Le chiedo gentilmente di portare all'attenzione dei membri della giunta tale argomento nella prossima riunione.

Transcript

1 Al Presidente della camera di commercio dott. Emilio Sgarlata Via Crispi, Gorizia Egregio Presidente, Ho ricevuto dal Consiglio Regionale la delibera della giunta nr del 2 agosto 2012 con la conferma dell assegnazione dei contributi statali annui previsti dalla legge 38/2001 per l uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia. Come si evince dal lungo elenco degli enti, che allego, si nota la presenza della Camera di Commercio di Trieste che ha completato alcuni progetti stanziati con le leggi di cui sopra e quindi le segnalo l opportunità di avvalersi di questa legge perchè anche la Camera di Commercio di Gorizia possa promuovere progetti d interesse commerciale per la nostra posizione territoriale al confine con lo stato Sloveno e conseguentemente d'applicare ai nostri cittadini di lingua slovena le disposizioni di legge per rendere i servizi erogati dell'ente ancora migliori. Le chiedo gentilmente di portare all'attenzione dei membri della giunta tale argomento nella prossima riunione. Restando a completa disposizione per eventuali chiarimenti, cordialmente la saluto. Membro della giunta camerale integrata Walter Bandelj Allegati: 1) Delibera di giunta nr ) Allegato alla delibera - elenco enti Bandelj Walter Consigliere comunale del comune di Gorizia Via Monte Calvario Gorizia Cell walter.bandelj@gmail.com Bandelj Walter Občinski svetnik občine Gorica Ulica Monte Calvario Gorizia Mobitel walter.bandelj@gmail.com

2 %FMJCFSBOm &TUSBUUPEFMQSPDFTTPWFSCBMFEFMMBTFEVUBEFM BHPTUP PHHFUUP -3 "35 $0.." "11307";*0/& 130 &4&3$*;*0 %&-- &-&/$0 %&* 130(&55*3&-"5*7*"-- 640%&--"-*/(6"4-07&/"/&--"16##-*$""..*/*453";*0/&%&- '3*6-* 7&/&;*" (*6-*" "* '*/* %&-- "44&(/";*0/& "--" 3&(*0/& %&* $0/53*#65* "//6* 45"5"-*%*$6*"-- "35%&--"- 3FO[P50/%0 1SFTJEFOUF -VDB$*3*"/* 7JDF1SFTJEFOUF BTTFOUF "OHFMB#3"/%* &MJP%&"//" 3PCFSUP.0-*/"30 3JDDBSEP3*$$"3%* 4BOESB4"7*/0 'FEFSJDB4&("/5* $MBVEJP7*0-*/0 BTTFOUF BTTFOUF %BOJFMF#&356;;* 4FHSFUBSJPHFOFSBMF *OSJGFSJNFOUPBMMPHHFUUPMB(JVOUB3FHJPOBMFIBEJTDVTTPFEFMJCFSBUPRVBOUPTFHVF

