1 2016 ITALIAN (CONTINUERS) External Examination 2016 FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL TO THIS BOX QUESTION BOOKLET 1 7 pages, 5 questions RE-MARKED Friday 11 November: 1.30 pm Time: 3 hours Section 1: Listening and Responding Examination material: Question Booklet 1 (7 pages) Question Booklet 2 (5 pages) Question Booklet 3 (4 pages) Question Booklet 4 (5 pages) one SACE registration number label Monolingual and bilingual printed dictionaries may be used. Instructions to Students 1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time, but you may make notes on the scribbling paper provided. 2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2; Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4. Section 1: Listening and Responding (Questions 1 to 5) Answer all questions in Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1. You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 5 is read for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination. Section 2: Reading and Responding (Questions 6 to 8) Answer all questions in Part A of Section 2 (Questions 6 and 7) in the spaces provided in Question Booklet 2. Answer Part B of Section 2 (Question 8) in the space provided in Question Booklet 3. Section 3: Writing in Italian (Questions 9 to 11) Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4. 3. The allocation of marks is as follows: Section 1: Listening and Responding Section 2: Reading and Responding Section 3: Writing in Italian 20 marks 30 marks 20 marks 4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4. 5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet. SACE Board of South Australia 2016
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING (Questions 1 to 5) (20 marks) You will hear five texts in Italian. Each text will be read twice. There will be a 2-minute break between the first and second readings of each text. You may make notes at any time. You will have 2 minutes to answer Question 1, 3 minutes to answer Question 2, 4 minutes to answer Question 3, 7 minutes to answer Question 4, and 6 minutes to answer Question 5 after the second reading of each text. TEXT 1 Listen to the text and then answer Question 1 in English. 1. (a) Who is the intended audience for this text? (1 mark) (b) What safety advice is given? (1 mark) You may make notes in this space. page 2 of 7
TEXT 2 Listen to the text and then answer Question 2 in English. 2. Complete the table below. Today s weather forecast Northern Italy Central Italy Southern Italy (3 marks) You may make notes in this space. page 3 of 7 PLEASE TURN OVER
TEXT 3 Listen to the text and then answer Question 3 in English. 3. State three reasons why Laura is reluctant to try the new product. (3 marks) You may make notes in this space. page 4 of 7
TEXT 4 Listen to the text and then answer Question 4 in English. 4. (a) Explain the mother s attitude towards video games. (4 marks) (b) How does Luca try to convince his mother to let him finish playing the video game? (3 marks) You may make notes in this space. page 5 of 7 PLEASE TURN OVER
TEXT 5 Listen to the text and then answer Question 5 in English. 5. (a) Explain why the Italian Song Festival is no longer part of young people s lives. Provide details. (3 marks) (b) Explain how Alessandra s suggestion may change the way that young people feel. (2 marks) page 6 of 7
You may make notes on this page. page 7 of 7 end of question booklet
ITALIAN (CONTINUERS) EXAMINATION 2016 Listening Passages Section 1: Listening and Responding Text 1 (introductory music) Buongiorno a tutti i nostri piccoli cuochi. Oggi presentiamo una ricetta molto amata in Italia un piatto tradizionale con i colori della bandiera italiana. Una ricetta veloce, facile e dal sapore unico e freschissimo. Ecco a voi l insalata caprese. Ci vogliono pochi ingredienti: due mozzarelle di bufala cinque pomodori maturi un bel mazzetto di basilico sale e olio d oliva. Per prepararla: Su un piatto, tagliate i pomodori e la mozzarella a fette dello stesso spessore. Nel piatto mettete una fetta di pomodoro, una foglia di basilico, e una fetta di mozzarella per creare i tre colori della bandiera. Spolverate con sale e Condite con olio d oliva. Allora bambini non dimenticatevi di chiedere aiuto ai vostri genitori quando usate i coltelli. E questa ricetta è perfetta come antipasto o un secondo molto leggero per tutta la famiglia. Obj ref: A540943 Last updated: 22/12/2016 10:07 AM 1
