Istruzioni di montaggio e di servizio per il personale specializzato VIESMANN Vitocom 100 Tipo LAN1 Interfaccia di comunicazione per il controllo e la gestione a distanza di impianti di riscaldamento via internet, per le seguenti interfacce utente: App Vitotrol Vitodata 100 (www.vitodata100.com) Avvertenze sulla validità all'ultima pagina VITOCOM 100 03/2012 Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.! Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Le indicazioni contrassegnate con la parola contengono informazioni supplementari. Destinatari Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. Gli interventi sull'impianto del combustibile devono essere eseguiti unicamente da installatori qualificati a norma di legge. Gli interventi all'impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. La prima messa in funzione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato. Normative In caso di interventi attenersi alle norme antinfortunistiche, alle norme per la salvaguardia ambientale, alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme vigenti. Comportamento in caso di fughe di combustibile Pericolo Pericolo di esplosione, incendio, lesioni gravi. Non fumare! Evitare fiamme libere e formazione di scintille. Non attivare mai luci né apparecchi elettrici. Chiudere il rubinetto d'intercettazione combustibile. Aprire porte e finestre. Allontanare le persone dalla zona di pericolo. Contattare l'azienda erogatrice del combustibile e dell'elettricità dall'esterno dell'edificio. Interrompere l'alimentazione elettrica da una posizione sicura (dall'esterno dell'edificio). Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo I gas di scarico possono provocare intossicazioni mortali. Spegnere l'impianto di riscaldamento. Aerare il luogo d'installazione. Chiudere le porte dei locali. 2
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza (continua) Interventi sull'impianto Chiudere il rubinetto d'intercettazione del combustibile ed assicurarsi che non possa essere riaperto accidentalmente. Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita. Assicurarsi che non possa essere reinserita. Attenzione! Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica. Componenti supplementari, parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione! Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati collaudati insieme all'impianto possono comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann. Lavori di riparazione Attenzione! Non sono permessi lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza. Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann. 3
Indice Istruzioni di montaggio Sicurezza d'esercizio e responsabilità Sicurezza d'esercizio... 6 Responsabilità... 6 Preparazione del montaggio Requisiti di sistema... 7 Impiego con l'app Vitotrol... 9 Impiego con l'interfaccia utente Vitodata 100... 10 Controllo delle impostazioni di rete... 12 Sequenza di montaggio Schema delle procedure... 13 Montaggio del supporto a parete... 14 Rimozione della copertura... 15 Schema degli allacciamenti... 15 Montaggio del modulo di comunicazione nella regolazione Vitotronic... 16 Allacciamento del Vitocom 100 alla regolazione Vitotronic... 16 Allacciamento alla Vitodens 3..., tipo B3... 17 Collegamento alla rete (LAN)... 18 Inserimento del Vitocom 100 nel supporto a parete... 19 Allacciamento rete... 19 Istruzioni di servizio Messa in funzione Dispositivi di segnalazione e regolazione... 20 Attivazione del Vitocom 100... 22 Controllo del collegamento LON alla regolazione Vitotronic... 23 Registrazione dell'utente e configurazione dell'impianto di riscaldamento... 24 Prova di funzionamento... 26 Funzioni Service Attivazione della manutenzione... 27 Prova di funzionamento a intervalli regolari... 27 Ripristino dello stato di fornitura... 28 Eliminazione dei guasti Provvedimenti per l'eliminazione dei guasti... 29 Liste dei singoli componenti Ordinazione di singoli componenti... 30 Singoli componenti... 30 4 Indice
Indice Indice (continua) Dati tecnici... 32 Certificati Dichiarazione di conformità... 33 Indice analitico... 34 5
