DICHIARAZIONE E SCHEDE TECNICHE BARRE IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER IMPIANTI PNEUMATICI AZZURRO

Transcript

1

2 DICHIARAZIONE E SCHEDE TECNICHE BARRE IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER IMPIANTI PNEUMATICI AZZURRO A. PRESSIONE - Esercizio max 0 bar se si montano i raccordi automatici. Fino a bar in linea con raccordi in ottone e boccole esterne con durezza non superiore a 0 Rockwell. B. TENUTA - Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: TUBO PA AUTOESTINGUENTE GRILAMID A NORMA UL/V AZZURRO A. ASSORBE MENO UMIDITÀ - Può essere montato con collari di fissaggio più radi. B. TENUTA - Per ottenere una tenuta sicura sul tubo montare sempre le boccole di rinforzo interne e serrare forte per ottenere il bloccaggio. A A{ per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo mm a mm dal margine per il tubo Ø mm a mm dal margine (inoltre per il Ø mm ruotare la ghiera esterna in senso orario per bloccare la pinza) C. SICUREZZA - A fine linea bloccare con supporto a L con tassello Ø 0 mm. D. VANTAGGI - Rimane sempre lineare; aumenta i passaggi dell aria montando i raccordi automatici; si usano meno collari di supporto per il fissaggio della linea. E. COLORE AZZURRO - Serve come identificazione dalle altre linee d alimentazione (l azzurro identifica le linee per aria compressa). F. A RICHIESTA - Vengono forniti un tagliatubo e uno sbavatore, sia per l esterno che per l interno per salvaguardare l O-ring del raccordo. C. CARBONIZZA - La caratteristica di questo tubo è che non alimenta la fiamma, ma si carbonizza se alimentato, quindi è autoestinguente. D. COLORE AZZURRO - Serve come identificazione dalle altre linee d alimentazione (l azzurro identifica le linee per aria compressa). E. PIÙ RIGIDO - Subisce meno ondulazioni. - Prodotto senza alogeni - Inodore - Autoestinguente secondo Norma UL/V - Superficie liscia - Peso specifico: g/cm,0 - Temperatura d impiego: C - Modulo elastico a flessione Mpa - Allungamento a 0 bar di una barra da mt.: mm. - Ridotto allungamento in base alla pressione e alla temperatura: 0, mm. ogni + C Esempio: Barra da mt. aumento temperatura da a 0 C (ΔT x 0,) (0-) x 0, =, mm. La barra risulterà 00, mm. Se in pressione a 0 bar risulterà 00, mm. Lunghezza Barra mt. Pezzi Confezione Pressione Esercizio con Raccordi Automatici bar Portata Aria a bar Lt/min Portata Aria a 0 bar Lt/min Pressione Scoppio bar x DIAMETRO TUBO (Est. x Int.) x x0 x 0x P.S.: Tubo in lega di alluminio con trattamento di elettrocolorazione azzurro proprio degli impianti di aria. La finitura interna del tubo genera modestissime perdite di carico, perciò a parità di diametro offre prestazioni nettamente superiori rispetto alle tradizionali tubazioni in ferro. Peso g/mt. Raggio curvatura mm. Pressione Esercizio a C bar Portata Aria a bar Lt/min Portata Aria a 0 bar Lt/min Pressione Scoppio bar x0, DIAMETRO TUBO (Est. x Int.) x x x x0 x 0x P.S.: Il PA può essere impiegato a temperature da -0 a +0 C. Tabella delle pressioni di esercizio in % in funzione della temperatura. C % 00% 0 % 0 % 0 % I tubi con diametro inferiore a DN sono esclusi dal campo di applicazione della Direttiva /CE-PED come da Art. paragrafo. 0 % 0 %

