SISTEMA DI DOSAGGIO E PESATURA PER AUTOBETONIERE AUTOCARICANTI DOSING AND WEIGHING SYSTEMS FOR SELF-LOADING MOBILE CONCRETE MIXERS

Transcript

1 SISTEMA DI DOSAGGIO E PESATURA PER AUTOBETONIERE AUTOCARICANTI DOSING AND WEIGHING SYSTEMS FOR SELF-LOADING MOBILE CONCRETE MIXERS 自上料混凝土搅拌车的计量和称重系统

2 HI-TECH SOLUTIONS CREA CAPOLAVORI ESCLUSIVI PER I PROPRI CLIENTI E PER LE LORO ESIGENZE AUMENTANDO IL VALORE DEI LORO PRODOTTI HI-TECH SOLUTIONS CREATES UNIQUE MASTERPIECES FOR THEIR CUSTOMERS AND THEIR NEEDS INCREASING THE VALUE OF THEIR PRODUCTS HI-TECH SOLUTIONS 给客户设计独一无二的完美方案和产品, 实现客户提升其产品价值的需求 Hi-Tech Solutions dal 1998 si è altamente specializzata per progettare e produrre i più evoluti sistemi elettronici computerizzati per il controllo di attrezzature e di mezzi di meccanica pesante relativi alla movimentazione terra, alla perforazione, alla fabbricazione e al sollevamento. Grazie al know-how acquisito, che la pone all avanguardia nel settore, l azienda trova la migliore soluzione alle necessità di ogni cliente. Lo staff, costituito da personale altamente qualificato, viene costantemente formato anche grazie alla continua collaborazione con Istituti di Ricerca e Università. Il monitoraggio a distanza, i controlli automatici, le memorie di eventi (black box), i sistemi di organizzazione delle manutenzioni, la stampa dei dati di lavoro, l uso di dispositivi GSM, GPS, GPRS, le comunicazioni locali CAN-BUS o Ethernet, le connessioni dirette in rete Internet, i terminali operativi sono solo alcuni esempi di tecnologie applicate per ottenere prodotti all avanguardia, capaci di vincere le sfide del futuro. Hi-Tech Solutions, già iscritta all Anagrafe Nazionale delle Ricerche dal 2004, ha ottenuto la certificazione del sistema di gestione per la qualità UNI-EN-ISO 9001:2015. Since 1998, Hi-Tech Solutions has been specialising in the design and production of advanced computerised electronic systems for the control and monitoring of heavyduty equipment like earth moving, drilling, lifting and other construction machines. Thanks to the know-how, that puts the company in the cutting edge of the market, it finds the best solution to needs of each customer. The staff at Hi-Tech Solutions consists of highly skilled technicians and engineers who are constantly trained and kept up to date through important partnerships with Universities and Research Institutes. Remote monitoring, automatic control, event data recorders (black boxes), maintenance tracking and logging, working data printout, the use of GSM, GPS and GPRS devices, CAN-BUS or Ethernet local communications, direct connection to the Internet, and operating terminals are just a few examples of how our technology can improve and make your products more and more innovative, performing and ready for the future. Enrolled in the Italian Register of Research Institutes since 2004, Hi-Tech Solutions has been awarded the UNI-EN-ISO 9001:2015 QMS (Quality Management System) certification. 自 1998 年以来, Hi-Tech Solutions 就致力于设计和制造先进的电控系统, 用于控制和监控重型土方设备 旋挖设备 起重设备等工程机械 强大的技术实力, 让公司始终处于市场前沿, 给客户提供最佳的系统解决方案. 我们的员工, 都是技术型人才, 职业技能卓越. 通过与意大利大学和研究院的合作, 我们的技术水平不断得到提升. 远程监控, 自动控制, 数据记录仪 ( 黑匣子 ), 设备维护跟踪和记录, 工作数据的打印, GSM / GPS / GPRS / CAN-BUS 或 Ethernet 本地通讯 / 因特网的直连 / 操作终端的应用, 这些都只是部分例证, 来说明我们如何用技术打造尖端产品, 迎接未来挑战. Hi-Tech Solutions 已于 2004 年在意大利国家研究院注册, 并通过了 UNI-EN-ISO 9001:2015 质量管理体系认证 2

3

4 ESISTONO DUE SOLUZIONI PER IL SISTEMA DI DOSAGGIO THERE ARE TWO SOLUTIONS FOR DOSING AND WEIGHING 针对自上料混凝土搅拌车的计量和称重系统, 1. UNA SOLUZIONE CHE PREVEDE LA PESATURA DIRETTA ATTRAVERSO CELLE DI CARICO 1. A SOLUTION THAT PROVIDES THE DIRECT WEIGHING THROUGH LOAD CELLS 一种是通过称重传感器直接进行称量 QUESTO SISTEMA PERMETTE: l ottenimento di una misura altamente precisa, garantita intrinsecamente dal sistema basato su celle di carico applicate direttamente sotto la botte. La precisione di base di questo sistema di pesatura è dello 0,01% del fondo scala, fattore necessario per poter misurare con precisione piccole quantità anche a botte carica; il ricalcolo dei pesi parziali dei componenti immettendo il volume di