SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. PEEL. STICK. GO.

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. PEEL. STICK. GO.

2 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. SALVAVITA L ipotermia terapeutica incrementa le probabilità di sopravvivenza del 31% e la qualità di sopravvivenza del 41%. 1 L ipotermia terapeutica, riduzione della temperatura corporea a 32 34 C, assicura maggiori probabilità di sopravvivenza e riduce il rischio di lesioni ischemiche conseguenti a insufficiente irrorazione sanguigna. Il raffreddamento protegge i tessuti in caso di ischemia riducendo il metabolismo dell ossigeno, l infiammazione e mantendendo l integrità della membrana cellulare. L ipotermia limita i danni alle cellule nervose e impedisce la comparsa di radicali liberi, dannosi per le cellule in fase di recupero del flusso ematico dopo una fase ischemica. 1 Il 55% dei pazienti rianimati con successo, in assenza di raffreddamento, muore entro i 6 mesi successivi. 1 1 - Fonte: The Hypothermia after Cardiac Arrest Study Group. Mild Therapeutic Hypothermia to improve the neurologic outcome after Cardiac Arrest, The New England Journal of Medicine, February 2002

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. 3 RAFFREDDAMENTO FACILE ED EFFICIENTE L innovativa tecnologia di raffreddamento di EMCOOLS è stata studiata per aumentare le probabilità di sopravvivenza e la qualità di vita dopo eventi ischemici acuti. Numerosi studi confermano la sicurezza e la validità di questo sistema di raffreddamento. EMCOOLS è riuscita a sviluppare un nuovo gel di raffreddamento (HypoCarbon ) che consente un perfetto equilibrio tra l accumulo di energia durante la fase di congelamento dei Flex.Pads e successivo rilascio di energia durante la terapia del freddo. Questa tecnologia brevettata conferisce al sistema di raffreddamento superficiale una straordinaria capacità di raffreddamento pari a oltre 3,5 C l ora. Garantisce così un raffreddamento rapido e duraturo. 2 HypoCarbon 35,0 W/m K Non richiede l utilizzo di energia elettrica durante l uso ed essendo portatile, può essere utilizzato sia in ambito pre-ospedaliero che all interno della struttura ospedaliera. E un sistema di raffreddamento superficiale radiolucente, compatibile con la risonanza magnetica e del tutto sicuro. L ipotermia terapeutica può così essere iniziata già in fase pre-ospedaliera, continuare in pronto soccorso e in terapia intensiva senza essere interrotta. La tecnologia HypoCarbon non irrita la pelle, è biocompatibile e rispettosa dell ambiente. 3, 4 Il potenziale scambio di calore di HypoCarbon è 15 volte superiore rispetto al ghiaccio e 58 volte superiore rispetto all acqua. 2 (vedi figura a destra) Acqua 0,6 W/m K Ghiaccio 2,3 W/m K Potenziale scambio di calore in confronto 2 - Fonte: Dati clinici sul raffreddamento con EMCOOLS: www.emcools.com/en/clinical-data.aspx 3 - Fonte: Dati di archivio di EMCOOLS. 4 Fonte: AAMI / ANSI / ISO 10993-1:2003, Biological evaluation of medical devices - Part 1: Evaluation and testing. (Biocompatibility), AAMI / ANSI/ ISO 10993-5:1999, Biological evaluation of medical devices - Part 5: Tests for In Vitro cytotoxicity. (Biocompatibility), AAMI / ANSI / ISO 1099310: 2002, Biological evaluation of medical devices Part 10: Tests for irritation and delayed type hypersensitivity. (Biocompatibility).

