PRIMA PARTE Coscienza deposito 1 La mente è un campo su cui è sparso ogni tipo di seme. Il nome di questa mente-campo può essere anche Tutti i semi. 2 In noi c è infinita varietà di semi: semi del samsara, semi del nirvana, dell illusione, dell illuminazione, semi di sofferenza e di felicità, semi di percezioni, di nomi, di parole. 3 Semi che si manifestano come corpo e come mente, come sfere dell esistenza, come stadi, e mondi, sono depositati tutti nella nostra coscienza. Ecco perché questa è detta deposito. 4 Alcuni semi sono innati, trasmessici dagli antenati; alcuni seminati che eravamo ancora nel grembo, altri quando eravamo bambini. 5 Che sia trasmesso dalla famiglia o da amici, dalla società o dall istruzione, per sua natura ogni seme, in noi, è individuale ed è anche collettivo. 6 La qualità della nostra vita dipende dalla qualità dei semi che giacciono nel profondo della nostra coscienza. 7 Funzione della coscienza deposito è ricevere e conservare i semi e le loro energie abitudinali; così possono manifestarsi nel mondo, o restare sopiti. 8 Le manifestazioni della coscienza deposito si possono percepire direttamente come cose-in-sé, come rappresentazioni o come mere immagini. Tutte sono comprese nei diciotto elementi dell essere. 1 / 8
9 Tutte le manifestazioni portano il marchio sia dell individuale sia del collettivo. Allo stesso modo si compie la maturazione della coscienza deposito, nel suo partecipare ai diversi stadi e alle diverse sfere dell essere. 10 Senza velo, indeterminata, la coscienza deposito scorre e cambia di continuo; e insieme, è correlata di continuo con le cinque formazioni mentali universali [contatto, attenzione, sensazioni, percezione e volizione]. 11 Sebbene impermanente e priva di un sé separato, la coscienza deposito contiene tutti i fenomeni del cosmo, condizionati e incondizionati, sotto forma di seme. 12 Seme può produrre seme. Seme può produrre formazione. Formazione può produrre seme. Formazione può produrre formazione. 13 Semi e formazioni, entrambi, per natura inter-sono e si interpenetrano. L uno è prodotto dal tutto, il tutto dipende dall uno. 14 La coscienza deposito non è la stessa né altra; non è individuale né collettiva. Identità e alterità inter-sono. Il collettivo e l individuale si generano a vicenda. 15 Quando si supera l illusione si comprende e la coscienza deposito non è più soggetta ad afflizioni: diventa Saggezza Grande Specchio, che riflette il cosmo in ogni direzione, e prende nome di Pura Coscienza. PARTE SECONDA 2 / 8
Manas 16 Semi di illusione danno origine a formazioni interne di avidità e di afflizioni, forze che animano la nostra coscienza nelle manifestazioni della mente e del corpo. 17 Con la coscienza deposito come sostegno, sorge manas. Sua funzione è la proliferazione mentale; si aggrappa ai semi e li considera un sé. 18 L oggetto di manas è il marchio di un sé che si trova nel campo delle rappresentazioni, nel punto in cui manas e coscienza deposito si toccano. 19 In quanto base del sano e del malsano della altre sei coscienze che si manifestano, manas discrimina di continuo. Per natura, è indeterminata e offuscata. 20 Manas si accompagna alle cinque formazioni universali, a mati [percezione erronea di cui si è convinti] tra le cinque particolari [zelo, determinazione, consapevolezza, concentrazione, saggezza], e alle quattro afflizioni principali [ignoranza di sé, visione egocentrica, orgoglio di sé, amore di sé] e alle otto secondarie [rabbia, ostilità, ipocrisia, persecuzione, invidia, avarizia, inganno, disonestà]. Tutte sono indeterminate e offuscate. 21 Come l ombra segue la forma, manas segue sempre la coscienza deposito, nel tentativo inconsulto di sopravvivere, bramando continuità e soddisfazione cieca. 22 Raggiunto il primo stadio della via del bodhisattva, gli ostacoli di conoscenza e afflizioni si trasformano. All ottavo stadio, lo yogi trasforma la convinzione di un sé separato, e la coscienza deposito è liberata da manas. 3 / 8
