Sommario 0 - Zelio Control Guida alla scelta............................................pagina /2 modulari b Relè di controllo delle reti trifase RM17 TG v Presentazione, caratteristiche.............................. pagina /6 v Riferimenti............................................. pagina /9 b Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /10 v Riferimenti............................................ pagina /17 b Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM5 TF v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /18 v Riferimenti............................................ pagina /21 b Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /22 v Riferimenti............................................ pagina /27 b Relè di controllo tensione per reti trifase RM17 UB e RM5 UB v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /28 v Riferimenti............................................ pagina / b Relè di controllo tensione per reti monofase e continue RM17 UAS e RM17 UBE v Presentazione, caratteristiche............................. pagina / v Riferimenti............................................ pagina /8 b Relè multifunzione di controllo tensione RM5 UA v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /0 v Riferimenti............................................ pagina / b Relè di controllo corrente RM17 JC v Presentazione, caratteristiche............................. pagina / v Riferimenti............................................ pagina /7 b Relè di controllo corrente RM5 JA v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /8 v Riferimenti............................................ pagina /51 b Relè di controllo livelli RM5 L v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /52 v Riferimenti............................................ pagina /57 b Relè di controllo pompe trifase e monofase RM5 BA v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /6 v Riferimenti............................................ pagina /68 b Relè di controllo frequenza RM5 HZ v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /70 v Riferimenti............................................ pagina /7 b Relè di controllo velocità RM5 S v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /7 v Riferimenti............................................ pagina /79 b Relè di controllo temperatura per locali tecnici ascensori e reti trifase RM5 ATp v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /82 v Riferimenti............................................ pagina /85 /0
industriali b Relè di controllo delle reti trifase RM T v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /88 v Riferimenti............................................ pagina /92 b Relè di controllo tensione RM U v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /9 v Riferimenti............................................ pagina /95 b Relè di misura tensione RM U v Presentazione, caratteristiche............................. pagina /98 v Riferimenti........................................... pagina /100 b Relè di misura corrente RM J v Presentazione, caratteristiche............................ pagina /10 v Riferimenti........................................... pagina /106 b Relè di controllo del livello di liquidi RM L v Presentazione, caratteristiche............................ pagina /110 v Riferimenti........................................... pagina /11 b Relè di controllo del livello di liquidi, ad innesto RM 8 870 v Funzioni............................................. pagina /118 v Riferimenti........................................... pagina /119 b Relè di controllo livelli ad innesto, funzioni svuotamento e riempimento associate RM 8 870 v Funzioni............................................. pagina /120 v Riferimenti........................................... pagina /121 /1
Guida alla scelta modulari e industriali Zelio Control 0 Applicazioni Relè di controllo delle reti trifase Funzioni - Senso di rotazione - Assenza di fase - Asimmetria - Senso di rotazione - Assenza di fase - Sottotensione - Senso di rotazione - Assenza di fase - Asimmetria - Sovratensione e sottotensione - Senso di rotazione - Assenza di fase - Temperatura motore Tipo modulare (larghezza 17,5 o 5 mm) Valori controllati a 208 80 V a 208 0 V a 208 80 V a 208 80 V a 220 80 V a 208 80 V Uscita 1 o 2 relè NC/NO 1 NC/NO 1 o 2 relè NC/NO 2 relè NO Larghezza 17,5 mm 17,5 mm 17,5 o 5 mm 5 mm Tipo di relè modulare RM17 TGp0 RM17 TT00 RM17 TA00 Pagine da /6 a /9, da /10 a /17 RM17 TU00 RM17 TE00 RM5 TF0 da /10 a /17 da /10 a /17, da /18 a /21 RM5 TMp50 MW da /22 a /27 Tipo industriale (larghezza 22,5 o 5 mm) Valori controllati a 220 0 V a 220 20 V a 80 0 V a 220 0 V a 220 20 V a 80 0 V Uscita 1 o 2 relè NC/NO 1 o 2 relè NC/NO Larghezza 22,5 mm 22,5 mm Tipo di relè industriale RM TG20 RM TApp RM TUpp RM TRpp Pagine da /88 a /9 da /88 a /9 /2
0 Relè di controllo tensione Relè di controllo corrente Trifase Monofase e continue Toroide integrato - - Sovratensione e sottotensione tra le fasi - Sovratensione e sottotensione tra le fasi e il neutro - Assenza di fase/neutro - Sovratensione o sottotensione - Auto-alimentato - Sovratensione e sottotensione in modalità finestra - Auto-alimentato (tramite A1 e A2) - Sovratensione o sottotensione - Sovracorrente - Sovracorrente o sottocorrente a 220 80 V a 208 80 V a 120 277 V c 9 15 V a/c 20 80 V a/c 65 260 V a/c 20 80 V a/c 65 260 V a/c 0,05 5 V a/c 1 100 V a/c 15 600 V 2 20 A 2 500 ma 0,15 15 A 1 relè NC/NO o 1 relè NC/NO + 1 relè NC/NO 1 relè NC/NO 1 relè NC/NO 2 relè NC/NO 1 relè NC/NO 2 relè NC/NO 17,5 o 5 mm 17,5 mm 17,5 mm 5 mm 17,5 mm 5 mm RM17 UB10 RM5 UBppp RM17 UAS1p RM17 UBE1p RM5 UA1pMW RM17 JC00MW RM5 JApMW da /28 a / da / a /9 da / a /9 da /0 a / da / a /7 da /8 a /51 a/c 80 220 V a/c 160 00 V 0,05 5 V 1 100 V 0 500 V ma...1 A 0, 15 A 2 relè NC/NO 2 relè NC/NO 1 o 2 relè NC/NO 22,5 mm 22,5 mm 22,5 o 5 mm RM UBp RM UAp RM UA1p RM JA01 RM JAp da /9 a /97 /97 da /10 a /109 /
