Stazione di scarico inerziale

Transcript

1 Istruzioni di montaggio e manutenzione per personale specializzato Stazione di scarico inerziale LSS35TS LSS75TS LSS100TS LSS150TS (2008/03) IT

2 Indice Indice 1 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli Avvertenze di sicurezza generali Significato dei simboli 3 2 Descrizione del prodotto Dichiarazione di conformità CE Uso conforme alle indicazioni Utilizzo Volume di fornitura Stazione di scarico inerziale Schema idraulico del sistema Dati tecnici Stazione di scarico inerziale Valori resistenza del sensore di temperatura NTC 10 K (FWT, FSO, FSU, FPO/FSB) della regolazione TDS Servomotore della valvola a 3 vie della stazione di scarico inerziale 9 3 Messa in opera e installazione Posizionare la stazione di scarico inerziale Realizzare l'attacco acqua fredda Montaggio delle pompe di circolazione a cura del committente Montare la pompa di circolazione PP Montare la pompa di circolazione PAL Collegare l'accumulatore inerziale alla stazione di scarico inerziale Collegare l'accumulatore di preriscaldo alla stazione di scarico inerziale Valvola di sicurezza Collegare i componenti 15 4 Messa in esercizio Riempire e sfiatare l impianto Impostare le portate sulla stazione di scarico inerziale Protocollo di messa in esercizio 17 5 Arresto dell esercizio Smaltimento 18 6 Ispezione e manutenzione dell'impianto Controllare la valvola di sicurezza Pulire lo scambiatore di calore a piastre Ispezione e manutenzione (2008/03)

3 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli 1 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli 1.1 Avvertenze di sicurezza generali Le presenti istruzioni di montaggio e manutenzione contengono importanti informazioni per il sicuro e corretto montaggio, la messa in esercizio e manutenzione delle stazioni di scarico inerziale LSS35TS, LSS75TS, LSS100TS e LSS150TS. Le istruzioni di montaggio si rivolgono agli installatori che, in virtù della loro formazione ed esperienza professionale, dispongono di conoscenze relative agli impianti di riscaldamento nonché agli impianti idraulici. Eseguire personalmente le fasi di montaggio soltanto se si dispone di queste conoscenze tecniche. B Consegnare al cliente le presenti istruzioni di montaggio e di manutenzione. B Spiegare al cliente il funzionamento e l'uso dell'apparecchio. Avvertenze per l utente B Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. B Osservare le norme e le direttive nazionali specifiche per il montaggio e l'esercizio dell'impianto solare! 1.2 Significato dei simboli Le indicazioni di sicurezza nel testo sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento e riportate su sfondo grigio. Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare i possibili danni. Attenzione significa che possono verificarsi lievi danni a cose. Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle cose. Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Il testo è delimitato sopra e sotto da linee orizzontali. Le avvertenze contengono informazioni importanti per i casi in cui non sussistono pericoli per l uomo e per l apparecchio (2008/03) 3

4 Descrizione del prodotto 2 Descrizione del prodotto 2.1 Dichiarazione di conformità CE L apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali previsti dalle relative direttive europee. La conformità è stata certificata. La relativa documentazione unitamente all'originale della dichiarazione di conformità sono depositati presso il costruttore. 2.2 Uso conforme alle indicazioni Le stazioni di scarico inerziale sono state concepite per il funzionamento degli impianti di preriscaldamento con sistemi di carico per accumulatore inerziale e accumulatore di preriscaldo. L apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dagli obblighi di responsabilità. 2.3 Utilizzo Le stazioni di scarico inerziale LSS...TS sono concepite per il montaggio a sinistra o a destra dell'accumulatore di preriscaldo. Allo stato di fornitura le stazioni di scarico inerziale LSS...TS sono predisposte per il montaggio a sinistra dell'accumulatore di preriscaldo. Le illustrazioni nella presente documentazione mostrano a titolo esemplificativo il montaggio a sinistra dell'accumulatore di preriscaldo. Per il montaggio del corpo accumulatore e per il montaggio del regolatore TDS4, utilizzare le istruzioni di montaggio fornite insieme ai sopra indicati prodotti. Le stazioni di scarico inerziale LSS...TS sono disponibili in quattro grandezze: LSS35TS LSS75TS LSS100TS LSS150TS Le stazioni di scarico inerziale LSS...TS, in questa documentazione, vengono denominate sempre come "stazioni di scarico inerziale" (2008/03)

