Cntenut Apparecchi di selezine allarme e d emergenza Indicazini per l us e per la sicurezza BA 611 Dexaplan Intrduzine Us crrett... Pagina 4 Frnitura... Pagina 4 Equipaggiament... Pagina 4 Dati tecnici... Pagina 4 Indicazini per la sicurezza... Pagina 5 Messa in funzine Pianificare il psizinament... Pagina 6 Cllegament al telefn... Pagina 6 Alimentazine di crrente... Pagina 6 Eseguire le impstazini... Pagina 7 Psizinare l unità d allarme... Pagina 8 Us... Pagina 9 Sstituire la batteria... Pagina 11 Cllegamenti pzinali... Pagina 11 Eliminare errri... Pagina 12 Manutenzine e Pulizia Manutenzine dell impiant d allarme... Pagina 13 Pulizia... Pagina 13 T 15 Smaltiment... Pagina 13 Infrmazini Garanzia... Pagina 13 Service... Pagina 13 Dichiarazine di cnfrmità... Pagina 13 KOE28_T15_.indd 5-2 13.10.2006 12:27:30 Uhr
A Q B W C { D Intrduzine E A Intrduzine I } E O R U q w e r t y u P Ta Y p S F G [ J ] T a s d G 100 H 22 mm H K ca.40 & : L i & F D 6m I K 180 6m L mm 27 ca. 4 mm KOE28_T15_.indd 3-5 M N f max. 90 Per favre leggete cmpletamente quest manuale e aprite anche la pagina 3 cn le illustrazini. Quest manuale appartiene al prdtt e cntiene imprtanti anntazini per la messa in funzine ed il maneggiament. Osservate sempre le indicazini per la sicurezza. Se avete delle dmande ppure se siete insicuri sull us degli apparecchi, infrmatevi in Internet all indirizz www.dexaplan. cm ppure mettetevi in cntatt cn il servizi assistenza (vedi capitl Service ). Cnservate bene quest manuale e cnsegnatel eventualmente a terzi. Us crrett L apparecchi di selezine allarme e cas d emergenza è destinat e cncepit per il sl us in stanze interne in case private. L alimentazine di crrente dell unità d allarme avviene attravers l alimentatre 9 V DC frnit, il quale viene cllegat alla crrente di rete da 230 V ~ AC, 50 Hz. Una batteria da 9 Vlt (nn inclusa nella frnitura) mantiene il funzinament, se l alimentazine di crrente viene interrtta. Per la funzine di selezine serve un cllegament telefnic analg. L apparecchi di selezine d allarme e cas d emergenza viene acces e/ spent sull unità d allarme. Ritardi d entrata (reglabile) e d uscita premettn l accensine e/ l spegniment nella zna cntrllata. Il segnalatre di mviment integrat nell unità d allarme reagisce a mvimenti di persne nella zna cntrllata. L allarme selezina i numeri di telefn prgrammati nell unità d allarme. Durante l allarme la sirena integrata nell unità d allarme può emettere un sun. Inltre è pssibile emettere un allarme, premend il tast di panic in cas d emergenza. In alternativa alla funzine d allarme l unità d allarme può emettere un sun tip Gng in cas di ricnsciment di un mviment. Il prduttre nn rispnde per danni causati dal us nn crrett ppure dal errat maneggiament. Manutenzine e Pulizia / Smaltiment / Infrmazini Frnitura Vedi Fig. A Q 1x Unità d allarme BA 611 W 2x Adesiv di mascherament E 2x Viti per l unità d allarme R 2x Tasselli per l unità d allarme T 1x Telecmand BA 611 R Ta 1x Batteria CN23 A, 12 V alcalica Y 1x Evtl. Adattatre ad cav del telefn (specific per gni paese) U 1x Cav di cllegament al telefn (circa 2 m, cn spina RJ-11) I 1x Alimentatre cn circa 1,8 m di cav 1x Manuale d us Equipaggiament Unità d allarme BA 611 Vedi Fig. B O Cllegament al telefn LINE P Cllegament al telefn PHONE Vedi Fig. C: { Segnalatre di mviment: } Pwer-LED q LED per batteria/rilevament deble w LC-Display e Tasti numerici da 0 fin a 9 r Tast PROG t Tast PAUSE y Tast OK u Tast PANIC i -Tast -Tast Vedi Fig. D: p Sirena [ Presa di cllegament a rete (9 V) ] Interruttre ON/OFF Gng Manutenzine e Pulizia Vedi Fig. E A Cperchi van di cllegament S Vite per cperchi van di cllegament D Fri per le viti per il fissaggi a mur F Mrsetti di cllegament G Incav H Van batterie J Vite per cperchi van batterie K Cperchi van batterie L Cllegament batteria Manutenzine dell impiant d allarme Telecmand BA 611 R Vedi Fig. F : Tast PANIC a LED di cntrll s Tast per l accensine d Tast per l spegniment Smaltiment Vedi Fig. M f Cperchi van batterie Dati tecnici Unità d allarme BA 611 Tensine di rete: 9 V DC Assrbiment della crrente: 130 ma (Allarme), < 5 ma (Standby) Alimentazine di crrente: Attravers l alimentatre e/ la batteria per crrente d emergenza (9 Vlt Blck 6LR61, nn inclusa nella frnitura) Ricevitre: 433,92 MHz Sirena: 100 db(a) +/- 5 db(a) a 0,3m (in cas di funzina Cntrllate peridicamente la sicurezza tecnica e la funzine dell apparecchi. Pulizia Tgliete la spina prima di pulire l apparecchi. Pulite l apparecchi slamente cn un pann asciutt leggermente umid. Nn immergete gli apparecchi nell acqua. Nn usate detergenti