Technical components COMPONENTI TECNICI

Transcript

1 Technical components 2

2 Componenti tecnici Technical components 309 / / / 371 / 372 / / Spine cilindriche Dowel pins plain Spine cilindriche foro filettato Dowel pins tapped Bussole per mascheraggio Drill bushes Tasselli di centraggio Locating pins Riferimenti ad L Gage L Candela ir pin Candela ir pin pag pag T pag. 2.5 M pag. 2. M pag pag pag Candela ir pin Gruppo tirante Retainer bolt Gruppo tirante Retainer bolt Gruppo tirante Retainer bolt Supporto innesti rapidi ir coupling bracket rresto slitta Slide stop block rresto slitta Slide stop block pag. 2.7 pag. 2.8 pag. 2.8 pag. 2.8 pag. 2.8 pag. 2.9 pag PRISM rresto slitta (antirimbalzo) Slide stop block (anti-rebound) pag. 2.9 Tassello di compensazione con piastra di regolazione Spacer plates, toothed with adjusting plate pag Gancio di sicurezza Positive return plate pag Distanziale Spacing bar pag Perni di arresto VDI 335 Pad retainer pins VDI 335 pag Perni di arresto VDI 335 Pad retainer pins VDI 335 pag Perni di arresto Pad retainer pins pag M112 M1 M M122 Punzone di visualizzazione fine corsa Visual locator Perni di arresto Pad retainer pins Tasselli di compensazione Compensation blocks Chiavetta Key Chiavetta Key Chiavetta Key Chiavetta Key pag pag pag pag pag pag pag M107 CFCCP 230.GSG M108 D995 / D972 / D95 Distanziale tondo Round balance block pag. 2.1 Distanziale rettangolare Rectangular balance block pag. 2.1 Distanziali Balance block pag Cono di centraggio Locating cone pag Tubetto sfogo aria ir relief tubing pag Cono di centraggio Locating cone pag Gruppo completo di: canotto, cilindro azoto e bussola autolubrificante Set complete with: gas spring, sleeve and bush, self-lubricating pag. 2. SMV5 SMV8 SMH5 SFGU SFGY SCRUL Sflangiatore Flange lifter Sflangiatore Flange lifter Sflangiatore Flange lifter Sflangiatore con cilindro ad azoto Nitrogen flange lifter Sflangiatore con cilindro ad azoto Nitrogen flange lifter Valvola di regolazione flusso unidirezionale per stampi Flux control Gabbia piana a rulli Roller group pag pag pag pag pag pag pag S GF Ku15B / Ku30B / /51 NP /NP 8 Sfera di azzeramento Locator ball pag Morsetto per comando barre (espulsori a parallelogramma) Clamp pag Sfera portante Ball carriers (transfer) pag Rotella metallica Steel roller pag Tassello di compensazione Componsation block pag Forcella a snodo e supporto per barre espulsori a parallelogramma Toggle fork and support for ejector bar to parallelogram pag. 2.2 Forcella a snodo e supporto per barre espulsori a parallelogramma Toggle fork and support for ejector bar to parallelogram pag. 2.2 Supporto Support pag

3 Spine cilindriche Dowel pins plain Tipo Esecuzione Temprate Cod. 310 m Rinvenute DIN HRC 0 2 Cod. 309 h (su ordinazione) Rettificate Lucidate rticolo venduto solo in confezioni. Quantità per confezione. Items sold only in pack. Q.ty per pack L D1 TOLLERNZ m/h Esempio di ordinazione/order example: x90 (Cod. + D1 x L) Misure ad esaurimento 2.3

4 Spine cilindriche foro filettato Dowel pins tapped Tipo Esecuzione Temprate Cod. 311 h Rinvenute DIN HRC 0 2 Cod. 312 m (su richiesta) Rettificate Lucidate rticolo venduto solo in confezioni. Quantità per confezione. Items sold only in pack. Q.ty per pack L D1 TOLLERNZ m/h x4 M 8x5 M 10x M 12x M 14x8 M 1x8 M 18x8 M x10 M Esempio di ordinazione/order example: 311-1x130 (cod. + D1 x L) 2.4