5 Descrizione del prodotto 2.4 Volume di fornitura B Prima di iniziare il montaggio, verificare che siano disponibili tutti i componenti elencati del volume di fornitura. Stazione di scarico inerziale Fig. 1 Volume di fornitura [1] Stazione di scarico inerziale, incl. scambiatore di calore, valvola a 3 vie e limitatore di portata (TacoSetter) [2] Guarnizioni per gli attacchi della valvola a 3 vie. 1 X 2 X Le pompe di circolazione (PP e PAL), le tubazioni e i materiali necessari per il completamento dell'idraulica dell'impianto, devono essere forniti a cura del committente (2008/03) 5

6 Descrizione del prodotto 2.5 Stazione di scarico inerziale I componenti principali della stazione di scarico inerziale sono: La valvola a 3 vie [1] limita la temperatura di mandata nel circuito di carico (primario) lo scambiatore di calore a piastre [2] trasmette il calore dell'accumulatore inerziale all'acqua sanitaria due limitatori di portata [3], durante la messa in funzione devono essere impostati in relazione alla potenza dell'impianto sul lato primario e secondario due rubinetti FE [4] per il riempimento, lo svuotamento e il lavaggio della stazione di scarico inerziale Pompa di circolazione, PWT [5] per il caricamento dell'accumulatore di preriscaldo Telaio portante [6] Due rubinetti di intercettazione [7] per l'intercettazione e in particolare per il lavaggio dello scambiatore La valvola di sicurezza [8] serve soltanto a proteggere la stazione di scarico inerziale. L'accumulatore di preriscaldo deve essere dotato di dispositivi di sicurezza a parte. Il sensore di temperatura, FWT [9] deve essere collegato al regolatore TDS4. Il sensore, insieme alla valvola a 3 vie [1] e al regolatore, regola la temperatura di carico dell'accumulatore di preriscaldo. L'isolamento termico ( fig. 3, pag. 6, [1 e 2]) serve all'isolamento Fig. 2 Stazione di scarico inerziale 1 Valvola a 3 vie, MP 2 Scambiatore di calore a piastre 3 Limitatore di portata 4 Rubinetto FE 5 Pompa circolazione, PWT 6 Telaio portante 7 Rubinetto di intercettazione 8 Valvola di sicurezza 9 Sensore di temperatura, FWT Fig. 3 Stazione di scarico inerziale 1 Isolamento termico, stazione di scarico inerziale 2 Isolamento termico, scambiatore di calore a piastre (2008/03)

7 Descrizione del prodotto 2.6 Schema idraulico del sistema Fig. 4 Sistema di preriscaldamento con stazione di scarico inerziale FPO = sensore temperatura superiore dell'accumulatore inerziale FSO = sensore temperatura superiore dell'accumulatore di preriscaldo FSU = sensore temperatura inferiore dell'accumulatore di preriscaldo FWT = sensore temperatura dello scambiatore a piastre nella stazione di scarico inerziale MP = valvola a 3 vie PAL = pompa di circolazione per disinfezione termica (funzione antilegionella) PP = pompa sul primario del circuito di carico della stazione di scarico inerziale (a carico del comittente) PWT = pompa sul secondario del circuito di carico della stazione di scarico inerziale (compresa nella stazione di scarico inerziale) VS SP = mandata circuito solare RS SP = ritorno circuito solare VH SP = mandata alla stazione di scarico inerziale RH SP = ritorno dalla stazione di scarico inerziale WW = uscita acqua calda bollitore monovalente KW = Ingresso acqua fredda T2 = sensore temperatura inferiore dell'accumulatore inerziale PD = pompa sul secondario del circuito di caricamento solare dell'accumulatore inerziale WT = scambiatore di calore del circuito di caricamento solare dell'accumulatore inerziale TD = sensore di temperatura dello scambiatore di calore esterno AGS = stazione solare 1 = parte dell'impianto alimentata a energia solare (stadio di preriscaldamento) 2 = riscaldamento integrativo acqua sanitaria 3 = caldaia 4 = bollitore in temperatura 5 = accumulatore di preriscaldo ACS 6 = stazione di scarico inerziale 7 = accumulatore inerziale (2008/03) 7

