Ai nostri numerosi stimati clienti. Contrassegno CE - situazione per i prodotti di Festo AG & Co. KG

Transcript

1 Ai nostri numerosi stimati clienti Contrassegno CE - situazione per i prodotti di Festo AG & Co. KG Datum/date Festo AG & Co. KG osserva, in linea di principio e sotto la propria responsabilità, le norme e le prescrizioni vigenti. Tutte le informazioni si basano sull attuale stato delle conoscenze e sono soggette a variazioni. Da parte nostra, seguiamo con attenzione le modifiche e integrazioni alle varie direttive e realizziamo i nostri prodotti di conseguenza. In questo modo Vi garantiamo che i prodotti Festo AG & Co. KG siano sempre conformi alle regolamentazioni vigenti. Per il programma di vendita di Festo AG & Co. KG è necessario attualmente in Europa osservare le sei direttive CE di seguito elencate. Unser Zeichen/our reference TS-MS/BIS 1. Direttiva CE sulle macchine 98/37/CE. I componenti e sistemi pneumatici di Festo AG & Co. KG sono concepiti in conformità con le direttive di esecuzione per gli impianti pneumatici ai sensi della normativa ISO 4414 e in conformità con la norma europea EN 983 Sicurezza del macchinario Requisiti di sicurezza relativi a sistemi e loro componenti per trasmissioni oleoidrauliche e pneumatiche. Pneumatica. I nostri componenti e sistemi pneumatici non devono essere considerati macchine e impianti pronti all uso ai sensi della direttiva macchine CE e non sono quindi sottoposti all obbligo di conformità e di applicazione del contrassegno CE (fatta eccezione per i componenti di sicurezza). Tuttavia, affinché Vi sia possibile apporre il contrassegno CD sulle Vostre macchine e impianti equipaggiati con nostri componenti e sistemi pneumatici, redigiamo di seguito una Dichiarazione del produttore conforme al modello VDMA. Rechtsform: Kommanditgesellschaft Sitz: Esslingen a.n. Registergericht Esslingen a.n. HRA 1583 Umsatzsteuerident.- Nummer: DE persönlich haftende Gesellschafterin: Festo Aktiengesellschaft Sitz: Stuttgart Registergericht Stuttgart HRB Vorstand: Dr. Ekkehard Gericke Dipl.-Ing. Rudi Menrad Dr. Thomas Rubbe Dr. Eberhard Veit (Sprecher) Dr. Ulrich Walker Aufsichtsratsvorsitzender: Dr. Wilfried Stoll 1.1 Componenti di sicurezza secondo la direttiva 98/37/CE. La direttiva deve essere applicata per i dispositivi di controllo a due mani ZSB-1/8 (n. art. 3527) e ZSBD-1/8 (n. art ), per i cilindri con unità di serraggio DNCKE-40- -PPV- A-S, DNCKE-63- -PPV-A-S, DNCKE PPV-A-S e per le unità di serraggio KEC-16-S, KEC-20-S, KEC-25-S. Ciò significa che per tali prodotti è disponibile la relativa dichiarazione di conformità. Festo AG & Co. KG P.O. Box Esslingen / Germany Internet Phone +49/(0) Fax +49/(0) bis@de.festo.com / Germany

2 Pag. 2 Lettera Contrassegno CE 2. Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e successive modifiche. Obbligo di applicazione dal 01/01/96. La direttiva si applica ai nostri prodotti pneumatici con componenti elettrici o elettronici e riguarda in concreto i componenti di seguito elencati. Unità di valvole Tecnica d integrazione con componenti elettronici Componenti di sistema ASI Valvole proporzionali di regolazione della pressione Valvole proporzionali di controllo direzione Componenti per il controllo di posizionamento Sensori - Sensori di prossimità elettrici ed elettronici per cilindri e unità lineari - Sensori di prossimità induttivi - Sensori di pressione Tali componenti e sistemi sono dotati dal 01/01/96 di contrassegno CE e per essi è disponibile la dichiarazione di conformità. La direttiva EMC non riguarda le bobine elettromagnetiche. 3. Direttiva CE sulla bassa tensione (73/23/CEE) e successive modifiche. Dal 01/01/97 i componenti elettrici da utilizzare entro determinati intervalli di tensione (50 V 1000 V CA e 75 V 1500 V CC) sottostanno all obbligo di marcatura CE. Per i succitati intervalli di tensione, la direttiva riguarda i prodotti Festo AG & Co. KG di seguito elencati. Bobine e valvole elettromagnetiche Sensori di prossimità per cilindri e unità lineari Trasduttori PE Pressostati Vacuostati Interruttori e pulsanti Connettori femmina e cavi. Sono disponibili le corrispondenti dichiarazioni di conformità.