per la pulizia. Smaltite il materiale d imballaggi e le batterie usurate ed apparecchi press un punt dedicat di smaltiment della vstra città. Secnd la nrmativa eurpee 2002 / 96 / EG su apparecchi elettrici ed elettrnici vecchi e la traduzine nel diritt nazinale, i apparecchi elettrici devn essere racclti separatamente e riciclati in md da rispettare l ambiente. Tgliete le batterie prima di smaltire l apparecchi. Cme utilizzatre finale siete bbligati alla restituzine delle batterie usurate (nrmative batterie). Le batterie nn devn essere gettate nella spazzatura della casa. Infrmazini Garanzia Per quest prdtt ricevete una garanzia di 3 anni a partire dalla data d acquist. Per favre cnservate la ricevuta cme prva dell acquist. In cas di garanzia mettetevi in cntatt telefnic cn l assistenza clienti del vstr paese. Sl in quest md è pssibile garantire l invi gratuit della vstra merce. La garanzia cpre sl difetti del materiali e difetti di fabbrica. Quest nn vale per parti sggetti ad usura ppure per danni alle parti delicati, p.es. interruttri ppure batterie. Il prdtt è destinat slamente all us privat e nn a quell cmmerciale. Nn esiste il diritt di pagament del dann in cas di infrazine. L apparecchi d allarme nn è una sstituzine di un assicurazine e nn sstituisce l bblig di cura. In cas di us nn crrett ed errat, l us delle frze brute e interventi, che nn sn stati eseguiti da una sede d assistenza autrizzata, la garanzia decade. I vstri diritti di legge nn vengn limitati da questa garanzia. Service In Internet sul sit www.dexaplan.cm trverete le infrmazini per la prcedura in cas di prblemi. In cas di dmande rivlgetevi per E-mail (service@dexaplan.de) ppure telefnicamente ( T 04 73-23 54 74) Lunedì - Venerdì, re 7:45-14:30 al nstr servizi d assistenza. Qui riceverete tutte le infrmazini necessarie per dmande sull assistenza cme restituzine, ecc. Dichiarazine di cnfrmità Cn la presente la ditta Dexaplan GmbH dichiara, che l apparecchi di segnalazine allarme e d emergenza è stat cstruit in cnfrmità alle richieste e le altre nrmative rilevanti della nrmativa 1999 / 5 / EG. La cnfrmitá è stata cmprvata. La dichiarazine di cnfrmità cmpleta può essere trvata: www.dexaplan.cm Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 74229 Oedheim Aggirnament delle infrmazini 10 / 2006 Ident.-N.: 10-2006-BA 611-13 13.10.2006 12:27:37 Uhr
Intrduzine / Indicazini per la sicurezza ment cn l alimentatre) Durata della sirena (max.): ca. 30 sec./ca. 30 sec. Pausa / ca. 30 sec. Alarm Funzine Gng: Disattivabile, segnala gni ricnsciment di mvimenti cn un sun tip Gng Numeri di telefn prgrammabili: max. 5 numeri Selezine autmatica: Fin a 5 vlte Cdice prgrammabile: 3 fin a 6 numeri Ritard all uscita: ca. 55 secndi Ritard all entrata: Prgrammabile: 0 / 5 / 10 / 15 / 20 Sec. Temperatura d esercizi: 0 C fin a +39 C Camp d us: Stanze interne Materiale del carter: ABS Dimensini del carter: ca. 86 x 150 x 46 mm (L x A x P) Pes: ca. 197 g (senza batteria, senza accessri) Segnalatre di mvimenti (fissat all unità d allarme) Sensre: Passiv Infrarss (PIR) Angl di rilevament: ca. 100 rizzntale Raggi di rilevament: ca. 6 m a 20 C (Mviment trasversale, altezza di mntaggi ca. 0,5 fin a 2 m) Telecmand BA 611 R Tensine di rete: 12 V DC Assrbiment della crrente: max. 25 ma Alimentazine di crrente: 1x batteria 12 V, alcalica (Tip CN 23 A) Frequenza di trasmissine: 433,92 MHz Raggi d azine del trasmettitre: Cdificazine: ca. 20 m (all apert) Una vlta, registrat già in fabbrica nell unità d allarme Indicazine del funzinament: LED Temperatura d esercizi: 0 C fin a + 40 C Materiale del carter: ABS Dimensini del carter: ca. 45 x 67 x 16 mm (L x A x P) Pes: ca. 34 g (cn batteria) Alimentatre Alimentazine di crrente: 230 V AC, 50 Hz Assrbiment di ptenza: 4,5 VA Uscita di crrente: 9 V DC, max. 500 ma Indicazini per la sicurezza Le seguenti indicazini servn alla vstra sicurezza e sddisfazine durante l us dell apparecchi. Tenete cnt che la nn sservazine di queste indicazini per la sicurezza pssn causare seri pericli di incidenti. Descrizine dei simbli e dei termini usati: c Pericl! In cas di nn sservanza di questa indicazine, si mette in pericl la vita e la salute! m Attenzine! In cas di nn sservanza di questa indicazine si mette in pericl le cse! Cnsigli! Osservand questa indicazine si raggiunge ttimi risultati. c Pericl! Usate l unità d allarme slamente cn 9V DC! Assicuratevi prima del cllegament alla crrente del alimentatre, che la crrente sia di 230 V 50 Hz cn un fusibile di 16 Ampere. Nn cllegate nessuna tensine estranea ai mrsetti di cllegament. Altrimenti esiste il pericl