Text 2 Buongiorno ascoltatori. E adesso il meteo Oggi al nord Italia ci sarà tanto vento e piogge frequenti. Temperature massime tra gli otto e dieci gradi. Al centro, il sole splende e fa bel tempo con un massimo di venti gradi. Nel sud Italia, qualche pioggia di mattina presto però poi bel tempo nel pomeriggio. Temperature massime tra i sedici e ventidue gradi. Allora per i prossimi tre giorni il tempo si mantiene stabile su tutte le regioni. Obj ref: A540943 Last updated: 22/12/2016 10:07 AM 2
Text 3 Andrea: Laura: Andrea: Laura: Andrea: Laura: Andrea: Laura: Ciao Laura come stai? Bene Andrea ma sono molto impegnata, ho tanti compiti da fare e lavoro al supermercato. Cosa stai bevendo? Sto provando per la prima volta la nuova cola; l hai assaggiata? No, sai che sono un po particolare con quanti zuccheri consumo. Ho sempre trovato la cola molto dolce e poi le bibite gassate non fanno bene alla salute. Ma no, la nuova cola la considerano una bibita sana perché è zuccherata con la foglia di stevia. Ha il 36% di zuccheri in meno rispetto a molte bibite vendute in Italia. Questa cola è fatta con sostanze che non danneggiano la salute. Beh, mmm non mi convinci, sai che i giovani consumano troppi zuccheri che non sono necessari e che causano problemi alla salute. Ma dai Laura, secondo me questa nuova bibita fatta con la foglia di stevia è una buona idea. Va bene ma l acqua naturale è sempre la migliore. Obj ref: A540943 Last updated: 22/12/2016 10:07 AM 3
Text 4 Mamma: Luca: Mamma: Luca: Mamma: Luca: Mamma: Luca, ti ho detto di smettere con questi videogiochi! Fanno troppo paura con quelle brutte immagini. Ma non è vero! Non ho comprato giochi che fanno paura! Devo dire che questo gioco è molto istruttivo. Mi fa capire come guidare una macchina! Vedi che sto sviluppando i miei riflessi? Mi aiuta a coordinare il cervello con i movimenti delle mani. Non ci credo! Questi giochi tolgono la creatività e non ti lasciano pensare in un modo autonomo, e poi sei sempre davanti allo schermo. Ma, mamma, dai ho appena incominciato a giocare! Luca, spegni il videogioco e vai a trovare il tuo amico, Giorgio, che ti ha telefonato più di un ora fa. Mamma solo venti minuti in più per finire questo gioco!! Ti ho detto di spegnere il videogioco e basta! Vai a trovare Giorgio, almeno potete parlare, faccia a faccia. Perché non andate in cortile a giocare a pallone e prendere un po d aria fresca? Non lo sai che l attività fisica fa bene alla salute! Oppure potete andare a fare una passeggiata in piazza! È una bella giornata. Luca: Uffa Va bene mamma!! Obj ref: A540943 Last updated: 22/12/2016 10:07 AM 4
Text 5 (introductory music) Presentatore: Dall ultimo sondaggio fatto dalla rivista per i giovani italiani Tutta Musica si conclude ancora una volta che il Festival della canzone italiana non fa più parte della vita dei giovani. Non lo seguono e non lo trovano interessante. Cosa ne pensate? Telefonateci al numero verde 100 35 94 e dateci la vostra opinione Ah, ecco siamo in linea con Alessandra. Buongiorno, cosa ci dici Alessandra? Alessandra: Presentatore: Alessandra: Presentatore: Buongiorno. Il Festival esiste dal 1951 e ha reso famosi molti cantanti italiani. Ma non è cambiato affatto in tutti questi anni. Tanti giovani, come me, si sentono esclusi. Esclusi! Perché? Beh, secondo me, il Festival è veramente fuori moda! Per ascoltare e conoscere nuovi cantanti bisogna seguire programmi musicali alla televisione o ascoltare le nuove proposte alla radio o online. Per noi giovani il Festival della canzone italiana fa parte del passato e non rappresenta chi siamo!! Allora Alessandra, anche se le statistiche indicano che l ascolto della musica è una delle attività più svolte dai ragazzi durante il tempo libero, i ragazzi italiani tra i 14 e 20 anni considerano il Festival fuori moda! Cosa suggerisci allora, Alessandra? Alessandra: Bisogna dare spazio a nuovi generi di musica e ai nuovi gruppi. Per esempio, molti giovani di oggi preferiscono il rap perché rappresenta un elemento del futuro che riflette aspetti e problemi sociali. Perché non includere tutti i generi di musica che piacciono ai giovani di oggi cioè Rock, Hip Hop, rap, Metal e House? Scelte musicali che hanno indubbiamente molto più appeal sui ragazzi. Presentatore: Grazie Alessandra. E adesso passiamo la linea a Luigi Obj ref: A540943 Last updated: 22/12/2016 10:07 AM 5