3 Pag. 3 Lettera Contrassegno CE 4. Direttiva CE sui serbatoi in pressione semplici (87/404/CEE) e successive modifiche. Obbligo di applicazione dal 30/06/91. I serbatoi per aria compressa offerti da Festo AG & Co. KG rispettano i requisiti della direttiva in oggetto. A partire da un determinato volume, i serbatoi per aria compressa sottostanno all obbligo di marcatura CE. Nel programma dei serbatoi per aria compressa di Festo AG & Co. KG, a richiedere il contrassegno CE sono i modelli VZS-5-B, VZS-10-B e VZS-20-B. Tali modelli sono dotati di contrassegno CE. La dichiarazione di conformità è inclusa nell imballo. 5. Direttiva CE sui dispositivi a pressione (97/23/CEE) e successive modifiche. Obbligo di applicazione dal 29 maggio I prodotti offerti da Festo AG & Co. KG rispettano i requisiti della direttiva in oggetto. A partire da un determinato volume, i serbatoi per aria compressa sottostanno all obbligo di marcatura CE. Nel programma Festo AG & Co. KG di serbatoi per aria compressa, richiedono il contrassegno CE i modelli CRVZS-5, CRVZS-10 e CRVZS-20, CRVZS-6-SA, CRVZS-20-SA e CRVZS-10-SA; nella gamma degli essiccatori, richiedono il contrassegno gli essiccatori ad adsorbimento con i nn. artt (LDF-H4-G1/2), (LDF-H5- G1/2), (LDF-H6-G1/2) e (LDF-H7-G1/2). Tali modelli sono dotati di contrassegno CE. La dichiarazione di conformità è inclusa nell imballo. 6. Direttiva CE per i dispositivi e i sistemi di protezione per l utilizzo conforme alle prescrizioni nelle aree a rischio di esplosione - ATEX (94/9/CE). Obbligo di applicazione dal 01 luglio I prodotti offerti da Festo AG & Co. KG per l utilizzo in aree a rischio di esplosione e caratterizzati da un proprio potenziale pericolo di accensione, rispettano i requisiti della direttiva in oggetto. Non tutti i prodotti Festo ricadono sotto tale direttiva. I prodotti che rientrano nella direttiva sono contrassegnati di conseguenza e sottostanno all obbligo di marcatura CE. Sono disponibili le corrispondenti dichiarazioni di conformità e guide all uso.

4 Pag. 4 Lettera Contrassegno CE Riepilogo La maggior parte dei prodotti Festo AG & Co. non necessita del contrassegno CE (es. cilindri, valvole ad azionamento meccanico, generatori di vuoto, dispositivi per la preparazione dell'aria compressa e simili). Per tali prodotti, il cliente riceve da Festo una Dichiarazione del produttore. Questa è necessaria in caso le Vostre macchine o i Vostri impianti in cui utilizzerete i nostri prodotti sottostiano all obbligo di marcatura CE. Numerosi tra i nostri prodotti, elencati alle pagine da 1 a 3, sono dotati di contrassegno Ce e di dichiarazione di conformità. Dr. Eberhard Veit Consigliere Amm. Management Strategico e Tecnologico di prodotto Ing. Rudi Menrad Consigliere Amministrativo

5 Dichiarazione del produttore Ai sensi della direttiva 98/37/CE, allegato II B Con la presente dichiariamo che i componenti e sistemi pneumatici, elettrici ed elettropneumatici (vedere fogli accompagnatori) nell'esecuzione da noi fornita sono previsti per il montaggio in una macchina. La loro messa in esercizio è interdetta sino a che sia stabilito che la macchina, in cui i componenti stessi devono essere montati, è conforme alle prescrizioni della direttiva 98/37/EG e successive modifiche. Sono state applicate le norme armonizzate, in particolare EN 983 ed EN Esslingen, maggio 2003 Dr. Eberhard Veit Consigliere Amm. Management Strategico e Tecnologico di prodotto

