RUSSIAN PRACTICE 01/13 5
L ATTIVITÀ NELLA FEDERAZIONE RUSSA Mosca e San Pietroburgo Il team russo di Pavia e Ansaldo è composto da circa 20 avvocati e tributaristi che operano nelle sedi di Mosca e San Pietroburgo aperte rispettivamente nel 1998 e nel 2004 per assistere i clienti interessati ad espandere la propria attività nella Federazione Russa. La qualità e l approccio personalizzato e multilingue, associati ai software e alle infrastrutture IT e TLC più aggiornati, permettono al team russo di Pavia e Ansaldo di prestare in modo efficiente servizi di assistenza e consulenza in tutte le aree del diritto commerciale e tributario. Desk russo in Italia Un team russofono è stato appositamente creato per soddisfare, in particolare, la crescente richiesta di assistenza da parte di clienti russi in Italia. Il desk russo ha inoltre lo scopo di fornire una prima assistenza ai clienti italiani intenzionati ad avviare un attività in Russia, nonché di costituire un costante punto di riferimento per tutta la clientela italiana. Il team opera in stretto coordinamento con gli uffici di Mosca e San Pietroburgo. Tra i clienti si annoverano numerose imprese di produzione di grandi e medie dimensioni operanti nei più diversi settori (progettazione ed engineering, impiantistica e automazione industriale, petrolchimica, componentistica, elettrodomestici, arredamento, industria tessile, alimentare, abbigliamento) nonché imprese commerciali, di trasporto, finanziari e altre. Contatti: Pavia e Ansaldo, Mosca Vittorio Loi, equity partner Vitaly Gorkin, local partner - director Sergio Forelli, local partner Andrei Vorobjov, local partner Tel: + 7 495 660 88 38 vittorio.loi@pavia-ansaldo.it vitaly.gorkin@pavia-ansaldo.ru sergio.forelli@pavia-ansaldo.it andrei.vorobyov@pavia-ansaldo.ru Pavia e Ansaldo, San Pietroburgo Vitaly Gorkin Tel.: + 7 812 332 31 28 vitaly.gorkin@pavia-ansaldo.ru Desk russo in Italia Vittorio Loi Olga Pljukhina Tel: + 39 02 8558 1 vittorio.loi@pavia-ansaldo.it olga.pljukhina@pavia-ansaldo.it
PRINCIPALI AREE DI ATTIVITÀ NELLA FEDERAZIONE RUSSA Acquisizioni / Joint Ventures Diritto societario Diritto del lavoro Diritto tributario - Contabilità Diritto immobiliare e delle costruzioni Diritto commerciale / Proprietà intellettuale
ACQUISIZIONI - JOINT VENTURES Pavia e Ansaldo vanta una comprovata e consolidata esperienza nel campo delle fusioni e delle acquisizioni societarie. Nello specifico Pavia e Ansaldo ha maturato una notevole esperienza nella redazione e negoziazione di contratti di acquisizione, nonché delle operazioni di finanziamento ad essi connesse. L assistenza comprende l analisi (due diligence) dei potenziali rischi legali, fiscali, giudiziari e di altra natura correlati a ciascuna specifica operazione. La collaborazione tra gli uffici russi ed europei di Pavia e Ansaldo permette di fornire consulenza a livello transnazionale. Pavia e Ansaldo ha inoltre assistito numerosi clienti italiani nella definizione di accordi di joint venture con partner russi. Le aree di attività includono: - Due diligence - Strutturazione dell operazione - Lettere d intenti - Negoziazione e redazione di: contratti di compravendita di azioni e quote societarie garanzie accordi di joint venture patti parasociali contratti di finanziamento - Registrazioni e approvazioni societarie e amministrative
DIRITTO SOCIETARIO Pavia e Ansaldo ha maturato una notevole esperienza in tutti gli ambiti connessi alla governance societaria e alla compliance con il diritto societario russo, operando con banche, società private e pubbliche, fondi d investimento e investitori privati. L attività comprende in particolare: - Apertura di rappresentanze e filiali - Redazione di documenti societari interni e consulenza in materia di governance societaria - Consulenza relativa a operazioni straordinarie e alle relative modalità di approvazione (c.d. contratti di elevato valore e contratti in cui sussiste un conflitto di interessi) - Notifiche antitrust - Procedure di liquidazione e ristrutturazione
