Istruzon d nstallazone e d manutenzone AGS 3 Accessoro draulco d pompaggo per mpant solar 7 739 300 363 6 720 612 012-00.2O 6 720 612 656 (2006/03) OSW
Indce Indce Informazon 2 Spegazone de smbol present nel lbretto 2 1 Caratterstche prncpal 3 1.1 Utlzzo 3 1.2 Dat tecnc 3 1.3 Forntura 3 2 Installazone 4 2.1 Legg e normatve 4 2.2 Schem draulc 4 2.3 Avvertenze per l nstallazone 6 2.4 Installazone 7 3 Messa n servzo 8 3.1 Pressone dell mpanto 8 3.2 Rempmento del crcuto solare 8 4 Manutenzone 10 4.1 Sfato dell mpanto 10 4.2 Svuotamento 10 4.3 Sosttuzone della pompa 10 4.4 Part d rcambo 10 4.5 Informazon per clent 10 4.6 Avvertenze relatve al fludo vettore 11 Informazon B L nstallazone dell appareccho, e de relatv accessor, deve essere effettuata da nstallator autorzzat. B Osservare le struzon d nstallazone dell appareccho e degl accessor mpegat. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Percolo sgnfca che potrebbero verfcars grav dann alle persone. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Le avvertenze contengono mportant nformazon per que cas, n cu non v sono percol per persone o per l appareccho. 2 6 720 612 656 (2006/03)
Caratterstche prncpal 1 Caratterstche prncpal 1.1 Utlzzo L accessoro AGS 3 è concepto per l nstallazone a mpant solar Junkers con accumulatore/bolltore (SK/ SP... solar) e pannell solar. 1.2 Dat tecnc Accessoro AGS 3 AGS 3 Tensone Frequenza 1.3 Forntura V AC 230 Hz 50...60 Massmo amperaggo A 0,39 Raccordo d allaccamento vaso d espansone G ¾ Raccord d collegamento mm 22 Pressone massma d eserczo bar 6 Dmenson (A x L x P) mm 375 x 250 x 190 Vaso d espansone solare (accessoro) SAG 18 SAG 25 SAG 35 Volume nomnale l 18 25 35 Dmensone (Ø x A) mm 346 x 298 316 x 378 404 x 376 Allaccamento G ¾ G ¾ G ¾ Pressone d precarca bar 1,9 1,9 1,9 Sovrappressone d funzonamento massma bar 8 8 8 Tab. 1 1 4.1 2 4.2 1 6 720 612 012-01.1R 4.3 3 Fg. 1 Component dell accessoro AGS 3 Component: 1 Support 2 Gruppo draulco compensvo d pompa, rubnett d ntercettazone, termometr, regolatore d portata 3 Gruppo d scurezza con manometro, valvola d scurezza e rempmento/scarco 4.1 Gusco solante posterore snstro 4.2 Gusco solante posterore destro 4.3 Gusco solante anterore 6 720 612 656 (2006/03) 3
Installazone 2 Installazone 2.1 Legg e normatve Per l nstallazone e l utlzzo, atteners a tutte le legg e normatve vgent, con partcolare rfermento a eventual dsposzon emanate dalle autortà local rguardant l nstallazone d apparecch a gas e l evacuazone de gas combust. Inoltre, prestare attenzone a: DIN 4807 Drettve VD Normatve local N 12975 2.2 Schem draulc T 1 FK * AB SV SAG TDS 230V AC P 1 RK 230V AC S...solar WW ZP RV SB SP SB LA T 3 Z AGS R T 2 KW Fg. 2 Schema draulco per produzone acqua calda santara medante accumulatore SK... solar 6 720 612 012-03.2O 4 6 720 612 656 (2006/03)
Installazone WW T 1 TWM FK * SV SAG KW L T NTC AB AGS SB SP R SB LA SA VS Sp T 2 T 3 S SV DWU M T 4 RH Sp VH Sp KR HR K HK RS Sp S...solar MAG TDS 230V AC 6 720 612 012-02.2O Fg. 3 Schema draulco per produzone acqua calda santara ed ntegrazone all mpanto d rscaldamento, medante accumulatore SP... solar AB Contentor d raccolta AGS Accessoro draulco d pompaggo DWU Valvola devatrce a tre ve Rubnetto d scarco/rempmento L Rubnetto d sfato ara FK Pannello solare HK Crcuto d rscaldamento HR Rtorno mpanto d rscaldamento K Caldaa KR Rtorno rscaldamento, dall accumulatore alla caldaa KW ntrata acqua fredda LA Separatore d ara MAG Vaso d espansone P1 Pompa caldaa R Regolatore d portata con dsplay RK Rubnetto con valvola d rtegno RV Valvola d rtegno RH SP Rtorno santaro dall accumulatore alla caldaa (serpentno superore) RS SP Rtorno crcuto solare, dall accumulatore a pannell solar (serpentno nferore) SA Uscta dall accumulatore verso rtorno rscaldamento caldaa SAG Vaso d espansone per crcuto solare SB Valvola d rtegno S Ingresso all accumulatore dal rtorno mpanto d rscaldamento