Guida alla scelta modulari e industriali Zelio Control 0 Applicazioni Relè di controllo livelli Funzioni Con sonde resistive Con sensori digitali - Svuotamento o riempimento - Svuotamento o riempimento - Ingresso per sensore digitale: Contatto/PNP/NPN Tipo modulare (larghezza 17,5 o 5 mm) Valori controllati 0,25 5 kω 5 100 kω 0,05 1 MΩ Uscita 2 relè NC/NO 1 relè NC/NO Larghezza 5 mm 5 mm Tipo di relè modulare RM5 LMMW RM5 LV1MW Pagine da /52 a /57 da /52 a /57 Tipo industriale (larghezza 22,5 o 5 mm) Versione compatta Valori controllati 2,5 50 kω 5 100 kω 25 500 kω 5 100 kω Uscita 1 o 2 relè NC/NO 1 relè NC/NO Larghezza 22,5 mm 9 mm (ad innesto 8 o 11 morsetti) Tipo di relè industriale RM L RM8 Pagine da /110 a /117 da /118 a /121 /
Relè di controllo pompe Relè di controllo frequenza Relè di controllo velocità Relè di controllo temperatura per locali tecnici ascensori e reti trifase Trifase e monofase - Sovracorrente e sottocorrente - Senso di rotazione in trifase - Assenza di fase in trifase - Sovrafrequenza e sottofrequenza - Sovra o sotto cadenza / velocità (rpm) - Temperatura locali tecnici - Temperatura locali tecnici - Assenza fasi e senso di rotazione Corrente: 1 10 A Trifase a 208 80 V Monofase a 20 V Rete: 50 o 60 Hz Soglia alta: - 2 + 10 Hz Soglia bassa: - 10 + 2 Hz 1 relè NC/NO 1 relè NC/NO + 1 relè NC/NO Tempo controllato tra impulsi: 0,05 0,5 s, 0,1 1 s, 0,5 5 s, 1 10 s 0,1 1 mn, 0,5 5 mn,1 10 mn Temperatura Soglia bassa: - 1 11 C Soglia alta: 6 C 1 relè NC/NO 1 relè NC/NO o 2 relè NO 2 relè NO Temperatura Soglia bassa: - 1 11 C Soglia alta: 6 C Rete trifase a 208 80 V 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm RM5 BA10 RM5 HZ21FM RM5 S0MW RM5 ATL0MW RM5 ATR5MW RM5 ATW5MW da /6 a /69 da /70 a /7 da /7 a /79 da /82 a /85 da /82 a /85 /5
Presentazione, descrizione modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase RM17 TG 105662 Presentazione I relè di misura e di controllo RM17 TGp0 controllano, sulle reti trifase, il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2 e L oltre all assenza totale di una o più fasi. Sono disponibili relè adatti al controllo di diverse gamme di tensione nominale trifases: b RM17 TG00 per a 208 80 V, b RM17 TG20 per a 208 0 V. Controllano la propria alimentazione fornendo la misura in vero valore efficace. RM17 TGp0 Un LED segnala lo stato di controllo. Il relè si fissa mediante aggancio su guida DIN 5. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc ). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM17 TG00 RM17 TG20 L1 L2 L L1 L2 L 2 21 22 R R 12 11 1 12 11 1 1 1 1 Molla di aggancio su guida DIN da 5 mm 5. R LED giallo: segnalazione stato relè. Funzionamento: pagina /7 /6 pagina /8 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /9
Funzionamento modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase RM17 TG Principio di funzionamento I relè di controllo delle reti trifase controllano: b Il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2 e L. I difetti vengono segnalati mediante LED. Relè di controllo delle fasi: RM17 TGp0 Il relè è autoalimentato dalla rete trifase. Il relè controlla: b Il corretto ordine di successione delle tre fasi, b L assenza totale di una o più fasi. Quando l ordine di successione delle fasi e le tensioni di fase sono corretti (> a 18 V), il o i relè di uscita sono eccitati, con visualizzazione mediante LED giallo acceso. La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza totale di una fase o delle tre fasi (soglia di rilevamento assenza fase < 100 V) provoca la diseccitazione del relè e lo spegnimento del LED. Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale Fase L1 Fase L2 Fase L 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % L L2 Relè R - R1/R2 Tr Tr Tr Tr Tr: tempo di risposta alla comparsa di un difetto. Presentazione, descrizione: pagina /6 pagina /8 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /9 /7
Caratteristiche modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase RM17 TG Caratteristiche generali Conformità alle norme NF EN 60255-6 e IEC 60255-6 Omologazioni prodotti In corso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST Marcatura e: 7/2/CEE e CEM 89/6/CEE Temperatura ambiente vicino all apparecchio Per immagazzinaggio C - 0 + 70 Per funzionamento C - 20 + 50 Umidità relativa ammessa Secondo IEC 60068-2-0 2 x 2 ore + 95 % HR a + 55 C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 0,05 mm da 10 150 Hz Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-6 5 gn Grado di protezione Secondo IEC 60529 Della cassetta IP 0 Dei morsetti IP 20 Grado di inquinamento Secondo IEC 6066-1 Categoria di sovratensione Secondo IEC 6066-1 III Resistenza d isolamento Secondo IEC 6066-1/60255-5 > 500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d isolamento Secondo IEC 6066-1 V 00 Tensione di prova per i test d isolamento Posizione di montaggio senza declassamento Collegamento Sezione massima Secondo IEC 6097-1 Prova dielettrica kv 2, a 50 Hz, 1 min. Onda d urto kv Rispetto alla posizione verticale Tutte normale di montaggio Cavo rigido senza terminale mm 2 1 conduttore: 0,5 (AWG 20 AWG 11) 2 conduttori: 0,5 2,5 (AWG 20 AWG 1) Cavo flessibile con terminale mm 2 1 conduttore: 0,2...2,5 (AWG 2...AWG 12) 2 conduttori: 0,2...1,5 (AWG 2...AWG 16) Coppia di serraggio Secondo IEC 6097-1 0,6 1 N.m / 5, 8,8 Lbf.In Materiale della custodia Plastica autoestinguibile Visualizzazione relè LED giallo Montaggio Secondo IEC/EN 60715 Su guida DIN 5 5 mm Caratteristiche del circuito di alimentazione Tipo di relè RM17 TG00 RM17 TG20 Tensione nominale di alimentazione Un V a 208 80 a 208 0 Gamma d impiego V a 18 528 a 18 8 Limiti di tensione