5 Bussole per mascheraggio Drill bushes Trattamento Durezza Cod. 370 Liscia serie corta DIN 179 Cod. 371 Liscia serie lunga DIN 179 Cod. 372 Collare serie corta DIN 172 Cod. 373 Collare serie lunga DIN 172 1CrNi4 cmt-tmp HRC 0±2 D D1 D3 Progressione: 0,1 da Ø 0,9 a Ø 1,8 0,1 e 0,25 da Ø 1,9 a Ø 15 0,25 da Ø 15,25 a Ø 35 0,5 da Ø 35,5 a Ø 55 1,0 da Ø 5 a 3 Esempio di ordinazione/order example = 370 -,3 (cod. + D) Serie corta Serie lunga Serie corta Serie lunga L 370 L 371 L L1 372 L L ,9-1, ,1-1, ,9-2, ,7-3, ,5 12 9,5 3, ,5 12 9,5 4, ,5 12 9,5 5, , , , , , , , , , , , ,

6 Tasselli di centraggio Locating pins Trattamento Cod MnCr5 HRC 58-0 D H M L L1 F ,5 12, Esempio di ordinazione/order example = () Riferimenti ad L Gage L Trattamento Cod CK0 Cod CK0 indurito HRC 5-0 L specificare all'ordine *Su richiesta forniamo riferimenti con larghezza mm (cod. 704) con lunghezza da *On request, we can supply mm (cod. 704) with L = Esempio di ordinazione/order example = () Ordinando come cod la superficie tratteggiata sarà trattata HRC 5-0. By ordering cod this area is hardened HRC 5-0. Il presente articolo può anche essere fornito secondo normative delle case automobilistiche. This item can be supplied in accordance with norms of automotive industry. 2.

7 Candela ir pin Cod N/mm 2 Lunghezza max 30 mm 0,5 d1 0,1 * L da indicare in fase di ordinazione. * L indicate when ordering. d1 d2 l2 l3 L Carico max kn L ??? L ??? 70 5 l2 Ø Ø1 l3 12 ±0,1 *L Ø13 d2 Esempio di ordinazione/order example: 7-03+L (cod. + d1 x L) Candela ir pin Cod CrMo N/mm 2 Lunghezza max 440 mm ,5 0,1 *L ±0,05 Ø R3 12 * L da indicare in fase di ordinazione. * L indicate when ordering. L Carico max Forma ±0,1 kn L??? L B??? 1 1 Forma - Ø13,5 Ø85 Ø1 Ø Forma - B Ø85 Esempio di ordinazione/order example: L (cod.+l) 35 Candela ir pin VDI 3002 Cod. 722 Lunghezza max 42CrMo N/mm 2 30 mm T Ø Forma- Forma L Carico max kn L??? L B??? L C??? 12 Ø Ø13 R0 R40-0,1-0,3 Ø1 R3 5 *L ±0, Ø90 * L da indicare in fase di ordinazione. * L indicate when ordering. Esempio di ordinazione/order example: L (cod.+l) Forma-B Forma-C Ø5 R45 5 Ø