PARTE TERZA Coscienza mentale 23 Con manas per base e i fenomeni per oggetti, si manifesta la coscienza mentale. La sua sfera cognitiva è la più vasta. 24 La coscienza mentale percepisce in tre modi [percezione diretta, inferenza o deduzione, percezione diretta o inferenza erronea]. Ha accesso a tre campi della percezione [la sfera delle cose in-sé, la sfera della rappresentazione, la sfera delle mere immagini], sa essere di tre nature diverse. In essa si manifestano tutte le formazioni mentali: universali, particolari, salutari, non salutari o indeterminate. 25 La coscienza mentale è radice di ogni azione di corpo e parola. Sua natura è manifestare formazioni mentali, ma non ha esistenza continua. La coscienza mentale fa sorgere azioni che poi fa maturare; gioca il ruolo del giardiniere che sparge ogni seme. 26 Sempre attiva è la coscienza mentale, tranne che negli stati di non-percezione: nei due raggiungimenti [due stati meditativi], nel sonno profondo, da svenuti e nel coma. 27 La coscienza mentale opera in cinque modi: insieme alle cinque coscienze sensoriali o indipendentemente da esse, dispersa, concentrata o instabile. PARTE QUARTA Coscienze sensoriali 4 / 8
28 Basate sulla coscienza mentale, le cinque coscienze sensoriali si manifestano, come onde sull acqua, da sole o insieme alla coscienza mentale. 29 Il loro campo di percezione è quello delle cose in-sé, la loro modalità di percezione è diretta. Sono di natura salutare, non salutare o neutra. Agiscono sugli organi di senso e sui centri sensoriali del cervello. 30 Sorgono con le formazioni mentali universali, particolari, salutari, con quelle non salutari, sia fondamentali sia secondarie, e con quelle indeterminate. PARTE QUINTA La natura della realtà 31 La coscienza include sempre soggetto e oggetto. Sé e altro, dentro e fuori, sono tutte creazioni della mente concettuale. 32 Tre parti ha la coscienza: percettore, percepito e intero. Tutti i semi e le formazioni mentali sono uguali. 33 Nascita e morte dipendono da condizioni. Per sua natura la coscienza è una manifestazione discriminante. Percettore e percepito dipendono l un dall altro in quanto soggetto e oggetto della percezione. 34 Nella loro manifestazione individuale e collettiva sé e non-sé non sono due. Il ciclo di nascita e morte si compie in ogni momento. La coscienza fluttua nell oceano di nascita e morte. 5 / 8
35 Spazio, tempo e i quattro grandi elementi [terra, acqua, fuoco, aria: le energie dell universo materiale] sono tutte manifestazioni della coscienza. Nel processo dell interessere e dell interpentrazione, la coscienza deposito matura ogni momento. 36 Gli esseri si manifestano quando le condizioni sono sufficienti; quando mancano le condizioni, essi non compaiono più. Eppure non c è venire né andare, non c è essere né non essere. 37 Un seme che fa sorgere una formazione è la sua causa prima. Il soggetto percettore dipende dall oggetto della percezione. Quest ultimo è un oggetto-causa. 38 Le condizioni propizie e non di ostacolo sono cause sussidiarie. Il quarto tipo di condizione è la continuità immediata. 39 La manifestazione interdipendente ha due aspetti: la mente illusa e la mente veritiera. La prima è costruzione immaginaria, la seconda è natura pienamente compiuta. 40 L immaginazione impregna la mente di semi di illusione: ne risulta l infelicità del samsara. La natura compiuta spalanca la porta della saggezza sul regno delle cose nella loro vera essenza. PARTE SESTA La via della pratica 41 Meditare sulla natura dell interdipendenza può trasformare l illusione in illuminazione. Samsara e vera essenza non sono due, sono una cosa sola, la stessa. 6 / 8
42 Anche in boccio, il fiore è già nel compost, il compost è già presente nel fiore. Fiore e compost non sono due. Illusione e illuminazione inter-sono. 43 Non rifuggire nascita e morte, osserva solo a fondo le tue formazioni mentali. Una volta vista la vera natura dell interdipendenza si comprende la verità dell interessere. 44 Pratica il respiro consapevole per innaffiare i semi del risveglio. Retta visione è un fiore che sboccia nel campo della coscienza mentale. 45 Quando il sole splende, fa crescere ogni pianta. Quando la consapevolezza splende, trasforma ogni formazione mentale. 46 Riconosciamo nodi interni e tendenze latenti, così da poterli trasformare. Dissipate le energie dell abitudine, ecco la trasformazione alla radice. 47 Il momento presente contiene il passato e il futuro. Il segreto della trasformazione sta nel modo di trattare l attimo in corso. 48 La trasformazione ha luogo nella vita di tutti i giorni. Per facilitarle il compito pratica insieme a un Sangha. 49 Nulla nasce, nulla muore. Nulla da trattenere, nulla da lasciar andare. Il samsara è il nirvana. Non c è nulla da raggiungere. 50 Compreso che le afflizioni non sono che illuminazione, possiamo cavalcare le onde di nascita e morte, in pace, solcare l oceano dell illusione sulla barca della compassione, sorridendo senza paura alcuna. 7 / 8
Tratto da: Thich Nhat Hanh, La via della trasformazione, Mondadori, 2004. 8 / 8