per la vita e di ferite! Nn lasciate incustditi i bambini piccli cn il materiale d imballaggi, pezzi piccli e batterie! Altrimenti esiste il pericl per la vita causat da sffcament! Nn lasciate incustditi i bambini piccli cn l apparecchi! Altrimenti esiste il pericl per la vita e di ferite! Assicuratevi che l allarme nn venga attivata nelle vicinanze immediate delle recchie. Altrimenti esiste il pericl di danni all duit! Prtate cuffie, quand cntrllate la sirena. Altrimenti esiste il pericl di danni all duit! Nn danneggiate cndtti di gas, crrente, acqua ppure telecmunicazine durante i lavri di fratura ed il mntaggi! Altrimenti esiste il pericl per la vita e di ferite! Evitate che l apparecchi venga in cntatt cn umiditá! Altrimenti esiste il pericl per la vita e di ferite! Trattate i cavi cn cura! Installateli in md che nn pssan essere danneggiati e che nn presentin un pericl di caduta. Altrimenti esiste il pericl per la vita e di ferite! Evitate ilcntatt cn la pelle ed il crp cn batterie danneggiate ppure cn perdite! Usate guanti di prtezine adatti e indumenti di prtezine! Altrimenti esiste il pericl di ferite per ustini da acid! Nn crtcircuitate le batterie e nn ricaricatele! Altrimenti esiste il pericl per la vita causat da esplsini! Aprend bruciand le batterie esiste il pericl d esplsine! Nn fate mai gicare i bambini cn le batterie. L ingiare di batterie può causare seri danni alla salute. Nn sttprre l apparecchi alle vicinanze di fuc, calre ppure lunghe espsizini ltre i 50 C! Altrimenti esiste il pericl per la vita causat da esplsini! m Attenzine! Usate per il telecmand slamente 1 batteria x 12 V, alcalica (tip CN 23 A ppure L1028) Osservate la crretta plarizzazine delle batterie 5 KOE28_T15_.indd 5 13.10.2006 12:27:37 Uhr
Indicazini per la sicurezza / Messa in funzine Messa in funzine durante l inseriment! mvimenti, il quale è situat nella parte superire l adattatre Y frnit (dipendente dal paese). Dp il cllegament alla crrente (cn batteria e / alimentatre), Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi Quand viene prvcat un allarme e l unità Usate slamente batterie alcaliche di buna qualità. dell unità d allarme. Per il psizinament scegliete In cas di necessità ptete cllegare un telefn si illumina il Pwer-LED rss } dell unità lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. d allarme selezina quest numer di telefn, essa Batterie ricaricabili nn sn adatte a causa dell scaricament prpri. una zna dell edifici che sarà attraversata mlt prbabilmente da un eventuale intrus, cme p.es. ppure un altr apparecchi terminale cn un cav RJ-11 alla presa PHONE P, quand i due pin d allarme e appare l indicazine sul LC-Display w. Se l apparecchi è stat staccat dall alimentazine di crrente Se vi siete dimenticati della vstra passwrd, eseguite un Reset (vedi Reset ). esegue una pausa di selezine di 3,6 secndi al punt P, prima di cntinuare a selezinare Tgliete sempre le batterie vecchie usurate dall apparecchi. il crridi ppure le scale. centrali della presa RJ-11 sn già ccupati. e pi di nuv ricllegat, rimangn memrizzati tutte quest numer di telefn. Il segnalatre di mvimenti reagisce ai fnti di calre Nta: Ci sn diversi ccupazini pin specifici le impstazini a parte la data e l rari nella memria Memrizzare i numeri telefnici: Usate slamente batterie nuve e mai batterie usate! che si mdifican; p.es. mvimenti di persne dell apparecchi. dell apparecchi. Se si usa l apparecchi senza la batteria Indicazine imprtante: Nn memrizzate numeri di Cancellare un numer di telefn memrizzat: Prteggete l apparecchi da campi elettrmagnetici all intern di una zna di rilevament (fin a ca. 6m d emergenza, quest viene indicat dall illuminazine chiamata d emergenza. Inserite la passwrd attuale. ppure elettrici! su max. 100 in cas di un altezza di mntaggi di Alimentazine di crrente gni 3 secndi del LED q. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia Prteggete l apparecchi da sllecitazini meccaniche e da vibrazini! Nn cprite il segnalatre di mvimenti sull unità Spingete il cperchi del van batterie f cn una Eseguire le impstazini (max. 14 numeri). Premete il tast OK y per cnfermare. circa 0,4 2,0 m; vedi Fig. G). Telecmand: Ptete memrizzare al max. 5 numeri telefnici la parla Memry in alt sul LC-Display w. Cntrllate, prima dell assemblaggi e della messa d allarme! Altrimenti si cmprmette la funzinalità leggera pressine vers il bass (vedi Fig. M). Per cambiare nel md delle impstazini [PROG], 1. Inserite la passwrd attuale. Adess viene visualizzat il pst di memrizzazine 1. in funzine, se la frnitura è stata danneggiata e se del sensre. Inserite la batteria T a rispettand la plarità (vedi l apparecchi deve essere spent. ( ARM nn è 2. