(D.R. n. 523 del 7 maggio avviso pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n a Serie Speciale - Concorsi ed Esami - del 5 giugno 2018)

Transcript

1 SELEZIONE PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI RICERCATORE A TEMPO DETERMINATO DI TIPOLOGIA A SETTORE CONCORSUALE 10/N3 CULTURE DELL ASIA CENTRALE E ORIENTALE SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L- OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL ASIA SUD-ORIENTALE PRESSO IL DIPARTIMENTO DI LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI DELL'UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZE (D.R. n. 523 del 7 maggio avviso pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n a Serie Speciale - Concorsi ed Esami - del 5 giugno 2018) VERBALE DELLA VALUTAZIONE DEI TITOLI E DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE CANDIDATO: CASTORINA MIRIAM GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE La candidata Miriam Castorina viene ammessa alla selezione in quanto il profilo scientifico didattico risulta congruente al SSD indicato nel bando (L-OR/21). Nella valutazione dei titoli la Commissione rileva una solida base professionale che si fonda sul titolo di Dottore di ricerca (conseguito nel 2007), congruente al settore concorsuale ed a quello disciplinare, e su molte esperienze di titolarità di insegnamento dal 2007 ad oggi, attinenti al SSD indicato nel bando, nei corsi di laurea triennali e magistrali in vari atenei: Sapienza Università di Roma, Luspio (ora Unint), Università di Urbino Carlo Bo, Università degli Studi Roma Tre, Università di Firenze. La candidata presenta, inoltre, numerose partecipazioni a convegni nazionali e internazionali ed è risultata vincitrice di un assegno di ricerca di durata biennale presso Sapienza Università di Roma (2013/2015). È stata titolare di una fellowship della durata di sei mesi sovvenzionata dal Chinese National Office for Teaching as a Foreign Language (Hanban). Ha partecipato a gruppi di ricerca presso Sapienza Università di Roma quali l Immagine dell Italia nelle fonti tardo Qing (aa 2013/15) e Immagini e stereotipi dell Italia nella produzione odeporica e giornalistica cinese (aa 2017/18). Nelle dodici pubblicazioni presentate si rilevano quattro monografie (pubblicazioni 1, 2, 3, 10), sei articoli in riviste (4, 5, 6, 7, 11, 12), due capitoli in libri (pubblicazioni 8, 9). La produzione scientifica della candidata dimostra una notevole padronanza e conoscenza delle fonti storiche e archivistiche relative alle relazioni tra Cina e Italia nel periodo che va dal XVIII al XX secolo. Le sue pubblicazioni spaziano da lavori di ricerca archivistica ad analisi di linguistica storica, traduzioni e studi sulle relazioni culturali. Non trascurabile è altresì il contributo per l ideazione di materiali didattici per l insegnamento della cultura cinese in ambito accademico e scolastico (pubblicazioni 1, 8, 9). Si segnala inoltre la presenza di pubblicazioni in lingua cinese (pubblicazioni 4 e 6) e in lingua inglese (pubblicazione 7). Tutte le pubblicazioni sono caratterizzate da originalità, rigore metodologico e rilevanza scientifica, sono inoltre connesse al SSD indicato dal bando, pubblicate su testate

2 editoriali rilevanti e con ampia diffusione all interno della Comunità scientifica. La Commissione valuta con considerazione la consistenza complessiva della produzione scientifica della candidata. La Commissione ritiene che il profilo scientifico e didattico della candidata risponda pienamente ai requisiti concorsuali e, considerati tutti i parametri di valutazione, sia da tenere nella massima attenzione in questa valutazione comparativa per un posto di Ricercatore a tempo determinato di tipologia A. PUNTEGGI ATTRIBUITI AI TITOLI E ALLE PUBBLICAZIONI A SEGUITO DELLA DISCUSSIONE Dott.ssa Castorina Miriam Totale punti: 78,5 così suddivisi: Titoli: totale punti 24,5 Titoli, fino ad un massimo 30 punti a) Dottorato di ricerca, completamente congruente con il settore L- Or/21 a) Attività didattica a livello universitario in Italia, da 0 a 6 punti così articolati: anni 10 b) documentata attività di formazione o di ricerca (es. assegni di studio) presso qualificati istituti italiani o stranieri, da 0 a 6 punti così articolati: Assegnista presso Sapienza (2) Understanding China Visiting Scholar fellowship (6 mesi) (0,5) c) organizzazione, direzione e coordinamento di gruppi di ricerca nazionali e internazionali, o partecipazione agli stessi, da 0 a 6 punti così articolati: Partecipazione ai seguenti gruppi di ricerca nazionali, ciascuno punti 2: Storia dei rapporti diplomatici tra l'italia e la dinastia Qing. Responsabile: Federica Casalin. Immagini dell'italia nelle fonti tardo Qing. Cosa videro e dissero di noi i diplomatici, viaggiatori e letterati cinesi che visitarono la penisola tra l'ottocento e i primi del Novecento. Responsabile: Federica Casalin Lessico dei Beni Culturali (LBC) Coordinatrice: Annick Farina Punteggio 5 6 2,5 6

