kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w MOKOMNS pfabufp=q loqelmelp=pi=bçáíçê=é~åçê~ãáå~ ^ÇÇÉåÇìã=~ä=?j~åì~äÉ=éÉê=äDìíÉåíÉ=pfabufp=Q? fí~äá~åç ORTHOPHOS SL, Editor panoramica, Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" =
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 Indice per argomenti Indice per argomenti 1 Nota sul manuale dell'utente... 4 1.1 Validità... 4 1.2 Altri documenti validi... 4 2 Descrizione delle funzioni... 5 3 Utilizzo dell'editor panoramica... 6 3.1 Avvio dell'editor panoramica... 7 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento... 9 3.2.1 Adattamento della forma dell'arco mandibolare... 10 3.2.2 Adattamento della posizione della testa... 11 3.2.3 Adattamento dell'inclinazione della testa... 12 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati... 13 3.3.1 Spostamento della posizione dello strato... 15 3.3.2 Inclinazione della posizione dello strato... 16 3.4 Chiusura dell'editor panoramica / Salvataggio delle viste... 17 D3592.208.02.03.11 02.2016 3
1 Nota sul manuale dell'utente Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Validità Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 1 Nota sul manuale dell'utente Portale online per la documentazione tecnica 1.1 Validità Il presente manuale per l'utente è un'integrazione alla documentazione tecnica "SIDEXIS 4 Manuale per l'utente" (RIF 64 47 051). Descrive l'utilizzo del plugin "Editor panoramica ORTHOPHOS SL" di SIDEXIS 4. Per informazioni relative all'interfaccia operativa e al funzionamento generale di SIDEXIS 4, nonché all'utilizzo del dispositivo radiografico ORTHOPHOS SL, si rimanda alla relativa documentazione tecnica. Prestare assoluta attenzione alle avvertenze e alle norme di sicurezza contenute nella presente documentazione tecnica. Tutta la documentazione tecnica necessaria per un utilizzo sicuro dell'editor panoramica è elencata nel capitolo "Altri documenti validi [ 4]". 1.2 Altri documenti validi Oltre al presente manuale per l'utente è necessaria la seguente documentazione: "SIDEXIS 4 Manuale per l'utente" : RIF 64 47 051 "ORTHOPHOS SL Istruzioni d'uso" : RIF 64 94 996 Portale online Abbiamo predisposto un portale online per la documentazione tecnica all'indirizzo http://www.sirona.com/manuals. Da qui è possibile scaricare il presente manuale per l'utente nonché altri documenti. Qualora desideri un documento in formato cartaceo, La preghiamo di compilare il modulo online. Saremo lieti di inviarle gratuitamente una copia stampata. 4 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 2 Descrizione delle funzioni 2 Descrizione delle funzioni IMPORTANTE Le riprese visualizzate nell'editor panoramica sono anteprime. La refertazione deve essere eseguita soltanto nel negatoscopio. Il plugin "ORTHOPHOS SL Panorama editor" di SIDEXIS 4 mette a disposizione uno strumento per SIDEXIS 4 che consente di effettuare correzioni della posizione e adattamenti delle posizioni degli strati durante le riprese panoramiche realizzate mediante il dispositivo radiografico ORTHOPHOS SL e i seguenti programmi: P1, P2, P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" D3592.208.02.03.11 02.2016 5
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica Al fine di elaborare riprese panoramiche in SIDEXIS 4 mediante "Panorama editor", nella banca dati SIDEXIS 4 deve essere presente una radiografia panoramica che è stata realizzata dal sistema radiografico ORTHOPHOS SL in un programma di ripresa idoneo (P1, P2, P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3). Il pulsante "Panorama editor" nella tavolozza degli strumenti di SIDEXIS 4 è selezionabile solo nel caso in cui tali prerequisiti siano soddisfatti. 6 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.1 Avvio dell'editor panoramica 3.1 Avvio dell'editor panoramica 1. Avviare SIDEXIS 4. 2. Registrare il proprio paziente. 3. Aprire la ripresa panoramica in "Light Box" di SIDEXIS 4 (fase di lavoro "Examination" ). Nella tavolozza degli strumenti "Tools" viene visualizzato il pulsante "Panorama editor". 4. Con il mouse fare clic sul pulsante "Panorama editor". "Panorama editor" si avvia. Caricamento di una ripresa ORTHOPHOS SL nell'editor panoramica I dati vengono caricati per l'"panorama editor". La ripresa panoramica viene caricata con tutte le viste presenti nell'"panorama editor". Le viste possono essere selezionate attraverso le schede di registro sotto la ripresa panoramica. D3592.208.02.03.11 02.2016 7