3 TUBO PA AUTOESTINGUENTE IGNIFUGO PER IMPANTI PNEUMATICI PA SELF EXTINGUISH FOR PNEUMATIC INSTALLATION SEZIONE SEZIONE BARRE mt. BARS mt. BTRAT0 BTRAT BTRAT BTRAT BTRAT0 BTRAT BTRAT0 BTRAT0 x 0 x x x x 0 x 0 x 0 x,00,,,,,0,, SEZIONE SEZIONE ROTOLI mt. ROLLS mt. mt. ATTENZIONE: le barre in opera non restano lineari. Subiscono ondulazioni a causa della reazione all umidità e alla pressione. Si consiglia di fissare i collari fermatubo ogni 00 mm. ATTENTION: the bars undergo undulations caused by humidity and pressure, we suggest you to fix the clamps for hose every 00 mm. TRAT0 TRAT TRAT TRAT TRAT0 TRAT TRAT0 TRAT0 x 0 x x x x 0 x 0 x 0 x ,,,,,, 0,, TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER IMPIANTI PNEUMATICI ANTICORODAL ANODIZED ALUMINIUM FOR PNEUMATIC INSTALLATION SEZIONE SEZIONE BARRE mt. BARS mt. ATTENZIONE: Caratteristiche tecniche. Pressione di utilizzo a temperatura di C 0 bar - 0 C bar. Non usare con benzine, gas esplosivi o altri carburanti e per sistemi di riscaldamento. ATTENTION: Technical characteristics. Using pressure: temperature C 0 bar - 0 C bar. Don t use with petrols, explosive gas or other fuels and for heating system. BAT0 BAT0 BAT0 BAT0 BAT00 BAT0 BAT0 BAT0 BAT0 BAT0 BAT00 BAT0 x x x x 0 x x x x x x 0 x x,,,,,,00,0,0,0,0, 0,00 COLLO DI CIGNO PER CALATE SWAN NECK TUBO 0 PER ANGOLI 0 HOSE CDC CDC CDC CDC0 Ø Ø Ø 0,,,, TCA TCA TCA0 Ø Ø 0,00,00,00 TUBO A U PER COLONNE U HOSE FOR PILLARS TUBO SCAVALCA CANALINE BRIDGE HOSE TCU TCU TCU0 Ø Ø 0,00,00,00 TSC TSC TSC0 Ø Ø 0,00,00,00 TUBO DISASSATO PER CALATE - Lunghezza metro - Max metri HOSE TDC TDC TDC0 Ø Ø 0 mt.,00,00, ogni metro lineare,00,00,00

4 RACCORDO A GOMITO MASCHIO MALE ELBOW JOINT RACCORDO DRITTO MASCHIO MALE STRAIGHT JOINT GTN GTN GTN GTN GTN GTN GTN GTN GTN0 GTN / x / x / x / x / x / x " x " x "/ x 0 x,,0,,,,0,00 0,,, DTN DTN DTN DTN DTN DTN DTN DTN DTN DTN0 DTN / x / x / x / x / x / x " x " x " x "/ x 0 x,0,0,,0,0,,,00,,, RACC. A GOMITO INTERMEDIO - OTTONE ELBOW JOINT - BRASS RACC. DIRITTO INTERMEDIO - OTTONE STRAIGHT JOINT - BRASS GTNI GTNI GTNI GTNI GTNI GTNI GTNI0 GTNI Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0 Ø,,0,0,,00 0,,, DTNI DTNI DTNI DTNI DTNI DTNI DTNI0 DTNI Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0 Ø,0,,,0,00,,, RACC. A T INTERMEDIO RIDOTTO REDUCTION T JOINT RACC. A T INTERMEDIO - OTTONE INTERMEDIATE T JOINT - BRASS TTR TTR TTR TTR0 x x x x x x 0 x x 0,,,,00 TTNI TTNI TTNI TTNI TTNI TTNI TTNI0 TTNI Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0 Ø,,0,,,00, 0,0, RACCORDO A T FEMMINA FEMALE T JOINT RACC. A STAFFA 0 PER TUBO BRACKET JOINT 0 FOR HOSE TTN TTN TTN TTN TTN TTN TTN0 TTN / x / x / x / x / x / x "/ x 0 X,,, 0,00 0,00,,, SGTN SGTN SGTN SGTN / x / x / x / x,,, 0, RACC. A STAFFA 0 / BRACKET JOINT 0 / SUPPORTO SICUREZZA AD L L SAFETY SUPPORT SGTN / x /, SSL SSL0 Ø Ø 0,00,0 N.B.: Per gli impianti in Rilsan ordinare sempre le ogive interne BOI For Rilsan pneumatic installation we suggest to order always the internal bushes BOI

