di Appiano e Caldaro 18 ottobre 2013 N. 42 Weinstraßenlauf Domani, sabato 19 ottobre, nei vicoli di Cornaiano andrà in scena la XVI edizione della corsa Weinstraßenlauf. Dalle ore 14 in poi attenzione alla chiusura delle strade. ACLI Appiano Una bella gita da ricordare Oltre 100 soci hanno partecipato alla gita autunnale in Valsugana; questa domenica Castagnata sociale. Pagina 8 Consulta comunale Domani Bambi, film per ragazzi Il terzo appuntamento con la rassegna autunnale propone alle 16.30 un classico di Walt Disney. Pagina 10 Comunità comprensoriale Cercansi volontari del servizio civile Tre posti disponibili per giovani tra 18 e 29 anni; le domande devono essere presentate entro il 4 novembre. Pagina 11 Chiusura redazionale anticipata: la chiusura redazionale per il Notiziario del 31 ottobre viene anticipata alle ore 12 di venerdì 25 ottobre.
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale di lunedì 21 ottobre alle ore 15. 1. Presa conoscenza del verbale della seduta del 16/9/2013; 2. Stazione di Servizio Florian sas di Florian German & C., Caldaro - Pianizza di Sotto, 6/A: progetto per la costruzione di un impianto di lavaggio automatico presso l impianto di distribuzione carburante sito sulla p.ed. 2447, C.C. Caldaro in Pianizza di Sotto n. 6/A; 3. Pension Sonne di Andergassen Monika, Caldaro - via Barleit, 7: progetto per l ampliamento quantitativo dell esercizio ricettivo sito sulla p.ed. 1616, C.C. Caldaro, in via Barleit n. 7; 4. Zozin Helmuth, Caldaro - via Molini, 7: richiesta di modifica del piano di attuazione del centro storico di Villa di Mezzo, riguardante la p.ed. 264/2, C.C. Caldaro, via Molini; 5. Zozin Helmuth, Caldaro - via Molini, 7: progetto per la demo-ricostruzione della casa d abitazione sita sulla p.ed. 264/2, C.C. Caldaro, via Molini; 6. Seppi Adelheid, Ora - via Deflorian, 10: 2 progetto di variante per il risanamento dell edificio sito sulla p.ed. 324, C.C. Caldaro, piazza Principale n. 10; 7. Wirth Birgit, Florian e Hartmann, Caldaro - via Heppenheim, 7: progetto per il risanamento della parte nord del 2 piano e della soffitta dell edificio residenziale sito sulla p.ed. 90, pp.mat. 1-6, C.C. Caldaro, in via Heppenheim n. 7; 8. Comune di Caldaro sulla Strada del Vino, Caldaro - piazza Principale, 2: progetto per il rinnovo della canalizzazione nei pressi del cosiddetto Spiegelweg a S. Giuseppe al Lago - pp.ff. 6916, 2342/2, 6645, 2355, 2354, 6861/1, C.C. Caldaro; 9. Comune di Caldaro sulla Strada del Vino - piazza Principale, 2: progetto per la costruzione di un muro di sostegno con terra armata sulla p.f. 6403, C.C. Caldaro, in località Pianizza di Sopra; 10. Cooperativa edilizia Barleit, Bolzano - via Beda Weber, 1: 2 progetto di variante per la costruzione di un nuovo complesso residenziale con 23 appartamenti sulle pp.ff. 3031/1 e 3035/1, C.C. Caldaro, nella zona d espansione Via Barleit riguardante la realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto dell edificio F ; 11. Atz Monika, Caldaro - via Mendola, 31: progetto per la ristrutturazione dell appartamento nel sottotetto dell edificio sito sulla p.ed. 215/4, C.C. Caldaro, via Mendola n. 31; 12. Bernard Wilfried, Günther, Manfred, Monika, Sinn Franz, Thurner Luise e Frei Richard, Appiano: progetto per la sistemazione della superficie libera con realizzazione di un accesso sulle pp.ff. 1453/18, 1453/84, 1453/85, 1453/86 e 1453/87, C.C. Caldaro, in località Ganda di Sopra; 13. Peterlin Evi, Caldaro - via delle Fontane, 8: 2 progetto di variante per il riattamento ed il risanamento energetico nonché per l ampliamento dell edificio residenziale sito sulla p.ed. 831, C.C. Caldaro, in via delle Fontane n. 8; 14. Seppi Markus, Caldaro - via Garnellen, 2: 2 progetto di variante per il risanamento dell edificio adibito ad uso agricolo Oberpreyhof con realizzazione di 4 appartamenti per le ferie (agriturismo) sulla p.ed. 230, C.C. Caldaro, in via Garnellen n. 2; 15. Seppi Nadin, Caldaro - Pianizza di Sopra, 75: progetto per l ampliamento della casa d abitazione sita sulla p.ed. 767, pp.mat. 1-3, C.C. Caldaro, Pianizza di Sopra n. 75; 16. Andergassen Irene, Caldaro - S. Giuseppe al Lago, 41: progetto per l installazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1033, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago n. 41; 17. Schullian Alexander, Caldaro - via del Bersaglio, 1: progetto per la divisione dell appartamento in due unità abitative autonome al 1 piano dell edificio sito sulla p.ed. 786, p.mat. 2, C.C. Caldaro, in via del Bersaglio n. 1; 18. Morandell Uwe, Caldaro - via Klavenz, 39: progetto per il risanamento energetico dell appartamento al 1 piano e realizzazione di una veranda nel condominio sulla p.ed. 