8 Cod. 740T Esempio di ordinazione/order example = 740T-1BBB (codice compreso dim. e B) Gruppo tirante Retainer bolt 1 3 : St 37 2 : acciaio classe : elastometro 92 Sh 5 : C45 Foro per coppiglia da eseguire al montaggio f 5 g B t d Code M d d1 d2 e f g l1 l2 l3 l4 ±0,5 t Carico max (Kg) 740T-1BBB M T-BBB M T-24BBB M , T-30BBB M ,5 12 e B da indicare in fase di ordinazione. Rispettare il carico max. e 8 M l1 l3 l4 d d1 l2 +0,5 Ø9 and B indicate when ordering. Respect the max load. Gruppo tirante Retainer bolt Cod. M cciaio Vite DIN Min. 1,5 Times Screw Dia. for Steel Min. 2 Times Screw Dia. for Cast Iron s M d d1 Code d d1 k M s Carico max (Kg) M BBB 1x2,5 25,5 M M BBB x3,5 30 8,5 M12 1 M BBB 28x5,5 40 9,5 M1 2 Esempio di ordinazione/order example = M BBB (Cod. compreso dim. e B) k B e B da indicare in fase di ordinazione. and B indicate when ordering. Gruppo tirante Retainer bolt Cod. M Vite DIN cciaio e Elastomer 92 Sh s 5 Min. 1,5 Times Screw Dia. for Steel Min. 2 Times Screw Dia. for Cast Iron M d d1 Code d d1 k M s Carico max (Kg) M BBB 1x2,5 32,5 M M BBB x3,5 3 8,5 M12 1 M BBB 28x5,5 45 9,5 M1 2 Forma - Esempio di ordinazione/order example = M BBB (Cod. compreso dim. e B) 70 k 4 Ø30 B e B da indicare in fase di ordinazione d d d and 38 B indicate when ordering. Ø d Ø7 30 Forma - Forma - Forma Ø30 Ø30 58 Ø Cod. 745 St 37 Forma d G 3/ B G 1/4 Esempio di ordinazione/order example = (codice) Supporto innesti rapidi ir coupling bracket Forma Forma - BForma - BForma - B - B 135 Ø Ø30 Ø3 110 Ø d 8 Ø Ø d d 110 Ø30 Ø Ø Ø3 25 Ø3 Ø3 25 Ø Ø7 Ø7 8 8 Ø Ø7 d 8 Ø7 30 Ø7 Ø7 d 30 Ø d

9 rresto slitta Slide stop block Cod. 7 Elastomer 92 Sh 15 Ø Ø ±0, ±0, Esempio di ordinazione/order example: () rresto slitta Slide stop block l 45 Ø15 l1 15 Cod. 751 Elastomer 92 Sh 9 b a d1 d3 d4 d2 Ø9 5x45 o a b d1 d2 d3 d4 l l1 Forza max molla N N 40 Esempio di ordinazione/order example: () rresto slitta (antirimbalzo) Slide stop block (anti-rebound) Ø M Ø Ø 45 Cod. 752 Co-Polyester elastomer Esempio di ordinazione/order example: 752 () 5 Ø x

10 Tassello di compensazione con piastra di regolazione Spacer plates, toothed with adjusting plate Ø11 l 1 21 Ø18 M10x ISO l 2 a Cod. 7 90MnCrV8 HRC ,5 X l h 11 Ø18 Ø l 1 l M10x ISO472 Ø11 Ø11 M10x30 ISO472 l 3 Dettaglio - X a R0,5 90 b 0 M10 l 4 5 R0,5 l 5 l l Impostazione di base al centro Regolazione a DX = più Base: 0,02 mm per dente Basis: 0,02 mm per tooth 0 0 Regolazione a SX = meno Basic setting in the middle (grinding-in) djusment to the right - plus djusment to the left - minus CMPO DI REGOLZIONE: 12 incrementi, ciascuno di 0,02 mm, significa un campo di regolazione di 0,24 mm con una superficie minima di supporto di 0x mm. 14 incrementi, ciascuno di 0,02 mm, significa un campo di regolazione di 0,28 mm con una superficie minima di supporto di 100x mm. a b l1 l2 l3 l4 l5 l h , ,1 Esempio di ordinazione/order example: () djusment Range 12 increments each of 0,02 mm means an adjusting range of 0,24 mm with a minimum support area of 0 x mm 14 increments each of 0,02 mm means an adjusting range of 0,28 mm with a minimum support area of 100 x mm Viti non incluse 2.10

11 l Gancio di sicurezza Positive return plate 29 a Ø18 cx45 Cod. 785 HRC Ø11 Ø10 H ±0, ,03 11 b d1 d2 l ??? ??? Esempio di ordinazione/order example: ??? (cod. compresa quota l) l da indicare in fase di ordinazione. l indicate when ordering. Distanziale Spacing bar l Cod , St 37 Cerniera H Poliuretano 8 Sh. 8,5 30±0,3 Lunghezza max 440 mm a a b l t Carico max (Kg) ??? 70??? ??? 100 0??? Esempio di ordinazione/order example: ??? (cod. compresa quota l) b 2 t l da indicare in fase di ordinazione. l indicate when ordering. 2.11

