Còsi cuséddrhi, canzùni, muttètti, dìtti, pruvèrbi: tùtta rròbba di Murumànnu.

Transcript

1 Mormanno e il suo dialetto Còsi cuséddrhi, canzùni, muttètti, dìtti, pruvèrbi: tùtta rròbba di Murumànnu. Presentato presso la Biblioteca comunale di Mormanno il 12 Agosto Ore 18,15 In Italia,negli ultimi 70 anni, sono scomparsi circa 200 dialetti. Octavio Paz,, premio Nobel per la letteratura nel 1990, nel 2006 ha scritto: Per ogni lingua che si estingue scompare un immagine dell uomo. Questa mia ricerca sulle espressioni dialettali più tipiche di Mormanno si propone l intento di non disperdere un patrimonio culturale tramandatosi per tante generazioni, ma che oggi va sempre più affievolendosi, soprattutto tra i giovani. Trattasi di un patrimonio linguistico di espressioni idiomatiche tipiche diffuso ancora nella 1 / 8

2 comunità, al quale ho aggiunto molte altre mie ricerche, iniziate nei primi anni di insegnamento nella Scuola Media. Essendo andato chiedendo da molto tempo in giro alle persone più anziane, nonché ad amici e alunni, ho in tempi recenti ritrovato tanti appunti scritti a mano dai giovani o dai loro genitori o dai loro nonni. Ho quindi ritenuto, scavando anche a fondo nella mia memoria, di poter salvare quanto più è stato possibile, per trasmetterli alle generazioni future: modi di dire, filastrocche, canzoni, proverbi, indovinelli; espressioni pregnanti, talvolta anche in rima, del popolo di Mormanno. Erri De Luca, scrittore e poeta italiano, ha scritto : Chi ha smesso di usare il dialetto è uno che ha rinunciato a un grado di intimità col proprio mondo e ha stabilito distanze. Tutte le prossime generazioni di Mormannesi avranno così modo di conoscere modi di dire e agire di questa nostra comunità, i luoghi più amati (la casa, la chiesa, il vicinato e i suoi pettegolezzi, la cantina), e in campagna le possibili varianti meteorologiche in ogni stagione, le piante e gli animali e il modo di accudirli, gli avvenimenti più importanti (semina, mietitura, potatura, vendemmia, ecc.), i cibi, 2 / 8

3 le feste e gli svaghi. Non ho la pretesa di ritenere questa ricerca esaustiva (qualcosa sfugge sempre!) ma ritengo di aver raccolto buona partedel nostro patrimonio culturale dialettale e che quindi, assieme al Vocabolario del prof. Luigi Paternostro, opera davvero meritoria e indispensabile, mi auguro di cuore che possa essere un importante punto di riferimento per i futuri figli di Mormanno. L Autore. Còsi cusèddri, provèrbi, dìtti ecc. (alcuni di 840) Daìjntrh a na vaschicèddrha Quattrh o cìncu quatrharèddrhi. 3 / 8

4 Ijàncu, rùssu, màrmu di spògghija, fu Diu chi lu crijài pi maravìgghija! Cu m annummìna ssa còsa cùséddhra si pìgghija nu cavàddhru cu la sèddrha Màritu mèiju tèni lu mbimbirimbò E si lu tòcca quànnu vò, varaménti, quànnu ijé tirànti, cà quànnu ijé mùsciju, pòcu li cànta 4 / 8

5 Tiritùppiti e pàni grattàtu cònzam u lèttu ca sùngu malàtu Sùngu malàtu di malincunìa Cònzam u lèttu mugghijèri mìa.. Tuvàgghij e l amizétta Ricamàva quann èra shchètta. Mò chi sùngu maritàta vògghiju stàni ripusàta. 5 / 8

6 Abbùshca e pòrta ngàsa e dìci a màmma ca su ciràsi. Caticatàscia vùl abbàsciu ca ti nzìccu ntrò na càscia, caticatàscia vùl assùsu ca ti nziccu ntrò lu pirtùsu. Ijé gùna chi di li càzzi sòij ijètta lu vànnu. Li nzònni di lu povurèddrhu rimànninu sùp a lu cuscìnu. 6 / 8

7 L òmmini:da vìnt a trènta nun l è pinz annènti, da trènt a quarànta nì tàntu e nì quàntu, da quarànt' a cinquànta fà nà bòtta e pò s incànta, passàt a cinquantìna làssa la fèmmin e pìgghija la cantìna. Pìgghijati lu bbònu quànnu l àij, ca lu malamènti nun ti mànca màij. Si bbòi vàcci e si nò mannàcci. Tèngu na fàmi, na sìt e nu sònn e na picundrìja chi vàgu 7 / 8

8 cadènnu; ma quànnu mi pàssa l amùri pi tòrnu, mi pàssa la fàmi, la sìt e lu sònnu. 8 / 8