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia Selezinate cn i tasti e i il pst di la stessa è cmpleta! Siccme il segnalatre di mvimenti reagisce aille marcatura nel van batterie) visualizzat sul display). la parla Memry in alt sul LC-Display w. memrizzazine (1 fin a 5). Fate riparare l apparecchi slamente da persnale mdifiche di calre, nn si devn trvare fnti di Spingete il cperchi del van batterie nuvamente Se nn eseguite immissini entr 10 secndi nel 3. Premete il tast OK y per cnfermare. Premete 2 vlte il tast OK y, per cancellare i qualificat ed istruit! calre all intern della zna di rilevament cme p.es. sul carter. md delle impstazini, l apparecchi lascia 4. Adess viene visualizzat il pst di memrizzazine 1. numer di telefn selezinat. Nn cllegate un apparecchi danneggiat (p.es. calriferi, climatizzatri, finestre, frni, frti spifferi. Cntrllate la funzine del telecmand, premend autmaticamente questa mdalità. 5. Selezinate cn i tasti e i il pst di Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi danni di trasprt). Chiedete eventualmente all assistenza Anche gli animali dmestici pssn prvcare un il tast d. Il Led di cntrll a si illumina. Ogni pressine di un tast sull unità d allarme è memrizzazine 1 fin a 5. lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. clienti. allarme. Teneteli eventualmente lntani dalla zna accmpagnat da un sun. 6. Inserite i numeri telefnici cn i tasti numerici 0 fin Se l apparecchi di selezine d allarme e d emergenza di rilevament, quand l apparecchi di selezine Unità d allarme: La passwrd impstata in fabbrica è 000. a 9 e (max. 14 numeri per pst di memrizzazine). Accendere / spegnere la sirena è furi us per un temp prlungat, Tgliete le batterie. allarme e d emergenza è acces ppure rientate il Batteria Blck da 9 V (Optinal, per l alimentazine in Se inserite una passwrd errata e la cnfermate 7. Premete il tast OK y per cnfermare. L apparecchi si selezine d` allarme e d emergenza segnalatre di mviment di cnseguenza. cas di mancanza di crrente). cn il tast OK y, l apparecchi reagisce cn un 8. Se vlete inserire altri numeri telefnici in altri psti pssiede una sirena integrata. Ptete spegnere la sirena; Messa in funzine Pianificare il psizinament rilevament avviene più velcemente. Tgliete il cperchi van batterie, tirandl vers il 9. Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi A sirena spenta, appare sul LC-Display. Mvimenti trasversali al segnalatre di mviment bass. Mdificare la passwrd: lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. Impstazine in fabbrica: Sund n (Sirena accesa): La velcità di rilevament dipende anche dalla Tgliete la vite J del cperchi van batterie K Sun d errre e lascia immediatamente la di memrizzazine, ripetete i passi 3 fin a 7 fin a quand viene prvcat un allarme, la sirena nn è temperatura ambiente. In un ambiente più fredd il cn un cacciavite a stella. mdalità delle impstazini. quand avete inserit tutti i numeri telefnici desiderati. udibile (allarme silenzis). Cntrllate il funzinament dell apparecchi di selezine vengn ricnsciuti più velcemente che quelli Cllegate una batteria Blck da 9V al cllegament Inserite la passwrd attuale (Impstazine in Inserite la passwrd attuale. allarme e d emergenza nel punt nel quale si vule che vann direttamente nella sua direzine. Psizi- batteria L. Tenete cnt della plarità. fabbrica: 000 ). Memrizzare una pausa di selezine nel numer di Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia psizinarl. natel perciò in md che l intrus si trvi pssibilmente Inserite la batteria cllegata nel van batterie H. Premete il tast PROG r. telefn: il segn in alt sul LC-Display w. trasversalmente (vedi Fig. G, direzine della Spingete il cperchi del van batterie nuvamente La parla PASSWORD lampeggia in alt a sinistra Per pter selezinare una linea cn un impiant telefni- Premete il tast OK y per cnfermare. Fate attenzine ai seguenti punti: freccia), quand deve passare. sul van batterie. sul LC-Display w. c, è pssibile memrizzare una pausa di selezine. Selezinate cn i tasti e i Sund n Piazzate l unità d allarme nelle vicinanze di una Piazzate l unità d allarme in md che un pssibile Serrate la vite del cperchi van batterie. Premete il tast OK y per cnfermare. Prcedete cme indicat nei precedenti punti 1 fin (sirena accesa) ppure Sund ff presa e di un cllegament telefnic analgic. intrus nn la pssa ntare immediatamente. Inserite cn i tasti numerici 0 fin a 9 e la vstra a 5. (sirena spenta - allarme silenzis). Tenete cnt della lunghezza del cav. Alimentatre: nuva passwrd (3 fin a 6 cifre). Arrivati al punt 6, premete il tast Pause t al Premete il tast OK y per cnfermare. Nn piazzate l unità d allarme nelle vicinanze di Cllegament al telefn Cllegate l alimentatre I cn la presa di (Se inserite più di 6 cifre, l apparecchi emette un punt desiderat. Appare P sul LC-Display w. Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi ggetti metallici cme p.es. armadi metallici ppure Cllegate il cav del telefn frnit U cn il cllegament cllegament alimentatre [ (9 V). Sun d errre. Premete pi il tast OK y e Cntinuate cn l immissine del numer di telefn lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. ggetti, i quali ptrebber influire sulla ricezine. del telefn LINE O e cn il su clle- Cllegate l alimentatre ad una presa di crrente ricminciate nuvamente dp circa 10 secndi). cme nel precedente capitl al punt 7 fin a 9. Il cntrll avviene attravers un segnalatre di gament in casa del telefn. Usate eventualmente adatta (230 V - AC). Premete il tast OK y per cnfermare. Sul display appare p.es.: 0P0123456789 6 7 KOE28_T15_.indd 6-7 13.10.2006 12:27:38 Uhr
Messa in funzine Messa in funzine Accendere / Spegnere la funzine autmatica di selezine: Ptete spegnere la funzine autmatica di selezine. Se la funzine autmatica di selezine è accesa, vengn selezinati tutti i numeri di telefn memrizzati. Se la funzine autmatica di selezine è spenta, sul LC-Display appare Impstazine in fabbrica: CALL n (Funzine di selezine accesa) Inserite la passwrd attuale. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia il segn in alt sul LC-Display w. Premete il tast OK y per cnfermare. Selezinate cn i tasti e i CALL n (Funzine di selezine accesa) ppure CALL ff (Funzine di selezine spenta). Premete il tast OK y per cnfermare. Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. Scegliere il numer delle selezini: Ptete impstare le prcedure di selezine autmatica da 1 fin a 5 vlte. Ogni numer di telefn viene selezinat tante vlte, indipendentemente dal fatt se la telefnata è stata accettata men. Impstazine in fabbrica: 3x Inserite la passwrd attuale. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia la parla CYCLE in alt sul LC-Display w. Premete il tast OK y per cnfermare. Cntrllare il funzinament autmatic di selezine: Selezinate cn i tasti e i il numer Tenete premut il tast PROG r, fin a quand ricnsce un mviment. delle selezini autmatiche (1 / 2 / 3 / 4 / 5). sentite un sun. Il LED q si illumina brevemente una vlta. Premete il tast OK y per cnfermare. 2. Piazzament: Premete immediatamente un pst di memrizzazine Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi Ptete piazzare l unità d allarme in piedi ppure appggiata. (Tast numeric e 1 fin a 5 ). L apparecchi di Dp il ritard di entrata impstat: lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. Reset: Scegliete cmunque in gni cas il psizinament L spegniment viene cnfermata da un sun. selezine selezina autmaticamente il rispettiv Viene emess il allarme, sul LC-Display w appare Se vlete cancellare tutte le impstazini ppure se appggiat, quand la superficie d appggi è liscia e Sul LC-Display w dell unità d allarme si spegne la numer telefnic, il quale viene visualizzat in in bass lampeggiante TRIGGER. Impstare il ritard all entrata: avete dimenticat la vstra Passwrd, eseguite un quand l apparecchi ptrebbe spstarsi. parla ARM. md lampeggiante sul LC-Display w (cndizine La sirena p suna per 30 secndi (quand la sirena Qui ptete impstare il temp che vi rimane dp il ric- Reset: che il pst di memrizzazine è ccupat cn un è accesa). Dp 30 secndi di pausa la sirena suna numer telefnic). una secnda vlta per 30 secndi. 8 9 nsciment del mviment in cas di apparecchi acces, per spegnere l emissine dell allarme, prima che la sirena parte e / l apparecchi di selezine chiama i numeri. Impstazine in fabbrica: 20 sec. Inserite la passwrd attuale. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia la parla ENTRY in alt sul LC-Display w. Premete il tast OK y per cnfermare. Selezinate cn i tasti e i la durata del ritardi d entrata (0 / 5 / 10 / 15 / 20 sec.). Premete il tast OK y per cnfermare. Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. Impstazine data / rari: 1. Inserite la passwrd attuale. 2. Premete il tast PROG r fin a quand lampeggia la parla TIME in alt sul LC-Display w. 3. Premete il tast OK y per cnfermare. 4. Sul display appare: 05-01 - 01 12-00 = Ann - Mese - Girn Ora - Minut 5. Selezinate il numer desiderat, premend ripetutamente il tast OK y. Il numer selezinat lampeggia. 6. Selezinate cn i tasti e i l impstazine desiderata. 