8 Descrizione del prodotto 2.7 Dati tecnici Stazione di scarico inerziale Unità LSS35TS LSS75TS LSS100TS LSS150TS Potenza nominale kw Portata nominale, primario e secondario l/min 10,1 21,6 28,7 43,1 Portata nominale, primario e secondario m 3 /h 0,6 1,3 1,7 2,6 Salto termico, sul primario, all'accumulatore inerziale Salto termico, sul secondario, all'accumulatore di preriscaldo Perdita di carico a potenza nominale, sul lato primario Temperatura di esercizio ammessa, primario/ secondario Pressione di esercizio ammissibile, primario/ secondario C 65/15 C 10/60 mbar C 95/65 bar 6/10 Pompe di circolazione UPS UPS UPS UPS Collegamenti elettrici Tensione di alimentazione V/Hz 230V/50 60Hz massima potenza assorbita in esercizio W Dimensioni (altezza/larghezza/profondità) mm 1000/877/ /934/ /988/ /1226/ 352 Attacchi Valvola a 3 vie Pollici R½ R¾ R1 R1 Stazione di scarico inerziale mm DN 25 Valvola di sicurezza Pollici Rp ¾ Valvola di sicurezza (SV) Pressione nominale bar 10 Peso kg 27,5 32,8 36,9 46,1 Tab. 1 Dati tecnici LSS...TS (2008/03)

9 Descrizione del prodotto Valori resistenza del sensore di temperatura NTC 10 K (FWT, FSO, FSU, FPO/FSB) della regolazione TDS4 T R T R C kω C kω 0 32, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,338 Tab. 2 Sonda di temperatura NTC 10 K Servomotore della valvola a 3 vie della stazione di scarico inerziale Valvola a 3 vie Temperatura ambiente minima/massima Tensione di alimentazione Potenza assorbita da -5 a +55 C 230 V / 50 Hz 7 W Tipo di protezione IP 41 Classe di protezione II Peso Tab. 3 Dati tecnici della valvola a 3 vie ca. 0,4 kg (2008/03) 9

10 Messa in opera e installazione 3 Messa in opera e installazione Questo capitolo descrive il modo in cui la stazione di scarico inerziale deve essere messa in opera e collegata all'idraulica dell'impianto. Per il montaggio attenersi strettamente allo schema idraulico dell'impianto ( fig. 8, pag. 12). Inoltre è necessario attenersi alle seguente indicazioni: B Montare tutte le tubazioni e i collegamenti in assenza di tensione! B Assicurare che le tubazioni, fornite dal committente, collegate alla stazione di scarico, non possano ruotare. B L'accumulatore inerziale dell'impianto solare necessita di una specifica messa in sicurezza, mediante la valvola di sicurezza e un proprio vaso di espansione. B Provvedere alla disareazione dell'accumulatore inerziale, delle tubazioni dall'accumulatore inerziale, alla stazione di scarico inerziale e dell'accumulatore di preriscaldo. 3.1 Posizionare la stazione di scarico inerziale B Montare i piedini regolabili [1]. B Posizionare perfettamente in orizzontale la stazione di scarico inerziale mediante i piedini regolabili. Fig. 5 Piedini regolabili stazione di scarico inerziale (2008/03)