6 Foglio accompagnatorio 1 alla Dichiarazione del produttore Gruppi di prodotti Festo AG & Co. KG * Ulteriori direttive CE da rispettare: Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e successive modifiche. Bassa tensione (73/23/CEE) e successive modifiche. ** Solo i modelli VZS-5-B, VZS-10-B e VZS-20-B sottostanno direttamente alla 87/404 EWG e successive modifiche; solo i modelli CRVZS-5, CRVZS-10, CRVZS-20, LDF-H4- G1/2, LDF-H5-G1/2, LDF-H6-G1/2, LDF-H7-G1/2 sottostanno direttamente alla 97/23/EWG e successive modifiche. 1. Cilindri A semplice effetto/a doppio effetto Cilindri freni idraulici Ammortizzatori Sensori di prossimità ad azionamento magnetico (elettrici*, elettronici*, pneumatici) Fissaggi per cilindri Accessori per cilindri Unità di guida 2. Apparecchi a vuoto Ventose Ugelli di aspirazione* Vacuostati* 3. Valvole Ad azionamento manuale Ad azionamento meccanico Ad azionamento pneumatico Ad azionamento elettrico* Valvole di non ritorno, di controllo della portata e della pressione Sottobasi e blocchetti di collegamento Valvole proporzionali di regolazione della pressione* Valvole proporzionali di controllo direzione* Schede di interfaccia*

7 Foglio accompagnatorio 2 alla Dichiarazione del produttore Gruppi di prodotti Festo AG & Co. KG * Ulteriori direttive CE da rispettare: Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e successive modifiche. Bassa tensione (73/23/CEE) e successive modifiche. ** Solo i modelli VZS-5-B, VZS-10-B e VZS-20-B sottostanno direttamente alla 87/404 EWG e successive modifiche; solo i modelli CRVZS-5, CRVZS-10, CRVZS-20, LDF-H4- G1/2, LDF-H5-G1/2, LDF-H6-G1/2, LDF-H7-G1/2 sottostanno direttamente alla 97/23/EWG e successive modifiche. 4. Unità di valvole* In esecuzione multipolare In esecuzione Fieldbus Con PLC integrato Tecnica di integrazione 5. Componenti di sistema ASI* 6. Sensori Pneumatici Induttivi* Optoelettronici* Sensori di pressione* 7. Indicatori Indicatori ottici Contaimpulsi pneumatici Contaimpulsi pneumatici a preselezione Manometri 8. Trasduttori pneumoelettrici e pneumoelettronici 9. Unità di controllo Generatori di impulsi Sequenziatori Interruttori a passo a passo

8 Foglio accompagnatorio 3 alla Dichiarazione del produttore Gruppi di prodotti Festo AG & Co. KG * Ulteriori direttive CE da rispettare: Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e successive modifiche. Bassa tensione (73/23/CEE) e successive modifiche. ** Solo i modelli VZS-5-B, VZS-10-B e VZS-20-B sottostanno direttamente alla 87/404 EWG e successive modifiche; solo i modelli CRVZS-5, CRVZS-10, CRVZS-20, LDF-H4- G1/2, LDF-H5-G1/2, LDF-H6-G1/2, LDF-H7-G1/2 sottostanno direttamente alla 97/23/EWG e successive modifiche. 10. Moduli/componenti Pinze pneumatiche Attuatori lineari con trasduttore di posizione integrato* Assi elettromeccanici* Trasduttori di posizione* Controllori per assi* Soluzioni per sistemi di posizionamento* (elettrici e pneumatici) Unità di avanzamento a passi Tavole rotanti 11. Sistemi di comando completi* Pneumatici/elettrici/elettronici Armadi di comando con elettrovalvole Dispositivi di comando incorporati Armadi elettrici di comando 12. Unità di manutenzione 13. Accessori Tubi flessibili Raccordi Distributori Giunti Silenziatori Accessori di montaggio Serbatoi per aria compressa**