7. Premete il tast OK y per cnfermare. 8. Ripetete il punt 6 e 7 fin a quand avete impstat tutti i valri. 9. Attendete 10 secndi, fin a quand l apparecchi lascia autmaticamente la mdalità delle impstazini. Tenete premut il tast PROG r, fin a quand sentite un sun. Premete subit il tast Pause t, fin a quand sentite un sun. Tgliete adess la batteria e l alimentatre. Inserite dp 2 minuti nuvamente la batteria e / cllegate l alimentatre. Adess tutte le impstazini di fabbrica cme anche la Passwrd inserita in fabbrica ( 000 ) sn nuvamente attive. Psizinare l unità d allarme 1. Limitazine del camp di rilevament: Alla frnitura il segnalatre di mviment pssiede un camp di rilevament di circa 100 e ca. 6 m (ad un altezza di mntaggi di 0,5 2 m) (vedi Fig. G). Ptete mdificare la direzine del camp di rilevament, regland il segnalatre di mviment. Per limitare il camp di rilevament, utilizzate un dei due adesivi frniti W (tagliati ppure interi). Vedi Fig. H Angl di rilevament rizzntale limitat (ca. 40 ) p.es. cme segnalatre di passaggi. Vedi Fig. I Spegnere la funzine del segnalatre di mviment inclland tutt l adhesiv di mascherament, p.es. quand si desidera il rilevament sl attravers un segnalatre cllegat esternamente (vedi capitl Cllegamenti pzinali ) Piazzament appggiat (vedi Fig. K): Girate il segnalatre di mviment { attentamente nel sens rari di 180 in rizzntale. Appggiate l unità d allarme Q sul punt desiderat. Inclinate il segnalatre di mviment attentamente in verticale (max. 90 ), Fin a quand ha l inclinazine desiderata. Mntaggi al mur: Cercate il punt adatt sul mur. Prima di mntare l unità d allarme Q in md fiss, eseguite i passi descritti nel capitl 3 Cntrll delle funzini sul punt di mntaggi desiderat. Se l apparecchi di selezine d allarme e d emergenza funzina crrettamente, eseguite due fri a quel punt cn una distanza rizzntale di 27 mm (vedi Fig. L). Qui avvitate le due viti E e tasselli R frniti. Le teste delle viti devn furiuscire ancra di ca. 4 mm (vedi Fig. L) dal mur. Spingete adess i fri per le viti D per appendere l apparecchi sulle viti, fin a quand l unità d allarme è fissata al mur. 3. Cntrllare le funzini: Cntrllare il funzinament del telecmand Premete il tast sul telecmand, per accendere l unità d allarme Q. L accensine viene cnfermata da tre suni. Sul LC-Display w dell unità d allarme appare ARM. Spegnete l unità della sirena, premend il tast d sul telecmand. Cntrllare l allarme d emergenza: Il sistema pssiede una funzine d allarme d emergenza. Premete il tast di panic : sul telecmand T. La sirena suna per 30 secndi (quand la sirena è accesa vedi capitl accendere / spegnere la sirena ) e vengn selezinati i numeri telefnici prgrammati (quand la funzine autmatica di selezine è accesa vedi capitl Accendere / spegnere la selezine autmatica ). Dp 30 secndi di pausa la sirena suna una secnda vlta per 30 secndi. Per fermare l allarme e la chiamata, premete il tast d sul telecmand. L unità d allarme emette un sun e l allarme è spent. Cntrllare il funzinament del segnalatre di mviment: Accendete l interruttre ON / OFF ] (Psizine I ). Il Gng suna una vlta. Dp circa 50 secndi di ritard suna il Gng una vlta. Mvimentate adess il camp di rilevament del segnalatre di mviment {. Se il segnalatre di mviment ricnsce il mviment, il Gng suna 2 vlte. Spegnete l interruttre ON / OFF ] (Psizine 0 ). Attendete, fin a quand l apparecchi lascia autmaticamente la prcedura di selezine. Us Se inserite una passwrd errata e la cnfermate cn il tast OK y, l apparecchi reagisce cn un Sun d errre e ritrna immediatamente alla mdalità nrmale. Accendere l apparecchi di selezine allarme e d emergenza: Accensine cn telecmand: Premete il tast. Sull unità d allarme Inserite la passwrd attuale. Premete il tast OK y. L unità d allarme emette tre suni e in bass sul LC-Display w appare ARM. Adess avete circa 55 secndi (ritard d uscita) di temp, per lasciare il camp cntrllat, senza prvcare un allarme. Dp quest ritard d uscita viene emess un sun. Adess l apparecchi d allarme è acces. Nta: Nella cndizine accesa la funzine di Gng nn è attiva, anche se l interruttre ON / OFF Gng ] è in psizine I. L allarem suna prvcat da un ricnsciment di un mviment. A cndizine accesa, il segnalatre di mviment { KOE28_T15_.indd 8-9 13.10.2006 12:27:39 Uhr