1322, p.mat. 9, C.C. Caldaro, in via Klavenz n. 39; 19. Mapi srl, Caldaro - via Stazione, 12: progetto per il cambio della destinazione d uso urbanistico (da appartamento in attività destinata al terziario) del subalterno p.mat. 1 sulla p.ed. 767, C.C. Caldaro, in via Stazione n. 12; 20. Andergassen Erich, Caldaro - via Göller, 1/A: progetto di variante per il risanamento energetico e l ampliamento della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1938, C.C. Caldaro, in via Göller n. 1/A; 21. Eurokeramik snc, Caldaro - Zona Artigianale, 28: progetto per la realizzazione di una veranda sulla p.ed. 1956, C.C. Caldaro, Zona Artigianale n. 28; 22. Weiss Walter, Appiano - via Andreas Hofer, 13: progetto per la costruzione di una tettoia per il deposito di legname ed utensili da giardino sulla p.f. 1453/50, C.C. Caldaro, in località Ganda; 23. Corradina Anton e Aster Monika, Caldaro - via S. Maria, 33: progetto modificato per la costruzione di un muro a scarpata sulla p.f. 622/3, C.C. Caldaro, in via S. Maria; 24. Longo Günther, Caldaro - Malga, 18: progetto di variante per la demolizione e la ricostruzione della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1270 e sulla p.f. 3234/1, C.C. Caldaro, Malga n.18; 25. Longo Günther, Caldaro - Malga, 18: 2 progetto di variante per l ampliamento della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1270 e sulla p.f. 3234/1, C.C. Caldaro, Malga n.18; 26. Innerhofer Immacolata, Caldaro - Palude di Caldaro, 23: progetto per il risanamento energetico e l ampliamento della casa d abitazione adibita ad uso agricolo (maso) sita sulla p.ed. 740/1 e sulle pp.ff. 5666/1 nonché 5669, C.C. Caldaro, in Palude di Caldaro n. 23; 27. Morandell Sibylla e Violoni Alexa, Caldaro - Malga, 8: progetto di variante per il risanamento e l ampliamento dell appartamento al 1 piano nonché realizzazione di una scala verso il 2 piano della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1300, C.C. Caldaro, Malga n. 8; 28. Lorefice Maximilian e Masetti Verena nonché Lorefice Moritz, Caldaro - via Penegal, 20/A: progetto di variante per il risanamento energetico e l ampliamento (con ristrutturazione del sottotetto) della casa d abitazione sita sulla p.ed. 1643, C.C. Caldaro, in via Penegal n. 20/A; 29. Varie CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 21 ottobre alle ore 19. Approvazione del verbale della seduta del 16/9/2013. Interrogazione del consigliere Seppi Lino del partito Insieme per Caldaro riguardante le tariffe dell acqua potabile e dello smaltimento delle acque nere. Interpellanza dei consiglieri Irene Hell, Heidi Egger e Harald Weis del partito Dorfliste Kaltern-Caldaro riguardante la composizione di consigli amministrativi senza politici. Interpellanza dei consiglieri Irene Hell, Heidi Egger e Harald Weis del partito Dorfliste Kaltern-Caldaro riguardante la trasparenza dell attività amministrativa della Comunità comprensoriale Otradige-Bassa Atesina. Disposizioni per la prevenzione e repressione della corruzione - nomina del responsabile. Modifica dei criteri e presupposti per la previsione di nuove zone per strutture turistiche. Approvazione del progetto preliminare per la realizzazione di una piccola centrale idroelettrica a Caldaro. Acquisizione a titolo gratuito della p.f.6349/1, C.C. Caldaro (strada del centro di Caldaro fino a Villa di Mezzo). Acquisizione a titolo gratuito della neoformata p.f.6542/33, C.C. Caldaro, a San Giuseppe al Lago, in seguito ad una rettifica dei confini. Sdemanializzazione di 58 m² di terreno della p.f.6462/1, C.C. Caldaro, località Pianizza di Sotto allo scopo della permuta di tale terreno con una superficie della stessa misura della p.f.1651/1, C.C. Caldaro (permuta di terreno con Rohregger). Varie ed eventuali. 2 18 ottobre 2013 N. 42
Dorfliste Kaltern-Caldaro I nostri temi in ottobre Comprensorio e decadenza di politici dai Consigli di amministrazione: ecco i nostri temi più importanti per la prossima seduta del Consiglio comunale. Nel lontano 1973 è stata creata la fonte normativa delle valli, che poi sono stati denominati comprensori. Il loro compito è perseguire obiettivi comuni del comprensorio ed emanare provvedimenti per sostenere e coordinare uno sviluppo culturale, sociale, economico ed ecologico. Sono un collegamento tra comuni e amministrazione provinciale e in questo contesto di decentralizzazione assumono anche mansioni sovracomunali. Il regolamento del consiglio comunale, alla voce Diritti e facoltà dei consiglieri comunali, disciplina il diritto di accesso agli atti. Vorremmo sapere ora: quali norme di trasparenza valgono per il comprensorio? Si tratta di un ente dipendente dai comuni soci? Se fosse così, tutti i consiglieri comunali di Caldaro avrebbero un diritto di accesso agli atti del comprensorio e se non fosse così, chiediamo informazioni su come è disciplinato questo settore. La nostra seconda interpellanza è conseguente ad una deliberazione della Giunta provinciale, la quale prevede che in futuro nei consigli di amministrazione non debbano più essere presenti esponenti politici. Se i comuni non si adeguano, una commissione provvede a rinominare i membri. Chiediamo di conoscere in quali enti privati, ma controllati dalla mano pubblica, sono presenti persone con funzioni politiche a livello comunale e secondo quali criteri saranno effettuate le loro sostituzioni. Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Fondazione Casa di riposo Heinrich von Rottenburg Caldaro Giornata dell anziano Il 1 ottobre scorso, in occasione della Giornata internazionale dell anziano, diverse associazioni per la terza età e case di riposo della provincia hanno organizzato gite ed eventi vari. Nella nostra casa abbiamo trascorso un pomeriggio tranquillo assieme ai nostri ospiti, familiari, volontari e cittadini di Caldaro. La piccola festa è iniziata con strudel di mele fatto in casa, torte e caffè, allietati dalla musica di Hans e Ingrid Ocker che con chitarra e fisarmonica hanno suonato e cantato vecchie canzoni, permettendo anche ai nostri ospiti di scegliere i loro motivi preferiti. Durante la pausa rigenerante il nostro presidente Oswald Wally ha ringraziato i musicisti e i numerosi presenti. Nel frattempo l associazione dei contadini anziani di Caldaro preparava la cena in giardino a base di polenta e salsiccia fatta in casa, e la serata si è quindi conclusa con quattro chiacchiere in compagnia. Grazie agli ospiti che hanno festeggiato con noi: saranno sempre i benvenuti nella nostra casa. Tra musica e balli il pomeriggio è volato via piacevolmente 18 ottobre 2013 N. 42 3
Parrocchia S. Maria Assunta Caldaro Progetto India con don Luciano Mabritto A metà settembre suor Ancy John, provinciale delle suore di S. Paolo in India, ha trascorso alcuni giorni in Alto Adige ospite di Anna Maria Dallapiazza Callegari. La collaborazione tra le parrocchie di Caldaro e di Ora, l Ufficio missionario diocesano e le Paoline indiane è nata diversi anni fa e ha già portato diversi frutti. Tra le suore fondatrici della prima comunità di Paoline in India c era suor Elena Tezzele, originaria di S. Giacomo (BZ). Grazie all interessamento di don Luciano Mabritto e di Anna Maria Dallapiazza, con la collaborazione prima di don Roberto Anhof e oggi del nuovo direttore dell ufficio missionario diocesano Wolfgang Penn, diversi progetti di cooperazione sono stati realizzati con le Paoline indiane. Attraverso l operazione San Cristoforo sono state acquistate alcune jeep che ci permettono di visitare più agevolmente scuole, parrocchie e villaggi, racconta con gratitudine suor Ancy. Vengono sostenute giovani aspiranti che provengono da famiglie povere, e la collaborazione continua. Ci piacerebbe poter realizzare prossimamente una piccola casa di formazione a Trichy, nel Tamil Nadu, ristrutturare la casa di formazione Da sinistra il direttore Wolfgang Penn, Anna Maria Dallapiazza, suor Ancy John e don Luciano Mabritto a Nagpur, attivare un centro per la salute e acquistare altre jeep per aiutare altre comunità, conclude suor Ancy. Come contribuire: chi vuole sostenere i progetti in India può versare un offerta direttamente al Centro missionario diocesano con bonifico intestato a Comitato Missionario Bolzano, partita Iva: 94105170214, IBAN IT 73 R 06045 11601 000005005630, Bic CRB- ZIT2B001, Cassa di Risparmio di Bolzano, indicando la causale progetti per l Indiadon Luciano. Il Centro missionario provvederà a inviare la ricevuta, con la quale sarà possibile detrarre dalla dichiarazione dei redditi il 19% sull importo versato. Tiro a segno Caldaro Venite al poligono di Caldaro Il tiro a segno di Caldaro inizia la stagione con nuovi orari di apertura. Se hai più di 10 anni, ogni martedì dalle 18 in poi il poligono ti mette a disposizione carabine e pistole sportive. Sarai assistito da un allenatore preparato che ti aiuterà a padroneggiare questo sport che richiede concentrazione. Credi di avere la mano ferma e di essere forte mentalmente? Allora vieni al poligono di Caldaro: provare non costa nulla ed è accessibile a tutte le fasce di età. Ti aspettiamo sulle linee di tiro. Il poligono di Caldaro vi aspetta 4 18 ottobre 2013 N. 42