miscelazione desiderato, a partire dalla ricetta definita per 1 metro cubo; la compensazione della quantità d acqua contenuta nella sabbia ed altri inerti igroscopici, per mantenere costante il rapporto acqua/cemento; il caricamento assistito dei componenti del calcestruzzo, con possibilità di determinare con esattezza la quantità di componente che è stata immessa; la visualizzazione numerica del peso del componente che si sta caricando e l indicazione dello stato di avanzamento del carico sia in forma grafica che acustica, con un apposito segnale progressivo ad impulsi; al raggiungimento del carico corretto, il segnale acustico diventa continuo; il controllo dell immissione dell acqua e degli additivi, con preselezione e arresto automatico; il monitoraggio e la registrazione dei quantitativi di ciascun componente effettivamente caricati e quelli calcolati dal dispositivo; la memorizzazione della data e dell orario di inizio miscelazione del cemento con l acqua; la memorizzazione della data e dell orario di scarico completo del calcestruzzo prodotto, determinato attraverso la misura del peso della botte; la stampa dello scontrino, al termine delle operazioni, con il dettaglio dei pesi calcolati e misurati di ogni componente. THIS SYSTEM ALLOWS: high accuracy of measurement, guaranteed by the system based on load cells applied directly under the drum. The basic accuracy of this weighing system is 0.01% of full scale, which is necessary to accurately measure small amounts insertion even when the drum is fully loaded; input the desired volume to produce, the system will recalculate the individual weight of each component according to the selected recipe which is defined for 1 cubic meter; possibility to compensate the amount of water contained in sand and other hygroscopic aggregates, to maintain constant the water/ cement ratio; assisted loading of concrete components, with the possibility to measure the exact amount of component that has been loaded; display of the numeric weight value of the component being loaded and of the loading progress both in graphic and acoustic form thanks to a pulse output signal; when achieved the preset load, the signal becomes continuous; monitoring of water and additive introduction in the drum, with preset values and automatic shutdown; monitoring and recording of the quantities of each component actually loaded and those calculated by the weighing system; storage of date and time of the start mixing cement with water; storage of date and time of complete unloading of the produced concrete, determined by measuring the weight of the drum; receipt printout at the end of operations, with details of the weights calculated and measured of each component. 此系统可以实现 : 通过安装在搅拌桶下方的称重传感器, 可以达到精准的称量. 其称量的基本精度为满量程的 0.01%, 此精度能保障在搅拌桶快满载的时候都能够称量出加入的及少量物料的重量 ; 可设置需生成的混凝土的量, 系统会根据所选择的配方 ( 基于 1 立方米 ), 来重新计算各物料成分所需的量 ; 可补偿砂和其他吸湿骨料中的含水量, 保持恒定的水灰比 ; 加载生产混凝土的各个物料成分, 并称量出各已加载物料成分的准确重量 ; 显示加载中物料成分的重量值, 并以进度条和蜂鸣器的方式提示加载进度, 当加载量达到预设量时, 蜂鸣器长鸣 ; 监控水和外加剂的加载, 达到预设量时自动停止 ; 监控和记录各物料成分的预设量和实际加载量 ; 存储水和水泥开始搅拌的时间 ( 日期 + 时间 ); 存储混凝土卸料完成的时间 ( 日期 + 时间 ), 卸料是否完成是通过称量搅拌桶的重量来判断的 ; 操作结束后可打印搅拌回单, 回单上会显示各物料成分的预设量和实际加载量等信息. 4

5 E PESATURA PER AUTOBETONIERE AUTOCARICANTI: SYSTEMS FOR SELF-LOADING MOBILE CONCRETE MIXERS: 我们有两种系统方案 : 2. UNA SOLUZIONE CHE PREVEDE LA PESATURA INDIRETTA ATTRAVERSO I SENSORI DI PRESSIONE, MISURANDO I VALORI NEI PISTONI CHE SOLLEVANO LA BENNA 2. A SOLUTION THAT PROVIDES THE INDIRECT WEIGHING THROUGH PRESSURE SENSORS, MEASURING THE PRESSURES IN THE PISTONS THAT LIFT THE BUCKET 另一种是通过压力传感器测量举升铲斗臂的油缸压力来进行间接称量 QUESTO SISTEMA PERMETTE: l ottenimento di una misura attendibile, anche eseguendo la pesata con macchina operatrice in movimento ed inclinata. In effetti, la precisione di base di questo sistema di pesatura è dello 0,1% ma, data la forte influenza della geometria e degli attriti della benna, tale valore aumenta (senza normalmente superare il 2%); il ricalcolo dei pesi parziali dei componenti immettendo il volume di miscelazione desiderato, a partire dalla ricetta definita per 1 metro cubo; la