12 Perni di arresto VDI 335 Pad retainer pins VDI R 4 Cod CrMo N/mm 2 d1 e8 d2 0,05 l l1 l2 l3 r Carico dinamico Kg M12 l1 d1 l2 l l3 d2 Esempio di ordinazione/order example: () Perni di arresto VDI 335 Pad retainer pins VDI R 4 Cod CrMo N/mm 2 d1 M12 l1 l3 l d1 l2 l3 d2 d1 e8 d2 0,05 l l1 l2 l3 r Carico dinamico Kg Esempio di ordinazione/order example: () Perni di arresto Pad retainer pins Esempio di ordinazione/order example: PRSM-02 () Cod. PRSM N/mm 2 Ø B Ø C D E F G M N R *PRSM *PRSM *PRSM PRSM PRSM * Solo su richiesta. Only on request. 2.12

13 Standard parts for die and mold Punzone di visualizzazione fine corsa Visual locator Cod. M112 X5Cr12KU HRC 58-0 Esempio di ordinazione/order example = M112 (codice) Perni di arresto Retainer pin Cod. M1 Ø Ø D h11 L3 L Ød L4 L M M M M Esempio di ordinazione/order example = M (cod. + + D + L) Tasselli di compensazione Compensation blocks Cod. M123 cciaio 38 CD4 / T3 Durezza HB M M Esempio di ordinazione/order example = M (codice) M

14 Chiavetta Key 12 b l Cod. 70 a Ø Ø11 a h11 b l a h11 b l Esempio di ordinazione/order example: () Chiavetta Key Ø15 Ø15 h 10 Cod. 71 p x 45 o 8 M10 Ø9 22 h9 l2 l1 l1 l2 h p l1 l2 h p Esempio di ordinazione/order example: () Chiavetta Key Forma - Ø5,5 Forma - B Ø5,5 Cod. 72 Esempio di ordinazione/order example: 72 () Forma B C 1 Forma - C 12h9 1h9 Ø, 5 8 Ø10 Ø h9 8 Ø

15 Chiavette Keys Cod. M122 TIPOLOGI Dimensioni B H L Fori di fissaggio PS M N 1 D9 X M N 1 D9 J M.122.B N 2 D11 X M.122.C N 1 D 9L J M.122.D N 2 D 9L J M.122.C N 1 D 9L J M.122.D N 2 D 9L J M.122.E N 1 M 8 J M.122.F N 2 M 8 J M.122.E N 1 M 10 J M.122.F N 2 M 10 J M.122.E N 1 M 8 J M.122.F N 2 M 8 J M.122.E N 1 M 10 J M.122.E N 2 M 10 J Esempio di ordinazione /Order example = M (codice) 2.15

16 Distanziale tondo Round balance block 2x45 Ø D2 H ±0.05 Cod. 758 Rispettare il carico max. Respect the max load. H1 D1 Ø D Ø D1 Ø D2 H* H1* Carico Max (t) , Esempio di ordinazione/order example: (cod.+d+h+h1) Ø D H e H1 da indicare in fase di ordinazione. H and H1 indicate when ordering. Distanziale rettangolare Rectangular balance block 2x45 Ø D1 H ±0.05 Cod. 759 H1 Rispettare il carico max. Respect the max load. Ø D B C D D1 H* H1* Carico Max (t) Esempio di ordinazione/order example: (cod.++b+h+h1) B C H e H1 da indicare in fase di ordinazione. H and H1 indicate when ordering. 2.1

17 Distanziali Balance block Cod. M 107 L H B C D E M M M M M M M M M M Esempio di ordinazione/order example = M (codice) Sup. Inf. M M F55c35 Esempio di ordinazione/order example = M (codice) Cod F55c35-T2 Esempio di ordinazione/order example = (codice) 2.17