Sicurezza d'esercizio e responsabilità Sicurezza d'esercizio! Attenzione Il Vitocom 100 stabilisce la comunicazione via Internet tra la regolazione Vitotronic collegata e le interfacce utente, ad es. Vitodata 100 o App Vitotrol. Per i dettagli tecnici relativi alle funzioni di comando e alle segnalazioni trasmesse consultare le istruzioni di montaggio e di servizio della regolazione Vitotronic o dei generatori di calore. La gamma delle funzioni del Vitocom 100 varia in base al tipo di interfaccia utente. La rispettiva gamma delle funzioni è disponibile solo se vengono soddisfatte le seguenti condizioni: Le regolazioni Vitotronic e il Vitocom 100 devono essere collegati e configurati correttamente. Il Vitocom 100 è collegato a Internet mediante un router DSL. L'accesso Internet deve essere sempre disponibile. La registrazione utente è stata effettuata (vedi pagina 24). Per l'invio di segnalazioni attraverso Vitodata 100, i destinatari di segnalazione devono essere configurati correttamente nel server del Vitodata. Affinché si possano inviare segnalazioni anche in caso di interruzione di corrente, si consiglia di realizzare l'alimentazione dalla rete del Vitocom 100 e del router DSL tramite USV (alimentazione elettrica continua). L'impianto di riscaldamento e la funzionalità dei percorsi di segnalazione vanno controllati a intervalli regolari. Per aumentare ancora la sicurezza d'esercizio dell'impianto di riscaldamento, consigliamo di prendere provvedimenti complementari, ad es. per la protezione antigelo oppure per il controllo di eventuali danni dovuti all'acqua. Responsabilità Viessmann non è responsabile per la perdita di guadagno, per mancati risparmi, altri danni diretti e indiretti che risultano dall'uso del Vitocom 100, dei servizi Internet Vitodata oppure del software e per i danni causati da un uso improprio. Valgono le condizioni generali di vendita di Viessmann indicate nel listino prezzi Viessmann aggiornato. I servizi di e-mail e SMS sono servizi del gestore di rete dei quali Viessmann non è responsabile. Per essi valgono dunque le condizioni di vendita dei relativi gestori di rete. 6
Preparazione del montaggio Requisiti di sistema Impianto di riscaldamento Il Vitocom 100, tipo LAN1, può essere impiegato per un impianto a una caldaia con regolazione Vitotronic, con o senza circuiti di riscaldamento inseriti a valle. Il numero massimo delle apparecchiature (utenze LON), costituite dalle regolazioni del circuito di caldaia e di riscaldamento, è pari a 30. Generatori di calore supportati Per l'elenco aggiornato dei generatori di calore supportati consultare la guida online Vitodata 100 ( www.vitodata100.com). Montaggio Rete IP Router DSL con un allacciamento libero LAN (da predisporre sul posto). Collegamento Internet con abbonamento flat (tariffa forfettaria indipendentemente dal tempo di collegamento e dal volume di dati) a elevata disponibilità, cioè il collegamento del Vitocom 100 al server del Vitodata è continuo. Indirizzamento IP dinamico (DHCP) nella rete (LAN), da far controllare e, se occorre, configurare da personale specializzato IT prima della messa in funzione. Definire i parametri di routing e di sicurezza nella rete IP (LAN) in modo da abilitare la porta 80 e la porta 443 per i collegamenti diretti in uscita, far controllare e, se necessario, configurare sul posto da personale specializzato IT prima della messa in funzione. Durante il funzionamento il Vitocom 100 crea un collegamento Internet sicuro con il server del Vitodata. Non è possibile collegare il Vitocom 100 ad altri server. Profilo utente sul server del Vitodata Per il funzionamento di un Vitocom 100 è necessario un profilo utente valido sul server del Vitodata anche per l'uso dell'app Vitotrol. La registrazione si effettua tramite l'interfaccia utente Vitodata 100 o l'app Vitotrol (vedi pagina 24). 7
Preparazione del montaggio Requisiti di sistema (continua) Apparecchiatura di servizio per l'app Vitotrol Apparecchio terminale mobile consigliato (per il sistema operativo vedi App Store): iphone 4 e iphone 4S ipad e ipad2 ipod touch con display Retina Apparecchiatura di servizio per l'interfaccia utente Vitodata 100 Destinatari segnalazione Apparecchio terminale (ad es. computer) per ricevere e-mail Telefono cellulare per ricevere SMS (solo con il servizio Internet gestione guasti Vitodata 100 ). Telefax per ricevere fax (solo con il servizio Internet gestione guasti Vitodata 100 ). Computer con i seguenti requisiti: Sistema operativo Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Browser web Microsoft Internet Explorer, versione 8.0 oppure Mozilla Firefox, versione 3.0 Collegamento internet attivo 8