compensazione della quantità d acqua contenuta nella sabbia ed altri inerti igroscopici, per mantenere costante il rapporto acqua/cemento; il caricamento assistito dei componenti del calcestruzzo, con possibilità di determinare con esattezza la quantità di componente da immettere; la visualizzazione numerica del peso del componente che si sta caricando e l indicazione dello stato di avanzamento del carico sia in forma grafica che acustica, con un apposito segnale progressivo ad impulsi; al raggiungimento di tale peso, il segnale acustico diventa continuo; il controllo dell immissione dell acqua e degli additivi, con preselezione e arresto automatico; il monitoraggio e la registrazione dei quantitativi di ciascun componente effettivamente caricati e quelli calcolati dal dispositivo; la memorizzazione della data e dell orario di inizio miscelazione del cemento con l acqua; la memorizzazione della data e dell orario di scarico completo del calcestruzzo prodotto, determinato in maniera indiretta; l avviso acustico e visivo di mancato/ incompleto scarico della benna: il sistema rileva il peso eccessivo in fase di discesa ed avverte l operatore; la stampa dello scontrino, al termine delle operazioni, con il dettaglio dei pesi calcolati e misurati di ogni componente; facilità di eventuali post-montaggi. Da evidenziare il buon rapporto qualità/prezzo. THIS SYSTEM ALLOWS: accuracy of measurements even when weighing is performed while the concrete mixer is moving and tilted. In fact, the basic accuracy of this weighing system is 0.1% but, given the strong influence of the geometric parameters and the friction conditions of the bucket, this values will increase (but normally no exceeding 2% of the full scale); input the desired volume to produce, the system will recalculate the individual weight of each component according to the selected "recipe" which is defined for 1 cubic meter; possibility to compensate the amount of water contained in sand and other hygroscopic aggregates, to maintain constant the water/ cement ratio; assisted loading of concrete components, with the possibility to determine the exact amount of component that still to be loaded; display of the numeric weight value of the component being loaded and of the loading progress both in graphic and acoustic form thanks to a pulse output signal; when achieved the preset load, the signal becomes continuous; monitoring of water and additive introduction in the drum, with preset value and automatic shutdown; monitoring and recording of the quantities of each component actually loaded and those calculated by the weighing system; storage of date and time of the start mixing cement with water; storage of date and time of complete unloading of the produced concrete, determined in indirect way; acoustic and visual alarm for failed/incomplete bucket unloading; the system detects an excessive weight during the descent of the bucket and warns the operator; receipt printout at the end of operations, with details of the weights calculated and measured of each component; ease of any after-market assembly. To put in evidence the good value for money. 此系统可以实现 : 在车辆移动的过程中或车辆有倾斜时都能进行准确的称量. 事实上, 此称量系统的基本精度能达到 0.1%, 但是, 由于会受到车辆结构和摩擦力等因素的影响, 最终的精度会在 2% 以内 ; 可设置需生成的混凝土的量, 系统会根据所选择的配方 ( 基于 1 立方米 ), 来重新计算各物料成分所需的量 ; 可补偿砂和其他吸湿骨料中的含水量, 保持恒定的水灰比 ; 加载生产混凝土的各个物料成分, 且能得出仍需加载的物料重量 ; 显示加载中物料成分的重量值, 并以进度条和蜂鸣器的方式提示加载进度, 当加载量达到预设量时, 蜂鸣器长鸣 ; 监控水和外加剂的加载, 达到预设量时自动停止 ; 监控和记录各物料成分的预设量和实际加载量 ; 存储水和水泥开始搅拌的时间 ( 日期 + 时间 ); 存储混凝土卸料完成的时间 ( 日期 + 时间 ), 卸料是否完成是通过间接的方式来判断的 ; 当铲斗中有余料未倒完时, 在放下铲斗的过程中, 系统检测到斗中有多余的重量, 会以声光报警的方式提醒操作者 ; 操作结束后可打印搅拌回单, 回单上会显示各物料成分的预设量和实际加载量等信息. 便捷的售后市场系统安装 性价比高 5