5 RACCORDO DRITTO MASCHIO MALE STRAIGHT JOINT RACC. DIRITTO INTERMEDIO - PLASTICA STRAIGHT JOINT - PLASTIC JD JD JD JD JD JD / x / x / x / x / x " x,0,,,,, JDI JDI JDI JDI JDI Ø Ø Ø Ø,0,,,, RACCORDO A T RIDOTTO REDUCTION T JOINT RIDUZIONE A CODOLO CONNECTION WITH REDUCTION JTR JTR x x x x,, JR JR JR JR JR JR ,,,,, 0,0 RACC. A T INTERMEDIO - PLASTICA INTERMEDIATE T JOINT - PLASTIC RACC. A GOMITO INTERMEDIO - PLASTICA ELBOW JOINT - PLASTIC JTI JTI JTI JTI JTI Ø Ø Ø Ø,,,0,, JGI JGI JGI JGI JGI Ø Ø Ø Ø,,0,,, TERMINALE CON CODOLO CONNECTION WITH MALE THREAD TAPPO GAP JTE JTE JTE JTE JTE JTE JTE JTE / x / x / x / x / x / x / x " x,,0,,,0,,,0 JT JT JT JT JT Ø Ø Ø Ø,,,,, DISTANZIALE PER COLLARE SPACER COLLARE FERMA TUBO CLAMP FOR HOSE BD0 0, BF BF BF BF0 0 0,0 0,0 0,, CLIP SICUREZZA SECURITY CLIP COLLARE FERMA TUBO CLAMP FOR HOSE Ø TUBO Ø HOSE CBP CBP CBP CBP 0,0 0,0 0,0 0, La clip riduce il movimento assiale del tubo ed assicura la massima forza di aggraffaggio delle pinzette su tubi in ottone o rame cromato, ed aggiungere una ulteriore sicurezza contro scollegamenti casuali in caso di depressurizzazione dell impianto. CF0 CF CF CF CF CF / / / / / / 0, 0,0 0,,,,

6 DISTR. ANODIZZATO E NYLON DISTRIBUTION 0/A anodizzato 0/N nylon BREVETTO BO fori da /,0 0/A fori da / Frontale da / per ent. e usc. da /, DISTR. ANODIZZATO E NYLON DISTRIBUTION anodizzato 0/N nylon BREVETTO BO Frontale da / per ent. e usc. da /,, DISTR. ANODIZZATO E NYLON DISTRIBUTION 0/A anodizzato 0/N nylon BREVETTO BDDD0000 fori da / Frontale da / per ent. e usc. da /,00,0 RIPARTITORE A VIE ALUMINIUM CROSS WITH EXIT x / x,0, DISTR. NYLON PER GRUPPO FR+L DISTRIBUTION FOR FR+L 0/N BREVETTO BDDD0000 Frontale da / per ent. lat. e usc. da /, DISTR. ANOD. PER GRUPPO FR+L DISTRIBUTION FOR FR+L 0/A BREVETTO BDDD0000 Frontali e laterali fori da /,0 DISTRIBUTORE ALLUMINIO DISTRIBUTION ALUMINIUM /A Frontale da / ent. e usc. da, DISTRIBUTORE ALLUMINIO DA DISTRIBUTION ALUMINIUM /A Frontale da / ent. e usc. da, DISTRIBUTORE DISTRIBUTION JB /,0 TAPPO CON FILETTO CILINDRICO CAP WITH CYLINDRICAL THREAD 00 /, RUBINETTO A FARFALLA A SFERA M.F. BALL VALVE MALE-FEMALE F /, RUBINETTO SCARICO CONDENSA DRAIN COCK 0 /,

7 RACCORDO A T F.F.F. T F.F.F. JOINT T0 T0 T0 T0 T0 T0 T0 Misura Section / / x / x x / x /,0,00,,,,, RACCORDO A GOMITO F.F. L JOINT WITH F.F. THREAD GF0 GF0 GF0 GF0 GF0 Misura Section / / /,,,0,, RIDUZIONE A BOTTIGLIA MANIFOLD THREAD M0 M0 M0 M0 Misura Section / x / x / x / / x,0,0,, RACCORDO A L M.F. L JOINT WITH M.F. THREAD GM0 GM0 GM0 GM0 GM0 GM0 Misura Section / / / /,,,,,0, RIDUZIONE M.F. REDUCTION M.F. R0 R0 R0 R0 R0 R0 R0 R00 R0 Misura Section / x / x / x / / x / x / / x / x x / x /,,,,0,,0,,, OGIVA DI SERRAGGIO IN OTTONE BRASS RING BOE BOE BOE BOE BOE BOE Misura Section Ø Ø Ø Ø Ø 0, 0, 0, 0,,0, RIDUZ. CILINDRICA M.F. REDUCTION CYLINDRICAL THREAD R0 R0A R0 R0 R0 Misura Section / x / / x / / x x / / x /,,,,, Ø EST BUSSOLA DI RINFORZO INTERNAL SUPPORT BUSH BOI0 BOI BOI BOI BOI0 BOI BOI Misura est. Section Ø 0 Ø Ø Ø Ø 0 Ø Ø 0, 0, 0, 0,,,, RUBINETTO A LEVA PER TUBO BALL VALVE FOR HOSES T T T T0 Misura Section Ø Ø Ø 0, 0, 0,,00 RACC. COLL DA 0/ A FR+L A PEZZI CONICO NAPER NIPPLE ( PIECES) RGM RGM RGM RGM Misura Section / / /, 0,,,

