Istruzioni di montaggio e manutenzione Logalux

Transcript

1 Accumulatore inerziale T (2015/11) CH Istruzioni di montaggio e manutenzione Logalux PS 200 EW PS 500 EW Leggere accuratamente prima del montaggio e della manutenzione.

2 Indice Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze di sicurezza Dati sull'accumulatore inerziale parallelo Panoramica dei combustibili utilizzabili Uso conforme alle indicazioni Modello dichiarazione di conformità CE Volume di fornitura Attrezzi, materiali e strumenti ausiliari Dimensioni e attacchi Dati tecnici Dati del prodotto per il consumo energetico Trasporto Montaggio Locale di posa Posa dell'accumulatore inerziale Collegamento idraulico Montaggio delle resistenze elettriche Montare le sonde di temperatura Collegamenti elettrici Isolamento dei collegamenti Messa in servizio Manutenzione e messa fuori servizio Manutenzione Arresto dell esercizio Protezione ambientale e smaltimento Indice analitico Logalux (2015/11)

3 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le parole di segnalazione all inizio di un avvertenza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo. AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose. ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entità. AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. Informazioni importanti Altri simboli Simbolo Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate. Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni importanti senza pericoli per persone o cose. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo. Significato Fase operativa Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti Enumerazione/inserimento in lista Enumerazione/inserimento in lista (2 livello) Tab Avvertenze di sicurezza Installazione, esercizio L'installazione dell'accumulatore inerziale deve essere eseguita soltanto da una ditta specializzata autorizzata. Osservare le norme di prevenzione infortunistica e di sicurezza locali vigenti. Rispettare la pressione d'esercizio indicata. Ispezione e manutenzione La manutenzione e la riparazione possono essere eseguite solo da una ditta specializzata autorizzata. Indossare il vestiario di protezione. Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. Pericolo di morte per folgorazione Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici: Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. Fare eseguire il collegamento elettrico e i lavori sui componenti elettrici soltanto da un elettricista specializzato. Osservare gli schemi di collegamento. Istruzioni ai clienti Informare i clienti sul funzionamento e l'utilizzo dell'accumulatore inerziale. Specificare ai clienti che non sono autorizzati a eseguire modifiche o riparazioni. 2 Dati sull'accumulatore inerziale parallelo 2.1 Panoramica dei combustibili utilizzabili Le presenti istruzioni descrivono i seguenti modelli di accumulatori inerziali paralleli: Logalux PS 200 EW (capacità nominale 200 litri) Logalux PS 500 EW (capacità nominale 500 litri) Questi modelli non sono adatti per il collegamento di un impianto solare. 2.2 Uso conforme alle indicazioni Gli accumulatori inerziali possono essere utilizzati esclusivamente per l'integrazione al riscaldamento in unione a pompe di calore Logatherm WPL... I serbatoi di accumulo possono essere riempiti solo con acqua di riscaldamento e possono essere fatti funzionare solo in impianti di riscaldamento chiusi. Gli accumulatori inerziali non sono adatti per l'approvvigionamento dell'acqua calda. L apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dagli obblighi di responsabilità. 2.3 Modello dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni internazionali integrative. La conformità è comprovata dal marchio CE. La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all'indirizzo o richiesta alla filiale Buderus competente. 2.4 Volume di fornitura L'accumulatore inerziale viene fornito già premontato e completamente isolato su un pallet di legno. Accumulatore inerziale con pellicola di rivestimento Sonda di temperatura per il regolatore della pompa di calore I tappi o i cappucci per i collegamenti non necessari e le resistenze elettriche ( capitolo 4.4, pag. 7) non sono contenuti nel volume di fornitura. Verificare che il volume di fornitura sia completo e in buono stato. Fare immediatamente un reclamo in caso di difetti di consegna. 2.5 Attrezzi, materiali e strumenti ausiliari Per il montaggio dell'accumulatore inerziale è necessaria l'attrezzatura standard per l'installazione degli impianti idrici e di alimentazione del gas. Logalux (2015/11) 3

4 2 Dati sull'accumulatore inerziale parallelo 2.6 Dimensioni e attacchi Logalux PS 200 EW 3 Ø T Fig. 1 Dimensioni e attacchi Logalux PS 200 EW [1] Acqua di riscaldamento [2] Acqua di riscaldamento [3] Manicotto per la valvola di sfiato e di sicurezza [4] Manicotto per la resistenza elettrica [5] Manicotto per il pozzetto ad immersione della sonda [6] Manicotto per il pozzetto ad immersione della sonda [7] Tubo ad immersione per il pozzetto della sonda [8] Collegamento per il rubinetto di scarico Pos. Collegamento Altezza 1 R 1 1/2" fil.int. 256 mm 2 R 1 1/2" fil.int mm 3 R 1" fil.int mm 4 R 1 1/2" fil.int mm 5 R 1/2" fil.int. 990 mm 6 R 1/2" fil.int. 310 mm 7 Ø 8 mm 256 mm 8 R 3/4" fil.est. 90 mm Tab. 2 Dimensioni dei collegamenti 4 Logalux (2015/11)