Preparazione del montaggio Impiego con l'app Vitotrol Per la gestione a distanza di impianti di riscaldamento Viessmann con regolazioni Vitotronic tramite reti IP. B C E D H A F G Montaggio A Generatore di calore con regolazione (vedi pagina 7) B Cavo di collegamento LON C Vitocom 100 D Rete IP(da predisporre sul posto) E Router DSL (da predisporre sul posto) F Collegamento Internet sicuro al server del Vitodata G Server del Vitodata H Apparecchio terminale mobile (vedi pagina 8) con l'app Vitotrol: Telecomando dell'impianto di riscaldamento. Verifica di segnalazioni. Funzioni Funzioni di comando App Vitotrol Impostazione di valori nominali della temperatura. Impostazione di programmi d'esercizio. Controllo degli stati d'esercizio e delle temperature. Mediante l'app Vitotrol l'utente, con un apparecchio terminale, può accedere soltanto a un impianto alla volta. Per ulteriori informazioni sull'app Vitotrol andare alla pagina www.viessmann.de/vitotrol-app. 9
Preparazione del montaggio Impiego con l'app Vitotrol (continua) Inoltro di segnalazioni Le segnalazioni presenti sull'impianto di riscaldamento, ad es. guasti ai sensori o al bruciatore, vengono trasmessi al Vitocom 100 tramite LON. Il Vitocom 100 trasmette queste segnalazioni al server del Vitodata. L'App Vitotrol verifica a cicli lo stato dell'impianto di riscaldamento e visualizza le segnalazioni. Contenuti delle segnalazioni Tipo di segnalazione Codice di segnalazione Testo di segnalazione Istruzioni di montaggio e di servizio generatore di calore Le segnalazioni dell'impianto di riscaldamento vengono visualizzate solo se l'app Vitotrol è attivo sull'apparecchio terminale mobile. Impiego con l'interfaccia utente Vitodata 100 Per il controllo e la gestione a distanza di impianti di riscaldamento Viessmann con regolazioni Vitotronic tramite reti IP. B C E D H A F K G L A Generatore di calore con regolazione (vedi pagina 7) B Cavo di collegamento LON C Vitocom 100 10 D Rete IP (da predisporre sul posto) E Router DSL (da predisporre sul posto)
Preparazione del montaggio Impiego con l'interfaccia utente Vitodata 100 (continua) F Collegamento Internet sicuro al server del Vitodata G Server del Vitodata, registrazione e login alla pagina www.vitodata100.com H Computer: Gestione a distanza dell'impianto di riscaldamento tramite l'interfaccia utente Vitodata 100 Ricezione di segnalazioni tramite e-mail Funzioni Funzioni di comando Vitodata 100 Impostazione di valori nominali, inclinazione e scostamento della curva di riscaldamento. Impostazione dei programmi d'esercizio, dei programmi ferie e delle fasce orarie. Impostazione della funzione party o economizzatrice. Controllo degli stati d'esercizio e delle temperature. Inoltro di segnalazioni Le segnalazioni presenti sull'impianto di riscaldamento, ad es. guasti ai sensori o al bruciatore, vengono trasmessi al Vitocom 100 tramite LON. Il Vitocom 100 trasmette queste segnalazioni al server del Vitodata. È possibile visualizzare le segnalazioni sull'interfaccia utente Vitodata 100. Se sul server del Vitodata sono inseriti destinatari di segnalazione (e-mail, fax, SMS), le segnalazioni vengono inoltrate automaticamente a questi ultimi. K Telefax per la ricezione di segnalazioni (solo con il servizio Internet gestione guasti Vitodata 100 ) L Telefono cellulare per la ricezione di segnalazioni tramite SMS (solo con il servizio Internet gestione guasti Vitodata 100 ) Per inoltrare le segnalazioni via fax o tramite SMS è necessario disporre del servizio Internet gestione guasti Vitodata 100 (stato di fornitura del Vitocom 100, gratuito per 3 anni). Contenuti delle segnalazioni Data e ora Denominazione impianto Testo di segnalazione Codice di guasto Stato impianto Istruzioni di montaggio e di servizio generatore di calore 11 Montaggio
Preparazione del montaggio Controllo delle impostazioni di rete Far controllare, ed eventualmente far adattare, da personale specializzato IT le seguenti impostazioni del router DSL: L'indirizzamento IP dinamico (DHCP) deve essere attivo. La porta 80 e la porta 443 devono essere abilitate per i collegamenti in uscita. 12
Sequenza di montaggio Schema delle procedure Procedimento Responsabile Pagina Montaggio 1 Controllo dei requisiti di sistema. Centro assistenza 7 autorizzato/personale specializzato IT 2 Montaggio del supporto a parete. Centro assistenza 14 autorizzato 3 4 Montaggio del modulo di comunicazione nella regolazione Vitotronic. Allacciamento del Vitocom 100 alla regolazione Vitotronic. Centro assistenza autorizzato Centro assistenza autorizzato Vedi istruzioni di montaggio modulo di comunicazione 5 Allacciamento del Vitocom 100 alla Vitodens 3..., tipo B3.... Conduttore dell'impianto 17 6 Collegamento del Vitocom 100 alla rete (LAN). Centro assistenza autorizzato/personale specializzato IT Centro assistenza autorizzato 7 Inserimento del Vitocom 100 nel supporto a parete. 8 Allacciamento rete Centro assistenza autorizzato Messa in funzione 9 Attivazione del Vitocom 100. Centro assistenza autorizzato 10 Controllo del collegamento LON alla Centro assistenza 23 regolazione Vitotronic. autorizzato 11 Registrazione dell'utente e configurazione dell'impianto di riscaldamento. Centro assistenza autorizzato/conduttore dell'impianto Impiego con App Vitotrol 24 Impiego con l'interfaccia utente 25 Vitodata 100 12 Provocare un guasto all'impianto di riscaldamento e controllare il sistema di segnalazione. Centro assistenza autorizzato 26 18 19 19 22 Montaggio 13