Comune di Caldaro, Comune di Appiano Elezioni provinciali del 27 ottobre 2013 Il 27 ottobre si vota per il rinnovo del Consiglio provinciale della Provincia autonoma di Bolzano. Il numero dei consiglieri provinciali che saranno eletti è pari a 35. Sono chiamati ad esprimere il loro voto i cittadini che al 27 ottobre 2013 abbiano compiuto 18 anni, siano iscritti nelle liste elettorali, alla data di pubblicazione del decreto di indizione dei comizi elettorali (12/9/2013) siano residenti nel territorio della regione autonoma Trentino-Alto Adige da un periodo ininterrotto di 4 anni e nel quadriennio abbiano maturato il maggior periodo di residenza nel territorio della provincia di Bolzano. I seggi elettorali saranno insediati alle ore 6 di domenica 27 ottobre. Prima che gli elettori votino devono essere affissi i manifesti con le indicazioni necessarie, le schede elettorali devono essere controllate e contate e ogni scheda dev essere vidimata con il timbro della sezione. Poiché ogni sezione elettorale conta circa 1.100 elettori, le operazioni preliminari alle votazioni possono durare anche più di un ora. Si consiglia pertanto agli elettori di recarsi al seggio non prima delle 7.30 circa, onde evitare di dover attendere a lungo prima di essere ammessi al voto. Concluse le operazioni preliminari i seggi elettorali vengono aperti alle votazioni, rimanendo aperti fino alle ore 22. Tessera elettorale Per poter votare alle elezioni politiche del 27 ottobre è necessario possedere la tessera elettorale personale, da esibire al momento della votazione assieme al documento d identità. Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal Comune di Appiano la tessera elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per raggiungimento della maggiore età), possono ritirarla presso l Ufficio elettorale comunale (Appiano: 1 piano, stanza 15; Caldaro: piano terra, stanza 0.04). Per ritirare la nuova tessera si deve consegnare la tessera del comune di residenza precedente. Vi invitiamo quindi a controllare la vostra tessera elettorale: c è uno spazio libero per il timbro delle elezioni provinciali 2013? Le prime tessere elettorali sono state consegnate nel 2001 e chi ha sempre partecipato a elezioni e referendum potrebbe non avere più spazi liberi. In tal caso è sufficiente rinnovare la tessera presso il proprio comune. In caso di smarrimento della tessera gli elettori possono richiedere un duplicato a partire dal 22 ottobre. N O TIZIARIO COMUNALE Per informazioni vi preghiamo di telefonare ai numeri: Appiano: tel. 0471 667536 o 0471 667539 Caldaro: tel. 0471 968830 o 0471 968831 Orari di apertura dell Ufficio elettorale comunale Da martedì 22 ottobre a sabato 26 ottobre: dalle 8 alle 19 Domenica 27 ottobre: dalle 6 alle 22 Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale può votare. Diritto di voto con accompagnamento Le persone con disabilità, impossibilitate ad esercitare autonomamente il diritto di voto, possono votare con l aiuto di un accompagnatore volontariamente scelto, a condizione che sia iscritto nelle liste elettorali di un comune della provincia di Bolzano. Il certificato medico eventualmente richiesto dal presidente di seggio è rilasciato dai funzionari medici designati dalle Aziende sanitarie locali. Esso è rilasciato in carta libera, gratuitamente ed in esenzione da qualsiasi diritto o applicazione di marche. Il servizio Igiene e Sanità pubblica comunica che il certificato medico di accompagnamento viene rilasciato presso il distretto sanitario di Appiano durante gli orari di apertura nelle seguenti giornate: ogni lunedì dalle 8.30 alle 11 ogni giovedì dalle 14 alle 16 Per Caldaro questo servizio viene svolto dal dr. Lutterotti. Inoltre, per le seguenti date, contattare il servizio Igiene di Bolzano, via Amba Alagi 33, tel. 0471 909219: venerdì 25/10 dalle 8.30 alle 12 sabato 26/10 dalle 9 alle 11 In sostituzione del certificato medico i non vedenti possono esibire la tessera di iscrizione all Unione Italiana Ciechi. Informazioni sulle elezioni provinciali si trovano anche sul sito della Rete Civica dell Alto Adige: www.provincia.bz.it. GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. La ditta Frei & Runggaldier srl di Caldaro è stata incaricata della sostituzione della pompa per le acque nere nel lido al Lago Grande di Monticolo, al prezzo totale di 626,78 euro. Per l ultimazione e la sistemazione a verde del parcheggio in prossimità del centro di riciclaggio di San Michele sono stati acquistati piante e altro materiale da giardinaggio, per un importo totale di 4.772 euro. È stato fissato a 26.150 euro il contributo spese per le scuole materne del Comune di Appiano per l anno scolastico 2013/2014. La ditta Kager Rudolf di Riva di Sotto è stata incaricata della fornitura e del montaggio di un cancello per la scuola materna di Madonna del Riposo, per un totale di 1.161,60 euro. Incarico alla ditta Estfeller srl di Ora per la revisione delle pareti divisorie della