5 Dati sull'accumulatore inerziale parallelo 2 Logalux PS 500 EW 6 Ø T Fig. 2 Dimensioni e attacchi Logalux PS 500 EW [1] Acqua di riscaldamento [2] Acqua di riscaldamento [3] Acqua di riscaldamento [4] Manicotto per la resistenza elettrica [5] Acqua di riscaldamento [6] Manicotto per la resistenza elettrica [7] Manicotto per la valvola di sfiato e di sicurezza [8] Manicotto per la resistenza elettrica [9] Manicotto per il pozzetto ad immersione della sonda [10] Manicotto per il pozzetto ad immersione della sonda [11] Manicotto per il pozzetto ad immersione della sonda [12] Tubo ad immersione per il pozzetto della sonda [13] Collegamento per il rubinetto di scarico Pos. Collegamento Altezza 1 R 2" fil.int. 280 mm 2 R 2" fil.int. 721 mm 3 R 2" fil.int mm 4 R 1 1/2" fil.int mm 5 R 2" fil.int mm 6 R 1 1/2" fil.int mm 7 R 1 1/2" fil.int mm 8 R 1 1/2" fil.int mm 9 R 1/2" fil.int mm 10 R 1/2" fil.int. 965 mm 11 R 1/2" fil.int. 395 mm 12 Ø13mm 260 mm 13 R 1" fil.est. 170 mm Tab. 3 Dimensioni dei collegamenti Logalux (2015/11) 5

6 3 Trasporto 2.7 Dati tecnici Unità di misura PS 200 EW PS 500 EW Capacità serbatoio ad accumulo [l] Dimensioni Altezza totale con isolamento [mm] Diametro con isolamento [mm] Diametro senza isolamento [mm] Misura di ribaltamento [mm] Acqua calda sanitaria Pressione massima di esercizio [bar] 3 3 Pressione di prova [bar] 4,5 4,5 Temperatura d'esercizio massima [ C] Dati generali Peso (vuoto) [kg] Spessore isolamento [mm] Isolamento materiale PU H PU H Tab. 4 Dati tecnici 2.8 Dati del prodotto per il consumo energetico I seguenti dati relativi ai prodotti soddisfano i requisiti del Regolamento UE n. 811/2013 e 812/2013 a integrazione della direttiva 2010/30/UE. Cod. Art.: Tipo prodotto Capacità (V) Dispersione termica (S) Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua calda sanitaria PS 200 EW B ,9 B PS 500 EW B 472,5 72,0 B Tab. 5 Dati del prodotto per il consumo energetico 3 Trasporto ATTENZIONE: Pericolo di lesioni in seguito al trasporto di carichi pesanti! Trasportare sempre con più persone l'accumulatore. Assicurare che l'accumulatore non si ribalti. Assicurare che l'accumulatore non scivoli. Indossare l'equipaggiamento di protezione personale (ad es. elmetto protettivo, scarpe antinfortunistiche e guanti protettivi). L'accumulatore è assicurato su un pallet di legno. Trasportare l'accumulatore con un transpallet fino al locale di posa definitivo. 6 Logalux (2015/11)