18 Standard parts for die and mold Cono di centraggio Locating cone Ø1 H7 Ø11 t 1 5 l1 15 l2 l d 3 M5x1 d 1 d Forma- Forma-B Cod. CFCCP cono = 1MnCr5 piastrina = viti non comprese d2 d2 Forma d d1 d2 d3 l ±0,05 CFCCP , ,5 CFCCP10F B , ,5 CFCCP , ,5 CFCCP12F B , ,5 l2 t Esempio di ordinazione/order example = CFCCP10 (codice) Tubetto sfogo aria ir relief tubing 0 Cod. 230.GSG acciaio Esempio di ordinazione/order example = 230.GSG (codice) NB: su richiesta forniamo qualsiasi lunghezza. On request we can supply any lenght. 2.18

19 Cono di centraggio Locating cone Cod. M108 cono = X155CrMoV12-T (HRC 5-58) piastrina = 100Cr Quote senza tolleranze = ± 0,25 Cod. Ord D Nominale D2 D3 D4 D5 E H M M TIPO TIPO TIPO TIPO N.B PER IL FISSGGIO UTILIZZRE N. 3 VITI TCEI M12x40 + N. 2 SPINE Ø10x40 (NON FORNITE) Esempio di ordinazione/order example = M (cod. + D nominale) 2.19

20 Gruppo sollevatore Lifter unit Gruppo completo di: canotto, cilindro azoto e bussola autolubrificante Set complete with: gas spring, sleeve and bush, self-lubricating Cod. D995 Gruppo completo Set complete Gruppo sollevatore completo / Lifter unit complete Tipo Corsa utile L1 L2 Cilindro azoto standard D D.25 C=3 D D.25 C= D D.25 C=100 Esempio di ordinazione/order example = D995-1-blu (codice-caricamento/colore) canotto con rondell sleeve + washer Cod. D972 CILIDRI ZOTO D.25 (Cod. C1 DDCO gas spring) fornito con gruppo D995 Tipo Corsa Forza iniz. dan Forza fin. dan Caricam. dan Colore 8 verde blu* rosso giallo 8 verde blu* rosso giallo 8 verde blu* rosso giallo * Caricamento indicato da norma VW (100 dan) Se ordinato separatamente come ricambio: Esempio di ordinazione/order example = C 1-3-blu (cod.+corsa+colore) Cod. D95 Tipo L bussola autolubrificante guide bush D D D Materiali: - Ck 45 (HRC 58-2) - 90MnCrV8 (HRC 58-2) NB: fornito con gruppo cod. D995. Se ordinato separatamente come ricambio: Esempio di ordinazione/order example = D972-1 (codice) Tipo L D D D Nota bene: fornita con gruppo D995 Se ordinata separatamente come ricambio Esempio di ordinazione/order example = D95-1 (codice) : bronzo - grafite HB

21 Sflangiatore Flange lifter Quota di regolazione C G B Punto arresto superiore Corsa Punto arresto inferiore D F H E Serie Cod. SMV5 BSOV Molla Iniziale Finale Ø esterno (mm) Lunghezza libera (mm) Lunghezza (mm) Carico (N) Lunghezza (mm) Carico (N) Corsa Rif. Desrizione N. Corpo 1 Ghisa/HT2 B Perno scorrevole 1 cciaio CK22 + grafite C Blocco sollevatore 1 T10 D Fermo 1 T10 (HRC40~45) E Molla 1 B.TF35-1 F Vite 2 M12x40 G Vite 1 M8x H Spina 2 Ø8x30 Foro di preparazione per spina 2-Ø12.5 Esempio di ordinazione/order example = SMV5 () Sflangiatore Flange lifter Quota di regolazione Punto arresto superiore C G B Serie Cod. SMV8 BSOV Corsa Punto arresto inferiore E D F H Ø esterno (mm) Molla Iniziale Finale Lungh. libera (mm) Lungh. (mm) Carico (N) Lungh. (mm) Carico (N) Corsa I L Rif. Desrizione N. Corpo 1 Ghisa/HT2 B Perno scorrevole 1 cciaio CK22 + grafite C Blocco sollevatore 1 T10 D Fermo 1 T10 (HRC40~45) E Molla 1 B.TF40-2 F Vite 2 M12x40 G Vite 1 M8x H Spina 2 Ø8x40 I Perno di bloccaggio 1 Q235 L Brugola 1 M10x1 Esempio di ordinazione/order example = SMV8 () Foro di preparazione per spina 2-Ø

