Sistema chiudiporta a filo Istruzioni di fresatura e montaggio. Self closing system for flush-fit doors Milling and fitting instructions

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Sistema chiudiporta a filo Istruzioni di fresatura e montaggio. Self closing system for flush-fit doors Milling and fitting instructions"

Cristina Fantoni
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Sistema chiudiporta a filo Istruzioni di fresatura e montaggio Self closing system for flush-fit doors Milling and fitting instructions Ferme porte pour porte effleurement Instructions pour le fraisage et le montage Sistema cierra puertas, montaje enrasado Instrucciones para el fresado y el montaje

2 86 3 R.8 31 Istruzioni di fresatura e montaggio Milling and fitting instructions Instructions pour le fraisage et le montage Instrucciones para el fresado y el montaje Fresare anta e telaio secondo le misure del disegno. Mill sash and frame according to the measures of drawing. Fraiser le dormant et l ouvrant selon les mèsures du dessin. Fresar el marco y la hoja según medidas del dibujo. 1 Fissare le cerniere portanti nei punti 1 e 3. Se necessario regolare in altezza le cerniere. Fasten the loadbearing hinges in position 1 and 3. If necessary adjust the hinges in height. Fixez les fiches portantes dans la position 1 et 3. Si necessaire règlez les fiches en hauteur. Fijar las bisagras portadoras en los puntos 1 y 3. Si es necesario ajustar la altura de las bisagras 3

3 Applicazione dispositivo chiudiporta Self closing mechanism fitting Application du ferme-porte Montaje del dispositivo cierra puerta 2 Fissare i corpi del dispositivo chiudiporta nel punto 2. Fasten the male and female part of the self closing mechanism in position 2. Fixez le male et la femelle du ferme-porte dans la position 2. Fijar el cuerpo del cierra puerta en el punto Verificare che i corpi 2 e 3 siano perfettamente allineati. Inserire a fondo il particolare 1 all interno dei corpi 2 e 3. Per regolare la forza di chiusura ruotare con una chiave a brugola la parte inferiore del corpo 3 e inserire il grano 4. Please verify that the male and female part are perfectly lined and insert stud 1 through parts 2 and 3 until it is seated fully with the indentations in stud 1 at the same level as the grub screw hole in part 3. Verifiez que les corps sont parfaitement alignés et introduisez jusqu au fond l article nr. 1 à l intérieur des corps 2 et 3. Pour regler la force de fermeture vissez avec la clè six dans la partie inferieure du corps nr. 3 et bloquer avec la vis 4. Verificar que las piezas 2 y 3 estén perfectamente alineados.insertar a fondo el componente 1 en el interior del cuerpo 2+3. Para regular la fuerza de cierre girar con una llave hexagonal la parte inferior del componente 3 y a continuación colocar el prisionero 4.

4 Regolazione della forza di chiusura Adjustment of the closing tension Réglage de la force de fermeture Regulación de la fuerza de cierre Per questa operazione si consiglia di usare un cacciavite porta inserti flessibile. La forza minima di chiusura é stata prevista con ca. 1/4 di giro. Per aumentare la forza di chiusura avvitare ulteriormente a 1/4 di giro finché si raggiunge la forza di chiusura desiderata. Raccomandiamo di non superare 1 giro di precarico. To regulate the closing tension we suggest you to use a flexible hex bit screwdriver. The minimum closing tension can be achieved with a 1/4 turn. Increase the closing tension 1/4 turn at a time until you have reached the required closing tension. We recommend not to exceed 1 full turn to prevent damaging the spring mechanism. Pour cette opération nous conseillons d utiliser un tournevis porte-embout flexible. La force minimum de fermeture a été prevue avec env. 1/4 de tour. pour augmenter cette force vissez ultérieurement d 1/4 de tour jusqu à atteindre la force de fermeture desirée. Nous vous recommandons de ne pas dépasser 1 tour de pré-charge. Para esta operación aconsejamos usar un atornillador porta puntas flexible. La fuerza mínima de cierre esta prevista con aproximadamente 1/4 de vuelta. Para aumentar esta fuerza hay que proceder por giros de1/4 de vuelta hasta que se consiga la fuerza deseada. Recomendamos no superar la precarga en más de 1 vuelta completa.

5 apertura destra right opening ouverture à droite apertura derechas apertura sinistra left opening ouverture à gauche apertura izquierdas Per caricare il dispositivo destro, ruotare in senso orario la parte inferiore del corpo 3. Adjust the right handed mechanism, by turning the hexagon screw at the base of the frame plate 3 in a clockwise direction when viewed from the top. Per caricare il dispositivo sinistro, ruotare in senso anti orario la parte inferiore del corpo 3. Adjust the left handed mechanism, by turning the hexagon screw at the base of the frame plate 3 in an anticlockwise direction when viewed from the top. Pour charger le dispositif droit, tournez Pour charger le dispositif gauche, dans le sens des aiguilles la vis tournez dans le sens contraire à celui hexagonale 5 mm de la partie des aiguilles la vis hexagonale 5 mm inferieure du corps nr. 3 et bloquer de la partie inferieure du corps nr. 3 et avec la vis 4 bloquer avec la vis 4 Para la cargar el dispositivo a derechas, girar en el sentido de las agujas del reloj la parte inferior del componente 3. Para cargar el dispositivo a izquierdas, girar en sentido contrario a las agujas del reloj la parte inferior del componente 3 Nota: il dispositivo destro ha un segno distintivo sulla testa del corpo 1 Note: the right handed mechanism has a distinguishing sign on the top of stud 1 Note: le dispositif droite a un signe distinctif sur la tête du corps nr. 1 Nota: el dispositivo a derechas tiene una marca que lo distingue en la parte alta del componente 1

6 MO SFS intec s.p.a. IT Pordenone Via Castelfranco Veneto, 71 Tel Fax

Documenti analoghi

INNESTO DELLE LAMELLE A TELAIO CHIUSO CON COMPENSAZIONE RAPIDA COUPLING OF SLATS IN CLOSED FRAME WITH RAPID ADJUSTMENT

INNESTO DELLE LAMELLE A TELAIO CHIUSO CON COMPENSAZIONE RAPIDA Per la versione LASISTAS 54 CML è disponibile la compensazione rapida sia superiore che inferiore, mediante l inserimento rapido delle mezze