ESPRESSIMO. Esquemas de conexion interfaz. Interface connection schemes. Schemi di collegamento interfaccia. Schémas de branchement interface

Transcript

1 MACCHINA PE CAFFE ESPESSO MAQUINA PAA CAFE ESPESSO MACHINE À CAFÉ ESPESSO ESPESSO COFFEE MACHINE ESPESSO AFFEEMASCHINE Schemi di collegamento interfaccia Esquemas de conexion interfaz Schémas de branchement interface Interface connection schemes Bedinungsanweisungen fuer interface ESPESSIMO

2 ITALIANO 1. Collegamento MACCHINE - INTEFACCIA Nota L interruttore deve essere rivolto verso il basso Per abilitare l interfaccia, cortocircuitare i pins 33/34 di CN1 PIN ELE GUPPO TASTO DOSE 1 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z PIN ELE GUPPO TASTO DOSE 18 Z Z Z Z Z Z Z ZT1 TE 26 ZT Comune segnali HTW 30 Comune segnali HTW ABHAT* 34 GND* Componenti da utilizzare nel collegamento INTEFACCIA - MACCHINA per CAFFE : cod Interfaccia 26 relè cod Cavo hartwall cod Cavo alimentazione cod Cavo trasmissione seriale 4 poli

3 2. Schema elettrico macchine B I ITALIANO N 2 1 H C D G A JP1 IC1 08/04/05 F CN2 (cc+) N (GND) CN4 +5cc B IF. DESCIZIONE A Cavo hartwall cod B Bianco C Cavo alimentazione cod D Cavo trasmissione seriale cod F Dosatura G H I N Cortocircuitare JP1 Non posizionare mai la levetta in POG Interfaccia Nero osso erde Abilitazione

4 ESPAÑOL 1. Conexión MÁQUINAS - INTEFAZ Nota El interruptor tiene que estar dirigido hacia abajo Para habilitar la interfaz, cortocircuitar los pins 33/34 de CN1 PIN ELÉ GUPO TECLA DOSIS 1 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z PIN ELÉ GUPO TECLA DOSIS 18 Z Z Z Z Z Z Z ZT1 TÉ 26 ZT Común señales HTW 30 Común señales HTW ABHAT* 34 GND* Componentes a utilizar en la conexión INTEFAZ - MÁQUINA para CAFÉ: cód Interfaz 26 relés cód Cable hartwall cód Cable alimentación cód Cable transmisión serial 4 polos

5 2. Esquema eléctrico B I ESPAÑOL N 2 1 H C D G A JP1 IC1 08/04/05 F CN2 (cc+) N (GND) CN4 +5cc B EF. DESCIPCIÓN A Cable hartwall cód B Blanco C Cable alimentación cód D Cable transmisión serial cód F Dosificación G Cortocircuitar JP1 H No colocar nunca la palanca en POG I Interfaz N Negro ojo erde Habilitación

6 FANÇAIS 1. Connexion MACHINES - INTEFACE emarque L interrupteur doit être tourné vers le bas Pour habiliter l interface, court-circuiter les pins 33/34 du CN1 PIN ELAIS GOUPE TOUCHE DOSE 1 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z PIN ELAIS GOUPE TOUCHE DOSE 18 Z Z Z Z Z Z Z ZT1 THE 26 ZT Commun signaux HTW 30 Commun signaux HTW ABHAT* 34 GND* Composants à utiliser pour la connexion INTEFACE - MACHINE à CAFE : Cod Interface 26 relais Cod Câble hartwall Cod Cordon d alimentation Cod Câble transmission sérielle 4 pôles

7 2. Schéma électrique B I FANÇAIS N 2 1 H C D G A JP1 IC1 08/04/05 F CN2 (cc+) N (GND) CN4 +5cc B EF. DESCIPTION A Câble hartwall cod B Blanc C Cordon d alimentation cod D Câble transmission sérielle cod F Doseur G Court-circuiter JP1 H Ne jamais placer le levier sur POG I Interface N Noir ouge ert Habilité

8 ENGLISH 1. MACHINE - INTEFACE connection Note The switch must face downwards To enable the interface, short circuit pins 33/34 of CN1 PIN ELAY GOUP DOSE EY 1 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z PIN ELAY GOUP DOSE EY 18 Z Z Z Z Z Z Z ZT1 TEA 26 ZT HTW common signals 30 HTW common signals ABHAT* 34 GND* Components to be used in the INTEFACE - COFFEE MACHINE connection: Code relay interface Code Hartwall cable Code Power cable Code pole serial transmission cable

9 2. Electrical diagram B I ENGLISH N 2 1 H C D G A JP1 IC1 08/04/05 F CN2 (cc+) N (GND) CN4 +5cc B EF. DESCIPTION A Hartwall cable code B White C Power cable code D Serial transmission cable code F Dosing G Short circuit JP1 H Never place the lever in the POG position I Interface N Black ed Green Enabling

10 DEUTSCH 1. erbindung MASCHINEN - SCHNITTSTELLEN Anm.: Der Schalter muss nach unten zeigen. Für die Aktivierung der Schnittstelle die Pins 33/34 von CN1 kurzschließen. PIN ELAIS GUPPE TASTE MENGE 1 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z PIN ELAIS GUPPE TASTE MENGE 18 Z Z Z Z Z Z Z ZT1 TEE 26 ZT Allgem. Signale HTW 30 Allgem. Signale HTW ABHAT* 34 GND* Zu verwendende omponenten bei der erbindung SCHNITTSTELLE - AFFEEMASCHINE: Code Schnittstelle 26 elais Code abel Hartwall Code Netzkabel Code abel für die serielle Übertragung 4 Pole

11 2. Schaltplan B I DEUTSCH N 2 1 H C D G A JP1 IC1 08/04/05 F CN2 (cc+) N (GND) CN4 +5cc B POS. BESCHEIBUNG A abel Hartwall Code B Weiß C Netzkabel Code D abel für die serielle Übertragung Code F Dosierer G JP1 kurzschließen. H Den Hebel nie auf POG positionieren. I Schnittstelle N Schwarz ot Grün Aktivier

12 Cod ev /2006