palestra polifunzionale Raiffeisen, per complessivi 1.802,90 euro. Incarico alla ditta AIM sas di Ghizzi Silvia & Rigatti Graziano di Bolzano per la sostituzione di maniglioni antipanico in diversi edifici pubblici, al prezzo complessivo di 32.617,73 euro. Rinnovo dell illuminazione pubblica in via Lambrecht e via Rittstein: approvazione della stima dei costi, appalto dei lavori ed esecuzione dei lavori in economia per complessivi 33.925,51 euro. Fissazione della retta mensile per la frequenza delle scuole materne nell anno scolastico 2013/2014: - bambini provenienti dai Comuni di Appiano e Caldaro: 70 euro (83 euro per l orario prolungato); - bambini provenienti da altri Comuni: 78 euro (102 euro per l orario prolungato). 18 ottobre 2013 N. 42 5
Comune di Appiano Esercizi pubblici: comunicazione della chiusura invernale In previsione della pubblicazione sul Notiziario comunale, gli esercizi pubblici del Comune di Appiano sono pregati di comunicare la chiusura o l apertura invernale entro venerdì 8 novembre all Ufficio Servizi Economici, tramite fax (0471 667577) o e-mail: servizieconomici@appiano.eu. Gli esercenti sono pregati di accordarsi con gli altri esercizi nel vicinato. L assessore incaricato Comune di Appiano Assegnazione di terreno edificabile nella zona C1-via Badl In base ad una convenzione urbanistica, il Comune ha acquistato un terreno edificabile nella nuova zona di espansione C1-via Badl presso l incrocio tra via Andreas Hofer e via Badl a San Michele, destinata all edilizia abitativa convenzionata. Questo terreno edificabile viene ora assegnato a richiedenti che abbiano i requisiti ai sensi del vigente regolamento organico per l assegnazione delle aree destinate all edilizia abitativa convenzionata. Si tratta di otto lotti edificabili con una superficie tra 140 mq e 260 mq ed una cubatura massima ammessa di 465 mc ciascuno. Il prezzo di vendita varia tra 85.000 e 115.000 euro. Le persone interessate all acquisto ed in possesso dei requisiti per l assegnazione possono presentare domanda entro le ore 12 del 15 novembre, presso l ufficio urbanistica, primo piano, stanza n. 8, dove è anche disponibile il modulo per la domanda predisposto dal comune. Le domande consegnate dopo questo termine non saranno accettate. Ai sensi del vigente regolamento comunale, hanno diritto all assegnazione di un terreno abitativo convenzionato quelle persone che, al termine fissato per la presentazione delle domande, han- no compiuto il 18 anno di età ed hanno la residenza o il posto di lavoro ininterrottamente nel comune di Appiano da almeno 10 anni. Inoltre dovranno impegnarsi ad occupare personalmente o con parenti di primo grado l alloggio realizzato sull area assegnata per almeno 10 anni. Per tutti gli interessati giovedì 31 ottobre alle ore 20 nella sala consiliare del Comune si terrà una serata informativa in merito. Per ulteriori informazioni rivolgersi all incaricato Bernhard Röggl (primo piano, stanza 8, tel. 0471 667523) o consultare il sito web del comune: www.appiano.eu. Piano normativo della progettata zona d espansione C1 Badlweg Ripresa aerea della progettata zona d espansione C1 Badlweg 6 18 ottobre 2013 N. 42
Comune di Appiano Cooperativa edilizia Badl Assunzione di nuovi soci per l edilizia abitativa agevolata: le persone interessate all ingresso nella cooperativa per l edilizia abitativa agevolata Badl possono presentare la relativa domanda. Per informazioni sui requisiti per l assunzione e sull appartamento ancora disponibile ci si può rivolgere alla Arche im KVW (Norbert Spitaler), tel. 0471 061312. Comune di Appiano Concorso pubblico Per titoli per il rilascio di autorizzazioni per il servizio pubblico di autonoleggio con conducente fino a nove posti Con delibera della Giunta comunale del 1 ottobre 2013 è stato bandito un concorso pubblico per il rilascio di due autorizzazioni per l esercizio del servizio pubblico di autonoleggio con conducente per autoveicoli fino a nove posti. Il bando di gara ed i moduli per le richieste sono pubblicati all Albo Pretorio del Comune oppure possono essere ritirati all Ufficio Servizi Economici. Termine di consegna delle domande: ore 12 del 31 ottobre 2013. Per eventuali domande è a vostra disposizione l Ufficio servizi economici del Comune, stanza n. 13, 1 piano, telefono 0471 667538. L assessore all economia Comune di Appiano Abbattimento di piante confinanti I cittadini interessati all abbattimento boschivo di piante confinanti che si trovano su terreno comunale sono pregati di comunicarlo per iscritto entro il 15 novembre. Possono essere utilizzati esclusivamente gli appositi moduli, da scaricare da www. appiano.eu, termine di ricerca: abbattimento piante confinanti, oppure