Del circuito di alimentazione - 12 %, + 10 % Frequenza Del circuito di alimentazione Hz 50/60 Hz ± 10 % Isolamento galvanico alimentazione/misura No Potenza massima assorbita VA a 1,8 Immunità alle microinterruzioni ms 60 Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) Compatibilità elettromagnetica Immunità NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 Emissione NF EN 61000-6- NF EN 61000-6- IEC 61000-6- IEC 61000-6- Caratteristiche degli ingressi e del circuito di misura Soglia garantita di rilevamento assenza di fase V < a 100 Frequenza del segnale misurato Hz 50 60 ± 10 % Caratteristiche delle uscite Tipo di uscita 1 relè in commutazione (1 NC/NO ) 2 relè in commutazione (2 NC/NO ) Natura dei contatti Senza cadmio Corrente nominale A 5 Tensione max di interruzione V a/c 250 Potere nominale di interruzione VA 1250 Corrente minima di interruzione ma 10/ c 5 V Durata elettrica 1 x 10 5 cicli di manovre 1 x 10 cicli di manovre Durata meccanica 0 x 10 6 cicli di manovre Cadenza massima 60 manovre/ora a pieno carico Categoria d installazione Secondo IEC 6097-5-1 AC-12, AC-1, AC-1, AC-15, DC-12, DC-1 Tempo di risposta max in caso di difetto ms 100 Ritardo alla disponibilità ms 500 Presentazione, descrizione: pagina /6 /8 Funzionamento: pagina /7 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /9
11 11 21 Riferimenti, dimensioni d ingombro, schemi modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase RM17 TG 105661 Riferimenti 105662 Funzione b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase Tensione nominale Uscita Riferimento Peso trifase V kg a 208 80 1 NC/NO 5 A RM17 TG00 0,080 a 208 0 2 NC/NO 5 A RM17 TG20 0,085 RM17 TG00 RM17 TG20 Dimensioni d ingombro Schemi RM17 TGp0 RM17 TG00 RM17 TG20 72/2.8 17,5 0.69 L1 L2 L L1 2 L2 21 L 22 L1 L2 L R L1 L2 L R1 R2 90/.5 12 1 12 11 1 12 12 1 22 2 11 1 2,8 0.11 76/2.99 72,5/2.85 mm/in. Schema di collegamento Esempio 1/L1 /L2 5/L Q1 2 1 6 5 L L2 L1 22 21 2 12 11 1 Q2 RM17 TG20 Arresto difetto Marcia KM1 1 5 2/T1 /T2 6/T KM1 KM1 N U1 2 V1 W1 6 M1 Presentazione, descrizione: pagina /6 Funzionamento: pagina /7 Caratteristiche pagina /8 /9
Presentazione, descrizione modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 105667 Presentazione I relè di misura e di controllo delle fasi multifunzione RM17 TT, RM17 TA, RM17 TU e RM17 TE controllano, sulle reti trifase: RM17 TT RM17 TA RM17 TU RM17 TE Ordine di successione delle fasi L1, L2 e L Assenza fasi con test di event. rigenerazione Asimmetria Sottotensione Sovratensione e sottotensione Funzione realizzata RM17 Tp00 Funzione non realizzata Questi relè sono adatti al controllo di un ampia gamma di tensioni nominali trifase: a 208 80 V. Controllano il valore efficace della tensione tra le fasi in una rete trifase dalla quale si alimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Il relè si fissa mediante aggancio su guida DIN 5. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc ). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM17 TT00 L1 L2 L Un R MWG 12 11 1 RM17 TU00 L1 L2 L 1 5 RM17 TA00 L1 L2 L Un R 12 11 1 1 2 a 5 RM17 TE00 L1 L2 L 1 Commutatore di selezione della gamma di tensione (208, 220, 80, 00, 15, 0 e 80 V). 2 Potenziometro di regolazione temporizzazione. Tt a Potenziometro di regolazione della soglia di asimmetria. Asy b Potenziometro di regolazione sottotensione. <U c Potenziometro di regolazione sottotensione/sovratensione. U Potenziometro di regolazione della soglia di asimmetria. Asy 5 Molla di aggancio su guida DIN 5 da 5 mm. Un R 1 2 b Un R 1 2 c 12 11 1 12 11 1 5 5 Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. Funzionamento: pagine da /11 a /1 /10 pagine /15 e /16 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17
Funzionamento modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 Principio di funzionamento I relè di controllo delle reti trifase controllano: b Il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2, L, b L assenza di fase anche in caso di rigenerazione tensione, b La sottotensione da - 2-20 % dell alimentazione Un, b La sovratensione da 2 20 % dell alimentazione Un, b La percentuale di asimmetria del 5 15 % dell alimentazione Un. Visualizzazione difetti mediante LED. b Commutatore di selezione della tensione: v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione iniziale, definita prima dell ultima messa in tensione. Relè di controllo delle fasi con rigenerazione della tensione: RM17 TT00 b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di successione delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0,7 x Un). v La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi provoca l immediata diseccitazione del relè. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L1 Fase L2 Fase L L L2 Relè 11-12 11-1 Presentazione, descrizione: pagina /10 pagine /15 e /16 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17 /11
Funzionamento (segue) modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 Relè di controllo ordine di successione fasi e asimmetria: RM17 TA00 b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di successione delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0,7 x Un), - l asimmetria regolabile dal 5 15 % di Un. v La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di rilevamento di un difetto di asimmetria il relè interviene dopo una temporizzazione regolata dall utilizzatore. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza di fase, v Asimmetria. Asy. Fase L1 Fase L2 Fase L L L2 Asimmetria Isteresi Relè 0 % 11-12 11-1 Tt Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). Presentazione, descrizione: pagina /10 /12 pagine /15 e /16 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17