11 Messa in opera e installazione 3.2 Realizzare l'attacco acqua fredda É possibile realizzare l'attacco dell'acqua fredda sull'accumulatore di preriscaldo mediante raccordi a T come rappresentato nella figura 6 (operazione a carico del committente). B Montare nuovamente l'isolamento termico anteriore e posteriore. Fig. 7 Ruotare la pompa di circolazione PWT Fig. 6 Attacco acqua fredda all'accumulatore di preriscaldo (operazione a carico del committente) 1 Ingresso circolazione durante disinfezione termica 2 Ingresso acqua fredda 3 Rubinetto di scarico 4 Uscita alla stazione di scarico inerziale Se deve essere montata a destra dell'accumulatore di preriscaldo, la stazione di scarico inerziale può essere modificata e ruotata come segue: B Rimuovere l'isolamento termico anteriore e posteriore della stazione di scarico inerziale. B Staccare le tre parti amovibili sull'isolamento termico grande posteriore e inserirle sull'isolamento termico anteriore. B Allentare leggermente i collegamenti a vite della pompa e ruotare la pompa di circolazione PWT di 180 ( fig. 7). B Serrare nuovamente i collegamenti a vite della pompa (2008/03) 11

12 Messa in opera e installazione 3.3 Montaggio delle pompe di circolazione a cura del committente Nel montaggio a cura del committente delle tubazioni, delle pompe e della rubinetteria, attenersi allo schema idraulico dell'impianto. Fig. 8 Sistema di preriscaldamento con stazione di scarico inerziale FPO = sensore temperatura superiore dell'accumulatore inerziale FSO = sensore temperatura superiore dell'accumulatore di preriscaldo FSU = sensore temperatura inferiore dell'accumulatore di preriscaldo FWT = sensore temperatura dello scambiatore a piastre nella stazione di scarico inerziale MP = valvola a 3 vie PAL = pompa di circolazione per disinfezione termica (funzione antilegionella) PP = pompa sul primario del circuito di carico della stazione di scarico inerziale (a carico del committente) PWT = pompa sul secondario del circuito di carico della stazione di scarico inerziale (compresa nella stazione di scarico inerziale) VS SP = mandata circuito solare RS SP = ritorno circuito solare VH SP = mandata alla stazione di scarico inerziale RH SP = ritorno dalla stazione di scarico inerziale WW = uscita acqua calda bollitore monovalente KW = Ingresso acqua fredda T2 = sensore temperatura inferiore dell'accumulatore inerziale PD = pompa sul secondario del circuito di caricamento solare dell'accumulatore inerziale WT = scambiatore di calore del circuito di caricamento solare dell'accumulatore inerziale TD = sensore di temperatura scambiatore di calore esterno AGS = stazione solare 1 = parte dell'impianto alimentata a energia solare (stadio di preriscaldamento) 2 = riscaldamento acqua potabile integrativo 3 = caldaia 4 = bollitore in temperatura 5 = accumulatore di preriscaldo ACS 6 = stazione di scarico inerziale 7 = accumulatore inerziale (2008/03)

13 Messa in opera e installazione Montare la pompa di circolazione PP B Dopo il limitatore di portata [1] installare la pompa di circolazione PP [2] fornita a cura del comittente. La scelta di questa pompa di circolazione avviene in base rispettivamente alla portata necessaria della stazione di scarico inerziale ( tab. 1, pag. 8), alle perdite di carico della stazione di scarico inerziale e delle tubazioni realizzate dal committente ( tab. 1, pag. 8). B Dietro la pompa di circolazione PP deve essere montato un pezzo a T [3] per poter creare successivamente il collegamento del ritorno verso la valvola a 3 vie MP (operazione a carico del committente). B Dietro la pompa di circolazione PAL montare una valvola di non ritorno. A questo proposito rispettare la direzione di flusso. La valvola di non ritorno deve essere chiusa. Fig. 9 Montare la pompa di circolazione PP 1 Limitatore di portata (elemento di misura della portata) 2 Pompa di circolazione PP (circuito di caricamento, primario) 3 Raccordo a T a carico del committente Montare la pompa di circolazione PAL É necessario dimensionare la pompa di circolazione PAL in modo che il volume dell'accumulatore di preriscaldo possa essere fatto circolare due volte in un'ora. La pompa di circolazione tuttavia non può essere di dimensioni così grandi da far sì che il prelievo della pompa sia superiore alla portata continua massima del bollitore monovalente in temperatura (bollitore in temperatura; vedere documentazione tecnica per i progettisti). B Montare la pompa di circolazione PAL ( fig. 8, pag. 12) tra l'uscita acqua calda del bollitore in temperatura (WW; figura 8, pag. 12) e l'ingresso acqua fredda dell'accumulatore di preriscaldo (KW; fig. 8, pag. 12) (2008/03) 13