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Avvio dell'editor panoramica Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" dopo il primo caricamento di una ripresa panoramica 8 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento NOTA: Le correzioni di posizionamento sono disponibili solo per radiografie panoramiche realizzate con il sistema radiografico ORTHOPHOS SL e i programmi di ripresa P1, P2 e P10. SIDEXIS 4 offre in"orthophos SL Panorama editor" la possibilità di effettuare successive correzioni di posizionamento su radiografie panoramiche già eseguite. Attraverso l'"orthophos SL Panorama editor" è possibile adattare successivamente la forma dell'arco mandibolare, la posizione della testa nonché l'inclinazione della testa. NOTA: Dopo l'avvio dell'editor è selezionato automaticamente il pulsante "Positioning correction" e il corrispondente menu. Qualora non già selezionato: Fare clic sul pulsante "Positioning correction" (A). Viene visualizzato il menu "Positioning correction". Richiamare il menu "Positioning correction" D3592.208.02.03.11 02.2016 9
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3.2.1 Adattamento della forma dell'arco mandibolare Adattamento della forma dell'arco mandibolare Fare clic nella finestra "Jaw type selection" sul pulsante per la forma dell'arco mandibolare desiderata. Il pulsante selezionato viene visualizzato evidenziato (A). La posizione dello strato modificata viene visualizzata nella rappresentazione schematica (B). La vista Pan viene ricalcolata. 10 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento 3.2.2 Adattamento della posizione della testa Per la correzione della posizione della testa esistono diverse possibilità. Adattamento della posizione della testa Portare il puntatore del mouse sul regolatore rotativo (K). Premere il tasto sinistro del mouse. Muovere il puntatore del mouse tenendo premuto il tasto del mouse in direzione verticale. oppure Immettere lo spostamento desiderato in mm nel campo di immissione (L) corrispondente e confermare l'immissione con il tasto RETURN. oppure Fare clic con il mouse sulla freccia (M) sopra o sotto il regolatore rotativo. La posizione della testa viene adattata. La vista Pan viene ricalcolata. D3592.208.02.03.11 02.2016 11
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Esecuzione di correzioni di posizionamento Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3.2.3 Adattamento dell'inclinazione della testa Per l adattamento dell'inclinazione della testa esistono diverse possibilità. Adattamento dell'inclinazione della testa Portare il puntatore del mouse sul regolatore rotativo (H). Premere il tasto sinistro del mouse. Muovere il puntatore del mouse tenendo premuto il tasto del mouse in direzione verticale. oppure Immettere l'inclinazione desiderata in gradi nel campo di immissione (I) corrispondente e confermare l'immissione con il tasto RETURN. oppure Fare clic con il mouse sulla freccia (J) sopra o sotto il regolatore rotativo. L'inclinazione della testa viene adattata. La vista Pan viene ricalcolata. 12 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati SIDEXIS 4 offre nell'"panorama editor" la possibilità di adattare successivamente la posizione dello strato su radiografie panoramiche già eseguite. Attraverso l'"panorama editor" è possibile scegliere una regione dell'immagine a piacere. In questa regione dell'immagine è possibile spostare ed inclinare la posizione dello strato. Vi sono due opzioni per richiamare il menu per l'adattamento delle posizioni degli strati: Fare clic sul pulsante "Layer orientation adjustment". Menu "Layer orientation adjustment" Viene visualizzato il menu "Layer orientation adjustment". Il pulsante "Layer orientation adjustment" (B) viene visualizzato evidenziato. Nella vista Pan è preselezionata una regione dell'immagine (A). Tramite mouse è possibile modificare le dimensioni della regione dell'immagine e spostarla in qualsiasi momento. Accanto alla vista Pan viene visualizzato il contenuto della regione dell'immagine selezionata (C). D3592.208.02.03.11 02.2016 13