2016 ITALIAN (CONTINUERS) External Examination 2016 FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 2 5 pages, 2 questions RE-MARKED Friday 11 November: 1.30 pm 2 Section 2: Reading and Responding Part A Write your answers to all parts of Questions 6 and 7 in this question booklet. SACE Board of South Australia 2016
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Questions 6 and 7) (15 marks) Read Text 6 and then answer Question 6 in English. TEXT 6 Scoprite l Emilia Romagna Scritto da Luigi Lombardi e Massimo Del Piero Ottobre 2016 Riscoprite l Emilia Romagna vi invitiamo a visitare e ammirare questa regione dopo l iniziativa del progetto Arte Emiliana che ha portato al restauro del patrimonio artistico emiliano. Da anni la regione è conosciuta solo per la sua cucina, ed ecco a voi che in questo periodo di rinascita si scoprono i tesori emiliani. L Emilia Romagna da sempre è conosciuta nel mondo per i suoi prodotti unici, ma negli ultimi anni grazie ai comuni e alle organizzazioni culturali locali è venuto alla luce che questa regione ha un patrimonio culturale e artistico di prim ordine. Nel passato eravamo convinti che questa regione offrisse solo una meravigliosa esperienza culinaria, con i famosi tortellini, le lasagne, la mortadella, il prosciutto, il formaggio, e non bisogna dimenticare l aceto balsamico di Modena. Ora, durante questo periodo di restauro, grazie al progetto Arte Emiliana, la regione viene riconosciuta anche per l arte, l architettura e la cultura. Non è stato facile ma, dopo le tante polemiche e discussioni si è deciso che era di massima importanza riparare chiese, palazzi e musei. Con questo enorme progetto sono stati restaurati 900 monumenti con un costo di 500 milioni di euro. Tra i vari monumenti ristrutturati, molta cura è stata data al campanile della Chiesa di Modena e all antica Torre dell Orologio, posti di molto interesse per i tanti turisti. A Modena circa 1400 opere d arte sono state incluse in una mostra fotografica di questi gioelli prima e dopo il restauro. L Emilia Romagna con i suoi tesori nascosti può essere aggiunta al prestigioso elenco delle regioni artistiche. 6. (a) What is the text type? Justify your answer. (1 mark) page 2 of 5
(b) Explain the meaning of Scoprite l Emilia Romagna in the context of this text. (2 marks) (c) Describe the tone of the text. Support your answer with examples from the text. (2 marks) page 3 of 5 PLEASE TURN OVER
Read Text 7 and then answer Question 7 in English. TEXT 7 Roma Città Olimpica... Di nuovo... Scritto da Rosa Bene Settembre 2016 ROMA Roma spera di ospitare le Olimpiadi del 2024. Poche città al mondo presentano un carattere come quello di Roma. Si sa che circa un decimo dei beni artistici italiani si trova nella città eterna. Tra i numerosi palazzi, chiese, e famosi monumenti storici, Roma è considerata una città-museo, una città d arte, una città viva e ricca di cose da scoprire ma anche una città che ha bisogno di essere pulita! È stato proposto un grande progetto che include la costruzione del villaggio olimpico, dello stadio e dei diversi centri sportivi, ma anche il restauro dei famosi monumenti di Roma. Questo progetto è stato programmato per il 2018 fino al 2023 e creerà 177 mila posti di lavoro. La candidatura della capitale italiana alle Olimpiadi del 2024 avrà un budget di 5 miliardi di euro. Un rappresentante della città di Roma dice: I cittadini di Roma hanno la forza, la storia, e la cultura per vincere questa sfida. Vogliamo che le nostre Olimpiadi siano le migliori del mondo. Lo sport deve essere al centro del progetto ma vogliamo che anche la città sia al centro e che porti un boom turistico per il futuro. Se lavoreremo bene ci sarà anche un miglioramento della qualità di vita per tutti i romani. Roma ancora una volta avrà l occasione di essere la più bella città del mondo!! 7. (a) According to the text, what is meant by Roma è considerata una città-museo? (1 mark) (b) How will the grande progetto benefit the people of Rome? (3 marks) page 4 of 5