4 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. OGNI MINUTO CONTA C PRE- RAFFREDDAMENTO OSPEDALIE L impiego del raffreddamento in fase pre-ospedaliera offre vantaggi incontestabili. L induzione dell ipotermia terapeutica immediatamente dopo la ROSC può essere decisiva ai fini della sopravvivenza del paziente. 5 37 36 35 Le linee guida per la rianimazione del European Resuscitation Council 2010 confermano nuovamente che il raffreddamento terapeutico successivo alla ROSC garantisce migliori risultati e che un induzione dell ipotermia immediatamente successiva alla rianimazione può offrire ulteriori vantaggi. 6 Grazie alle sue caratteristiche flessibili, il sistema di raffreddamento EMCOOLS può essere applicato direttamente al paziente subito dopo la rianimazione anche al di fuori della struttura ospedaliera. Questo metodo di raffreddamento consente così un utilizzo rapido e sicuro anche all interno di un automedica, di un ambulanza, di un elicottero di salvataggio o altro mezzo di trasporto aereo. Temperatura corporea del paziente* 34 33 32 Trasporto in ambulanza/ elicottero di salvataggio ROSC e induzione dell ipotermia 1 2 Arrivo in ospedale TRATTAMENTO IPOTERMICO SENZA INT Indagini cliniche e primo soccors (risonanza magnetica, tomografia, angio Reparto di terapia 5 - Fonte: Wolff B., et al, Early achievement of mild therapeutic hypothermia and the neurologic outcome after cardiac arrest, Int J Cardiol (2008) 6 - Fonte: Nolan J. et al European Resuscitation Council Guidelines for Resuscitation 2010

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. 5 RO RISCALDAMENTO TRATTAMENTO IPOTERMICO SENZA INTERRUZIONI La terapia del freddo può essere iniziata già in fase di primo soccorso e continuata senza interruzioni. Anche durante lo svolgimento di procedure che richiedono molto tempo (ad es. risonanza magnetica, tomografia, angiografia), la temperatura corporea può essere mantenuta stabilmente all interno della finestra terapeutica. Il sistema di raffreddamento EMCOOLS non compromette né le procedure terapeutiche né le relative analisi diagnostiche. 24 36 h Anche in terapia intensiva, questo sistema non richiede né lunghi tempi di preparazione né l impiego di energia elettrica. Mobilità e accesso al paziente sono quindi garantiti in qualunque momento durante la terapia ipotermica. ERRUZIONI o grafia) Un riscaldamento dovuto all interruzione del trattamento ipotermico comprometterebbe i vantaggi della terapia ipotermica. Inizio del riscaldamento * EMCOOLS raccomanda il controllo della temperatura esofagea ai fini di una esatta misurazione della temperatura corporea. Avvertenza: diversi metodi di misurazione della temperatura possono evidenziare variazioni nei risultati. Il grafico della curva di raffreddamento s intende come rappresentazione simbolica.

6 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. IL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO EMCOOLS Flex.Pad Six.Pack EMCOOLS Box EMCOOLS Temp Flex.Pad è un sistema di raffreddamento superficiale, non invasivo, composto da pads contenenti HypoCarbon. Il prodotto viene prima congelato e successivamente applicato sulla superficie corporea del paziente grazie ad un adesivo medicale che non irrita la cute. La flessibilità dei Flex.Pads li rende adattabili alla struttura corporea di qualunque paziente. L impiego di EMCOOLS Flex.Pads è semplice e sicuro e si articola in 2 semplici passi: 1. rimozione della pellicola posteriore 2. applicazione di EMCOOLS Flex.Pads sul corpo del paziente. Una volta freddo, il Flex.Pad può essere utilizzato in maniera rapida, facile sia in sede di primo soccorso che all interno della struttura ospedaliera. Questo contenitore è stato ideato per il trasporto ed il mantenimento, alla temperatura corretta di utilizzo, dei Flex.Pads sia sui mezzi di elisoccorso che sulle ambulanze. Questo accessorio consente di mantenere gli EMCOOLS Flex.Pads pronti per l uso per 12 ore senza alimentazione elettrica. L EMCOOLS Six.Pack rispetta i requisiti per l utilizzo sui veicoli di pronto soccorso. Questo contenitore è stato ideato per il trasporto ed il mantenimento, alla temperatura corretta di utilizzo, dei Flex.Pads sulle ambulanze per un periodo di 24 ore senza la necessità di alimentazione elettrica. Con l EMCOOLS Boxholder, questo accessorio può essere fissato saldamente a bordo del mezzo. L mpiego di EMCOOLS Flex.Pad richiede un controllo continuativo della temperatura corporea del paziente. EMCOOLS Temp è uno strumento di misurazione della temperatura corporea progettato appositamente per l impiego in sede di terapia ipotermica (da 32 C a 34 C). Esso monitora la temperatura corporea del paziente per l intera durata del trattamento. Lo strumento di misurazione comprende un sistema integrato di avvisi relativi alla temperatura rilevata che garantisce la sicurezza del paziente durante l ipotermia terapeutica. RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE IPOTERMIA PORTATILE CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni per l uso e all indirizzo www.emcools.com EMCOOLS e HypoCarbon sono marchi commerciali registrati di EMCOOLS - Medical Cooling Systems AG