SP Pompa del crcuto solare SV Valvola d scurezza S...solarAccumulatore solare; versone SK per sola produzone santara, versone SP per produzone santara ed ntegrazone mpanto d rscaldamento T 1 Sensore temperatura pannell (PTC). T 2 fgura 2: sensore temperatura della parte nferore dell accumulatore (PTC) fgura 3: sensore temperatura della parte nferore dell accumulatore lato rscaldamento (PTC) T 3 fgura 2: sensore temperatura della parte superore dell accumulatore (NTC) fgura 3: sensore temperatura della parte centrale dell accumulatore (PTC), lato rscaldamento T 4 Sensore temperatura rtorno rscaldamento (PTC) T NTC Sensore temperatura dell accumulatore (NTC), lato santaro TDS Centralna d comando/controllo mpanto solare TWM VH SP VS SP WW Z ZP Mscelatore termostatco per crcuto santaro Mandata dalla caldaa all accumulatore (serpentno superore) Mandata da pannell solar all accumulatore (serpentno nferore) Uscta acqua calda Collegamento santara rcrcolo santaro Pompa rcrcolo santaro * Le tubazon d scarco della valvola d scurezza e d spurgo del crcuto solare devono essere convoglate n un contentore aperto, l contentore deve essere d volume par al contenuto totale del lqudo vettore del crcuto solare (norma N 12975). 6 720 612 656 (2006/03) 5
Installazone 2.3 Avvertenze per l nstallazone Non ostrure lo scarco della valvola d scurezza (SV). Non nstallare rubnett, saracnesche e valvole d rtegno tra pannell (FK), la valvola d scurezza (SV) e l vaso d espansone solare. Nel caso d mpant con un dslvello superore a 12 metr tra pannell e vaso d espansone è necessaro adattare e regolare la pressone d precarca del vaso d espansone del crcuto solare (vedere captolo 3.1). In prossmtà del pannello solare l fludo vettore può raggungere temperature fno a ca. 175 C, per questo motvo utlzzare tubazon e materal (per esempo saldature, raccord,...) resstent alle alte temperature. Nel caso n cu l rempmento del crcuto solare non venga effettuato con una pompa d rempmento è necessaro nstallare uno sstema d spurgo ara agguntvo nel punto pù n alto dell mpanto. Installare l pannello/pannell. Per evtare stagnazon d bolle d ara, nstallare le tubazon del crcuto solare con una pendenza verso l alto, n modo tale che l eventuale formazone d ara possa raggungere l sstema d spurgo automatco. Installare un rubnetto d scarco nel punto pù basso dell mpanto. Collegare le tubature alla messa a terra dell abtazone. Percolo: Rscho d scottature! B Installare una tubazone dallo scarco della valvola d scurezza (SV) al contentore (AB), n modo tale che la fuoruscta d fludo vettore non dannegg cose e/o persone. Per quanto rguarda le tubazon, consglamo d utlzzare tub n rame con dametr mnm rportat nella tabella seguente: Lunghezza totale tubazone Dametro mnmo delle tubazon n rame Numero d collettor sngol Numero d collegament n parallelo (condotto d mandata e d rtorno) n m 2 3 4 5 6 (2x3) 8 (2x4) 10 (2x5) 20 15 x 0,8 15 x 0,8 15 x 0,8 15 x 0,8 15 x 0,8 18 x 1 22 x 1 30 15 x 0,8 15 x 0,8 15 x 0,8 18 x 1 18 x 1 18 x 1 22 x 1 40 15 x 0,8 15 x 0,8 15 x 0,8 18 x 1 18 x 1 22 x 1 22 x 1 50 15 x 0,8 15 x 0,8 18 x 1 18 x 1 18 x 1 22 x 1 22 x 1 Tab. 2 Per l calcolo del dametro delle tubature è stata prevsta un curva a 90 ogn 3 m d lunghezza del tubo. Nell eventualtà d un maggor numero d curve, utlzzare tubazon con dametr maggor. 6 6 720 612 656 (2006/03)
Installazone 2.4 Installazone 4.1 4.2 3 6720612012-05.1J 4.3 6 720 612 012-11.1R Fg. 7 Installazone del gruppo d scurezza Fg. 4 Rmozone de gusc solant 4.1 G1 250 G 3/4 Rp 3/4 4.2 375 262 4.3 6 720 612 012-07.1R Fg. 8 Applcazone de gusc solant SV G1 100 1050 > = 3 6 720 612 012-04.1R Fg. 5 Installazone de support 22 AB SAG 6720612012-08.1J Fg. 9 Predsposzone degl allaccament Fg. 6 20 6720612012-06.1J Collegamento delle tubazon 2 Legenda delle fgure da 4 a 9: AB Contentor d raccolta Raccordo d scarco/rempmento SAG Vaso d espansone per crcuto solare SV Valvola d scurezza 2 Raccordo Ø 22 mm 3 Gruppo d scurezza con manometro, valvola d scurezza e rempmento/scarco 4.1 Gusco solante posterore snstro 4.2 Gusco solante posterore destro 4.3 Gusco solante anterore 6 720 612 656 (2006/03) 7
