SERIE MONOSILENT - KPPB/C

Transcript

1 KIT PER PORTE PIEGHEVOLI A BATTENTE KIT FOR PLIABLE DOORS KIT POR PUERTAS PLEGLABES KIT POUR PORTES PLIABLES A BATTANT Kit "KPPLB" Kit per porte pieghevoli a battente composto da: N. 1 Guida da mm 1000 con fermo corsa. N. 1 Pistone per apertura anta. N. 3 Cerniere a scomparsa. Kit for folding doors including: N. 1 Rail of 1000 mm with back stop. N. 1 Piston for opening shutter N. 3 Retractable hinges Kit para puertas plegables con batiente fermador: N. 1 Guia de 1000 mm con tope de detencion. N. 1 Piston para abrir antas N. 3 Bisagras a desaparicion Kit pour portes pliables à battant composé par: N. 1 Guide de mm 1000 avec ferme course. N. 1 Piston pour ouverture volet N. 3 Charnières à encaissement Fine corsa Back stop Tope de detencion Ferme course Ante chiuse Closed doors Puertas cerradas Portes fermées Fig.1 Cerniera a scomparsa Retractable hinge Bisagra a desaparicion Charniere à encaissement Guida Rail Guía Guide In fase di apertura In phase of opening En fase de abertura En phase d'ouverture Pistone Piston Ante aperte Opened doors Puertas abiertas Portes ouvertes La posa in opera della porta, data l'estrema precisione dei meccanismi e dei suoi componenti, deve essere effettuata con particolare cura ed attenzione, in modo da garantire, al termine del montaggio il perfetto funzionamento, ed in modo particolare un'ottima chiusura. The realization of the door, considering the precision of the mechanism and its members, must be carried out with particular care and attention, so to guarantee to the end of the assembly the perfect operation, and above all an optimal closing. La realización de la puerta, tenida en consideración la precisión de los mecanismos y de sus componentes, tiene que efectuarse cuidadosamente y con mucha atención, tan de garantizar al final del montaje el perfecto funcionamiento y sobre todo un excelente cierre. La réalisation de la porte, en considerant la précision des mécanismes et de ses composants, doit être effectuée soigneusement et avec beaucoup d'attention, si de garantir, à la fin du montage, le parfait fonctionnement, et sûrtout une excellente fermeture.

2 800 Fig.2 Fine corsa Back stop Tope de detención Ferme course 5,00 Montare lo stop in modo che rimanga una luce di 5 mm all'interno delle due ante. Assemble the back stop so to let a space of 5 mms inside of the two doors. Montar el bloque de detención de modo de dejar un espacio de 5 mms dentro de las dos puertas. Monter le ferme d'arrêt ainsi de laisser un espace de 5 millimètres à l'intérieur des deux portes.

3

4 Fig.4

5 Eseguire scanso per la cerniera a scomparsa. Carry out the milling for the retractable hinge. Efectuar el fresado por la bisagra a desaparicion. Exécuter le fraisage pour la charnière à encaissement. Fig.6 Fine corsa Back stop Tope de detención Ferme course Fig.5 Fig.7 Eseguire foro sul montante per il tappo di battuta. execute a hole in the jamb to insert the rabbet cap. Ejecutar un horado en el montante por el tapón de golpe. Exécuter un trau sur le jambe pour le bouchon de feuillure. Fissaggio del pistone all'anta. Fix the piston to the door. Fijación del pistón a la puerta. Fixage du piston à la porte. Fig.9 Fig.8

6 Fig.10 Perno filettato Threaded pin Pernio fileteado Pivot fileté Molla piccola Little spring Resorte pequeno Ressort petit Molla grande Big spring Resorte grande Ressort grand Guida maschio Male guide Guia macho Guide male Oliva in nylon Nylon roller Oliva de nilon Olive en nylon Dado autobloccante Selflocking screw nut Dado autobloqueante Ecrou auto-bloquant Battuta Rabbet Golpe Feuillure Guida femmina Female guide Guia femenina Guide femelle Battuta Rabbet Golpe Feuillure Guida femmina Female guide Guia femenina Guide femelle Guida maschio Male guide Guia macho Guide male Oliva in nylon Nylon roller Oliva de nilon Olive en nylon Montaggio del pistone: fissare la guida femmina in alluminio all'anta mediante le viti per pannelli truciolari, avendo cura di lasciare il tassello di battuta rivolto verso il centro della porta. Avvitare il perno filettato nella guida maschio e inserire la molla grande. Inserire quindi la guida maschio nella scanalatura della guida femmina dal lato opposto alla battuta,facendo passare il perno all'interno del foro a avendo cura di lascaiare la molla grande imprigionata fra la guida maschio e la battuta. Inserire la molla piccola nel perno ed avvitare il dado autobloccante per fermare il tutto. Piston s assembly: Fix the female guide in alluminium to the door through the screws for wooden panels, taking care to let the rabbet turned towords the centre of the door. Screw the threaded pin in the male guide and insert the big spring. Insert then the male guide into the groove of the female guide from the opposite side of the rabbet, by making pass the pin inside of the hole and letting the big spring enclosed between the male guide and the rabbet. Insert the little spring in the hinge and screw the selflocking screw nut in order to stop everything. Montaje del pistón: Fijar la guía hembra de aluminio en la puerta por medio de los tornillos para los paneles de madera, teniendo cuidado de dejar el golpe vuelto hacia el centro de la puerta. Atornillar el pernio fileteado en la guía macho e insertar el resorte grande. Pues insertar la guía macho en la acanaladura de la guía femenina del lado opuesto al golpe, haciendo pasar el pernio al interior del agujero teniendo cuidado de dejar el resorte grande encerrado entre la guía macho y el golpe. Insertar el resorte pequeño en el pernio y atornillar el dado autobloqueante para detener todo. Assemblage du piston: Fixer la guide femelle en alu à la porte au moyen des vis pour panneaux en bois, en ayant soin de laisser la feuillure tournée vers le centre de la porte.visser le pivot fileté dans la guide mâle et insérer le ressort grand. Insérer donc la guide mâle dans la rainure de la guide femelle du côté opposé à la feuillure, en faisant passer le pivot à l intérieur du trou en ayant soin de laisser le ressort grand contenu entre la guide mâle et la feuillure. Insérer le ressort petit dans le pivot et visser l écrou auto-bloquant afin d arrêter tout.