Relè di controllo fasi + sottotensione: RM17 TU00 b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di successione delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0,7 x Un), - la sottotensione regolabile dal - 2-20 % di Un (- 2-12 % sulla gamma a x 208 V e - 2 % - 17 % sulla gamma a x 220 V a causa della tensione minima a 18 V). v La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di difetto di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L1 Fase L2 Fase L L L2 Relè 11-12 11-1 v Controllo sottotensione. U< Isteresi Soglia Fasi U< L1/L2/L L1 L2 L L L2 L1 Relè 11-12 11-1 Tt Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). Presentazione, descrizione: pagina /10 pagine /15 e /16 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17 /1
Funzionamento (segue) modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 Relè di controllo fasi + asimmetria + sovratensione/sottotensione: RM17 TE00 b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di successione delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0,7 x Un), - l asimmetria regolabile dal 5 a 15 % di Un, - lo scarto tra sovratensione e sottotensione in modalità finestra regolabile da 2 20% di Un Un 208 V 220 V 80, 00, 15, 0 V 80 V Soglia di tensione (%) < - 12-2 - 17-2 - 20-2 - 20-2 > + 2 + 20 + 2 + 20 + 2 + 20 + 2 + 10 v La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di difetto di asimmetria o di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza di fase, v Asimmetria. Asy. Fase L1 Fase L2 Fase L L L2 Asimmetria Isteresi 0 % Relè 11-12 11-1 Tt Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). v Controllo sovratensione e sotottensione in modalità finestra. U> / U< Soglia U > Isteresi Isteresi Soglia U < L1/L2/L Relè 11-12 11-1 Tt L1 L2 L Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). Se si è in presenza di un picco o un calo di tensione oltre al valore di soglia regolato, il relè non commuta se tale picco (o calo) è di durata inferiore alla temporizzazione Tt. Tt Presentazione, descrizione: pagina /10 /1 pagine /15 e /16 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17
Caratteristiche modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 Caratteristiche generali Conformità alle norme NF EN 60255-6 e IEC 60255-6 Omologazioni prodotti In corso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST Marcatura e: 7/2/CEE e CEM 89/6/CEE Temperatura ambiente vicino all apparecchio Immagazzinaggio C - 0 + 70 Funzionamento C - 20 + 50 Umidità relativa ammessa Secondo IEC 60068-2-0 2 x 2 ore + 95 % HR a + 55 C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 0,05 mm da 10 150 Hz Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-6 5 gn Grado di protezione Secondo IEC 60529 Della cassetta IP 0 Dei morsetti IP 20 Grado di inquinamento Secondo IEC 6066-1 Categoria di sovratensione Secondo IEC 6066-1 III Resistenza d isolamento Secondo IEC 6066-1/60255-5 > 500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d isolamento Secondo IEC 6066-1 V 00 Tensione di prova per i test d isolamento Secondo IEC 6066-1/60255-5 Collegamento Sezione massima Secondo IEC 6097-1 Prova dielettrica kv 2, a 50 Hz, 1 min. Onda d urto kv (1,2 / 50 μs) Cavo rigido senza terminale mm 2 1 conduttore: 0,5 (AWG 20 AWG 11) 2 conduttori: 0,5 2,5 (AWG 20 AWG 1) Cavo flessibile con terminale mm 2 1 conduttore: 0,2 2,5 (AWG 2 AWG 12) 2 conduttori: 0,2 1,5 (AWG 2 AWG 16) Coppia di serraggio Secondo IEC 6097-1 0,6 1 N.m / 5, 8,8 Lbf.In Materiale involucro Plastica autoestinguibile Visualizzazione alimentazione LED verde Visualizzazione relè LED giallo (lampeggia durante la temporizzazione di soglia) Posizione di montaggio senza declassamento Rispetto alla posizione verticale di montaggio Tutte Montaggio Secondo IEC/EN 60715 Su guida DIN 5 5 mm Caratteristiche dell alimentazione Tensione nominale di alimentazione Un V a 208 80 Gamma di utilizzo V a 18 528 Limiti di tensione Del circuito di alimentazione - 12 %, + 10 % Frequenza Del circuito di alimentazione Hz 50/60 Hz ± 10 % Isolamento galvanico alimentazione/misura No Potenza massima assorbita a Un VA a 1,8 Immunità alle microinterruzioni ms 10 Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) Compatibilità elettromagnetica Immunità NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 Emissione NF EN 61000-6- NF EN 61000-6- IEC 61000-6- IEC 61000-6- Presentazione, descrizione: pagina /10 Funzionamento: pagine da /11 a /1 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17 /15
Caratteristiche (segue) modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 Caratteristiche degli ingressi e del circuito di misura Gamme di misura V a 18 528 Selezione tensione fase-fase V 208, 220, 80, 00, 15, 0, 80 Frequenza del segnale misurato 50 60 Hz ± 10 % Ciclo di misura max ms 150/misura in vero valore efficace Regolazione della soglia di tensione Isteresi fissa Regolazione della soglia di asimmetria Isteresi fissa Precisione di visualizzazione 2 20 % di Un selezionato (- 2-12 % sulla gamma x a 208 V, - 2-17 % sulla gamma x a 220 V / + 2 + 10 % sulla gamma x a 80 V) 2 % di Un 5 15 % di Un selezionato 2 % di Un ± 10 % a taratura massima Precisione della ripetibilità (a parametri costanti) ± 0,5 % Deriva in tensione V < 1 % su tutta la gamma Deriva in temperatura < 0,05 % / C Rigenerazione max (assenza di fase) 0,7 Un Caratteristiche della temporizzazione Temporizzazione al superamento della soglia s 0,1 10, 0 + 10 % Precisione della ripetibilità (a parametri costanti) ± % Tempo di riarmo ms 1500 Tempo di risposta in caso di difetto ms < 200 Ritardo alla disponibilità ms 500 Caratteristiche delle uscite Tipo di uscita Natura dei contatti 1 relè in commutazione (1 NC/NO ) Senza cadmio Corrente nominale A 5 Tensione max di interruzione V a/c 250 Potere nominale di interruzione VA 1250 Corrente minima di interruzione ma 10/ c 5 V Corrente massima di interruzione A a/c 5 Durata elettrica Durata meccanica Cadenza massima 1 x 10 5 cicli di manovre 0 x 10 6 cicli di manovre 60 manovre/ora a pieno carico Categoria d installazione Secondo IEC 6097-5-1 AC-12, AC-1, AC-1, AC-15, DC-12, DC-1 Presentazione, descrizione: pagina /10 /16 Funzionamento: pagine da /11 a /1 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /17