da ritirare presso l Ufficio Servizi Economici. Il costo per l abbattimento è a carico del richiedente. Dopo la scadenza del termine suindicato le richieste non saranno più prese in considerazione. L assessore alle foreste Comune di Appiano Combattete chi abbandona i rifiuti Ci sono ancora persone che gettano senza alcun problema i loro rifiuti sulla strada, in stradine laterali o nel bosco. Gli operai comunali devono poi rimuoverli e questo servizio costa denaro e preziose ore di lavoro. Per favore, collaborate a rendere responsabili questi delinquenti: se vi capita di essere testimoni di un deposito illegale di rifiuti, annotatevi il numero di targa dell autovettura della persona colta in flagrante e comunicatelo all Ufficio Ambiente, tel. 0471 667528 o alla polizia municipale. Rifiuti abbandonati in via Monticolo lo scorso giovedì 26 settembre 18 ottobre 2013 N. 42 7
ACLI Appiano Stupenda gita d autunno La gita autunnale organizzata dalle ACLI Appiano ha visto la partecipazione di oltre 100 soci. La meta era Borgo Valsugana, con il Borgo vècio assai pittoresco perché tagliato a metà dal fiume Brenta e sulle cui rive ci sono le case più vecchie e caratteristiche che rendono la visita al centro veramente interessante. Dopo la bella passeggiata e dopo aver assistito alla S.S. Messa presso la chiesa della Natività di Maria, ci siamo trasferiti in località Lochere (Caldonazzo) e presso la trattoria Alla Vedova abbiamo gustato un ottimo pranzo accompagnato da un buon bicchiere di vino. L ottima e festosa compagnia ha fatto il resto; ben presto i nostri musicisti Luciano e Michele ci hanno offerto la loro bella musica e la squillante voce di Natalino ha fatto sì che l atmosfera fosse sempre allegra e calorosa. Verso sera una ricca merenda, poi ancora due o tre cantate e poi tutti sui pullman per tornare a casa. È stata una giornata serena ed allegra, in cui la semplicità e la gioia di stare assieme ha donato ai partecipanti momenti da ricordare. Durante il viaggio non è mancato un pensiero e una preghiera per quei soci che soffrono per problemi di salute, anche questo è stato bello. Ringrazio Luciano e i suoi bravissimi collaboratori per la bella giornata che ci hanno saputo donare. Renate Da ricordare Domenica 20 ottobre Castagnata sociale alle ore 15 nella sala Raiffeisen di Appiano. Vi aspettiamo con parenti e amici. Buon compleanno ACLI Nel pomeriggio di martedì 22 ottobre le ACLI di Appiano vogliono festeggiare il 65 della propria fondazione. Vieni e festeggia con noi: per l occasione il nostro circolo sarà aperto dalle 16.30 in poi (con bocconcini e bibite) e alle 18 taglio della torta e brindisi. Vi aspettiamo. Il direttivo Foto di gruppo durante la gita d autunno Con una Pubblicità nel Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti 8 18 ottobre 2013 N. 42
CENTRO GENITORI BAMBINI Centro Genitori Bambini Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e Fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale 21-25 ottobre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 9-11 Baby time 0-6 mesi martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (14-24 mesi) con mamma/papà ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (7-13 mesi) con mamma/papà ore 9-11 gruppo giochi per bambini Corso d inglese per principianti con Nadiya Meraner Kostyuk Quando: giovedì 7 novembre ore 20-21 Costo: 70 euro/10 unità Posti liberi Yoga, Nordic Walking, corso di tedesco Attenzione: dal 28 ottobre al 2 novembre Elki e mercatino rimangono chiusi. Vi aspettiamo ai nostri incontri Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30, giovedì ore 15-18. Accettiamo volentieri articoli autunnali/invernali, in particolare cerchiamo carrozzelle, buggy, seggiolini regolabili da tavolo, Kiddy Board. Comune di Appiano - Lanserhaus Bacco, il dio del vino Non esiste probabilmente un altra divinità che sia rimasta impressa fino ai giorni nostri nella mente delle persone tanto quanto il dio del vino: Bacco per i Romani, o Dioniso per i Greci. Termini quali ebbrezza, piacere, spensieratezza, eccesso vengono spesso associati a questa divinità. Peraltro numerosi artisti se ne sono occupati e questo spiega il motivo per cui il dio del vino è considerato il protettore segreto di tutte le arti e di tutti gli artisti, sia dell arte contemporanea che dell artigianato artistico e dell arte popolare, dove l immagine di Bacco orna brocche e calici. Se nell antichità Bacco ovvero Dioniso viene prevalentemente presentato come un dio nel pieno del suo vigore giovanile che incarna la sensualità e la passione, a partire dal XVI secolo le sue raffigurazioni cambiano e lasciano spazio a orge sempre più sfrenate e inebrianti. Poiché il dionisiaco