Sequenza di montaggio Montaggio del supporto a parete! Attenzione Il luogo d'installazione deve essere asciutto e protetto dal gelo. Garantire temperature ambiente comprese tra 0 e 40 C. Cavi di allacciamento Cavo di collegamento LAN (possibilità di prolunga sul posto a cura di personale specializzato IT) Cavo di collegamento LON, rosso (possibilità di prolunga con accessori, vedi istruzioni di montaggio modulo di comunicazione) Cavo di allacciamento alimentatore a spina Per la scelta del luogo di montaggio tenere conto delle lunghezze dei cavi di allacciamento (compresi nella fornitura). Lunghezza 2 m 7 m ca. 1,9 m 14
Sequenza di montaggio Rimozione della copertura Montaggio in sequenza inversa. Schema degli allacciamenti! $ ) aö Montaggio! Attacco alimentatore a spina, 5 V, interno +, esterno, min. 1,6 A (vedi pagina 22) Interfaccia di assistenza: da non allacciare sul posto! 15
Sequenza di montaggio Schema degli allacciamenti (continua) $ Attacco RJ 45 per cavo di collegamento LAN al router DSL (vedi pagina 18 e Significato delle segnalazioni vedi pagina 21) ) Resistenza terminale LON, attiva nello stato di fornitura (posizione dell'interruttore a sinistra, da non modificare) aö Attacco RJ 45 per cavo di collegamento LON (rosso) alla regolazione Vitotronic (vedi istruzioni di montaggio modulo di comunicazione) Montaggio del modulo di comunicazione nella regolazione Vitotronic Istruzioni di montaggio modulo di comunicazione Allacciamento del Vitocom 100 alla regolazione Vitotronic Istruzioni di montaggio modulo di comunicazione 16
Sequenza di montaggio Allacciamento alla Vitodens 3..., tipo B3... Vitodens 300-W, tipo B3HA A 1. Estrarre dal supporto della regolazione il cavo con accoppiamento LON RJ 45 A tirandolo verso il basso. 2. Allacciare il cavo di collegamento LON al rispettivo accoppiamento della Vitodens e all'attacco LON aö del Vitocom 100. Vitodens 333-F, tipo B3TA e Vitodens 343-F, tipo B3UA L'accoppiamento LON A può essere collocato a sinistra o a destra nonché al di sotto dei fori passanti laterali. Montaggio 17
Sequenza di montaggio Allacciamento alla Vitodens 3..., tipo B3... (continua) A Allacciare il cavo di collegamento LON al rispettivo accoppiamento della Vitodens e all'attacco LON aö del Vitocom 100. Collegamento alla rete (LAN) 1. Inserire il cavo di collegamento LAN nell'apposita presa $ del Vitocom 100. 2. Inserire l'estremità libera del cavo di collegamento LAN in un'apposita presa del router DSL oppure dell'installazione di rete sul posto. Documentazione router DSL (da predisporre sul posto) 18
Inserimento del Vitocom 100 nel supporto a parete Sequenza di montaggio Allacciamento rete Vedi capitolo Attivazione del Vitocom 100 a pagina 22. Montaggio 19
Messa in funzione Dispositivi di segnalazione e regolazione Senza copertura Per rimuovere la copertura, vedi pagina 15. A A Targhetta tecnica T1 Tasto di manutenzione (vedi pagina 27) T2 Senza funzione T3 Tasto LON, solo in caso di integrazione del Vitocom 100 nei sistemi GLT (inviare Service- PIN). T4 Tasto Reset (vedi pagina 28) 1 Spia di assistenza LON (LED verde) 2 Senza funzione 3 Stato del collegamento IP (LED verde e giallo) 4 Spia dello stato d'esercizio (LED verde e rosso) 5 Spia della trasmissione dati interfaccia di assistenza (LED verde) 20
Dispositivi di segnalazione e regolazione (continua) Con copertura Messa in funzione T1 Tasto di manutenzione (vedi pagina 27) 3 Stato del collegamento IP (LED verde e giallo) 4 Spia dello stato d'esercizio (LED verde e rosso) 3 4 T1 Significato delle segnalazioni Spia di assistenza LON 1 Spia verde lampeggiante Controllo utenze LON riuscito (vedi pagina 23). Stato del collegamento IP 3 Spia gialla lampeggiante/accesa della connessione (vedi pagina 29) al router DSL (server Instaurazione di una connessione (vedi pagina 22) o disturbo DHCP), a Internet o al server del Vitodata. Spia verde accesa Connessione al server del Vitodata instaurata. Spia verde lampeggiante Vitodata. Trasmissione dei dati attiva tra il Vitocom 100 e il server del Spia dello stato d'esercizio 4 Spia rossa accesa Manutenzione attiva (vedi pagina 27) Spia rossa lampeggiante Guasto all'impianto di riscaldamento. Spia verde lampeggiante per più di 3 min Guasto nel corso dell'inizializzazione del Vitocom 100 (vedi pagina 29). Assistenza 21