(c) Compare the purpose and style of Text 6 and Text 7. Support your answer with evidence from both texts. (6 marks) page 5 of 5 end of question booklet
2016 ITALIAN (CONTINUERS) External Examination 2016 SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 3 4 pages, 1 question Friday 11 November: 1.30 pm Section 2: Reading and Responding Part B Write your answer to Question 8 in this question booklet. 3 SACE Board of South Australia 2016
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 8) (15 marks) Read Text 8 and then answer Question 8 in 200 to 250 words in Italian. TEXT 8 Accompagnatori per Campeggi Culturali Sei una ragazza o un ragazzo di 18 anni che ha appena finito la maturità? Ti interessa la cultura italiana? Ti piacciono le attività sportive o artistiche? Sei una persona socievole che ha abilità organizzative e capacità di comunicare con i bambini? Ti piace stare in compagnia? La nostra associazione organizza campeggi in diverse regioni italiane per bambini dai 9 ai 12 anni durante le loro vacanze estive. Il compito degli accompagnatori è di prendersi cura del gruppo e di essere responsabili per tutta la durata del campeggio che includerà escursioni e varie attività sportive, artistiche ed educative. Se pensi di avere le qualità adatte per essere uno degli accompagnatori, mandaci un email dove descrivi che tipo sei, perché pensi di essere la persona ideale, e perché ti interessa questa occasione unica. Elenca anche i tuoi interessi sia per la lingua italiana, la cultura e per le attività ricreative. In bocca al lupo!! 8. You have read this advertisement and wish to apply for a camp-leader position. Write an email to the association outlining why you should be considered. Hai appena letto questo annuncio e vuoi essere considerato/considerata per una posizione di accompagnatore/accompagnatrice. Scrivi un email all associazione e spiega perchè dovrebbero considerarti. You may make notes in this space. page 2 of 4
page 3 of 4 PLEASE TURN OVER
page 4 of 4 end of question booklet
2016 ITALIAN (CONTINUERS) External Examination 2016 SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER ITALIAN (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 4 5 pages, 3 questions Friday 11 November: 1.30 pm Section 3: Writing in Italian Answer one question from this section. Write your answer in this question booklet. 4 SACE Board of South Australia 2016
SECTION 3: WRITING IN ITALIAN (Questions 9 to 11) (20 marks) Answer one question from this section in 250 to 300 words in Italian. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3. 9. Imagine you are the coordinator of a film festival in Italy. On the opening night, you must give a speech about the importance of sharing Italian stories through film. Write the text of your speech. Immagina di essere l organizzatore di un festival di film in Italia. Durante la serata d apertura, devi fare un discorso sull importanza di condividere storie italiane attraverso i film. Scrivi la traccia del tuo discorso. 10. The Italian Embassy has launched an Italian language competition. You have decided to enter the competition. Write an essay explaining why Italian history should be studied, not ignored. L ambasciata italiana ha indetto un concorso in lingua italiana. Decidi di fare parte del concorso, scrivi il tema e spiega perchè la storia italiana dovrebbe essere studiata, non ignorata. 11. Write a diary entry about an upcoming event and include the phrase, Non vedo l ora di festeggiare! Srivi una riflessione nel diario e includi la frase Non vedo l ora di festeggiare! You may make notes in this space. page 2 of 5
Question No. page 3 of 5 PLEASE TURN OVER
page 4 of 5
page 5 of 5 end of question booklet