Messa n servzo 3 Messa n servzo 3.1 Pressone dell mpanto In mpant con un dslvello fno a 12 m, la pressone dell mpanto e quella d precarca del vaso d espansone solare sono rspettvamente 2,5 e 1,9 bar. Nel caso d mpant con un dslvello superore a 12 m: B Aumentare la pressone dell mpanto d 0,1 bar per ogn metro d altezza. B Aumentare dello stesso valore la pressone d precarca nel vaso d espansone. sempo: Un mpanto con un dslvello 17 m. Pressone dell mpanto rchesta: 2,5 bar + 0,5 bar = 3,0 bar Pressone d precarca del gas nel vaso d espansone solare rchesta: 1,9 bar + 0,5 bar = 2,4 bar 3.2 Rempmento del crcuto solare Prudenza: l utlzzo d lqud non done può provocare dann a component del crcuto solare! B Rempre l mpanto solo con l fludo vettore Tyfocor L (specfco per pannell pan) o flud autorzzat da Junkers. 3.2.1 Pulza e rempmento del crcuto solare, medante apposta stazone d rempmento e pulza B ffettuare la pulza dell mpanto rspettando la drezone del fludo vettore nel crcuto. Le valvole d rtegno possono rmanere aperte solo durante le operazon d rempmento o d scarco. B Fare rfermento alla fgura 10 per tutte le operazon qu d seguto ndcate. B Collegare le tubazon per la pulza agl appost raccord (). B Aprre l rubnetto (). B Aprre le valvole d rtegno (SB), per questa operazone poszonare la vte della valvola n vertcale. B Ruotare d 45 l rubnetto (KT) d snstra. B Chudere l rubnetto (KT) d destra. B Aprre la valvola d ntercettazone (AV) poszonando la vte n vertcale e esegure la pulza dell accessoro AGS. SB 45 KT 3 Durante l rempmento del crcuto pannell devono essere fredd! B Per evtare dann effettuare l rempmento del crcuto alla mattna presto oppure coprre pannell. AV KT R LA 6 720 612 012-09.1R Fg. 10 AV Valvola d ntercettazone Scarco/rempmento KT Rubnetto a sfera con termometro LA Separatore d ara SB Valvola d rtegno R Regolatore d portata con dsplay 3 Gruppo d scurezza con manometro, valvola d scurezza e rempmento/scarco B Aprre leggermente l rubneto (KT) d destra per pulre l by-pass dell accessoro AGS. 8 6 720 612 656 (2006/03)
Messa n servzo B Chudere l rubnetto (KT) d destra e pulre l mpanto, al termne dell operazone nel fludo non devono essere present bolle d ara. B Chudere l rubnetto () sul gruppo d scurezza (3) e sul regolatore d portata (R). B Aprre completamente l rubnetto (KT) d destra. B Aprre l rubnetto () sul gruppo d scurezza (3) e rempre l mpanto fno al raggungmento della pressone necessara (ved captolo 3.1). B Quando s è raggunta la pressone donea, termnare l rempmento e chudere l rubnetto () posto sul gruppo d scurezza (3). B Sfatare l eventual bolle d ara present nell mpanto agendo sul separatore d ara (LA), controllare la pressone e correggerla se necessaro. B Rmettere le valvole d rtegno nella corretta poszone d funzonamento. 3.2.2 Rempmento dell mpanto medante pompa manuale B Prosegure come opportunamente descrtto nel captolo 3.2.1. Tuttava, l mpanto deve essere ulterormente sfatato attraverso l sstema d sfato (accessoro) nel punto pù alto dell mpanto. 3.2.3 Controll da effettuare dopo l rempmento B Controllare la pressone dell mpanto e rabboccare l fludo termco se necessaro. B Completato l rempmento, collegare l accessoro AGS alla centralna d comando (TDS), selezonare l funzonamento manuale e far funzonare l sstema per 10 mnut. Controllare la crcolazone sul regolatore d portata. B Se dovesse essere necessaro sfatare nuovamente e mpostare la pressone dell mpanto su 2,5 bar. In caso d mpant con dslvello superore a 12 m, fare rfermento al captolo 3.1. Dopo quattro settmane: B Controllare nuovamente l mpanto; se la pressone fosse nferore a quella donea al funzonamento rcarcare l mpanto fno al valore ottmale, spurgare le eventual bolle d ara. B Controllare la portata del fludo vettore sul regolatore d portata. Numero d collettor Portata del fludo vettore n l/mn Portata del fludo vettore n m 3 /h 2 2... 