Messa in funzione Dispositivi di segnalazione e regolazione (continua) Spia verde accesa Spia verde lampeggiante Spia verde lampeggia velocemente Funzionamento a regime normale, nessun guasto all'impianto di riscaldamento e al Vitocom 100. Il Vitocom 100 viene inizializzato dopo che è stato inserito l'alimentatore o è stato premuto il tasto Reset. Installazione dell'aggiornamento software. L'apparecchio non deve essere staccato dalla rete di alimentazione elettrica. Attivazione del Vitocom 100! Attenzione Se i valori di allacciamento dell'alimentatore non sono compatibili con la potenza assorbita del Vitocom 100, possono verificarsi guasti di funzionamento oppure danni all'alimentatore o al Vitocom 100. Utilizzare soltanto l'alimentatore fornito in dotazione. 1. Inserire la spina lato bassa tensione dell'alimentatore a spina fornito in dotazione nella presa! (vedi pagina 15) del Vitocom 100. 2. Inserire l'alimentatore a spina nella presa Schuko con messa a terra da 230 V~. Il Vitocom 100 viene inizializzato (vedi Inizializzazione ). Inizializzazione Durante l'inizializzazione del Vitocom 100 si svolgono uno dopo l'altro i seguenti processi: 1. Avvio del Vitocom 100 e caricamento del software di esercizio interno La spia verde dello stato d'esercizio 4 (vedi pagina 20) lampeggia dopo al massimo 40 s. Dopo alcuni minuti si accende la spia verde dello stato d'esercizio 4. 2. Collegamento al server del Vitodata La spia dello stato del collegamento IP 3 (vedi pagina 20) mostra l'andamento dell'instaurazione della connessione: Spia gialla lampeggia lentamente: Il Vitocom 100 viene integrato nella rete IP da predisporre sul posto (acquisire un indirizzo IP del server DHCP). Spia gialla lampeggia velocemente: Viene stabilito il collegamento Internet. Spia gialla accesa: Viene instaurata la connessione al server del Vitodata. Spia verde accesa: 22
Messa in funzione Attivazione del Vitocom 100 (continua) Connessione sicura al server del Vitodata instaurata. 3. Collegamento alla regolazione Vitotronic tramite LON Il Vitocom 100 crea una lista di tutte le utenze LON. Inizializzazione non riuscita Se durante l'inizializzazione si verifica un guasto, questo viene segnalato dalle rispettive spie LED. Per i provvedimenti da adottare per eliminare i guasti vedi pagina 29. L'instaurazione della connessione tramite LON può durare alcuni minuti. Inizializzazione riuscita Il Vitocom 100 è pronto ad entrare in funzione. Le spie LED verdi di segnalazione dello stato d'esercizio 4 e dello stato del collegamento IP 3 sono accese. Controllo del collegamento LON alla regolazione Vitotronic Per controllare il collegamento LON, effettuare il controllo utenze LON sulla regolazione Vitotronic. Presupposti: Il Vitocom 100 è collegato alla regolazione Vitotronic tramite LON. Tutti gli apparecchi sono inseriti. Per le regolazioni Vitotronic sono assegnati dei numeri utenze LON. La regolazione Vitotronic è il manager guasti. Il Vitocom 100 ha il numero utenza LON 99 (non modificabile). Esecuzione del controllo utenze Istruzioni di montaggio e di servizio generatore di calore oppure Istruzioni di servizio regolazione Vitotronic Se il controllo utenze è riuscito, la spia verde di assistenza LON 1 lampeggia (vedi pagina 20) sul Vitocom 100 per circa 1 min e sul display della Vitotronic viene visualizzato Check OK. Assistenza 23
Messa in funzione Controllo del collegamento LON alla regolazione (continua) Aggiornamento della lista utenze LON La lista utenze LON nel Vitocom 100 deve essere aggiornata nei seguenti casi: Presenza di una nuova utenza LON. Un'utenza LON è stata rimossa. Per un'utenza esistente è stato sostituito il modulo di comunicazione LON. Per aggiornare la lista di utenze LON premere il tasto Reset T4 (vedi pagina 20) per circa 10 secondi. Se si mantiene premuto il tasto Reset per circa 30 secondi, il Vitocom 100 viene riportato allo stato di fornitura. Registrazione dell'utente e configurazione dell'impianto di riscaldamento Per poter usare l'impianto di riscaldamento tramite l'interfaccia utente Vitodata 100 e l'app Vitotrol, si deve creare un profilo utente sul server del Vitodata e configurare l'impianto di riscaldamento. A tale scopo eseguire la registrazione dell'utente una volta. Tramite App Vitotrol 1. Avviare l'app Vitotrol. 