11 Riferimenti, dimensioni d ingombro, schema modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM17 Tp00 10566 Riferimenti 105666 Funzione b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase Tensione nominale trifase V a 208 80 Uscita Riferimento Peso 1 NC/NO 5 A kg RM17 TT00 0,080 b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria a 208 80 1 NC/NO 5 A RM17 TA00 0,080 RM17 TT00 RM17 TA00 105665 105667 b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase b Sottotensione a 208 80 1 NC/NO 5 A RM17 TU00 0,080 RM17 TU00 RM17 TE00 b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria b Sovratensione e sottotensione in modalità finestra a 208 80 1 NC/NO 5 A RM17 TE00 0,080 Dimensioni d ingombro RM17 Tp00 Schema RM17 Tp00 72/2.8 17,5 0.69 L1 L2 L L1 L2 L L1 L2 L R 90/.5 12 1 12 11 1 2,8 0.11 12 11 1 76/2.99 72,5/2.85 mm/in. Presentazione, descrizione: pagina /10 Funzionamento: pagine da /11 a /1 pagine /15 e /16 /17
Presentazione, descrizione modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM5 TF 105670 Presentazione Il relè RM5 TF0 controllano, sulle reti trifase, il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2 e L, l assenza totale di una o più fasi, l asimmetria, oltre alla sovratensione e sottotensione con regolazioni indipendenti. RM5 TF0 Prodotto multitensione. Questi relè sono adatti al controllo di un ampia gamma di tensioni nominali trifase: a 220 80 V. Controllano il valore efficace della tensione tra le fasi di una rete trifase dalla quale si autoalimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Il relè si fissa mediante aggancio su guida DIN 5. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, etc ). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM5 TF L1 L2 L Def. Un R 1 2 5 1 Commutatore di selezione della gamma di tensione (220, 80, 00, 15, 0 e 80 V). 2 Potenziometro di regolazione sovratensione. >U Potenziometro di regolazione sottotensione. <U Potenziometro di regolazione soglia di asimmetria. Asym 5 Potenziometro di regolazione temporizzazione. Tt 6 Molla di aggancio su profilato da 5 mm. 12 11 1 22 21 2 6 Def. LED giallo: segnalazione stato di presenza difetto (acceso in caso di asimmetria, lampeggiante in caso di sovratensione e sottotensione). Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. Funzionamento: pagina /19 /18 pagina /20 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /21
Funzionamento modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM5 TF Principio di funzionamento Il relè di controllo delle reti trifase RM5 TF0 controlla: b Il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2, L, b L assenza di fase, b La sottotensione e la sovratensione in modalità finestra: Un 220 V 80, 00, 15, 0 V 80 V Soglia di tensione (%) < - 12-2 - 20-2 - 20-2 > + 2 + 20 + 2 + 20 + 2 + 10 b La percentuale di asimmetria del 5 15 % dell alimentazione Un. I difetti vengono segnalati mediante LED. b Commutatore di selezione della tensione: v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. v I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione iniziale, definita prima dell ultima messa in tensione. b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di successione delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0,7 x Un), - l asimmetria regolabile dal 5 a 15 % di Un, - lo scarto in sottotensione regolabile dal - 2-20 % di Un (- 2-12 % sulla gamma a x 220 V) - lo scarto in sovratensione regolabile dal + 2 + 20 % di Un (+ 2 + 10 % sulla gamma a x 80 V a causa della tensione max a 528 V). v In caso di difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase il relè si apre istantaneamente. v In caso di difetto di asimmetria o di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza di fase, v Asimmetria. Fase L1 Fase L2 Fase L L L2 Asimmetria Isteresi 0 % Relè Tt Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). v Controllo sovratensione e sotottensione in modalità finestra. <U< Soglia U > Isteresi Isteresi Soglia U < L1/L2/L Relè L1 L2 L Tt Tt Tt Tt: temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). Se si è in presenza di un picco o un calo di tensione oltre al valore di soglia regolato, il relè non commuta se tale picco (o calo) è di durata inferiore alla temporizzazione Tt. Presentazione, descrizione: pagina /18 pagina /20 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /21 /19
Caratteristiche modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM5 TF Caratteristiche generali Conformità alle norme NF EN 60255-6 e IEC 60255-6 Omologazioni prodotti In corso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST Marcatura e: 7/2/CEE e CEM 89/6/CEE Temperatura ambiente vicino all apparecchio Per immagazzinaggio C - 0 + 70 Per funzionamento C - 20 + 50 Umidità relativa ammessa Secondo IEC 60068-2-0 2 x 2 ore + 95 % HR a + 55 C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 0,05 mm da 10 150 Hz Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 5 gn Grado di protezione Secondo IEC 60529 Della cassetta IP 0 Dei morsetti IP 20 Grado di inquinamento Secondo IEC 6066-1 Categoria di sovratensione Secondo IEC 6066-1 III Resistenza d isolamento Secondo IEC 6066-1, 60255-5 > 500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d isolamento Secondo IEC 6066-1 V 00 Tensione di prova per i test d isolamento Posizione di montaggio senza declassamento Collegamento Sezione massima Secondo IEC 6097-1 Prova dielettrica kv 2, a 50 Hz, 1 min. Onda d urto kv Rispetto alla posizione verticale Tutte normale di montaggio Cavo