14 Messa in opera e installazione 3.4 Collegare l'accumulatore inerziale alla stazione di scarico inerziale B Collegare la mandata dell'accumulatore inerziale e la conduttura dall'elemento a T successivo alla pompa di circolazione PP montata a cura del committente, alla stazione di scarico inerziale attraverso la valvola e 3 vie MP. B Inserire la guarnizione [2] e collegare la tubazione dalla mandata dell'accumulatore inerziale (VS sp ) all'attacco verticale della valvola a 3 vie (MP). B Collegare la tubazione di ritorno della stazione di scarico inerziale (raccordo a T montato a cura del committente dietro alla pompa di circolazione PP) con l'attacco orizzontale della valvola a 3 vie ( capitolo 3.3.1). B Inserire la guarnizione [2]. 3.5 Collegare l'accumulatore di preriscaldo alla stazione di scarico inerziale B Collegare l'accumulatore di preriscaldo alla stazione di scarico inerziale mediante tubazioni a carico del committente. Fig. 11 Collegare la stazione di scarico inerziale all'accumulatore di preriscaldo WW = Uscita acqua calda KW = Ingresso acqua fredda 1 = Ingresso per disinfezione termica 2 = Ingresso acqua fredda 3 = Scarico 4 = Uscita verso l'accumulatore pronto all'esercizio Fig. 10 Montare linee di collegamento sulla valvola a 3 vie 1 Valvola a 3 vie MP con servomotore 2 Guarnizioni (2008/03)

15 Messa in opera e installazione 3.6 Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza è prevista soltanto per la stazione di scarico inerziale. B Dotare separatamente di dispositivi di sicurezza gli accumulatori di acqua calda. B Collegare una tubazione di scarico alla valvola di sicurezza secondo DIN 4753 (operazione a carico del committente). Il diametro della tubazione di scarico deve essere uguale o maggiore alla sezione di uscita (1 pollice) della valvola di sicurezza. B Applicare una targhetta sulla valvola di sicurezza. Dicitura: "Non chiudere la tubazione di scarico! Durante il riscaldamento può fuoriuscire acqua per ragioni di sicurezza." 3.7 Collegare i componenti Attenersi alle istruzioni di montaggio e di servizio del regolatore TDS4. Collegare i seguenti componenti al regolatore: Sensore temperatura FWT (lunghezza 320 mm) Sensore di temperatura FPO Sensore di temperatura FSO Sensore di temperatura FSU Valvola a 3 vie MP Pompa di circolazione PP Pompa di circolazione PAL Pompa circolazione PWT (2008/03) 15

16 Messa in esercizio 4 Messa in esercizio Questo capitolo descrive il modo in cui la stazione di scarico inerziale deve essere messa in esercizio. Dopo la posa in opera e il collegamento della stazione di scarico inerziale ( capitolo 3) è necessario eseguire le altre operazioni descritte di seguito. B Compilare il protocollo di messa in esercizio ( capitolo 4.3). 4.1 Riempire e sfiatare l impianto B Aprire i rubinetti a sfera [1 e 2]. B Riempire l'accumulatore di preriscaldo. B Verificare la tenuta di tutti i collegamenti. B Mettere in esercizio l'impianto consultando la documentazione tecnica relativa agli accumulatori di acqua calda e alla regolazione. Fig. 12 Caricare l impianto 4.2 Impostare le portate sulla stazione di scarico inerziale B Impostare le portate sui due limitatori di portata (elemento di misura della portata) ( tab. 1, pag. 8). B Montare nuovamente l'isolamento termico anteriore e posteriore. Far passare i cavi dei sensori di temperatura e della pompa PWT attraverso la cavità nell'isolamento termico (2008/03)