6 SISTEMA DI CONTROLLO CON CELLE DI CARICO LOAD CELLS BATCH CONTROLLER 配称重传感器的称量系统 6 FUNZIONI GESTITE DA QUESTO SISTEMA: gestione archivio ricette avanzato: permette la definizione di un numero massimo di 128 ricette; gestione archivio componenti: permette la definizione di un numero massimo di 128 componenti base; ricalcolo del valore del componente; compensazione dell acqua nelle sabbie; porta USB avanzata, per estrarre/immettere i dati dei componenti, delle ricette e degli scontrini e per aggiornare il programma alla versione più recente; breve manuale per l operatore, su display; 16 lingue da selezionare, di cui 11 già disponibili; precisione di pesatura dello 0,01% del fondo scala; carico fine, per raggiungere accuratamente il peso desiderato del componente; gestione automatica della pompa dell acqua; gestione automatica della pompa degli additivi; inclinometro-accelerometro XY, per evitare il ribaltamento laterale del veicolo, quando i limiti della forza centrifuga e dell inclinazione vengono superati, anche in funzione del peso caricato; collegamenti esterni ausiliari, sia analogici per le sonde di umidità (4-20 ma), che digitali come RS232 o CAN-BUS per il collegamento di vari sistemi esterni (ad esempio GPRS-GSM-GPS, Wifi, Bluetooth, Zigbee, Radio Modem, ecc). PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE: DISPOSITIVO INTERFACCIA OPERATORE: display a colori TFT 5,7 320x240 o 640x480 pixel; tastiera alfanumerica a 16 tasti; possibilità di inserire testi in linguaggi grafici; porta USB master/slave per comunicazioni con PC e pen-drive; stampante termica grafica integrata da 5,2 cm (2 ); comunicazione CAN-BUS con concentratore periferico e ausiliari; temperatura di lavoro: da -30 C a +70 C; contenitore in alluminio a tenuta stagna IP65. DISPOSITIVO CONCENTRATORE PERIFERICO: 4 convertitori per celle di carico +/ punti di misura; 4 ingressi analogici 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 ingressi digitali High-Speed; 4 uscite ON/OFF 2 A; comunicazione CAN-BUS con interfaccia operatore; temperatura di lavoro: da -40 C a +80 C; contenitore in alluminio a tenuta stagna IP65. FUNCTIONS MANAGED BY THIS SYSTEM: recipe archive management advanced: it allows the definition of up to 128 recipes; component archive management: it allows the definition of up to 128 basic components; component value recalculation; water compensation in sands; USB port advanced, to download/upload all the data of components, recipes and receipts and to upgrade the software to latest version; short user manual which is displayed on-screen; 16 languages to be selected, of which 11 are already available; basic accuracy of 0.01% of full scale; fine intake, to achieve the desired weight of the component; automatic water pump management; automatic additive pump management,; XY inclinometer-accelerometer, safety alarm when centrifugal force or lateral inclination limits are exceeded, to prevent vehicle rollover, even according to the load in the drum; auxiliary external connections, both analog for moisture probes (4-20 ma), and digital as RS232 or CAN- BUS for the connection to various external systems (for example GPRS-GSM-GPS, Wifi, Bluetooth, Zigbee, Radio Modem, etc.). MAIN TECHNICAL FEATURES: OPERATOR INTERFACE DEVICE (HMI): TFT 5.7 color display, 320x240 or 640x480 pixels; alphanumeric keyboard with 16 keys; ability to input text in graphics languages; USB port master/slave for communication with PC and pen-drives; thermal graphic integrated printer 5,2 cm (2 ); CAN-BUS communication with concentrator peripheral and auxiliary; operating temperature range: -30 C +70 C; waterproof IP65 rated aluminium enclosure. PERIPHERAL CONCENTRATOR DEVICE: 4 conditioners for load cells resolution of +/- 32,000 counts; 4 analog inputs 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 digital High-Speed inputs; 4 ON/OFF 2 A outputs; CAN-BUS communication with operator interface; operating temperature range: -40 C +80 C; waterproof IP65 rated aluminium enclosure. 该系统的功能有 : 高级配方管理 : 系统可存储多达 128 个配方 ; 成分管理 : 系统可存储多达 128 种基本物料成分 ; 自动重新计算各成分重量 ; 补偿砂中的含水量 ; 高级 USB 接口 : 上传 / 下载成分, 配方和工作回单数据, 支持软件升级 ; 屏幕上显示简单的操作说明 ; 系统可设置 16 国语言, 其中已有 11 种语言供选择 ; 系统基本精度为满量程的 0.01%; 精细的物料加载, 可慢慢加入小量以达到该物料成分所需的准确量 ; 自动管理水泵 ; 自动管理外加剂泵 ; XY 双轴倾角传感器 / 加速计 : 当车辆的离心力过大或侧方倾斜过多时, 发出安全警报, 防止翻车 ( 尤其是搅拌桶内有料的情况下 ); 辅助外部连接, 用于连接湿度传感器 [ 模拟 (4~20mA)] 和其他各种外部设备 [ 数字 RS232 或 CAN- BUS], 如 GPRS-GSM-GPS, Wifi, 蓝牙, Zigbee, 无线调制解调器等. 主要技术参数 : 显示器 ( 人机界面 ): TFT 5.7 彩色显示屏, 分辨率 320x240 pixels, 640x480 pixels, 16 键字母数字键盘 ; 可输入图形文字 ; USB 接口, 可连接电脑和 U 盘 ; 热敏打印机 5.2cm (2 ); 与控制器和辅助设备通过 CAN-BUS 通讯 ; 工作温度 : -30 C ~ + 70 C; 防护等级 : IP65, 铝壳 ; 控制器 : 4 路转换器 ( 用于 4 个称重传感器 ), 精度 ±32,000 counts; 4 路模拟输入 0-5V, 0-10V, 4-20mA, 8 路数字高速输入 ; 4 路开关量 (2A) 输出 ; 与显示器通过 CAN-BUS 通讯 ; 工作温度 : - 40 C ~ +80 C; 防护等级 : IP65, 铝壳 ;