3 Libri di viaggio e reportage: Immagini e stereotipi dell'italia nella produzione odeporica e giornalistica cinese tra il 1866 e il Responsabile: Alessandra Brezzi. d) relatore a congressi e convegni nazionali e internazionali, da 0 a 5 5 punti così articolati: totale 33 di cui 27 a carattere nazionale e 6 a carattere internazionale e) premi e riconoscimenti nazionali e internazionali per attività di 0 ricerca, da 0 a 2 punti così articolati Totale Titoli 24,5 Pubblicazioni: totale punti 54 Pubblicazioni, fino ad un massimo di 70 a) Volumi: max 5 per pubblicazione: 4 monografie Sunzi, L arte della guerra, (Introduzione, traduzione e note), Firenze: Giunti, La cultura cinese. Manuale di mediazione linguistica, Milano: Hoepli. [ISBN] Le donne occidentali nei diari dei viaggiatori cinesi dell Ottocento, Collana «ViCina», Roma, Nuove Edizioni Romane. [ISBN] Breve relazione del viaggio in Occidente. Il resoconto del viaggio in Italia di Guo Liancheng, Tesi di dottorato, XX ciclo, Sapienza Università di Roma. b) Saggi (riviste, miscellanee, atti di convegni): max punti 3 per pubblicazione: 8 In Miscellanee : 2 saggi ciascuno 3 punti Luoma riji 罗马日记, il Diario romano di Arcadio Huang, in C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, B. Mottura (a cura di), Wenxin. L'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, Milano: Franco Angeli, pp [ISBN] I materiali didattici del Collegio dei Cinesi di Napoli: una ricerca preliminare, in Clara Bulfoni, Silvia Pozzi, Atti del XIII Convegno A.I.S.C., Milano settembre 2011, Milano: Franco Angeli, pp Punteggio 20 24

4 In Rivista, 6 articoli per 3 punti ciascuno: Il Real Collegio Asiatico e la formazione di interpreti e diplomatici italiani per l Estremo Oriente, Sulla via del Catai, 15, pp Nabuleisi Zhonghua shuyuan jiqi Hanyu jiaoxue 那不勒斯中華書院及其漢語教學 [Il Collegio de Cinesi di Napoli e l insegnamento della lingua cinese], in Guoji Hanxue yanjiu tongxun 國際漢學研究通訊, 12, pp Guo Liancheng and his journey to Italy, Wakumon 或文, Studies on Cultural and Linguistic Exchanges Between China and the West, n. 13, pp La rivoluzione della cultura ( ), in V. Pedone, S. Zuccheri (a cura di), Antologia di letteratura contemporanea cinese, Milano: Hoepli, pp L Italia vista dal Gran Ministro Xue Fucheng, Sulla via del Catai, 7, pp Con gli occhi dell altro: il cibo occidentale nelle fonti cinesi, in M. Castorina (a cura di), Una ciotola di riso. Cibo e cultura del cibo fra Italia e Cina, Sulla via del Catai, 13, pp c) Curatele di atti e ricerche: max punti 1 per pubblicazione; 0 d) Schede (recensioni, note, cataloghi): max punti 0,3 per 0 pubblicazioni e) e fino a 10 punti per la produttività scientifica complessiva, 10 anche in relazione alla continuità temporale della stessa, e per la prova orale: In considerazione delle continuità temporale della produzione, tenuto conto dei periodi di aspettativa e della discussione dei titoli, la Commissione assegna unariamente punti 10 Totale Pubblicazioni 54 VERBALE DI INDIVIDUAZIONE DEL CANDIDATO IDONEO Il giorno 16 ottobre alle ore 11:00 i commissari della selezione in epigrafe si riuniscono per concludere la procedura nei locali del Dipartimento di lingue, letterature e studi interculturali dell'università degli Studi di Firenze, Ufficio 9B, secondo piano, Via Santa Reparata La commissione riesamina i giudizi espressi sui titoli, sul curriculum, sulla produzione scientifica della candidata, i punteggi assegnati ai titoli e alle singole pubblicazioni a seguito della discussione e la valutazione sulla prova orale di lingua. Dopo attenta e approfondita

5 discussione, individua idonea alla selezione la dott.ssa Miriam Castorina per le seguenti motivazioni: il curriculum scientifico della candidata, le sue pubblicazioni a stampa, la sua attività di ricerca in gruppi a carattere nazionale, nonché la solidità delle risposte fornite durante la discussione e la sua competenza linguistica in cinese ed inglese denotano il profilo di una studiosa matura e pienamente idonea alla selezione messa a concorso. Alle ore 13:25 termina la seduta. Letto, approvato e sottoscritto F.to LA COMMISSIONE Prof. Federico MASINI (Presidente) Prof.ssa Alessandra BREZZI (Membro) Prof.ssa Valentina PEDONE (Segretario)