rigido senza terminale mm 2 1 conduttore: 0,5 (AWG 20 AWG 11) 2 conduttori: 0,5 2,5 (AWG 20 AWG 1) Cavo flessibile con terminale mm 2 1 conduttore: 0,2 2,5 (AWG 2 AWG 12) 2 conduttori: 0,2 1,5 (AWG 2 AWG 16) Coppia di serraggio Secondo IEC 6097-1 0,6 1 N.m / 5, 8,8 Lbf.In Materiale della custodia Plastica autoestinguibile Visualizzazione alimentazione LED verde (il LED è spento in caso di assenza di fase) Visualizzazione relè LED giallo (il LED lampeggia durante la temprizzazione di superamento della soglia) Visualizzazione difetto LED giallo - Montaggio Secondo IEC/EN 60715 Su guida DIN 5 5 mm - il LED si accende in caso di asimmetria, il LED lampeggia in caso di sovratensione o sottotensione Caratteristiche del circuito di alimentazione Tensione nominale di alimentazione Un V a x 220 x 80 Gamma d impiego V a 19 528 Limiti di tensione Del circuito di alimentazione - 12 %, + 10 % Frequenza Del circuito di alimentazione 50/60 Hz ± 10 % Isolamento galvanico alimentazione/misura No Potenza massima assorbita VA a 2,9 Immunità alle microinterruzioni ms 10 Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) Compatibilità elettromagnetica Immunità NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 Emissione NF EN 61000-6- NF EN 61000-6- IEC 61000-6- IEC 61000-6- Caratteristiche degli ingressi e del circuito di misura Gamme di misura V a 19 528 Selezione tensione fase-fase V 220, 80, 00, 15, 0, 80 Soglia garantita di rilevamento assenza di fase V 19 Frequenza del segnale misurato Hz 50 60 ± 10 % Ciclo di misura max ms 10/misura in vero valore efficace Regolazione della soglia di tensione 2 20 % di Un selezionato (- 12-2 % sulla gamma x a 220 V e - 20-2 % sulle gamme x a 80 80 V) (+ 2 + 20 % sulle gamme x a 220 0 V e + 2 + 10 % sulla gamma x a 80 V) Isteresi fissa 2 % di Un Regolazione della soglia di asimmetria 5 15 % di Un selezionato Precisione di visualizzazione ± 10 % della soglia visualizzata (a taratura massima) Precisione della ripetibilità (a parametri costanti) ± 0,5 % Deriva in tensione < 1 % su tutta la gamma Deriva in temperatura 0,05 % / C Presentazione, descrizione: pagina /18 /20 Funzionamento: pagina /19 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /21
12 1 22 2 Caratteristiche (segue) riferimento, dimensioni d ingombro, schema modulari Zelio Control Relè multifunzione di controllo delle reti trifase RM5 TF Caratteristiche della temporizzazione Temporizzazione al superamento della soglia s 0,1 10, 0 + 10 % Precisione della ripetibilità (a parametri costanti) ± 0, % Tempo di riarmo ms 1500 max a 80 V Tempo di risposta in caso di difetto ms < 200 Ritardo alla disponibilità ms 500 Caratteristiche delle uscite Tipo di uscita Natura dei contatti 2 in commutazione ( NC/NO ) Senza cadmio Tensione max di interruzione V a/c 250 Potere nominale di interruzione VA 1250 Corrente massima di interruzione A a/c 5 Corrente minima di interruzione ma 10/c 5 V Durata meccanica 0 x 10 6 cicli di manovre Durata elettrica 1 x 10 5 cicli di manovre Cadenza massima 60 manovre/ora a pieno carico Categoria d installazione Secondo IEC 6097-5-1 AC-12, AC-1, AC-1, AC-15, DC-12, DC-1 105670 Riferimento Funzione Tensione nominale Uscita Riferimento Peso trifase V kg b Ordine di successione a 220 80 2 NC/NO 5 A RM5 TF0 0,10 delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria b Sovratensione e sottotensione in modalità finestra RM5 TF0 Dimensioni d ingombro RM5 TF0 Schema RM5 TF0 72/2.8 5/1.8 L1 L2 L L1 L2 L 11 R 21 2,8 0.11 90/.5 12 11 1 22 21 2 76/2.99 72,5/2.85 mm/in. Presentazione, descrizione: pagina /18 Funzionamento: pagina /19 pagina /20 /21
Presentazione, descrizione modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM 1069 RM5 TMpppMW Presentazione I relè RM5 TM50MW e RM5 TM250MW controllano, sulle reti trifase, il corretto ordine di successione delle fasi L1, L2 e L, l assenza di fase e la temperatura del motore con sonde termiche PTC (con o senza memoria). Le funzioni di controllo fasi e temperatura sono indipendenti tra loro. Questi relè sono adatti al controllo di un ampia gamma di tensioni nominali trifase : a 208 80 V. Assicurano inoltre il rilevamento delle interruzioni dell alimentazione o di cortocircuiti delle sonde. E disponibile una versione con funzione memoria difetto e Test/Reset. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Il relè si fissa mediante aggancio su guida DIN 5. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc ). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM5 TM50MW T1 T2 L1 L2 L R1 Un R2 RM5 TM250MW T1 T2 Y1 L1 L2 L R1 Un R2 5 1 Molla di aggancio su guida DIN 5 5 mm. 2 Contatto (11-1) temperatura. Contatto (21-2) fasi. Configurazione: scelta del modo di funzionamento del controllo termico (con o senza memoria). Memory - No Memory 5 Pulsante (attivazione controllo temperatura). Test/Reset A1 A2 11 1 21 2 A1 A2 11 1 21 2 1 2 1 2 R1 LED giallo: segnalazione stato del relè temperatura. Un LED verde: segnalazione messa in tensione. R2 LED giallo: segnalazione stato del relè fasi. Funzionamento: pagine /2 e /2 /22 pagine /25 e /26 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /27