4 0,12... 0,24 3 3... 5 0,18... 0,30 4 4... 6 0,24... 0,36 5 5... 8 0,30... 0,48 6 6... 9 0,36... 0,54 8 8... 11 0,48... 0,66 10 10... 13 0,6... 0,78 Tab. 3 B Nel caso n cu l la portata rchesta non venga raggunta: Attvare la pompa dell accessoro AGS medante la «Funzone manuale» della centralna d comando (TDS). Impostare la portata agendo sulle veloctà della pompa. Se la portata fosse ancora superore al valore massmo rportato nella tabella 3, esegure una mcroregolazone medante l regolatore d portata (R) agendo sulla valvola (AV), vedere fgura 10. Uscre dal «funzonamento manuale» della centralna d comando TDS. Impostare sempre la portata medante le corrspondent veloctà della pompa. Fg. 11 Dagramma delle curve caratterstche della pompa 6 720 612 656 (2006/03) 9
Manutenzone 4 Manutenzone 4.1 Sfato dell mpanto Avvertenza: percolo d scottature! B Azonare la valvola d sfato solo quando la temperatura del fludo vettore è nferore a 60 C. 4.3 Sosttuzone della pompa La pompa può essere sosttuta anche a mpanto peno. B Chudere l rubnetto a sfera al d sopra della pompa. B Chudere l regolatore d portata (R) al d sotto della pompa medante la valvola d ntercettazone (AV). In caso d rabbocch: B Utlzzare soltanto fludo vettore Tyfocor L (per collettor pan) o flud autorzzat Junkers. AV Lo scarco deve essere effettuato: Durante l rempmento dell mpanto Durante la messa n funzone (dopo l rempmento) 4 settmane dopo la messa n funzone se necessaro, per es. n caso d guast 4.2 Svuotamento Durante lo svuotamento dell mpanto pannell devono essere fredd! B Coprre pannell o svuotare l mpanto possblmente d mattna. B Spegnere la centralna d comando. B Aprre le valvole d rtegno (ved captolo 3.2.1). B Poszonare de contentor d raccolta adatt sotto al rubnetto d scarco e aprrlo. B Aprre lo scarco. R 6720612012-10.1J Fg. 12 Regolatore d portata B Raprre l rubnetto a sfera dopo la sosttuzone della pompa. B Portare la valvola d ntercettazone (AV) del regolatore d portata nella poszone d funzonamento nzale. 4.4 Part d rcambo Utlzzare solo part d rcambo orgnal Junkers! Rchedere le part d rcambo necessare fornendone rspettv codc. 4.5 Informazon per clent Il clente deve essere nformato sul funzonamento e sull utlzzo della stazone solare. B La valvola d scurezza non deve essere bloccata e/o ostruta n nessun caso. 10 6 720 612 656 (2006/03)
Manutenzone 4.6 Avvertenze relatve al fludo vettore Prudenza: l utlzzo d lqud non done può provocare dann a component del crcuto solare! B Rempre l mpanto solo con l fludo vettore Tyfocor L (specfco per pannell pan) o flud autorzzat da Junkers. Tyfocor L è un fludo a base d glcole proplenco 1,2. Non dsperdere l fludo nell ambente. Pronto soccorso Tyfocor L non è nocv alla salute. Tenere lontano dalla portata de bambn. vtare l contatto con occh e man. In caso d ngestone, rscacquare la bocca, bere molta acqua ed eventualmente rvolgers a un medco fornendo dat del prodotto. Per ulteror nformazon, fare rfermento alla scheda tecnca d scurezza del produttore (TYFOROP Cheme GmbH, Hellbrookstr. 5a, D-22305 Hamburg). Controllare l fludo vettore Tyfocor L La protezone antgelo e l ph del fludo vettore devono essere controllat annualmente. B Controllare la protezone antgelo medante l apposto strumento WPT (accessoro) (valore nomnale ca. 30 C): se l valore non è compreso tra 26 C e 35 C, provvedere alla sosttuzone del fludo. B Controllare l ph con un astna d msurazone WTI (accessoro) (valore nomnale ph ca. 7,5): se l valore msurato è al d sotto del valore lmte 7, provvedere alla sosttuzone del fludo. 6 720 612 656 (2006/03) 11
Manutenzone Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnca 20149 Mlano Va M.A. Colonna, 35 Tel. 02 / 36 96.1 Fax: 02 / 36 96.2561