rappresenta lo stato di ebbrezza e un impeto creativo che supera tutte le forme, non vi è ombra di dubbio che il dio del vino Bacco/Dioniso e l arte continueranno ad andare d amore e d accordo, inebriando e ispirando - in modi diversi - artisti e intenditori d arte e di vino. In occasione della mostra vinoearte diverse raffigurazioni artistiche, da Bacco fino al baccanale, sono esposte attualmente alla Lanserhaus. Venite a trovarci! L assessora alla cultura APPUNTAMENTO vinoearte - L Alto Adige paese del vino nell arte 28 settembre - 3 novembre 2013 martedì - giovedì ore 15-18 venerdì e sabato ore 17-20 domenica ore 10-12 e 15-18 Bersaglio per tiro a segno di Appiano, 1838, raffigurante Bacco, il dio del vino ingresso libero 18 ottobre 2013 N. 42 9
Consulta comunale Domani il film Bambi, il 26 cabaret con Cababoz Domani Bambi al Cinema per ragazzi Terzo appuntamento autunnale con il Cinema per ragazzi, organizzato dalla Consulta comunale in collaborazione con la Biblioteca di Appiano. Alle 16.30 di domani, sabato 19 ottobre, presso l Aula Magna della scuola media G. Pascoli di Appiano sarà proiettato il celebre e pluripremiato film d animazione di Walt Disney Bambi. Un classico tra i classici, che è sempre bello riproporre e guardare insieme, grandi e piccini. La storia di un cucciolo di cervo che cresce in compagnia del suo amico Tamburino e la puzzola Fiore, fino quando conoscerà il proprio padre e diventerà il Principe della foresta. Vi aspettiamo; per soci. Inoltre vi ricordiamo l appuntamento con il Cababoz per sabato 26 ottobre alle 20.30, sempre nell Aula Magna delle medie Pascoli. Vi aspetta una serata di gran divertimento con il cabaret dei ragazzi sudtirolesi sempre più bravi e taglienti, monologhi e lavori di squadra, accompagnati da musicisti sempre all altezza. Entrata libera. ALV Eppan Tony Flaim sul podio a Malles A Malles si è recentemente svolta la quinta prova della serie di corse in città e paesi VSS-RVD. La prova si è svolta come lo scorso anno sulla pista di atletica, e con 290 atleti è stato stabilito il nuovo record di partecipazione per una gara in pista del VSS. Al via di questa gara disputata con temperature estive c erano anche i due portacolori dell ALVE di Appiano, Jonas e Tony Flaim. Il giovane Jonas nella gara degli scolari sui 400 metri ha trovato un agguerrita concorrenza e si è dovuto accontentare del 15 posto. Molto meglio è andata al papà: specialista delle corse su pista con un eccellente 3 posto nei 5.000 metri, Tony Flaim ha raggiunto per la prima volta quest anno il podio nelle serie VSS-RVD. Non mi ero preparato specificamente per questa gara, per cui io stesso sono rimasto sorpreso per essere riuscito a salire sul podio. Le corse del VSS sono per me più che altro un allenamento per le più impegnative gare all estero, commenta l esperto atleta-presidente. RISULTATI Scolari D (400 metri) minuti 1. Dario Mattevi (ASV Issing) 1:14.2 2. Julian Plangger (SC Haid Raiffeisen) 1:14.9 15. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 1:31.1 Uomini Categoria 4 (5.000 metri) 1. Helmuth Platzgummer (ASC Laas/Raiffeisen) 17:56.1 2. Christoph Pechlaner (Südtiroler Laufverein) 20.07.6 3. Tony Flaim (ALVE Appiano) 20:14.6 Tony Flaim in piena azione a Malles assieme al vincitore di categoria Helmuth Platzgummer Coscritti Appiano Castagnata dei nati nel 1985 Come già annunciato nello scorso Notiziario comunale, abbiamo pensato di festeggiare insieme i nostri 28 anni con una castagnata. Siete quindi tutti invitati il 9 novembre al Törggelen nel ristorante Zinnenberg, dove ci si ritroverà alle ore 20. Il menù costa 28 euro a persona e comprende un primo a scelta tra minestra d orzo e mezzelune agli spinaci (prego comunicare la propria preferenza all atto dell iscrizione) e un secondo piatto fisso misto: crauti, canederli, salsicce e carne. Sono invitati tutti i nati nel 1985 residenti ad Appiano. Per iscriversi è necessario versare l importo di 28 euro sul seguente IBAN: IT 15 E 08255 58160 000300224243 - RZSBIT21048 oppure saldare in contanti entro il 5 novembre presso il bar Look In. All atto del versamento vi preghiamo di comunicare anche la preferenza per il primo piatto (minestra d orzo o mezzelune). Speriamo di trovarci in tanti per passare una bella serata assieme. Per domande o informazioni siamo disponibili al tel. 333 6728570 o all indirizzo e-mail jahrgang1985.eppan@gmail.com. 10 18 ottobre 2013 N. 42