Funzionamento modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM Principio di funzionamento I relè RM5 TM50MW e RM5 TM250MW controllano: b Lo stato della rete trifase, b La temperatura dei motori con sonde PTC integrate. Le funzioni di controllo fasi e temperatura sono indipendenti tra loro. Il controllo della rete trifase (208 80 V) verifica: b La successione delle fasi L1, L2, L : b L assenza totale di una fase, anche in caso di rigenerazione (asimmetria superiore al 0 % della media delle tre fasi). Diagrammi funzionali b Funzione: v Ordine di successione delle fasi L1, L2, L, v Assenza totale di fase. Fase L1 Fase L2 0 % Un 0 % Un 0 % Un L L2 Relè di controllo delle fasi e temperatura: RM5 TM50MW e RM5 TM250MW b Controllo della rete trifase Quando il senso di rotazione delle fasi (L1, L2, L) e la loro presenza (simmetria della loro ampiezza < 0 %) sono considerate corrette, il contatto del relè di uscita si chiude e il LED R2 si accende. In caso di assenza totale o di abbassamento dell ampiezza di una fase (assenza di fase con rigenerazione) o ancora di inversione del senso di rotazione, il contatto del relè di uscita è aperto e il LED R2 è spento. Il risultato del controllo è segnalato dal relè di uscita R2, contatto NO 21-2 aperto in caso di difetto. Fase L Relè fase R2 21-2 v Controllo temperatura motore con sonda PTC Alimentazione Un 100 Ω 1650 Ω b Controllo temperatura Il controllo della temperatura permette di collegare fino a 6 sonde termiche PTC (resistenza a coefficiente di temperatura positivo) in serie ai morsetti T1 e T2. Quando la resistenza del circuito della sonda termica supera la soglia di 100 Ω viene segnalato un difetto. Quando la resistenza torna al di sotto dei 1650 Ω si constata il ritorno alle condizioni normali. Resistenza T1-T2 Relè θ R1 15 Ω 11-1 Il risultato del controllo è segnalato dallo stato del relè di uscita temperatura, contatto NO 11-1 aperto in caso di difetto. L apertura del circuito della sonda termica produce il medesimo effetto di una temperatura elevata (la resistenza supera la soglia 100 W) e viene quindi interpretata come un difetto. Il cortocircuito completo della o delle sonde termiche rilevato quando la resistenza è inferiore alla soglia di 15 Ω ± 5 Ω, viene considerato un difetto. Il LED R1 è acceso quando la temperatura è corretta. Presentazione, descrizione: pagina /22 pagine /25 e /26 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /27 /2
Funzionamento (segue) modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM Relè di controllo fasi e temperatura (con o senza memoria): RM5 TM250MW Configurazione La configurazione viene acquisita alla messa in tensione del relè RM5 TM250MW. Scelta del modo di funzionamento : Con il commutatore selezionare uno dei due modi di funzionamento: v Controllo termico senza memoria, v Controllo termico con memoria (riarmo). Diagrammi funzionali b Funzione: v Controllo temperatura motore con sonda PTC (con memoria) Memory. Alimentazione Un Test/Reset S2 T1/Y1 100 Ω 1650 Ω Resistenza T1-T2 15 Ω Test/Reset Alla messa in tensione il commutatore regolato su una delle cinque posizioni intermedie mantiene i relè nello stato contatto aperto e l errore viene segnalato con il lampeggiamento simultaneo dei LED. La posizione del commutatore di regolazione viene acquisita alla messa in tensione. Qualsiasi modifica durante il funzionamento non avrà alcun effetto: la configurazione effettivamente attiva può quindi essere diversa da quella indicata dal commutatore; il relè RM5 TM250MW funziona normalmente, ma la modifica della configurazione è segnalata dal lampeggiamento simultaneo dei tre LED. b Memoria (riarmo) La versione RM5 TM250MW dispone di un commutatore rotativo che permette di configurare il modo di funzionamento controllo temperatura con o senza memoria. In modo memoria, quando viene rilevato un difetto il relè temperatura si blocca in posizione aperto. Quando la temperatura torna corretta il relè può essere sbloccato (riarmato) con la pressione del pulsante test /Reset per almeno 50 ms o con la chiusura (per almeno 50 ms) del contatto a secco tra i morsetti Y1 e T1 (solo per RM5TM250MN) (senza carico in parallelo). Il relè RM5 TM250MW può essere inoltre riarmato con la messa fuori tensione e sottotensione (vedere tempo di riarmo). Relè θ R1 11-1 v Utilizzo del pulsante Test/Reset (senza memoria) No Memory. Test/Reset Alimentazione Un Test/Reset 100 Ω 1650 Ω Resistenza T1-T2 Relè θ R1 15 Ω 11-1 (con memoria) Memory. Alimentazione Un Reset Reset Reset b Utilizzo del pulsante Test/Reset La versione RM5 TM250MW dispone di un pulsante Test/Reset che permette di verificare lo stato di servizio del controllo temperatura e di riarmarlo in seguito a blocco in modo memoria. I tempi di pressione e di rilascio del pulsante devono essere di 50 ms per entrambe le funzioni. Quando la temperatura è normale la pressione del pulsante Test/Reset simula un surriscaldamento: il contatto del relè di uscita temperatura è aperto e il LED nessun difetto spento. Se il modo memoria non è attivo la segnalazione di difetto viene mantenuta fino a quando si tiene premuto il pulsante. Se il modo memoria è attivo la segnalazione del difetto è bloccata e il pulsante deve essere rilasciato e quindi nuovamente premuto per riarmare la funzione. In modo memoria, quando è stato rilevato un difetto e la temperatura è tornata corretta, il relè temperatura può essere sbloccato (riarmato) premendo il pulsante Test/Reset. Test/Reset 100 Ω 1650 Ω Resistenza T1-T2 15 Ω Relè θ R1 11-1 Presentazione, descrizione: pagina /22 /2 pagine /25 e /26 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /27
Caratteristiche modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM Caratteristiche generali Conformità alle norme NF EN 60255-6, IEC 60255-6, IEC 600-11-2 Omologazioni prodotti In corso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST Marcatura e: 7/2/CEE e CEM 89/6/CEE Temperatura ambiente vicino all apparecchio Per immagazzinaggio C - 0 + 70 Per funzionamento C - 20 + 50 Umidità relativa ammessa Secondo IEC 60068-2-0 2 x 2 ore + 95 % HR a + 55 C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 0,05 mm da 10 150 Hz Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-6 5 gn Grado di protezione Secondo IEC 60529 Della cassetta IP 0 Dei morsetti IP 20 Grado di inquinamento Secondo IEC 6066-1 Categoria di sovratensione Secondo IEC 6066-1 III Resistenza d isolamento Secondo IEC 6066-1/60255-5 > 500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d isolamento Secondo