22 Sflangiatore Flange lifter Punto arresto superiore Punto arresto inferiore Quota di regolazione Corsa C G B D F H Serie Cod. SMH5 BSOH E Foro di preparazione per spina 2-Ø12.5 Ø esterno (mm) Molla Iniziale Finale Lunghezza libera (mm) Lunghezza (mm) Carico (N) Lunghezza (mm) Carico (N) Corsa Rif. Desrizione N. Corpo 1 Ghisa/HT2 B Perno scorrevole 1 cciaio CK22 + grafite C Blocco sollevatore 1 T10 D Fermo 1 T10 (HRC40~45) E Molla 1 B.TF35-1 F Vite 2 M12x40 G Vite 1 M8x H Spina 2 Ø8x30 Esempio di ordinazione/order example = SMH5 () 2.22

23 Sflangiatore con cilindro ad azoto Nitrogen flange lifter 32.5 O 11 D Cod. SFGU corsa Iniziale (dan) Finale (dan) SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU SFGU B C D Esempio di ordinazione/order example = SFGU-0-0 () 24 O11 O18 O 5 NON SUPERRE L CORS O10 H7 C M x 45 B Sflangiatore con cilindro ad azoto Nitrogen flange lifter O O18 O Cod. SFGY E D O10 H7 B C 45 corsa Iniziale (dan) Finale (dan) SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY SFGY B C D E Esempio di ordinazione/order example = SFGY-0-0 () NON SUPERRE L CORS 35 ± O M x

24 Valvola di regolazione flusso unidirezionale per stampi Flux control Cod Valvola di regolazione flusso unidirezionale doppia per stampi, con regolazione da 0 a passaggio max. equivalente al Ø 7. La regolazione viene effettuata agendo sul perno filettato (con chiave per esagono incassato) bloccabile con controdado per evitare sregolazioni spontanee in opere come vibrazioni, manomissioni, ecc. Le caratteristiche di questa valvola la rendono particolarmente adatta per impieghi gravosi e soprattutto su stampi per lavorazione lamiera. Nel senso (by-pass) il flusso libero è ndicato dalla freccia stampigliata sul corpo della valvola. Esempio di ordinazione/order example = 1003 (codice) Gabbia piana a rulli Roller group Cod. 88 SCRUL CODICE D H h L l S s 88SCRUL ,4 8,5 Esempio di ordinazione/order example = 88 SCRUL (codice) 2.24

25 Sfera di azzeramento Locator ball Cod. S GF Esempio di ordinazione/order example = S GF (codice) Sfera portante Ball carriers (transfer) Cod. Ku15B Cod. Ku30B CODICE PORTT a b h H D1 D Ø SFER KU15B Kg. 3,5 2,8 9,5 ±0,2 21, ±0,05 15 KU30B Kg. 2 4,3 4,0 13,8 ±0,3 37, ±0,0 30 Esempio di ordinazione/order example = Ku30B (codice) Rotella metallica Steel roller Cod Esempio di ordinazione/order example = (codice) Tassello di compensazione Componsation block Cod CrMo4-HRC 4-48 CODICE +D H Esempio di ordinazione/order example = (codice)

26 Forcella a snodo e supporto per barre espulsori a parallelogramma Toggle fork and support for ejector bar to parallelogram Cod Cod cciaio TIPO DIMENSIONI FORCELL B C D E F G H I L M N O P Q R S CODICE (FIT) / , , / 7, , , Esempio di ordinazione/order example = (codice) Cod cciaio Cod TIPO Esempio di ordinazione/order example = (codice) DIMENSIONI SUPPORTO B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Y Z K J CODICE (FIT) ,5 M , ,1 1,1 42, ,5 M ,3 49,

27 Supporto Support Cod. NP Cod. NP 8 CODICE Ø d B C D E F G NP NP Esempio di ordinazione/order example = NP (codice) Morsetto per comando barre (espulsori a parallelogramma) Clamp Cod Cod Cod CODICE Ø DIMENSIONE LBERO B C D E Ø F G E I L X , , , , Esempio di ordinazione/order example = (codice) 2.27