refworks Costo Free open source È necessario creare un account Punti forti Punti deboli Come funziona Che tipo di dati si possono importare? Permette di gestire diversi tipi di materiale Funziona con molti database Compie diversi errori nell importare dati Attraverso l icona nella tab dell Url è possibile capire se il sito è compatibile o meno Moltissimi tipi di file Utile per lavorare con i PDF Funziona come un social network Permette di lavorare solo con i file PDF Cliccando sul segnalibro è possibile salvare i dati Citazioni bibliografiche e PDF A pagamento Permette agli utenti di condividere i dati È a pagamento Si esportano i dati dai database compatibili Record bibliografici di libri e articoli