DIRITTO DEL LAVORO Pavia e Ansaldo assiste regolarmente la maggior parte dei propri clienti in problematiche attinenti il diritto del lavoro. L attività comprende tra l altro: - Negoziazione e redazione di contratti di lavoro con direttori generali, figure dirigenziali e impiegatizie - Assistenza su diverse tematiche del diritto del lavoro, del diritto tributario applicato ai rapporti di lavoro nonché della previdenza e della sicurezza sociale - Assistenza in eventuali controversie con i dipendenti - Assistenza in procedure di licenziamento
DIRITTO TRIBUTARIO - CONTABILITÀ Pavia e Ansaldo presta consulenza in tutte le questioni connesse all imposizione tributaria, alle dichiarazioni fiscali e all impostazione della contabilità nella Federazione Russa. I servizi in questo campo si completano con l assistenza operativa agli uffici amministrativi delle società clienti in relazione alle diverse problematiche legate al rispetto della normativa locale. L attività include altresì la supervisione contabile, sia in fase di start-up sia a regime, prestata a favore delle stabili organizzazioni o delle controllate russe di imprese italiane. Altri settori di intervento: - Pianifcazione fiscale nazionale e internazionale - Supervisione e controllo delle strutture contabili - IVA e dazi doganali - Contenzioso tributario - Normativa valutaria
DIRITTO IMMOBILIARE E DELLE COSTRUZIONI Il team russo di Pavia e Ansaldo presta assistenza, inter alia, nelle seguenti aree del diritto immobiliare: 1 Compravendita Assistenza nella compravendita di immobili commerciali, industriali e residenziali. Consulenza in materia di strutturazione delle operazioni, compresa l attività di due diligence immobiliare. 2 Project Development Supervisione delle procedure di ottenimento dei necessari permessi urbanistici e amministrativi, con particolare riguardo alle approvazioni progettuali e ai permessi di costruire; affiancamento del cliente in materia ambientale. Recenti operazioni rilevanti: - Compravendita e property management di immobili commerciali in diverse città russe (tra cui Mosca, Volgograd, Nizhnyj Novgorod, Novosibirsk) - Acquisto di fondi agricoli nella Regione di Tula e nella città di Orel - Acquisto e costruzione di siti industriali in diverse regioni russe 3 Costruzioni Consulenza in materia di contratti di appalto e di servizi con società di progettazione, project managers, studi di architettura e ingegneria, nonché in materia di contratti con imprese di costruzione (ivi compresi quelli soggetti a norme FIDIC); finanziamento aggiudicazione e risoluzione di contratti d appalto. 4 Locazioni / management Consulenza in materia di locazione e gestione di uffici hotel e centri commerciali.
DIRITTO COMMERCIALE / PROPRIETÀ INTELLETTUALE Il team russo di Pavia e Ansaldo presta assistenza anche nei seguenti ulteriori rami del diritto commerciale: - Contratti di compravendita / somministrazione - Contratti di distribuzione e agenzia - Appalti pubblici (public procurement) - Licenze - Franchising - Registrazione licenze e marchi Recenti operazioni rilevanti: - Strutturazione e sviluppo di un sistema di distribuzione per alcune delle maggiori società italiane operanti nel settore dell abbigliamento - Consulenza a diverse società europee in merito alla realizzazione di una rete di vendita in franchising - Tutela di primarie società italiane in materia di contraffazione di marchi registrati e concorrenza sleale - Contraffazione / concorrenza sleale
UFFICI Milano Via del Lauro, 7 I-20121 Milano tel: (+39) 0285581 fax: (+39) 0289011995 info.milano@pavia-ansaldo.it Roma Via Bocca di Leone, 78 I-00187 Roma tel: (+39) 06695161 fax: (+39) 066793236/7 info.roma@pavia-ansaldo.it Bruxelles Avenue des Arts, 41 B-1040 Bruxelles tel: (+32) 2 5170750 fax: (+32) 2 5170751 info.brussels@pavia-ansaldo.be Mosca Nikolskaya Street, 10 RU-109012 Mosca tel: (+7) 495 6608838 fax: (+7) 495 6608839 info.moscow@pavia-ansaldo.com S. Pietroburgo Kropotkina Street, 1 RU-197101 S. Pietroburgo tel: (+7) 812 3323128 fax: (+7) 812 3323129 info.saintpetersburg@pavia-ansaldo.com Tokyo Enokizaka Bldg. 3fl 1-12-12 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: (+81) 3 35601241 fax: (+81) 3 6684 1230 info.tokyo@pavia-ansaldo.com www.pavia-ansaldo.com