8 TAGLIATUBO HOSE CUTTER SBAVATORE ANTI-DRIBBLE TG TG :- :- 0,, SB0 Per interno ed esterno Used inside and outside,0 CHIAVE PER RACCORDI HOSE CUTTER CR0 CR 0,00,00 SPRAY CERCA FUGHE LEAKAGE SEARCH SPRAY SF0 ml. ml. 00,0 RACCORDO A VONGOLA FUNZIONI CLAM CONNECTION FUNCTIONS Barre Alluminio mm. Ø mm. Ø 0 mm. Collare + Calata Calata supplementare Solo collare Forare con punta: Ø 0 mm. CC0 CS0 Il raccordo a vongola svolge tre funzioni: Serie CC - come supporto come calata supplementare come supporto + calata Serie CS - come calata supplementare Ø mm. CC CS CC0 CS0 BREVETTATO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO A linea completata, portare la pressione dell impianto a bar. Indossare maschera di protezione e forare con punta (Ø 0 mm. se si usano raccordi CC0 o CS0 o Ø mm. per le altre misure), così facendo si eviterà di lasciare residui di trucciolo nell impianto stesso. RACCORDO A VONGOLA CLAM CONNECTION RACCORDO A VONGOLA CLAM CONNECTION Misura Section Misura Section CS0 CS CS0 x / x 0 x / x 0 x / x,,, CC0 CC CC0 x / x 0 x / x 0 x / x,00,0, BREVETTATO

9 DISTINTA PER IMPIANTO PNEUMATICO AD ANELLO CON TRE CALATE E ALIMENTAZIONE DA GRUPPO COMPRESSORE 0 mm. 00 mm. 00 mm. ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA N. Descrizione Description subtot. Metri tubo Barre Ø Giunzioni Ø Collari Ø Curve Ø Boccole interne Ø Raccordi a serbatoio Ø Supporti di sicurezza Calate complete

10 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI AUTOMATICI PER TUBO Ø - Ø - Ø mm. ARTICOLI - JD - JG - JR - JT COME FUNZIONA Per realizzare un collegamento è sufficiente spingere nel raccordo il tubo a mano: il sistema di aggraffaggio brevettato (pinzetta) trattiene il tubo fermamente in posizione senza deformazione e senza ridurre il flusso. I dentini in acciaio inox della pinzetta si aggraffano sulla superficie esterna del tubo e la sede conica della pinzetta fa si che, maggiore è la trazione sul tubo, maggiore é la forza di aggraffaggio. L O-ring realizza invece la tenuta perfetta fra il diametro esterno del tubo e il corpo del raccordo. Ogni raccordo è dotato di fine corsa del tubo, per garantire un adeguato supporto al tubo nelle trazioni radiali. PER BARRE IN ALLUMINIO Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: A A { per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo mm a mm dal margine La clip riduce il movimento assiale del tubo ed assicura la massima forza di aggraffaggio delle pinzette su tubi in ottone o rame cromato, ed aggiungere una ulteriore sicurezza contro scollegamenti casuali in caso di depressurizzazione dell impianto. 0

11 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO Ø 0 Pos. Descrizione Description C...A Quantità Quantity BAT0 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø JTR Raccordo a T intermedio ridotto BAT0 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø JD Raccordo diritto maschio / x F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/A Distributore in alluminio per gruppo FR+L

12 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI AUTOMATICI PER TUBO Ø - Ø mm. ARTICOLI - JD - JG - JR - JT COME FUNZIONA Anche questa misura ha una pinzetta con dentini in acciaio inox ed un 'O' ring per garantire il massimo aggraffaggio e tenuta. Il raccordo può essere smontato e riutilizzato senza bisogno si sostituire alcun componente. Il tubo deve essere adeguatamente preparato ed inserito nel raccordo (fino in fondo), ruotando il corpo a vite di circa / di giro (si sentono scatti) si blocca la pinzetta in posizione e si ottiene un'ulteriore compressione dell O'ring sul tubo. Si noterà che bloccando la pinzetta in posizione si riduce il movimento laterale e obliquo del tubo. PER BARRE IN ALLUMINIO Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: A A { per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo Ø mm a mm dal margine per il tubo mm a mm dal margine per il tubo Ø mm a mm dal margine (inoltre per il Ø mm ruotare la ghiera esterna in senso orario per bloccare la pinza)