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL PAZIENTE FACILE ED EFFICIENTE. 7 PARTNER COMMERCIALI NEL MONDO Arabia Saudita Emirati Arabi Uniti Irlanda Norvegia Serbia SNB Consulting GmbH St. Emmeram 53, 81925 München Tel: +49 (89) 952628 stockert@snb-consult.de Austria Chemomedica Medizintechnik und Arzneimittel Vertriebsges.m.b.H. Wipplingerstraße 19, 1013 Wien Tel: +43 (0) 1533 2666 23 www.chemomedica.at, emcools@chemomedica.at Bahrain Belgio Innomediq BVBA Nieuwlandlaan 1c, 3200 Aarschot Tel: +32 (0) 1625 2690 www.innomediq.com, info@innomediq.com Croazia Schiller Podruznica za Republiku Hrvatsku Garicgradska 9, 10000 Zagreb Tel: +385 (0) 1309 6659 schiller-hr@zg.t-com.hr Danimarca KIVEX A/S Usserød Kongevej 157, 2970 Hørsholm Tel: +45 (0) 4517 0600 www.kivex.dk, kivex@kivex.dk Estonia Algol Pharma OÜ Peterburi tee 44, 11415 Tallin Tel: +372 (0) 6056 010 www.algolpharma.ee, info.pharma.ee@algol.ee Finalandia Algol Pharma Oy, Healthcare Diagnostics Karapellontie 6 PL 13, 02611 Espoo Tel: +358 (0) 950 991 www.algolpharma.fi, pharmaorders@algol.fi Francia CORBEN 90 Rue Dicquemare, BP 1415, 76600 Le Havre Tel: +33 235 300 185 www.corben.fr, corben@corben.fr Germania Hesto-Med GmbH Am Eichenwald 13, 09350 Lichtenstein Tel: +49 (0)37204 638-0 www.hesto-med.de, info@hesto-med.de Mefina Medical GmbH & Co. KG Medizinische Produkte & Dienstleistungen Schimmelbuschstr. 31, 40699 Erkrath Tel: +49 (0) 2104 8338 00 www.mefina-medical.de, info@mefina-medical.de Gran Bretagna Cardiac Services The Acumen Centre, First Avenue, Poynton, Stockport SK12 1FJ Tel: +44 (0) 1625 878999 www.cardiac-services.com orders-uk@cardiac-services.com Cardiac Services 128 Slaney Road, Dublin Industrial Estate, Glasnevin, Dublin 11 Tel: +353 (0) 1 8307499 www.cardiac-services.com, sales@cardiac-services.com Cardiac Services 6 Wildflower Way, Boucher Road, Belfast, BT12 6TA Tel: +44 (0) 28 9066 9000 www.cardiac-services.com, sales@cardiac-services.com Italia IREDEEM srl Via Cesare Boldrini, 20-40121 Bologna Tel. +39 051 093 58 79, Fax +39 051 093 58 82 www.iredeem.it, commerciale@iredeem.it Kuwait Lettonia SIA Algol Pharma Asarisi-3, Marupe district, LV-2167 Tel: +371 (0) 6761 9365 www.algolpharma.lv, info.pharma.lv@algol.lv Lituania UAB Algol Pharma 9-ojo Forto 70, 48179 Kaunas Tel: +370 (0) 3740 8681 www.algolpharma.lt, info.pharma.lt@algol.lt Algol Pharma AS Smuget 1,-1383 Asker Tel: +47 (0) 669 055 66 www.algolpharma.no, kontakt@algolpharma.no Oman Paesi Bassi Innomediq BV De Opfeart 1, 8491 AS Akkrum Tel: +31 (0) 8801 03222 www.innomediq.com, info@innomediq.com Portogallo Werfen Group medicináliacormédica Rua Proletariado, 1 Quinta do Paizinho 2790-138, Carnaxide, Lisbon Tel: +351 214 247 300 www.medicinalia-cormedica.pt, clientes@medicinalia-cormedica.pt Qatar Repubblica di Corea Humed Co., Ltd. 4F, 737-4, HanNam-Dong, YongSan-Ku Seoul, South Korea 140-895 Tel: +82-2-796-8111 www.humed.co.kr Schiller Belgrad Sicevacka 1, 11000 Belgrad Tel: +381 (0) 1139 79 508, info@schiller.rs Slovenia Schiller Podruznica v Sloveniji Strma ul. 9 2319 Poljcane Tel: +386 (0) 2843 0056 info@schiller.si Spagna International Emergency Services Parque empresarial Santa Ana Avda Santa Ana, 7-2º dpto 21, 48940 Leioa Tel.: +34 902 112 911 www.ies-hipotermia.com, info@ies-hipotermia.com Svezia Histolab Products AB, Clinilab Södra Långebergsgatan 36, 421 32 Göteborg Tel: +46 (0) 317 093 030 www.clinilab.se, mail@clinilab.se Svizzera REAVITA AG Schweiz Grubenstrasse 56, 8045 Zürich Tel: 044 466 80 66 www.reavita.ch, info@reavita.ch