17 Messa in esercizio 4.3 Protocollo di messa in esercizio Protocollo di messa in esercizio Pag. Valori di misurazione Note 1. Collegare l'acqua fredda Montare le pompe di circolazione (a cura del committente) Collegare l'accumulatore inerziale alla stazione di scarico inerziale Assicurare l'accumulatore inerziale con la relativa valvola di sicurezza Spostare lo scambiatore di calore a piastre sul lato destro (solo se necessario) Verificare le resistenze dei sensori alle temperature corrispondenti 9 7. Collegare il sensore temperatura e posizionarlo correttamente Collegare il regolatore Caricare e sfiatare l'impianto: Impostare e annotare la pressione dell'impianto sul lato primario e secondario (vedere le istruzioni di messa in servizio dell'accumulatore di preriscaldo e dell'impianto solare) Sfiatare l'impianto sul lato primario e secondario primario secondario 16 bar bar 10. Verificare la tenuta dei collegamenti Impostare le portate: primario 12. Impostare regolazione (rispettare le istruzioni di montaggio e di servizio del regolatore TDS4) secondario 16 l/min l/min 16 Conferma della corretta messa in esercizio Timbro ditta/firma/data (2008/03) 17

18 Arresto dell esercizio 5 Arresto dell esercizio 5.1 Smaltimento B Smaltire l imballaggio della stazione di scarico inerziale in modo compatibile con l'ambiente. B Una stazione di scarico inerziale che deve essere sostituita, deve poi essere smaltita presso un centro autorizzato in modo compatibile con l'ambiente (2008/03)

19 Ispezione e manutenzione dell'impianto 6 Ispezione e manutenzione dell'impianto Questo capitolo descrive il modo in cui la stazione di scarico inerziale deve essere ispezionata e, all'occorrenza, manutenuta. B Compilare il protocollo di ispezione e manutenzione ( capitolo 6.3). Includere la stazione di scarico inerziale nella manutenzione (annuale) dell'impianto. 6.1 Controllare la valvola di sicurezza Di tanto in tanto è necessario verificare la funzionalità della valvola di sicurezza. Pericolo: Pericolo di scottatura a causa dello sfiato della valvola di sicurezza a impianto molto caldo! B In caso di sfiato con impianto molto caldo, osservare la dovuta distanza dalla tubazione di scarico. B Sfiatare la valvola di sicurezza. A tale scopo ruotare la testa della valvola di sicurezza. Fig. 13 Controllare la valvola di sicurezza (2008/03) 19

20 Ispezione e manutenzione dell'impianto 6.2 Pulire lo scambiatore di calore a piastre Prima di pulire lo scambiatore di calore a piastre, disattivare l'impianto e lasciare raffreddare. B Impostare il regolatore TDS4 su "Off". B Chiudere i due rubinetti di intercettazione [1]. B Aprire l'isolamento termico della stazione di scarico inerziale e rimuovere la parte anteriore. B Collegare ai due rubinetti FE [2] tubi flessibili che raggiungono il dispositivo di lavaggio. B Aprire entrambi i rubinetti FE [2] ed eseguire il lavaggio dello scambiatore di calore a piastre. B Dopo il lavaggio dello scambiatore di calore a piastre lavare accuratamente con acqua potabile. B Chiudere i rubinetti FE [2] e smontare il dispositivo di lavaggio. B Montare l'isolamento termico e aprire i rubinetti di intercettazione. B Impostare il regolatore TDS4 su "Auto". B Rimettere in esercizio l'impianto e sfiatarlo sul lato dell'acqua potabile. Fig. 14 Pulire lo scambiatore di calore a piastre 1 Rubinetti di intercettazione 2 Rubinetti FE 3 Tubi flessibili (2008/03)

21 Ispezione e manutenzione dell'impianto 6.3 Ispezione e manutenzione Protocollo di ispezione e manutenzione Pag. Data: Data: Data: 1. Verificare lo stato generale dell impianto 2. Eseguire un controllo a vista e del funzionamento dell'impianto 3. Sfiatare la valvola di sicurezza Lavare lo scambiatore di calore a piastre (all'occorrenza) 5. Verificare la pressione dell impianto: 6. Verificare, eventualmente impostare le portate: primario secondario primario secondario (2008/03) 21

22 Note (2008/03)

23 Note (2008/03) 23

24 Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnica Milano Via M.A. Colonna 35 Tel.: 02/ Fax: 02/