13 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO 0 0 Pos. Descrizione Description C...A Quantità Quantity BAT0 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Øx JT Raccordo a T Ø JR Riduzione a codolo Ø Ø BAT0 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø JD Raccordo diritto maschio / x R0 Riduzione cilindrica M.F. / x / F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/A Distributore in alluminio per gruppo FR+L

14 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI A COMPRESSIONE CON ANELLO STRINGITUBO E O-RING PER TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO Ø0 - Ø mm. - ARTICOLI - DT - TT - GT ISTRUZIONI Per tubo in alluminio Ø 0 x e Ø x. Inserire il tubo perpendicolarmente al raccordo e serrare forte. Anello stringitubo Compression ring O-ring

15 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO Ø 0 0 Pos. Descrizione Description C.0..0.A Quantità Quantity TTN0 Raccordo a T femmina- / x Ø0 BAT00 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø0 R0 Riduzione M.F. / x / BAT0 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø JD Raccordo diritto maschio / x R0 Riduzione cilindrica M.F. / x / F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/A Distributore in alluminio per gruppo FR+L

16 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI A COMPRESSIONE CON OGIVA IN OTTONE PER TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø - Ø mm. ARTICOLI - DT - TT - GT - SG ISTRUZIONI Sul tubo di rilsan x e Ø x montare sempre le bussole di rinforzo BOI e BOI. Bussola di rinforzo Internal support bush

17 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø 0, Pos. Descrizione Description C...N Quantità Quantity BOI Bussola di rinforzo Ø BOI Bussola di rinforzo Ø TRAT Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente TTR Raccordo a T intermedio ridotto TRAT Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente DTN Raccordo diritto maschio / x F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/N Distributore in nylon per gruppo FR+L - vie da /

18 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI A COMPRESSIONE CON OGIVA IN OTTONE PER TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø - Ø mm. ARTICOLI - DT - TT - GT - SG ISTRUZIONI Sul tubo di rilsan Ø x e x montare sempre le bussole di rinforzo BOI e BOI. Bussola di rinforzo Internal support bush

19 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø 0 0 Pos. Descrizione Description C...N Quantità Quantity BOI Bussola di rinforzo Ø BOI Bussola di rinforzo Ø TRAT Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente TTR Raccordo a T intermedio ridotto TRAT Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente DTN Raccordo diritto maschio / x F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/N Distributore in nylon per gruppo FR+L - vie da /

20 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI A COMPRESSIONE CON ANELLO STRINGITUBO E O-RING TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø0 - Ø mm. - ARTICOLI - DT - TT - GT - SG ISTRUZIONI Sul tubo di rilsan Ø 0 x e x montare sempre le bussole di rinforzo BOI e BOI. Anello stringitubo Compression ring O-ring Bussola di rinforzo Internal support bush 0

21 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN RILSAN AUTOESTINGUENTE Ø 0 Pos. Descrizione Description C.0..0.N Quantità Quantity BOI Bussola di rinforzo Ø 0 BOI Bussola di rinforzo Ø BTRAT0 Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente TTN0 Raccordo a T femmina - / x Ø0 R0 Riduzione M.F. / x / DTN Raccordo diritto maschio / x TRAT Tubo flessibile GRILAMID PA autoestinguente DTN Raccordo diritto maschio / x F Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 0 Rubinetto scarica condensa da / 0/N Distributore in nylon per gruppo FR+L - vie da /

22 CERTIFICAZIONI - PED In allegato alcune certificazioni disponibili per tubi e distributori in alluminio e tutta la gamma in nylon. Le certificazioni sono valide solamente se i prodotti sono marcati SPIRALFLEX. I tubi con diametro inferiore a DN sono esclusi dal campo di applicazione della Direttiva /CE-PED come da Art. paragrafo.

23

24 I raccordi in ottone devono essere montati sui tubi in alluminio anodizzato creando uno squadro a 0 per collegamenti a L e a T, e un allineamento corretto per le giunzioni. Pannello dimostrativo di impianto pneumatico in Rilsan PA autoestinguente e alluminio anodizzato.