UNO SGUARDO AI VANTAGGI Trattamento ipotermico senza interruzioni: raffreddamento continuativo dalla fase pre-ospedaliera all assistenza in terapia intensiva Elevate capacità di raffreddamento: raggiungimento della temperatura desiderata in meno di 1 ora grazie alla tecnologia di raffreddamento HypoCarbon 7 Facilità d uso: semplice da applicare, non irritante per la cute, non invasivo, pronto all uso in soli 2 minuti 8 Mobilità e accesso al paziente: non necessita di alimentazione elettrica durante l uso, è radiolucente, compatibile con la risonanza magnetica e sicuro Sicurezza ed efficacia: in tutto il mondo sono stati impiegati oltre 100.000 Flex.Pads a vantaggio di oltre 10.000 pazienti CONTATTI EMCOOLS - Medical Cooling Systems AG Sede centrale e indirizzo di fatturazione Brucknerstraße 6/7a, 1040 Vienna, Austria Centro tecnologico Wiener Straße 128, 2511 Pfaffstätten, Austria Tel: +43 (0) 2252 890152-0 Fax: +43 (0) 2252 890152-119 Web: www.emcools.com E-mail: emcools-office@emcools.com 7 - Fonte: Uray T., Malzer R. on behalf of the Vienna Hypothermia after Cardiac Arrest (HACA) Study Group. Out-of-hospital surface cooling to induce mild therapeutic hypothermia in human cardiac arrest: A feasibility trial. Resuscitation 2008. 8 - Fonte: dati di archivio di EMCOOLS. EMCOOLS - Medical Cooling Systems AG 07/2011 (IT) 0408 EMCOOLS è certificata in base alla direttiva 93/42/EWG e ISO 13485.