3 VISTA la legge regionale 16 novembre 2007, n. 26 (Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena) ed in particolare l articolo 19 riguardante l assegnazione alla Regione Friuli Venezia Giulia di contributi annui statali, di cui all articolo 8 della legge 23 febbraio 2001, n. 38 (Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli-Venezia Giulia), per il sostegno di progetti relativi all uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione. VISTA la precedente deliberazione giuntale n dd. 6 luglio 2012 avente ad oggetto LR 26/2007, art. 19, comma 1. Elenco dei progetti pro esercizio 2011 relativi all uso della lingua slovena nella Pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia. Approvazione preliminare. con la quale si stabiliva di: approvare in via preliminare l allegato elenco dei progetti relativi all uso della lingua slovena nella Pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia, riferiti all esercizio 2011, con l indicazione dell importo massimo proposto per ciascun progetto; trasmettere al Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena, di cui all'articolo 3 della legge 38/2001, la deliberazione giuntale n. 1267/2012, assieme agli atti dell istruttoria svolta dagli uffici e all estratto del verbale della seduta della Commissione regionale consultiva della minoranza slovena dd. 29 giugno 2012, per l'assunzione delle determinazioni di relativa spettanza dello stesso Comitato. procedere all'approvazione definitiva dell'elenco dei progetti assentiti dalla Regione con successiva deliberazione giuntale, acquisite le decisioni in merito del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena, trasmettendo conseguentemente l'elenco definitivo, con l individuazione dell entità complessiva delle risorse necessarie all attuazione dei progetti sull uso della lingua slovena, al Ministero dell Economia e delle Finanze - Dipartimento della Ragioneria generale dello Stato nonché alla Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per gli affari regionali, per l assunzione degli atti e dei provvedimenti di competenza. VISTA la comunicazione del Presidente del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena (art. 3 Legge 38/2001), prot. n /P 8809 (2012) Class. SGR dd. 20/07/2012, avente ad oggetto << deliberazione della Giunta regionale n di data 6 luglio 2012 LR 26/2007, art. 19, comma 1. Elenco dei progetti pro esercizio 2011 relativi all uso della lingua slovena nella Pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia. Approvazione preliminare. Parere. >> con la quale si comunica che il Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena ha espresso, a maggioranza, parere favorevole sul riparto proposto. RITENUTO pertanto: di approvare in via definitiva l allegato elenco, riferito all esercizio 2011, dei progetti relativi all uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia, già approvato in via preliminare con DGR 1267/2012, con l indicazione dell importo massimo proposto per ciascun progetto; di individuare nell ammontare di ,47 (duemilioniquarantaduemilasettecento sei/47 euro) l entità complessiva delle risorse necessarie pro esercizio 2011 all attuazione dei suddetti progetti sull uso della lingua slovena, nell ambito della misura massima indicata all articolo 8, comma 8, della legge 38/2001; di trasmettere la presente deliberazione giuntale di approvazione dell elenco dei progetti assentiti dalla Regione pro esercizio 2011 al Ministero dell Economia e delle Finanze - Dipartimento della Ragioneria generale dello Stato e alla Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per gli affari regionali, per l assunzione degli atti e dei provvedimenti di competenza.

4 VISTO il Regolamento di organizzazione dell Amministrazione regionale e degli Enti regionali di cui al DPReg , n e successive modifiche e integrazioni. VISTA la legge regionale 29 dicembre 2011, n. 18 (legge finanziaria 2012) e la legge regionale 29 dicembre 2011, n. 19 (Bilancio di previsione per gli anni e per l anno 2012) VISTO il Programma operativo di gestione 2012, approvato con DGR 2636 dd. 29/12/2011 Su proposta dell Assessore regionale alla cultura, sport, relazioni internazionali e comunitarie, funzione pubblica, autonomie locali e coordinamento delle riforme La Giunta regionale, all unanimità DELIBERA 1. Ai fini dell assegnazione alla Regione dei contributi annui statali di cui all articolo 8 della legge 38/2001, è approvato l elenco - che allegato alla presente deliberazione ne forma parte integrante e sostanziale - dei progetti relativi all uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia, riferiti all esercizio 2011, con l indicazione dell importo massimo proposto per ciascuno dei progetti assentiti. 2. L entità complessiva delle risorse necessarie all attuazione dei progetti sull uso della lingua slovena, di cui al punto 1 del dispositivo della presente delibera, è individuata, nell ambito della misura massima indicata all articolo 8, comma 8, della legge 38/2001, nell ammontare di ,47 (duemilioniquarantaduemilasettecentosei/47 euro). 3. E disposta la trasmissione della presente deliberazione giuntale di approvazione dell elenco dei progetti assentiti dalla Regione, al Ministero dell Economia e delle Finanze - Dipartimento della Ragioneria generale dello Stato e alla Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per gli affari regionali, per l assunzione degli atti e dei provvedimenti di competenza. IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESID

5 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA 1 TS Provincia di Trieste Attività di traduzione a supporto degli organi politici e degli uffici provinciali, in particolare del front office dell'urp per dare riscontro alle richieste presentate dai cittadini appartenenti alla minoranza slovena. Attività di interpretariato per i lavori del Consiglio provinciale a supporto degli organi politici , ,00 Pubblicazione sulla stampa periodica in lingua slovena di informazioni e comunicazioni istituzionali ,00 Potenziamento del sito web istituzionale con l'uso della lingua slovena ,04 Attività di sportello bilingue (italiano - sloveno) di accoglienza, disponibilità, colloqui, incontro domanda/offerta presso il Centro per l'impiego e traduzioni di materiali informativi e delle pagine web del sito della provincia di Trieste, relative alla pagina "Lavoro & Orientamenti" e all'istruzione Attività di sportello bilingue, in particolare del "front office" e del "call center" della Motorizzazione (2 operatori esterni t.d. a tempo pieno) Pubblicazione di un libro trilingue, in italiano, sloveno e inglese sugli aspetti storici, artistici ed architettonici di palazzo Galatti, sede della Provincia di Trieste , , ,00 Totale contributi a Provincia di Trieste ,62 2 GO Provincia di Gorizia Attività di sportello linguistico destinato ai rapporti con i cittadini che utilizzano la lingua slovena nei rapporti con la Pubblica amministrazione - continuazione ,00 Corsi di formazione mirati al miglioramento della competenza linguistica del personale a contatto diretto con il pubblico Attività di interpretariato per consentire l'uso della lingua slovena nell'attività degli organi collegiali Traduzione atti e documenti che richiedono un'alta specializzazione tecnicoprofessionale - ricorso a professionalità esterne all'ente 5.400, ,00 Segnaletica istituzionale plurilingue 5.000,00 Comunicazione istituzionale integrata stampa e web ,00 Totale contributi a Provincia di Gorizia ,00 3 UD Comunità Montana Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale Mantenimento dello sportello linguistico per la minoranza slovena ,00 ps 1]

6 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA Potenziamento e traduzione in lingua slovena del sito web istituzionale nella parte 3.000,00 relativa allo sportello linguistico sloveno Totale contributi a C.M. Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale ,00 4 UD Comunità Montana Torre, Natisone e Collio Convenzione per il monitoraggio, l'assistenza e l'ausilio nell'uso della lingua slovena nell'attività pubblica amministrativa 7.500,00 5 TS A.S.S. n 1 "Triestina" ,00 Attività di interpretariato per consentire l'uso della lingua slovena nell'attività degli ,00 organi collegiali: acquisto di attrezzatura tecnologica finalizzata alla traduzione simultanea a completamento delle funzionalità del Centro culturale della minoranza slovena. Totale contributi a C.M. Torre, Natisone e Collio ,00 Traduzione in lingua slovena di opuscoli informativi e di sensibilizzazione per la pevenzione dell'abuso di alcol, del gioco d'azzardo e del tabagismo Realizzazione materiali informativi in lingua slovena sul problema del saper riconoscere e prevenire il disturbo psicotico negli adolescenti e nei giovani adulti 6.228, ,00 Traduzione in lingua slovena di libretti di divulgazione sanitaria e d'informazione farmaceutica prodotti dalla S.C. Assistenza Farmaceutica Elaborazione, stampa e diffusione di materiale informativo in italiano e sloveno per facilitare l'accesso ai Consultori Familiari anche da parte della minoranza di lingua slovena Traduzione del fascicolo sanitario (cartella) della Struttura Semplice tutela salute bambini ed adolescenti di lingua slovena, da/in sloveno per garantire il suo utilizzo ai sensi della normativa vigente a tutela della minoranza linguistica slovena 1.320, , ,00 6 GO A.S.S. n 2 "Isontina" Traduzione in lingua slovena di materiale istituzionale scientifico/epidemiologico 1.636,80 in tema di vaccinazioni dell'obbligo rivolte ai minori Traduzione in lingua slovena di un opuscolo sulla prevenzione delle cadute a tutte 422,40 le età Traduzione in lingua slovena di un opuscolo sulla prevenzione della sindrome da 422,40 immobilizzazione Totale contributi a A.S.S. n. 1 Triestina ,60 Corsi di lingua slovena per i dipendenti Pubblicazioni bilingue informazioni sanitarie ,00 Acquisizione risorsa esterna per l'uso della lingua slovena ,00 7 UD A.S.S. N 3 "AltoFriuli" Totale contributi a A.S.S. n. 2 Isontina ,00 Attività di sportello in lingua slovena (2 operatori: compresenza di un esperto in lingua slovena e di un esperto in comunicazione sociale) ,00 ps 2]