7 Montaggio 4 4 Montaggio 4.1 Locale di posa AVVISO: Danni all'impianto dovuti al gelo e alla corrosione! Installare l'accumulatore in un locale protetto dal gelo e asciutto. Utilizzare l'accumulatore solo in sistemi chiusi. Il locale di posa deve soddisfare le disposizioni locali. 4.2 Posa dell'accumulatore inerziale ATTENZIONE: Pericolo di lesioni dovuto a posa non corretta! Far installare l'accumulatore solo da una ditta specializzata autorizzata Osservare le norme di prevenzione infortunistica locali, le disposizioni normative, le ordinanze e le direttive vigenti. Staccare l'accumulatore dal pallet di legno. Smaltire il materiale di trasporto e di imballaggio da un punto di vista di conformità alle norme ed ecologico. Installare l'accumulatore su una superficie piana e portante. Allo scopo osservare il peso dell'accumulatore inerziale a pieno carico. AVVISO: Danni materiali dovuti a una temperatura ambiente troppo bassa! Con una temperatura ambiente inferiore a 15 C la pellicola di rivestimento si lacera durante la chiusura della cerniera. Riscaldare la pellicola di rivestimento (in locale riscaldato) sopra 15 C. Per il montaggio delle linee di collegamento: Mantenere una distanza sufficiente dalle pareti o da altri oggetti. Per mantenere più basse possibile le perdite termiche: Posare l'accumulatore il più vicino possibile al generatore di calore. 4.3 Collegamento idraulico ATTENZIONE: Danni all'impianto causati da collegamenti non ermetici! Montare le tubazioni di collegamento senza tensione. AVVISO: Danni all'impianto a causa di sovrapressione! Se vengono superate le pressioni d'esercizio indicate, l'accumulatore inerziale può danneggiarsi. Rispettare le pressioni d'esercizio indicate. 4.4 Montaggio delle resistenze elettriche Nelle pompe di calore Logatherm WPL (da 6 kw a 25 kw) è già integrata una resistenza elettrica. Per l'accumulatore inerziale Logalux PS 200 EW e PS 500 EW è eventualmente necessaria, per il riscaldamento dell'acqua di riscaldamento, una resistenza elettrica. Osservare la potenza massima ammessa della resistenza elettrica ( capitolo 2.7, pag. 6). Desumere il collegamento per la resistenza elettrica dal rispettivo schema delle misure ( capitolo 2.6, pag. 4). Collegare la resistenza elettrica in base alle istruzioni di installazione. 4.5 Montare le sonde di temperatura Montare la sonda di temperatura nel rispettivo pozzetto ad immersione dell'accumulatore inerziale ( capitolo 2.6, pag. 4). 4.6 Collegamenti elettrici PERICOLO: Pericolo di morte da folgorazione! Far eseguire il collegamento delle resistenze elettriche solo da elettricisti qualificati. Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. Osservare le istruzioni di installazione delle resistenze elettriche. Attenersi alle norme e direttive locali vigenti. Le resistenze elettriche non sono contenute nel volume di fornitura (accessorio). PERICOLO: Pericolo di morte da folgorazione! Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. Fare eseguire il collegamento elettrico e i lavori sui componenti elettrici soltanto da un elettricista specializzato. Osservare gli schemi di collegamento nelle istruzioni sulla messa in esercizio del regolatore della pompa di calore. Eseguire il collegamento elettrico dei cavi sonda. Allo scopo osservare gli schemi di collegamento nelle istruzioni sulla messa in esercizio del regolatore della pompa di calore. 4.7 Isolamento dei collegamenti L'isolamento dei collegamenti deve essere eseguito secondo le norme e le direttive locali vigenti. È possibile desumere la posizione dei collegamenti idraulici dallo schema delle misure del rispettivo modello di accumulatore inerziale ( capitolo 2.6, pag. 4). Collegare i collegamenti idraulici all'accumulatore. Chiuedere i collegamenti non necessari con tappi o cappucci adatti. Verificare la tenuta di tutti i collegamenti. Verificare la tenuta dei collegamenti idraulici. Eseguire la prova di pressione. Isolare tutti i raccordi e le tubazioni. Logalux (2015/11) 7

8 5 Messa in servizio 5 Messa in servizio La messa in esercizio deve essere eseguita a cura dell'installatore dell'impianto di riscaldamento o da una ditta specializzata autorizzata. Verificare la tenuta di tutti i collegamenti e tubazioni. Verificare se è aperto l'afflusso dell'acqua. Verificare se l'accumulatore è pieno. Verificare la funzionalità della valvola di scarico e di sicurezza. 6 Manutenzione e messa fuori servizio 6.1 Manutenzione Per gli accumulatori non sono necessari lavori di manutenzione e pulizia speciali in aggiunta ai controlli visivi periodici. 6.2 Arresto dell esercizio AVVISO: Danni all impianto causati dal gelo! Con lunghi periodi di assenza sussiste pericolo di gelo. Svuotare completamente l'accumulatore. 7 Protezione ambientale e smaltimento La tutela ambientale è uno dei principi imprenditoriali del gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, la parsimoniosità e la protezione dell'ambiente per noi sono obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici. Imballaggio Per la confezione ci affidiamo ai sistemi di riciclaggio nazionali che garantiscono un riciclaggio ottimale. Tutti i materiali utilizzati per la confezione sono ecocompatibili e riciclabili. Dismissione vecchi apparecchi Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere riciclati. Gli elementi costruttivi sono facilmente separabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo è possibile smistare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento. Alla messa fuori servizio degli apparecchi dismessi devono essere rispettate le leggi, direttive e norme vigenti per il recupero, il riutilizzo e lo smaltimento. Mettere fuori servizio la pompa di calore. Allo scopo osservare le istruzioni sulla messa in esercizio del regolatore della pompa di calore. AVVERTENZA: Pericolo di ustioni dovuto ad acqua bollente! Dopo la messa fuori esercizio lasciare raffreddare sufficientemente l'accumulatore. Aprire il rubinetto di scarico dell'accumulatore a cura del committente. Svuotare completamente l'accumulatore e farlo asciugare. 8 Logalux (2015/11)

9 Indice analitico Indice analitico A Arresto dell esercizio... 8 Attrezzi... 3 C Collegamenti... 4 Collegamenti elettrici... 7 Collegamento idraulico... 7 D Dati tecnici... 6 Dimensioni... 4 I Isolamento... 7 L Locale di posa... 7 M Manutenzione... 8 Messa in servizio... 8 Modello dichiarazione di conformità CE... 3 Montaggio... 7 P Panoramica dei combustibili utilizzabili... 3 Posa in opera... 7 Protezione dell'ambiente... 8 R Resistenza elettrica... 7 S Smaltimento... 8 Sonda di temperatura... 7 Strumenti ausiliari... 3 T Trasporto... 6 U Uso conforme alle indicazioni... 3 V Volume di fornitura... 3 Logalux (2015/11) 9

10 Note 10 Logalux (2015/11)

11 Note Logalux (2015/11) 11

12 Italia Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnica Milano Via M. A. Colonna, 35 Tel.: 02/ Fax: 02/ Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH-4133 Pratteln