7 SISTEMA DI CONTROLLO CON SENSORI DI PRESSIONE PRESSURE SENSORS BATCH CONTROLLER 配压力传感器的称量系统 - 高级 FUNZIONI GESTITE DA QUESTO SISTEMA: gestione archivio ricette avanzato: permette la definizione di un numero massimo di 128 ricette; gestione archivio componenti; ricalcolo del valore del componente; compensazione dell acqua nelle sabbie; porta USB avanzata, per estrarre/immettere i dati dei componenti, delle ricette e degli scontrini e per aggiornare il programma alla versione più recente; breve manuale per l operatore, su display; 16 lingue da selezionare, di cui 11 già disponibili; precisione di pesatura del 2% del fondo scala; scarico parziale (tip off), per effettuare lo scarico graduale del componente fino al raggiungimento del peso desiderato prima dell immissione finale nella botte, quando con la benna viene sollevata una quantità di componente che eccede quella necessaria; gestione automatica della pompa dell acqua; gestione automatica della pompa degli additivi; inclinometro-accelerometro XY, per evitare il ribaltamento laterale del veicolo quando i limiti della forza centrifuga e dell inclinazione vengono superati, anche in funzione del peso caricato, e per migliorare la compensazione del carico con il veicolo in pendenza; collegamenti esterni ausiliari, sia analogici per le sonde di umidità (4-20 ma), che digitali come RS232 o CAN-BUS per il collegamento di vari sistemi esterni (ad esempio GPRS-GSM-GPS, Wifi, Bluetooth, Zigbee, Radio Modem, ecc). FUNCTIONS MANAGED BY THIS SYSTEM: recipe archive management advanced: it allows the definition of up to 128 recipes; component archive management: it allows the definition of up to 128 basic components; component value recalculation; water compensation in sands; USB port advanced, to download/upload all the data of components, recipes and receipts and to upgrade the software to latest version; short user manual which is displayed on-screen; 16 languages to be selected, of which 11 are already available; basic accuracy of 2% of full scale; Tip Off, when the bucket loads a quantity of component exceeding the required preset value, gradually discharge some quantity from the bucket until the required weight is reached before loading it into the drum; automatic water pump management; automatic additive pump management; XY inclinometer-accelerometer, Safety alarm when centrifugal force or lateral inclination limits are exceeded, to prevent vehicle rollover, even according to the load in the drum, and to improve the compensation of the load with the vehicle on a slope; auxiliary external connections, both analog for moisture probes (4-20 ma), and digital as RS232 or CAN- BUS for the connection to various external systems (for example GPRS-GSM-GPS, Wifi, Bluetooth, Zigbee, Radio Modem, etc.). 该系统的功能有 : 高级配方管理 : 系统可存储多达 128 个配方 ; 成分管理 : 系统可存储多达 128 种基本物料成分 ; 自动重新计算各成分重量 ; 补偿砂中的含水量 ; 高级 USB 接口 : 上传 / 下载成分, 配方和工作回单数据, 支持软件升级 ; 屏幕上显示简单的操作说明 ; 系统可设置 16 国语言, 其中已有 11 种语言供选择 ; 系统基本精度为满量程的 2%; 卸掉多余物料 (Tip-Off), 当铲斗中物料重量超过预设量时, 可慢慢卸掉多余物料, 直到达到所需的量后, 再倒入搅拌桶内 ; 自动管理水泵 ; 自动管理外加剂泵 ; XY 双轴倾角传感器 / 加速计 : 当车辆的离心力过大或侧方倾斜过多时, 发出安全警报, 防止翻车 ( 尤其是搅拌桶内有料的情况下 ); 补偿车辆处于坡度上时的称量误差 ; 辅助外部连接, 用于连接湿度传感器 [ 模拟 (4~20mA)] 和其他各种外部设备 [ 数字 RS232 或 CAN-BUS], 如 GPRS-GSM-GPS, Wifi, 蓝牙, Zigbee, 无线调制解调器等. 主要技术参数 : 称重控制器 ( 人机界面 ): TFT 3.5 彩色显示屏, 分辨率 320x240 pixels; 15 键字母数字键盘 ; 可输入图形文字 ; USB 接口, 可连接电脑和 U 盘 ; 热敏打印机 5.2cm (2 ); 12 路模拟输入 0-5V, 0-10V, 4-20mA, 8 路数字高速输入 ; 4 路开关量 (2A) 输出 ; CAN-BUS 通讯 ; 工作温度 : -30 C ~ +70 C; 防护等级 : IP65, 铝壳. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE: display a colori TFT 3,5 320x240 pixel; tastiera alfanumerica a 15 tasti; possibilità di inserire testi in linguaggi grafici; porta USB master/slave per comunicazioni con PC e pen-drive; stampante termica grafica integrata da 5,2 cm (2 ); 12 ingressi analogici 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 ingressi digitali High-Speed; 4 uscite ON/OFF 2 A; comunicazione CAN-BUS; temperatura di lavoro: da -30 C a +70 C; contenitore in alluminio a tenuta stagna IP65. MAIN TECHNICAL FEATURES: TFT 3.5 color display, 320x240 pixels; alphanumeric keyboard with 15 keys; ability to input text in graphics languages, USB port master/slave for communication with PC and pen-drives; thermal graphic integrated printer 5,2 cm (2 ); 12 analog inputs 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 digital High-Speed inputs; 4 ON/OFF 2 A outputs; CAN-BUS communication; operating temperature range: -30 C +70 C; waterproof IP65 rated aluminium enclosure. 7

8 SISTEMA DI PESATURA CON SENSORI DI PRESSIONE PRESSURE SENSORS WEIGHING SYSTEM 配压力传感器的称量系统 - 基础 FUNZIONI GESTITE DA QUESTO SISTEMA: gestione archivio ricette: permette la definizione di un numero massimo di 128 ricette, composte da un massimo di otto componenti, per le quali è possibile specificare le denominazioni e i pesi parziali dei componenti; contatore elettronico che mostra il valore corrente dell acqua; porta USB, per aggiornare il programma alla versione più recente; precisione di pesatura del 2% del fondo scala; scarico parziale (tip off), per effettuare lo scarico graduale del componente fino al raggiungimento del peso desiderato prima dell immissione finale nella botte, qualora con la benna viene sollevata una quantità di componente che eccede quella necessaria. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE: display grafico bianco/blu FSTN 3,0 128x64 pixel; tastiera alfanumerica a 15 tasti; porta USB master/slave per comunicazioni con PC e pen-drive; stampante termica grafica integrata da 5,2 cm (2 ); 12 ingressi analogici 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 ingressi digitali High-Speed; 4 uscite ON/OFF 2 A; comunicazione RS232; comunicazione CAN-BUS; temperatura di lavoro: da -20 C a +70 C; contenitore plastico a tenuta stagna IP65. FUNCTIONS MANAGED BY THIS SYSTEM: recipe archive management: it allows the definition of up to 128 recipes, consisting of up to 8 components each, for which it is possible to determine the names and the individual weight for each component; electronic counter that show the water s current value; USB Port, to update the system program to the latest version; thermal graphic integrated printer 5,2cm (2"); basic accuracy of 2% of full scale; Tip Off, when the bucket loads a quantity of component exceeding the required preset value, gradually discharge some quantity from the bucket until the required weight is reached before loading it into the drum. MAIN TECHNICAL FEATURES: 3.0 white/blue graphic display, FSTN 128x64 pixels; alphanumeric keyboard with 15 keys; USB port master/slave for communication with PC and pen-drives; thermal graphic integrated printer 5,2cm (2"); 12 analog inputs 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 8 digital High-Speed inputs; 4 ON/OFF 2 A outputs; RS232 communication; CAN-BUS communication; operating temperature range: -20 C +70 C; waterproof IP65 rated plastic enclosure. 该系统的功能有 : 配方管理 : 系统可存储多达 128 个配方, 每个配方可由多达 8 种物料成分组成. 可设置配方名称和每个物料成分的重量 ; 屏幕上可显示当前已加载的水量 ; USB 接口 : 支持程序升级 ; 系统基本精度为满量程的 2%; 卸掉多余物料 (Tip-Off), 当铲斗中物料重量超过预设量时, 可慢慢卸掉多余物料, 直到达到所需的量后, 再倒入搅拌桶内. 主要技术参数 : 3.0 白 / 蓝图形屏, FSTN, 分辨率 128x64 pixels; 15 键字母数字键盘 ; USB 接口, 可连接电脑和 U 盘 ; 热敏打印机 5.2cm (2 ); 12 路模拟输入 0-5V, 0-10V, 4-20mA, 8 路数字高速输入 ; 4 路开关量 (2A) 输出 ; RS232 通讯 ; CAN-BUS 通讯 ; 工作温度 : -20 C ~ +70 C; 防护等级 : IP65, 塑料壳. 8