7 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA Traduzione in lingua slovena di materiale istituzionale (con stampa e distribuzione dello stesso) ,00 Traduzione in lingua slovena del periodico e del sito istituzionale ,00 Corsi di lingua slovena rivolti ai dipendenti (2 corsi da 21 ore) 4.500,00 8 TS Camera di Commercio di Trieste Totale contributi a A.S.S. n. 3 Alto Friuli ,00 Mantenimento e potenziamento dello sportello per l'utenza di lingua slovena (operatore esterno t.d.) Corso avanzato di lingua slovena (generale e tecnico-giuridica) del personale addetto al front office della CCIAA di Trieste e delle sue aziende speciali , ,00 Traduzioni in lingua slovena di atti e ducumentazione interna, con le necessarie 6.000,00 integrazioni del sito web sloveno, affidati a professionalità esterne compresi Totale contributi a C.C.I.A.A. TS ,00 9 UD A.R.P.A. F.V.G. Sportello linguistico: "slovensko2011@osmer" ,00 10 TS Comune di Trieste Totale contributi a Agenzia regionale per la protezione dell'ambiente ,00 Potenziamento e prosieguo del progetto "Traduzione e redazione testi on-line ,00 Totale contributi a Comune di Trieste ,00 11 TS Comune di San Dorligo della Valle / Dolina Sportello linguistico per l'edilizia e le Attività Produttive ,00 Implementazione grafica con contestuale adeguamento tecnico del sito web istituzionale del Comune Traduzione del Piano di conservazione e sviluppo della riserva naturale della Val Rosandra/Dolina Glinščica ,00 Totale contributi a Comune di S. Dorligo della Valle/Dolina ,00 ps 3]

8 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA 12 TS Comune di Duino Aurisina / Devin Nabrežina Attività di interpretariato per le sedute del Consiglio comunale ,00 Traduzione di atti di interesse pubblico e della corrispondenza - Traduzione in ,00 lingua slovena degli strumenti urbanistici Pubblicazione sulla stampa periodica in lingua slovena di informazioni promozionali Attività di interpretazione e divulgazione di informazioni in lingua slovena per il settore cultura 13 TS Comune di Monrupino/ Repentabor Apertura Ufficio URP - operatore con ottima conoscenza lingua slovena ,00 Totale contributi a Comune di Duino Aurisina/Devin Nabrežina ,00 14 TS Comune di Sgonico / Zgonik 15 GO Comune di Gorizia Traduzione di atti e documenti con il ricorso a professionalità esterne all'ente ,00 Attività di interpretariato - sedute consiliari 3.250,00 Gestione e potenziamento sito web con l'uso della lingua slovena (incarico 2.040,00 esterno) 3.000,00 Totale contributi a Comune di Monrupino/Repentabor ,00 Traduzione atti e documenti (con ricorso a personale apposito) ,00 Attività di interpretariato (sedute consiliari, altre sedute pubbliche e convegni ) 4.500,00 Interventi per la segnaletica istituzionale plurilingue 2.400,00 Pubblicazione su stampa periodica in lingua slovena di informazioni istituzionali e 2.000,00 promozionali Totale contributi a Comune di Sgonico/Zgonik ,00 Sportello linguistico sloveno ,00 Traduttore/interprete ,00 Traduttore/interprete esterno con qualifiche specialistiche ,00 Interpreti simultanei esterni per il GECT ,00 Traduttore qualificato esterno per traduzione specializzata GECT ,00 Sito internet del GECT: gestione, aggiornamento e traduzione , ,00 Realizzazione notiziario informativo quindicinale sull'attività dell'amministrazione ,00 15 GO Comune di Monfalcone 16 GO Comune di Doberdò del Lago / Doberdob Fornitura materiale informatico per i Consigli di quartiere 3.000,00 Totale contributi a Comune di Gorizia ,00 Sportello linguistico ,00 Creazione, gestione e potenziamento del sito web istituzionale con l'uso della ,00 lingua slovena 6.000,00 Totale contributi a Comune di Monfalcone ,00 ps 4]