IEC 6066-1 V 00 Tensione di prova per i test d isolamento Posizione di montaggio senza declassamento Collegamento Sezione massima Secondo IEC 6097-1 Prova dielettrica kv 2, a 50 Hz, 1 min. Onda d urto kv (1,2 / 50 μs) Rispetto alla posizione verticale Tutte normale di montaggio Cavo rigido senza terminale mm 2 1 conduttore: 0,5 (AWG 20 AWG 11) 2 conduttori: 0,5 2,5 (AWG 20 AWG 1) Cavo flessibile con terminale mm 2 1 conduttore: 0,2 2,5 (AWG 2 AWG 12) 2 conduttori: 0,2 1,5 (AWG 2 AWG 16) Coppia di serraggio Secondo IEC 6097-1 0,6 1 N.m / 5, 8,8 Lbf.In Materiale della custodia Plastica autoestinguibile Visualizzazione alimentazione LED verde Visualizzazione relè R1 (temperatura) LED giallo (lampeggia durante la temporizzazione di soglia) R2 (fase) LED giallo Montaggio Secondo IEC/EN 60715 Su guida DIN 5 5 mm Caratteristiche del circuito di alimentazione Tensione nominale di alimentazione Un V a/c 2 20 Gamma d impiego V a/c 20, 26 Frequenza Del circuito di alimentazione 50/60 Hz ± 10 % Isolamento galvanico alimentazione/misura No (limitazione di corrente) Potenza massima assorbita VA a VA / c 0,5 W Immunità alle microinterruzioni 20 ms a 20, V Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) Compatibilità elettromagnetica Immunità NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2 Emissione NF EN 61000-6- NF EN 61000-6- IEC 61000-6- IEC 61000-6- Caratteristiche degli ingressi et circuito di misura trifase Gamme di misura V a 208 80 Gamma d impiego V a 176 528 Frequenza del segnale misurato 50 60 Hz ± 10 % Resistenza d ingresso kω 602/linea Presentazione, descrizione: pagina /22 Funzionamento: pagine /2 et /2 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /27 /25
Caratteristiche (segue) modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM Caratteristiche delle uscite Tipo di uscita 2 relè 1 contatto eccitazione 2 NO Natura dei contatti Senza cadmio Tensione max di interruzione V a/c 250 Potere nominale di interruzione VA 1250 Corrente minima di interruzione ma 10/ c 5 V Corrente massima di interruzione A a/c 5 Durata elettrica 1 x 10 cicli di manovre Durata meccanica 0 x 10 6 cicli di manovre Cadenza massima 60 manovre/ora a pieno carico Categoria d installazione Secondo IEC 6097-5-1 AC-12, AC-1, AC-1, AC-15, DC-12, DC-1 Temporizzazione al superamento della soglia Fasi ms 00 Temperatura ms 00 Tempo di risposta ingresso Y1 (contatto Y1-T1) ms 50 min. e pulsante Tempo di riarmo ms 10 000 Ritardo alla disponibilità ms 500 Caratteristiche del circuito di controllo termico Tensione max del circuito sonda termica V,6 (T1-T2 aperto) Corrente di cortocircuito del circuito sonda termica ma 7 (T1-T2 cortocircuitato) Resistenza max sonda termica a 20 C Ω 1500 Soglia di intervento Ω 100 ± 10 % Soglia di riarmo Ω 1650 ± 10 % Gamma di rilevamento cortocircuito del circuito Ω 0 15 ± 5 Presentazione, descrizione: pagina /22 /26 Funzionamento: pagine /2 e /2 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /27
11 1 21 2 11 1 21 2 Riferimenti, dimensioni d ingombro, schema modulari Zelio Control Relè di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM5 TM 1069 Riferimenti Funzione b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase b Temperatura motore con sonda CTP Tensione di alimentazione Tensione nominale trifase Uscita Riferimento Peso V V kg a/c 2 20 a 208 80 2 NO RM5 TM50MW 0,120 5 A RM5 TM50MW 105672 b Ordine di successione delle fasi b Assenza di fase b Temperatura motore con sonda CTP b Scelta (con o senza memoria) b Pulsante Test/Reset a/c 2 20 a 208 80 2 NO 5 A RM5 TM250MW 0,120 RM5 TM250MW Dimensioni d ingombro Schema RM5 TMppMW RM5 TM50MW RM5 TM250MW 72/2.8 5/1.8 T1 T2 L1 L2 L R1 R2 T1 T2 Y1 L1 L2 L R1 R2 90/.5 A1 A2 11 1 21 2 A1 A2 11 1 21 2 2,8 0.11 76/2.99 72,5/2.85 mm/in. Presentazione, descrizione: pagina /22 Funzionamento: pagine /2 e /2 pagine /25 e /26 /27
Presentazione, descrizione modulari Zelio Control Relè di controllo tensione per reti trifase RM17 UB e RM5 UB 1068 10566 Presentazione I relè RM5 UB0, RM17 UB10 e RM5 UBN0 controllano, sulle reti trifase: RM5 UB0 RM17 UB10 RM5 UBN0 Assenza di una o più fasi Assenza neutro Sovratensione e sottotensione Tensione tra fasi 220 80 V 208 80 V Tensione tra fasi e neutro 120 277 V RM5 UBppp RM17 UB10 Funzione realizzata Funzione non realizzata Controllano il valore efficace della tensione tra le fasi di una rete trifase dalla quale si autoalimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Il relè si fissa mediante aggancio su guida DIN 5. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, etc ). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM5 UB0 L1 L2 L R1 Un R2 12 11 1 22 21 2 1a 2 5 6 RM5 UBN0 L1 L2 L N R1 Un R2 12 11 1 22 21 2 1b 2 5 6 1a Commutatore di selezione della gamma di tensione (220, 80, 00, 15, 0 e 80 V). 1b Commutatore di selezione della gamma di tensione (120, 127, 220, 20, 20, 260 e 277 V). 2 Potenziometro di regolazione sovratensione. >U Potenziometro di regolazione sottotensione. <U Potenziometro di regolazione temporizzazione della soglia in sottotensione. Tt2 5 Potenziometro di regolazione temporizzazione della soglia in sovratensione. Tt1 6 Molla di aggancio su guida DIN 5 da 5 mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R1 LED giallo: segnalazione stato uscita relè. Soglia di tensione alta. R2 LED giallo: segnalazione stato uscita relè. Soglia di tensione bassa. RM17 UB10 L1 L2 L 1 Commutatore di selezione della gamma di tensione (208, 220, 80, 00, 15, 0 e 80 V). 12 11 1 1 2 2 Potenziometro di regolazione temporizzazione. Tt Potenziometro di regolazione sovratensione. >U Potenziometro di regolazione sottotensione. <U 5 Molla di aggancio su guida DIN 5 da 5 mm. 5 Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. Funzionamento: pagine da /29 a /1 /28 pagina /2 Riferimenti, dimensioni d ingombro: pagina /