2. Premere Configura accesso e compilare tutti i campi del modulo di registrazione. Nel campo Password assegnare una nuova password (min. 6 caratteri: a..z, A..Z, 0..9) e confermarla nel campo Immetti nuovamente la password. Per i Dati di fabbrica consultare la targhetta tecnica del Vitocom 100 (vedi pagina 20). 3. Premere Registrazione. Sarà inviata una e-mail (oggetto: La tua registrazione in Vitodata 100 ) contenente un link di attivazione all'indirizzo e-mail precedentemente fornito. 4. Aprire la e-mail nella posta in arrivo e, per completare la registrazione, seguire il link di attivazione ivi contenuto. A questo punto il profilo utente e l'impianto sono completamente configurati. 24
Registrazione dell'utente e configurazione (continua) Messa in funzione 5. Premere Login nell'app Vitotrol ed effettuare il login con i seguenti dati di accesso: Nome utente: Password: indirizzo e-mail indicato password indicata Guida online App Vitotrol Con i dati di accesso indicati si può effettuare un login anche tramite l'interfaccia utente Vitodata 100. Ora è possibile comandare l'impianto di riscaldamento tramite l'app Vitotrol. Tramite interfaccia utente Vitodata 100 Registrazione dell'utente 1. Aprire la pagina http://www.vitodata100.com con il browser Internet. 2. Alla pagina iniziale cliccare su Registrazione e compilare tutti i campi del modulo di registrazione. Nel campo Password assegnare una nuova password (min. 6 caratteri: a..z, A..Z, 0..9) e confermarla nel campo Immetti nuovamente la password. 3. Premere Continua. 4. Leggere il codice di conferma dalla figura visualizzata e immetterlo. Accettare le condizioni di utilizzo mettendo un segno di spunta nella casella apposita. 5. Premere Registrazione. Sarà inviata una e-mail (oggetto: La tua registrazione in Vitodata 100 ) contenente un link di attivazione all'indirizzo e-mail precedentemente fornito. 6. Aprire la e-mail nella posta in arrivo e, per completare la registrazione, seguire il link di attivazione ivi contenuto. La registrazione utente è così conclusa, nonché la configurazione del profilo utente è stata completata. Configurazione dell'impianto di riscaldamento 1. Aprire la pagina http://www.vitodata100.com con il browser Internet ed eseguire il login nel server del Vitodata. Nome utente: Password: indirizzo e-mail indicato password indicata Assistenza 25
Messa in funzione Registrazione dell'utente e configurazione (continua) 2. Selezionare Configura nuovo impianto, tipologia dell'impianto Vitocom 100, tipo LAN1 e registrare i Dati di fabbrica. Guida online Vitodata 100 Per i Dati di fabbrica consultare la targhetta tecnica del Vitocom 100 (vedi pagina 20). Prova di funzionamento 1. Simulare un guasto all'impianto di riscaldamento, ad es. il guasto di un sensore. Istruzioni di servizio generatore di calore 2. Controllare quanto segue: La spia rossa dello stato d'esercizio 4 (vedi pagina 20) lampeggia. La segnalazione di guasto viene visualizzata nell'app Vitotrol e inviata ai destinatari di segnalazione inseriti nel Vitodata 100. L'eliminazione di un guasto viene confermata mediante una segnalazione. Se il guasto non viene eliminato, viene inviata una ripetizione della segnalazione nei 3 giorni seguenti. 26
Funzioni Service Attivazione della manutenzione Con questa funzione si blocca la trasmissione di segnalazioni dell'impianto di riscaldamento al server del Vitodata, ad es. per operazioni di manutenzione. 1. Prima di effettuare le operazioni di manutenzione dell'impianto di riscaldamento premere per breve tempo il tasto di manutenzione (circa 1 secondo). La spia rossa dello stato d'esercizio 4 (vedi pagina 20) si accende. La segnalazione Tasto di manutenzione attivato viene visualizzata nell'app Vitotrol e inviata ai destinatari di segnalazione inseriti nel Vitodata 100. Se non è stato premuto il tasto di manutenzione in occasione di operazioni di manutenzione, può essere inviata una segnalazione di guasto in base all'operazione effettuata. 2. Una volta completate le operazioni di manutenzione, ripremere brevemente il tasto di manutenzione. (ca. 1 secondo). La spia dello stato d'esercizio 4 (vedi pagina 20) cambia passando dalla luce rossa a quella verde (se non ci sono guasti all'impianto di riscaldamento). La segnalazione Tasto manutenzione disattivato viene visualizzata nell'app Vitotrol e inviata ai destinatari di segnalazione inseriti nel Vitodata 100. La funzione di manutenzione viene azzerata automaticamente dopo 8 h. Prova di funzionamento a intervalli regolari La funzionalità dei percorsi di segnalazione va verificata a intervalli regolari (vedi Prova di funzionamento a pagina 26). Assistenza 27