Messa in funzine Messa in funzine A secnda la impstazine della selezine autmatica (Impstazine in fabbrica: Funzine di selezine accesa) cme del numer impstat delle prcedure di selezine, l apparecchi di selezine allarme e d emergenza selezina tutti i numeri telefnici memrizzati in frequenza: 1. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa - 2. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa - 3. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa - 4. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa - 5. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa - 1. Numer di telefn (30 sec.) 3 sec. attesa Ecc. Sull unità d allarme Inserite la passwrd attuale. Premete il tast OK y. Eventualmente si spegne il sun d allarme. La parla TRIGGER, eventualmente lampeggiante, si spegne. L unità d allarme emette un sun. La parla ARM sul LC-Display w si spegne. Adess l apparecchi d allarme è spent. Nta: Mente l unità d allarme selezina un numer telefnic, ciè quand crea il cllegament telefnic, l apparecchi di selezine allarme e d emergenza nn può essere spent attravers la tastiera. L apparecchi può essere spent in gni mment cn il telecmand. tastiera. L apparecchi può essere spent in gni mment cn il telecmand. Accendere / spegnere la funzine Gng: Accendete l interruttre ON / OFF ] in psizine I. Il Gng suna una vlta. Dp circa 50 secndi di ritard si sente un sun. Adess la funzine di Gng è attiva. Se il segnalatre di mviment { rileva un mviment, il LED q si illumina una vlta e il Gng suna 2 vlte. Per spegnere la funzine Gng, prtate l interruttre ON / OFF ] in psizine 0. Nta: Quand l apparecchi è acces, la funzine Gng nn è attiva. Panramica dei suni Quand la persna chiamata accetta la telefnata, sente van batterie) Sirene *: il sun di allarme (anche quand la sirena è spenta), Accendere / spegnere l allarme d emergenza: Spingete il cperchi del van batterie nuvamente Ptete cllegare una sirena esterna (nn inclusa nella fin a quand il cllegament telefnic viene autmaticamente Premete il tast PANIC u sull unità d allarme ppu- Panramica sui ultimi 5 allarmi: sul carter. frnitura) cn 9 12 V DC, max. 150 ma cn i mrsetti staccat dall unità d allarme dp max. 35 sec. re il tast PANIC : del telecmand. Nn vi trvate né nella mdalità di inseriment, né Cntrllate la funzine del telecmand. e SIREN. Se il cllegament telefnic dell apparecchi chiamante Viene emess il allarme, sul LC-Display w appare l apparecchi di segnalazine allarme e d emergenza 2. Prvcat dal tast cme il telefn chiamat pssiede un ricnsciment in bass lampeggiante TRIGGER. è acces. PANIC u e / : cme Cllegamenti pzinali Cnatt Reed: del numer, appare sul LC-Display il numer di telefn La sirena p suna per 30 secndi (quand la sirena Premete ripetutamente il tast i. allarme d emergenza. Per pter cllegare apparecchi pzinali esterni, dvete Ptete cllegare un cntatt Reed (Cntatt magnetic dell apparecchi chiamante. Anche se un più persne è accesa vedi capitl accendere / spegnere la Vengn visualizzati gli rari degli ultimi 5 allarmi. liberare i mrsetti di cllegamenti rispettivi sull unità cme segnalatre di apertura (NC), nn inclus nella chiamate accettan le chiamate, tutti i numeri telefnici sirena ) e vengn selezinati i numeri telefnici Attendete circa 10 secndi e la mdalità di visualizzazine Singl Gng Linterruttre Gng è stat pr- d allarme: frnitura) cme segnalatre di apertura prta finestra (anche quelli già rispste) vengn chiamate tante vlte, prgrammati (quand la funzine autmatica di si spegne autmaticamente. tat in psizine I, la funzine Tgliete la vite S del cperchi van cllegamenti cn i mrsetti INPUT e. Pssn essere cllegati fin quant prgrammat. Il cicl di chiamata può essere selezine è accesa vedi capitl Accendere / Gntg nn è ancra attiva. cn un cacciavite a stella (vedi Fig. E). a 6 cntatti Reed in serie. interrtt slamente, spegnend l apparecchi. spegnere la selezine autmatica ). Panramica degli numeri telefnici memrizzati: Inserite il cacciavite nel fr G e sllevate pi il Dp 30 secndi di pausa la sirena suna una Nn vi trvate né nella mdalità di inseriment, né Due Gng È stat ricnsciut un mvimentm cperchi del van cllegamenti prima in alt per Altri cntatti: Se l apparecchi di selezine d allarme e d emergenza secnda vlta per 30 secndi. l apparecchi di segnalazine allarme e d emergenza la funzine Gng è pi tglierl. Cntatti senza ptenziale di altri segnalatri ppure im- nn viene spent dp un allarme, ess rimane acces. Per fermare l allarme e la chiamata, inserite è acces. attiva. Adess ptete eseguire i cllegamenti necessari sui pianti pssn essere cllegati per prvcare l allarme / Alla fine del cicl di sirena (circa 90 secndi) e / alla sull unità d allarme la Passwrd attuale e premete il Premete ripetutamente il tast. mrsetti di cllegament F (vedi Descrizine dei la selezine. fine del cicl di chiamate, l allarme può essere prvcat tast OK y ppure premete il tast d sul Vengn visualizzati a sequenza i numeri telefnici