Croce Bianca Oltradige Al seggio con la Croce Bianca L Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca offre a tutte le persone con difficoltà deambulatorie il Servizio di accompagnamento gratuito per recarsi ai seggi per le elezioni del Consiglio provinciale 2013. Il trasporto deve essere prenotato alla Centrale operativa della Croce Bianca per telefono allo 0471 444444 (servizio 24 ore N O TIZIARIO COMUNALE su 24) o per fax allo 0471 444370 entro venerdì 25 ottobre alle ore 17. Il servizio sarà svolto domenica 27 ottobre dalle ore 6 alle 22. Le case di cura ed altri gruppi sono pregati di prenotare i trasporti di gruppo al prima possibile. Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina Cercansi volontari per il Servizio civile La Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina cerca 3 volontari per il Servizio civile di età compresa tra 18 e 29 anni non ancora compiuti. Il compenso mensile netto è di 433,80 euro. Ambito: accompagnamento di persone con disabilità e di persone con malattia psichica o problemi di dipendenza nei servizi diurni della Residenza Gelmini di Salorno, Servizio di riabilitazione lavorativa di Villa a Egna o Centro sociale di Cortaccia. L esperienza di Servizio civile volontario è riconosciuta come parte del tirocinio e/o come parte dei crediti a scelta. Orario: 30 ore settimanali. Posti: 3 (2 con solo vitto + 1 con vitto e alloggio). Permessi: 20 giorni di permesso retribuito. Informazioni: presso la sede della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, via Portici 26 - Egna, Lydia Engl, tel. 0471 826420 o lydia.engl@bzgue.org. Le domande vanno consegnate presso la suddetta sede entro le ore 14 del 4 novembre. I moduli sono anche scaricabili dal sito www.bzgcc.bz.it. Distretto sanitario Oltradige A novembre corso preparto in lingua tedesca A novembre inizierà nel Distretto sanitario Oltradige un corso preparto in lingua tedesca per donne con presunto termine del parto nel periodo gennaio-febbraio 2014. Il corso è gratuito e prevede 6 incontri con un ostetrica e 2 incontri con un assistente sanitaria. Contenuti del corso: gravidanza, parto, puerperio; esercizi di respirazione e rilassamento; l allattamento, la cura del neonato e il primo periodo a casa; scambio di esperienze nel gruppo. Gli incontri si svolgeranno nel Distretto sanitario di Appiano, via J.G. Plazer 2/A, nei seguenti giorni: Mercoledì 6 novembre dalle 10 alle 12 Mercoledì 13 novembre dalle 10 alle 12 Mercoledì 20 novembre dalle 10 alle 12 Mercoledì 27 novembre dalle 10 alle 12 Lunedì 2 dicembre dalle 14 alle 16 Lunedì 9 dicembre dalle 14 alle 16 Mercoledì 11 dicembre dalle 10 alle 12 Mercoledì 18 dicembre dalle 10 alle 12 Per ulteriori informazioni e iscrizioni rivolgersi al Distretto sanitario Oltradige: Appiano, consultorio pediatrico, tel. 0471 670854 Martedì dalle 8 alle 11.30 Caldaro, consultorio pediatrico, tel. 0471 962311 Mercoledì dalle 8 alle 11.30 Terlano, consultorio pediatrico, tel. 0471 257575 Lunedì dalle 14 alle 16.30 E-mail: coord.oltradige@asbz.it Lydia Mahlknecht coordinatrice tecnico-assistenziale Distretto sanitario Oltradige 18 ottobre 2013 N. 42 11
Elezioni PROVINCIALI 27.10.2013 Partito Democratico Appuntamenti a Caldaro e Appiano con i candidati del PD Il Partito Democratico sezione Appiano organizza per il fine settimana due appuntamenti in piazza con i cittadini di Appiano e Caldaro, invitati a conoscere meglio e approfondire le tematiche e i programmi oggetto della campagna elettorale. Saranno allestiti i gazebo con materiale informativo e incontro con i can- didati italiani e tedeschi del PD. Sabato 19 dalle 8.30 alle 13 circa ci troverete in piazza a Caldaro e domenica 20 ottobre in piazza ad Appiano, stesso orario, dove saranno certamente presenti la candidata n. 3 Cornelia Brugger, il responsabile U40 Alessandro Huber, n. 27 della lista, Paolo Gastaldo, noto dj della Eule, n. 23 in lista ed Erika Zomer, candidata n. 10 della lista Partito Democratico. Vi aspettiamo per un confronto chiaro e aperto, per chi volesse tesserarsi, per chi avesse solo voglia I candidati Cornelia Brugger e Alessandro Huber di fare due chiacchiere con noi e capire chi siamo. Vi aspettiamo. GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Servizio di Guardia medica ad Appiano L ambulatorio del servizio di Guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l entrata principale). Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Cantiere comunale di Appiano, servizio di pronto intervento: tel. 335 7315902 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Cantiere comunale di Caldaro, servizio di pronto intervento: tel. 0471 962561 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 20 ottobre: Clinica veterinaria Città di Bolzano, tel. 338 5256333 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone), tel. 0471 963141. Turni dei distributori di benzina Appiano/Caldaro: IP, SP.16 Termeno-Ora CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 12 18 ottobre 2013 N. 42