Funzioni Service Ripristino dello stato di fornitura Premere il tasto Reset T4 (vedi pagina 20) e mantenerlo premuto (circa 30 secondi) fino a che la spia dello stato d'esercizio 4 e la spia dello stato del collegamento IP 3 non si spengono. Vengono eseguite le seguenti operazioni: Viene aggiornata la lista utenze LON del Vitocom 100. Il Vitocom 100 viene nuovamente inizializzato (vedi pagina 22). 28
Eliminazione dei guasti Provvedimenti per l'eliminazione dei guasti I guasti al Vitocom 100 vengono segnalati da diverse spie LED (vedi pagina 20). Guasti con spia LED Tipo di guasto e provvedimenti da adottare Stato del collegamento IP 3 Spia gialla lampeggia Non è stato possibile acquisire l'indirizzo IP. lentamente Controllare il cavo di collegamento LAN. Controllare se nel router è impostato DHCP, controllare le altre impostazioni di rete. Se necessario, sostituire il Vitocom 100. Spia gialla lampeggia velocemente Spia gialla accesa Indirizzo IP acquisito ma manca il collegamento Internet Controllare il collegamento Internet con un'altra utenza LAN, ad es. un computer portatile. Se non esiste il collegamento Internet anche per l'altra utenza LAN, far controllare le impostazioni di rete sul router DSL da personale specializzato IT. Collegamento Internet presente ma server del Vitodata inaccessibile. Sfilare l'alimentatore a spina e dopo circa 15 secondi reinserirlo. Ripetere il tentativo di collegamento (vedi pagina 22). Spia dello stato d'esercizio 4 Spia verde lampeggiante per più di 3 min. Sfilare l'alimentatore a spina e dopo circa 15 secondi Guasto durante l'inizializzazione del Vitocom 100 reinserirlo. Se necessario, sostituire il Vitocom 100. Guasti senza spia LED Guasto Tutte le spie del Vitocom 100 sono spente. Le segnalazioni vengono visualizzate nell'app Vitotrol ma non vengono inviate ai destinatari di segnalazione. Il Vitocom 100 segnala Avaria utenze. Provvedimenti Controllare l'allacciamento rete del Vitocom 100. Controllare la configurazione dei destinatari di segnalazione nel Vitodata 100. Controllare i cavi di collegamento LON. Assistenza 29
Liste dei singoli componenti Ordinazione di singoli componenti Sono necessari i seguenti dati: Nr. di fabbrica (vedi targhetta tecnica Vitocom 100 A) Nr. di posizione del componente (vedi la presente lista dei singoli componenti) I componenti più comuni sono in vendita presso i rivenditori specializzati. Singoli componenti 0001 Vitocom 100 0002 Rivestimento esterno 0003 Modulo di comunicazione LON 0004 Cavo di collegamento LAN 0005 Cavo di collegamento LON, rosso 0006 Alimentatore a spina 30
Liste dei singoli componenti Singoli componenti (continua) A 0001 0002 0003 Assistenza 0004 0005 0006 A Targhetta tecnica Vitocom 100 (sotto la copertura) 31
Dati tecnici Dati tecnici Vitocom 100, tipo LAN1 Tensione di esercizio 5 V Corrente nominale 1,6 A Potenza assorbita 8 W Classe di protezione II Tipo di protezione IP 30 secondo EN 60 529 Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +55 C Impiego in vani d'abitazione e in locali caldaia (normali condizioni ambientali) durante il deposito e il trasporto da 20 a +85 C Alimentatore a spina Tensione nominale da 100 a 240 V~ Frequenza nominale 50/60 Hz Corrente nominale 0,25 A Tensione di uscita 5 V Corrente di uscita 1,6 A Classe di protezione II Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +40 C durante il deposito e il trasporto da -40 a +70 C 32
Certificati Dichiarazione di conformità Noi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto Vitocom 100, tipo LAN1 è conforme alle seguenti norme: EN 50090-2-2 EN 55024 EN 55011 EN 60335-1 EN 55014-1 EN 61000-3-2 EN 55014-2 EN 62233 EN 55022 Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _: 2006/95/CE 2004/108/CE Allendorf, 4 ottobre 2011 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer Assistenza 33