9 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA Attività di interpretariato durante le sedute del Consiglio comunale 1.798,00 Traduzione atti e documenti dell'amministrazione comunale 7.700,00 Sostituzione impianto di traduzione simultanea ,40 Attività di sportello linguistico-culturale ,04 Acquisto dizionari italiano-sloveno e sloveno-italiano in cartaceo e su cd 1.312,00 17 GO Comune di Ronchi dei Legionari 18 GO Comune di S.Floriano del Collio / Števerjan Totale contributi a Comune di Doberdò del Lago/Doberdob ,44 Mantenimento e apertura sportello linguistico sloveno (presso la Biblioteca comunale) ,00 Totale contributi a Comune di Ronchi dei Legionari ,00 Attività di sportello linguistico con attrezzature ,32 Traduzione atti e documenti di alta specializzazione ,80 19 GO Comune di Savogna d'isonzo / Sovodnje ob Soči Totale contributi a Comune di S. Floriano del Collio/Števerjan ,12 Attività di sportello linguistico ,00 Traduttore/interprete per sedute del Consiglio e altri organi comunali a struttura collegiale nonchè per particolari occasioni ,00 Traduzione specializzata 5.000,00 20 UD Comune di Tarvisio Creazione, traduzione dei contenuti, gestione grafica ed implementazione del sito 5.000,00 web bilingue Pubblicazione sulla stampa periodica in lingua slovena d'informazioni istituzionali e 3.000,00 promozionali Totale contributi a Comune di Savogna d'isonzo/sovodnje ob Soči ,00 Sportello linguistico - superare le barrire linguistiche e sviluppare attività comuni ,00 21 UD Comune di Grimacco 22 UD Comune di Faedis Totale contributi a Comune di Tarvisio ,00 Sportello linguistico ,17 Totale contributi a Comune di Grimacco ,17 Sportello linguistico ,00 23 UD Comune di Lusevera Totale contributi a Comune di Faedis ,00 Sportello linguistico ,72 Attività di formazione specifica del personale a contatto diretto con il pubblico : Corso di sloveno per i dipendenti (formazione o aggiornamento linguistico) 2.700,00 ps 5]

10 . L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA 24 UD Comune di Malborghetto- Valbruna Totale contributi a Comune di Lusevera ,72 Sportello linguistico ,00 25 UD Comune di Resia Totale contributi a Comune di Malborghetto - Valbruna ,00 Sportello linguistico per i cittadini ,00 Corso di resiano per adulti 6.000,00 Traduzione di atti e documenti 5.000,00 Pubblicazione notizie all'interno del notiziario cartaceo a fini istituzionali 1.000,00 Totale contributi a Comune di Resia ,00 26 GO Consorzio per lo sviluppo industriale del Comune di Monfalcone Progetto "Webimage" per l'utilizzo della lingua slovena da parte del Consorzio per lo Sviluppo Industriale del Comune di Monfalcone attraverso la realizzazione di un sito web istituzionale con lingua slovena Totale contributi a Consorzio per lo sviluppo industriale Monfalcone Totale , ,67 PRESENTATI SULLA LEGGE 482/1999 E FINANZIABILI CON LA LEGGE 38/2001 (esercizio 2010/2011) 1 UD Provincia di UD 2 UD ASS 4 "Medio Friuli" Sportelli linguistici per la tutela della lingua slovena e delle varieta germanofone ( ,00 unità di personale) Traduzione e stampa materiali informativi in friulano, tedesco e sloveno (di 3.300,00 carattere istituz x finalità didattiche) Totale contributi a Provincia di Udine (482/38) ,00 Notiziario radiofonico e implementazione sito web aziandale 4.000,00 Magazine multimediale di comunicazione istituzionale ed educazione alla salute 5.500,00 Segnaletica innovativa digitale anche dui tipo touch screen ,00 Informazione su malattie cardio-vascolari (opuscoli e convegno) ,00 3 TS Associazione intercomunale Mare-Carso (Muggia, Duino, S. Dorligo, Sgonico e Monrupino) Totale contributi a A.S.S. n. 4 Medio Friuli (482/38) ,00 Traduzioni e interpretariato ,05 ps 6]

11 L. 38/2001, ART. 8 /// L.R. 26/2007, ART ESERCIZIO 2011 = ELENCO PER APAZIONE DEFINITIVA Totale contributi a Associazione intercomunale Mare-Carso (482/38) ,05 5 TS Comune di Muggia Sportello linguistico - operatore con conoscenza della lingua slovena presso l?urp ,00 6 TS Comune di San Dorligo della Valle / Dolina Attivazione corsi di lingua slovena per il personale dipendente ,00 Totale contributi a Comune di Muggia (482/38) ,00 Traduttore interprete per la lingua slovena ,00 corso di sloveno giuridico- amministrativo 2.580,00 7 UD Comune di Pulfero 8 UD Comune di San Pietro al Nattisone vocabolari digitali 860,00 Totale contributi a Comune di S. Dorligo della Valle/Dolina (482/38) ,00 sportello linguistico destinato ai rapporti con i cittadini che utilizzano al lingua ,00 slovena Totale contributi a Comune di Pulfero (482/38) ,00 sportello per i cittadini parlanti la lingua minoritaria o il dialetto sloveno , ,75 Totale , ,80 Totale complessivo (L. 38/2001 e L. 482/1999) , ,47 ps 7]