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 Nell'immagine schematica la regione dell'immagine selezionata viene rappresentata come linea bianca (D). oppure Muovere il puntatore del mouse sopra la vista Pan e premendo il tasto sinistro del mouse tracciare una regione dell'immagine. La regione dell'immagine può essere sempre scalata e spostata tramite mouse. L'"Panorama editor" passa automaticamente nel menu "Layer orientation adjustment". Il pulsante "Layer orientation adjustment" (B) viene visualizzato evidenziato. Accanto alla vista Pan viene visualizzato il contenuto della regione dell'immagine selezionata (C). Nell'immagine schematica la regione dell'immagine selezionata viene rappresentata come linea bianca (D). Selezione della regione dell'immagine Tramite il mouse è possibile modificare le dimensioni della regione dell'immagine, tracciare una nuova regione dell'immagine oppure spostare la regione dell'immagine all'interno della vista Pan. Modifica della regione dell'immagine L'immagine (C) mostra il contenuto attuale della regione dell'immagine e dopo ogni modifica della regione dell'immagine viene ricalcolata. 14 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati 3.3.1 Spostamento della posizione dello strato Per lo spostamento della posizione dello strato esistono diverse possibilità. Spostamento della posizione dello strato Portare il puntatore del mouse sul regolatore rotativo (H). Premere il tasto sinistro del mouse. Muovere il puntatore del mouse tenendo premuto il tasto del mouse in direzione verticale. oppure Immettere lo spostamento desiderato in mm nel campo di immissione (I) corrispondente e confermare l'immissione con il tasto RETURN. oppure Fare clic con il mouse sulla freccia (J) sopra o sotto il regolatore rotativo. La posizione dello strato viene spostata. L'immagine (C) (contenuto della regione dell'immagine) viene ricalcolata. Nell'immagine schematica la posizione dello strato della regione dell'immagine selezionata viene rappresentata come linea bianca (D). D3592.208.02.03.11 02.2016 15
3 Utilizzo dell'editor panoramica Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Esecuzione dell'adattamento delle posizioni degli strati Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3.3.2 Inclinazione della posizione dello strato Per l'inclinazione della posizione dello strato esistono diverse possibilità. Inclinazione della posizione dello strato Portare il puntatore del mouse sul regolatore rotativo (K). Premere il tasto sinistro del mouse. Muovere il puntatore del mouse tenendo premuto il tasto del mouse in direzione verticale. oppure Immettere l'inclinazione desiderata in gradi nel campo di immissione (L) corrispondente e confermare l'immissione con il tasto Return. oppure Fare clic con il mouse sulla freccia (M) sopra o sotto il regolatore rotativo. La posizione dello strato viene inclinata. L'immagine (C) (contenuto della regione dell'immagine) viene ricalcolata. 16 D3592.208.02.03.11 02.2016
Sirona Dental Systems GmbH Addendum al "Manuale per l'utente SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Utilizzo dell'editor panoramica 3.4 Chiusura dell'editor panoramica / Salvataggio delle viste 3.4 Chiusura dell'editor panoramica / Salvataggio delle viste Alla chiusura dell'editor panoramica è possibile eliminare le viste modificate o generate come nuove oppure salvarle nella banca dati SIDEXIS 4. Se si chiude l'"panorama editor" e si desidera salvare le viste generate come nuove nella banca dati SIDEXIS 4, fare clic sul pulsante "Save and close". Viste salvate in SIDEXIS 4-"Light Box" Le viste vengono visualizzate in SIDEXIS 4-"Light Box". Se si chiude l'"panorama editor" e si desidera rifiutare le modifiche apportate alle viste, fare clic sul pulsante "Cancel". D3592.208.02.03.11 02.2016 17
oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omns péê~åüéw áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó aprvokomukmokmpknn MOKOMNS ûkjkêkw= NON=UMP pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé SR=QQ=RVO=aPRVO