Indice analitico Indice analitico A Accesso Internet...6 Acquisizione di un indirizzo IP...22 Alimentatore a spina...30 classe di protezione...32 corrente di uscita...32 corrente nominale...32 frequenza nominale...32 temperatura ambiente...32 tensione di uscita...32 tensione nominale...32 Allacciamenti...15 Allacciamento alla regolazione Vitotronic...13, 16 alla rete (LAN)...13 Allacciamento LAN...16, 18 Allacciamento LON...16 Allacciamento rete...19 Anomalia di funzionamento...29 Apparecchiatura di servizio per l'app Vitotrol...8 per l'interfaccia utente Vitodata 100. 8 App Vitotrol...24 Attacco alimentatore a spina...15 B Browser...8 Browser Internet...8 Browser web...8 C Cavo di allacciamento alimentatore a spina...14 Cavo di collegamento LAN...14, 18, 30 Cavo di collegamento LON 9, 10, 14, 30 Classe di protezione...32 Codice di conferma...25 Codice di segnalazione...10, 11 Collegamento alla rete (LAN)...18 Collegamento sicuro...9, 11 Condizioni di vendita...6 Condizioni generali di vendita...6, 25 Configurazione dell'impianto..13, 24, 25 Configurazione dell'impianto di riscaldamento...13, 24, 25 Controllo a distanza...9, 10 Controllo del collegamento...13 Controllo del collegamento tramite LON...23 Controllo dello stato d'esercizio...9, 11 Controllo del sistema di segnalazione13 Controllo utenze...23 Controllo utenze LON...21, 23 Corrente di uscita...32 Corrente nominale...32 Curva di riscaldamento...11 D Dati di accesso...25 Dati tecnici...32 Destinatari di segnalazione...6, 11 DHCP...7, 12, 29 Dispositivi di regolazione...20 Dispositivi di segnalazione...20 Disturbo della connessione...21 E Eliminazione guasti...29 E-mail...6 F Fasce orarie...11 Fax...11 Frequenza nominale...32 Funzione economizzatrice...11 Funzione party...11 Funzioni con l'app Vitotrol...9 con Vitodata 100...11 Funzioni Service...27 G Generatori di calore...7 Gestione a distanza...9, 10 34
Indice analitico Indice analitico (continua) Gestore di rete...6 Guasto all'impianto di riscaldamento...21 al Vitocom 100...21 Guida online Vitodata 100...26 I Impianto a una caldaia...7 Impiego con l'app Vitotrol...9 con l'interfaccia utente Vitodata 10010 Impostazioni di rete...12 Indirizzamento IP...7 Indirizzamento IP dinamico...7 Indirizzo IP...12 Inizializzazione...22, 23 Inoltro di segnalazioni...10, 11 Installazione...13 Installazione di rete...18 Instaurazione del collegamento Internet...22 Instaurazione di una connessione...21 Interfaccia di assistenza...15 Interfaccia utente...6, 7 Interfaccia utente Vitodata 100...11 ipad...8 iphone...8 ipod...8 L Link di attivazione...24, 25 Lista dei singoli componenti...30 Lista utenze...24, 28 Lista utenze LON...24, 28 LON controllo del collegamento...23 instaurazione del collegamento...23 Luogo d'installazione...14 M Manager guasti...23 Messa in funzione...20 Modulo di comunicazione LON...24 Modulo di registrazione...24, 25 Montaggio del modulo di comunicazione...13 Montaggio del supporto a parete...14 Montaggio modulo di comunicazione.16 N Nome utente per l'app Vitotrol...25 per l'interfaccia utente Vitodata 10025 Nr. di fabbrica...30 Numero utenza LON...23 P Parametri di sicurezza...7 Password per l'app Vitotrol...25 per l'interfaccia utente Vitodata 10025 PC tablet...9 Porta 443...7, 12 Porta 80...7, 12 Presupposti...6 Programma d'esercizio...11 Programma ferie...11 Programmi d'esercizio...9 Protezione antigelo...6 Protocollo HTTPS...9, 11 Prova di funzionamento...26 Provvedimenti per l'eliminazione dei guasti...29 R Registrazione dell'utente...13, 24, 25 Regolazione di sequenza...7 Regolazione Vitotronic...9, 10 Requisiti di sistema impianto di riscaldamento...7 rete IP...7 Reset...28 Resistenza terminale LON...16 Responsabilità...6 Rete...9, 10 Rete IP...9, 10 35
Indice analitico Indice analitico (continua) Ricezione di fax...8 Ripristino dello stato di fornitura...28 Router DSL...7, 9, 12 S Schema degli allacciamenti...15 Segnalazione di guasto...27 Segnalazione guasti...29 Sicurezza d'esercizio...6 Singoli componenti...30 Sistema operativo...8 Smartphone...9 SMS...6 Software di esercizio...22 Spia della trasmissione dati interfaccia di assistenza...20 Spia dello stato d'esercizio...20, 21, 28 Spia di assistenza LON...20, 23 Spia di guasto...27 Spia di manutenzione e di guasto...27 Stato del collegamento IP...20, 21, 22, 28, 29 Tasto LON...20 Tasto Reset...20, 24, 28 Telefax...11 Telefono cellulare...11 Temperatura ambiente...14, 32 Tensione di esercizio...32 Tensione di uscita...32 Tensione nominale...32 Testo di segnalazione...10, 11 Tipo di protezione...32 Tipo di segnalazione...10, 11 U Utenze LON...7 V Valore nominale temperatura...9, 11 Valori di allacciamento alimentatore a spina...22 W Web server...9, 10, 11 T Targhetta tecnica...20 Tasto di manutenzione...20, 21, 27 Avvertenze sulla validità Nr. di fabbrica: 7501472 7494755 36 Viessmann S.r.l. Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina (VR) Tel. 045 6768999 Fax 045 6700412 www.viessmann.com Salvo modifiche tecniche!