9 WASH BOX WASH BOX 辅助控制器 FUNZIONI GESTITE DA QUESTO DISPOSITIVO: il carico e l immissione dell acqua rispetto a una quantità selezionata manualmente tramite tastiera-display integrati; l immissione dell acqua nella botte determinata dal sistema di dosaggio e pesatura; l accensione continua della pompa per usi ausiliari, come ad esempio la pulizia della botte o degli accessori del mezzo; la gestione della rotazione della botte, attraverso: - l attuatore lineare elettrico che muove la valvola meccanica bidirezionale; - la valvola elettromagnetica bidirezionale; Se sono previsti opportuni sensori di posizione e/o rotazione, si può realizzare un controllo della velocità della botte indipendente dalla velocità del motore termico; la gestione della salita e della discesa del convogliatore del calcestruzzo all uscita della botte; in tal modo l operatore può posizionare correttamente l uscita del calcestruzzo; il collegamento di più di un dispositivo tramite comunicazione CAN-BUS; in tal modo è possibile gestire le operazioni indistintamente da ogni dispositivo. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE: display grafico bianco/blu STN 3,0 128x64 pixel; tastiera polifunzionale a 11 tasti; pulsante di emergenza; selettore per la rotazione della botte; 2 ingressi analogici 0-5 V, 0-10 V, 4-20 ma, 12 ingressi digitali High-Speed; 1 uscita a ponte per azionamento bidirezionale attuatore lineare elettrico; 2 uscite PWM per valvole proporzionali 2 A; 4 uscite ON/OFF 2 A; comunicazione CAN-BUS; temperatura di lavoro: da -20 C a +70 C; contenitore in alluminio a tenuta stagna IP65. FUNCTIONS MANAGED BY THIS DEVICE: the amount of water loading to the tank and water feeding to the drum can be set manually on the wash box which integrates keyboard and display; the insertion of water in the drum can be operated both through the dosing and weighing system; the continuous switch on of the water pump for auxiliary uses, such as the cleaning of the drum or of the machine s accessories; the rotation management of the drum, through: - the electric linear actuator that moves the mechanical bi-directional valve; - the electromagnetic bi-directional valve; If the machine is equipped with suitable position and / or rotation sensors, the drum can maintain a constant rotating speed which is independent from the engine speed; the ascent and descent management of the concrete conveyor before beginning to unload concrete from the drum; in this way the operator can pour the concrete to the desired position; the connection of multiple devices(more than one wash box) by CAN-BUS communication; in this way it is possible to manage the operations on each device; MAIN TECHNICAL FEATURES: 3.0" white/blue graphic display, STN 128x64 pixels; multipurpose keyboard with 11 keys; emergency stop key; selector for the drum rotation 2 analog inputs 0-5V, 0-10V, 4-20 ma, 12 digital High-Speed inputs; 1 bridge output for bidirectional drive of the electric linear actuator; 2 PWM outputs for proportional valves 2 A; 4 ON/OFF 2 A outputs; CAN-BUS communication; operating temperature range: -20 C +70 C; waterproof IP65 rated aluminium enclosure. 其功能有 : 可在辅助控制器上设置要注入水箱中的水量和要加入到搅拌桶中的水量, 此控制器自带显示屏和键盘 ; 往搅拌桶中加水, 既可在称重控制器上操作, 也可通过此辅助控制器来操作 ; 持续开启水泵来实现其他功能, 如 : 清洗搅拌桶或车辆, 此时系统不会计算水量 ; 通过以下部件管理搅拌桶的转动 : - 线性马达驱动双向阀 ; - 双向电磁阀 ; 如果车上装配了恰当的位置和 / 或旋转传感器, 搅拌桶的转速可以独立于发动机转速, 保持以设定的恒速转动 ; 管理卸料槽的升降, 使操作者能准确地把料卸到所需的位置 ; 通过 CAN-BUS 与多个设备 ( 一个以上辅助控制器 ) 通讯, 可在各个不同设备上进行操作, 系统只会执行最后一次设定的操作. 主要技术参数 : 3.0 白 / 蓝图形屏, STN, 分辨率 128x64 pixels; 多功能键盘, 11 键 ; 紧急停止键 ; 选择器控制搅拌桶转动方向 ; 2 路模拟输入 0-5V, 0-10V, 4-20mA, PTC /NTC; 12 路数字高速输入 ; 1 路全桥输出, 双向驱动执行器 ; 2 路 PWM 输出, 比例阀 (2A); 4 路开关量 (2A) 输出 ; CAN-BUS 通讯 ; 工作温度 : -20 C ~ +70 C; 防护等级 : IP65, 铝壳. 9

10 INCLINOMETRO VERTICALE VERTICAL TILT SENSOR 垂直倾角传感器 FUNZIONI GESTITE DA QUESTO DISPOSITIVO: Il dispositivo Inclinometro-Accelerometro fornisce le informazioni relative all angolo di inclinazione del braccio e all accelerazione verticale, in modo da consentire ai sistemi basati su lettura indiretta, tramite sensori di pressione, di compensare gli errori derivanti dall inclinazione della macchina e dai movimenti del mezzo durante la pesatura. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE: inclinometro analogico verticale ±60 ; precisione di base ±0,2 ; accelerometro ±1 g; precisione accelerazione ± 0,001 g; uscita 4-20 ma; temperatura di lavoro: da -40 C a +80 C; contenitore in alluminio a tenuta stagna IP65. FUNCTIONS MANAGED BY THIS DEVICE: The Inclinometer-Accelerometer device provides the information regarding the angle of inclination of the arm and the vertical acceleration, so as to allow the systems based on indirect reading, by pressure sensors, to compensate the errors caused by tilting of the machine and by the movements of the machine during the weighing. MAIN TECHNICAL FEATURES: range of analog vertical inclinometer: ± 60 ; basic accuracy of inclinometer: ± 0.2 ; range of accelerometer: ± 1 g; acceleration accuracy ± 0,001 g; output 4-20 ma; operating temperature range: -40 C +80 C; waterproof IP65 rated aluminium enclosure. 功能 : 倾角传感器 / 加速计可检测铲斗臂的倾斜角度和垂直加速度, 使配压力传感器的间接称量系统在称量的过程中, 能补偿到由于车辆倾斜和车辆运动所造成的称量误差. 主要技术参数 : 倾角传感器测量范围 : ±60 ; 倾角传感器基本精度 : ±0.2 ; 加速计测量范围 : ±1g; 加速计精度 : ±0.001g; 输出 : 4~20mA; 工作温度 : -40 C ~ +80 C; 防护等级 : IP65, 铝壳. Hi-Tech Solutions, già iscritta all Anagrafe Nazionale delle Ricerche dal 2004, ha ottenuto la certificazione del sistema di gestione per la qualità UNI-EN-ISO 9001: Enrolled in the Italian Register of Research Institutes since 2004, Hi-Tech Solutions has been awarded the UNI-EN-ISO 9001:2015 QMS (Quality Management System) certification. Hi-Tech Solutions 已于 2004 年在意大利国家研究院注册, 并通过了 UNI-EN-ISO 9001: 2015 质量管理体系认证

11 Confronto delle specifiche tecniche tra sistemi SLMC: Sistema di controllo con celle di carico(lcbc), Sistema di controllo con sensori di pressione (PSBC), Sistema di pesatura con sensori di pressione(psws) Comparison of Technical Specifications between SLMC Systems: Load Cells Batch Controller (LCBC), Pressure Sensors Batch Controller (PSBC), Pressure Sensors Weighing System (PSWS), 称重系统技术规格对比表 : 配称重传感器的称量系统 [LCBC], 配压力传感器的称量系统 - 高级 [PSBC], 配压力传感器的称量系统 - 基础 [PSWS] FUNZIONI DI BASE / BASIC FEATURES / 基本功能 LCBC PSBC PSWS 1) Gestione archivio ricette e componenti / Recipes and components archive management / 配方和成分管理 LCBC PSBC PSWS - - 2) Gestione archivio ricette e componenti avanzato / Advanced recipes and components archive management / 配方和成分管理 高级 - 3) Ricalcolo valore del componente / Component value recalculation / 自动重新计算各成分重量 - 4) Compensazione dell acqua nelle sabbie / Water compensation in sands / 补偿砂中的含水量 - 5) Contatore elettronico del flusso dell acqua / Water flow meter electronic counter / 水流量计数 6) Porta USB / USB port / USB 端口 7) Porta USB avanzata / Advanced USB port / USB 端口 - 高级 - 8) Stampante / Printer / 打印机 Opz Opz Opz 9) 3,0 display monocolore / 3.0 monochrome display / 3.0 黑白显示屏 ) 3,5 display a colori / 3.5 full color display / 3.5 彩色显示屏 Opz - 11) 5,7 display a colori / 5.7 full color display / 5.7 彩色显示屏 Opz - 12) Tastiera alfanumerica / Alphanumeric keyboard / 字母数字输入键盘 13) Tastiera per immissione linguaggi grafici / Graphic languages input keyboard / 图形文字输入键盘 - 14) Manuale / Short user manual / 简短操作说明 - Custom FUNZIONI AVANZATE / ADVANCED FEATURES / 高级功能 15) Sensore di inclinazione XY / XY tilt sensor / XY 双轴倾角传感器 Opz Opz - 16) Gestione automatica della pompa dell acqua / Automatic water pump management / 水泵的自动管理 Opz Opz - 17) Contatore elettronico del flusso degli additivi / Additive flow meter electronic counter / 外加剂流量计数 Opz Opz Opz 18) Gestione automatica della pompa degli additivi/automatic additive pump management/ 外加剂泵的自动管理 Opz Opz - 19) Collegamenti ausiliari esterni / Auxiliary external connections / 辅助的外部连接 Opz Opz - 20) Comunicazione stato della macchina / Engine status to machine communication / 发动机状态和车辆之间的通讯 Opz Opz - FUNZIONI TIPICHE DEL LCBC / DEDICATED FEATURES FOR LCBC / LCBC 专有功能 21) Carico fine / Fine intake / 精细的物料加载 - - FUNZIONI TIPICHE DEL PSBC / DEDICATED FEATURES FOR PSBC / PSBC 专有功能 22) Scarico parziale / Tip off / 卸掉多余物料 Tip-Off -

12 Hi-Tech Solutions s.r.l. Via E. Giustozzi, 37 - z.i. Paciana Foligno (Pg) Italy Tel.: (+39) Fax: (+39) mailbox@hitechsol.it Xuzhou Hi-Tech Electronic Science&Technology Co., Ltd. Room 308, New&High Technology Innovation Service Center, Xuzhou S&T Park, South Jiefang Road, Xuzhou, Jiangsu, , China Tel.: (+86) Fax: (+86) Mobile: (+86) mailbox@hitechsol.it 徐州海意泰克电子科技有限公司中国江苏省徐州市解放南路徐州高新技术创业服务中心 308 室邮编 : 电话 : (+86) 传真 : (+86) 手机 : (+86) 邮箱 : mailbox@hitechsol.it