cllegamenti ). Usate cavi cn un diametr dei fili di Cntatti d apertura (NC) pssn essere cllegati cn i nuvamente. telecmand. memrizzati. Sstituire la batteria 0,2 0,3 mm, p.es. cav telefnic. mrsetti (INPUT) e (in cas di più di un cntatt: La parla TRIGGER lampeggiante si spegne. I psti di memrizzazine vuti vengn visualizzati Prtate tutti i cavi attravers il fr G furi cllegare in serie). Spegnere l apparecchi di selezine allarme e L unità d allarme emette un sun e l allarme è cn -----------. Unità d allarme: dall unità d allarme. * In cas di mancanza di crrente attravers l alimentatre d emergenza: spent. Attendete circa 10 secndi e la mdalità di Quand il LED q si illumina gni 3 secndi una Inserite nuvamente il cperchi del van nn esiste nessun ptenziale al mrsett Spegniment cn telecmand: Nta: Mente l unità d allarme selezina un numer telefnic, visualizzazine si spegne autmaticamente. vlta (da circa 7,7 V +- 0,5 V), dvete sstituire la batteria cllegamenti A. SIREN. Il mrsett INPUT è attiv anche attravers Premete il tast d. ciè quand crea il cllegament telefnic, l al- Bck da 9V. Sstituite la batteria cme descritt nel Serrate la vite S del cperchi van cllegamenti. la batteria d alimentazine d emergenza. larme d emergenza nn può essere spent attravers la capitl Alimentazine al punt Unità d allarme 10 11 Sun Tre suni Allarme sirena Significat Il ritard d uscita è attiv, l accensine dell apparecchi di selezine allarme e d emergenza è attiva sl dp 55 secndi. La sirena suna 1. A causa del ricnsciment di un mviment dp il ritard d entrata in frequenza: 30 sec. acces 30 sec. pausa 30 sec. acces. batteria Blck da 9 V. In cndizine accesa l unità d allarme viene alimentata ancra per circa 24 re dalla batteria, dp che il LED q ha iniziat a lampeggiare. Telecmand Se il LED di cntrll a si illumina deblmente durante l attivazine dei tasti del telecmand e / se la distanza del segnale diminuisce, si deve sstituire la batteria (Batteria da 12 V, alcalica (tip CN 23 A L1028)). Spingete il cperchi del van batterie f cn una leggera pressine vers il bass (vedi Fig. M). Sstituite la batteria cn una nuva. Inserite la batteria rispettand la plarità (vedi marcatura nel Descrizine dei cllegamenti (vedi Fig. N) INPUT : In cas di interruzine vers si prvca un sun Gng (a funzine Gng accesa) ppure un allarme (in cndizine allarme acces), ma slamente a partire dalla fine del ritard d uscita; se al termine del ritard d uscita il mrsett nn è cllegat cn, nessun allarme viene prvcat. : 0V (Massa) SIREN *: 12 V (max. 150 ma) in cas di allarme (indipendentemente dal fatt se la sirena interna è accesa spenta). NA: Nessuna funzine. KOE28_T15_.indd 10-11 13.10.2006 12:27:40 Uhr
Eliminare errri Eliminare errri Errre Causa Eliminazine Errre Causa Eliminazine Errre Causa Eliminazine Il segnalatre di mviment segnala un mviment senza ragine ricnscibile Il raggi d azine del segnalatre di mviment è trpp piccl. Il LED lampeggia peridicamente Animali, mvimenti dell aria, luce diretta, ecc. La temperatura ambiente è trpp elevata (20 C sn ttimi) L apparecchi è psizinat trpp in bass trpp in alt. Nn è stata cllegata una batteria d emergenza ppure la batteria è deble. Mdificate il psizinament del segnalatre di mviment. Usate un adesiv di mascherament, per escludere un determinat camp dal rilevament. Mdificate il psizinament del segnalatre di mviment. Mdificate l altezza di mntaggi e/ l inclinazine del segnalatre di mviment Inserite una nuva batteria di crrente d emergenza. La persna chiamata nn riceve la chiamata in cas d allarme L apparecchi nn reagisce alla Passwrd Il numer telefnic è stat immess errat ppure per niente La funzine di selezine è spenta ( si vede sul LCD-Display) Cllegament telefnic difetts. Nn avete dat un rdine dp l inseriment della Passwrd Immettete nuvamente il numer di telefn. Accendete la funzine di selezine ( nn si vede sul LCD-Display) Cntrllate la funzine del cllegament telefnic cn un telefn analgic. Premete il tast OK y per accendere /spegnere. Premete il tast PROG r per entrare nella mdalità delle impstazini. Le Vstre impstazini nn vengn memrizzate. Altri errri La Passwrd inserita è errata Le impstazini nn sn state cnfermate. Inserite la passwrd crretta. Se avete dimenticat la Passwrd, settate l apparecchi sulle impstazini di fabbrica cme descritt nel capitl Mdificare la Passwrd. Premete il tast OK y per cnfermare le impstazini. Eseguite un Reset (vedi capitl Eseguire le impstazini Punt Reset ). Per altre dmande e prblemi ptete trvare le infrmazini in Internet all indirizz www.dexaplan.cm, per rislvere i prblemi. 12 KOE28_T15_.indd 12 13.10.2006 12:27:41 Uhr