STIRO PANTALONE TROUSER FINISHING

Transcript

1 STIRO PANTALONE TROUSER FINISHING

2 Forma pricipale tavoli (mm) - Mai buck tables (mm) - Platos pricipales mesas (mm) - Forme für Bügelfläche (mm) - Plateau pricipales tables (mm) SG SG FL B B-129 AR B F ROTONDI group Srl Via Fratelli Rosselli, 14/ Settimo Milaese (Milao) - Italia Tel. (+39) Fax (+39) rotodi@rotodigroup.it Agete: RELEASE: 05/2013 La ROTONDI group Srl si assume il diritto di modificare dati ed iformazioi coteuti el presete stampato ell iteresse dello sviluppo e migliorameto del prodotto stesso. ROTONDI group Srl reserves the right to modify data ad iformatios cotaied i this folder i the iterests of products developmet ad improvemet. La ROTONDI group Srl se asume el derecho de modificar datos e iformacioes coteidos e el presete material co el iterés del desarrollo y mejorameto del producto. ROTONDI group Srl behält sich das Recht vor, die i dieser Druckschrift ethaltee Date ud Agabe im Zuge der Weiteretwicklug ud Verbesserug des Produkts zu äder. ROTONDI Group o assume le droit de modifier les doées et les iformatios coteues das présete catalogue das l'iteresse de développe et amélioratio des produits même.

3 ROTONDI GROUP SIAMO DIFFERENTI? SI, SENZA DUBBIO!! Da 40 ai Rotodi Group rappreseta la qualità e l'iovazioe el mercato delle macchie da stiro ed adesivazioe, mateedo allo stesso tempo prezzi ottimali. Rotodi Group è situata vicio Milao, a poca distaza dalle pricipali autostrade e dai due aeroporti iterazioali di Malpesa e Liate. Le due fabbriche dell'azieda si occupao di tutte le fasi di produzioe, compresa la progettazioe CAD i 3D, scaig 3D, taglio laser, saldatura automatizzata ed assemblaggio. LE FORME! Rotodi è u simbolo del kow-how Italiao ella maifattura di alta qualità grazie ad uo staff co oltre 50 ai d'esperieza ella produzioe di macchie da stiro e ad oltre 1200 forme di stiro, aggiorate periodicamete per essere al passo co la moda. La precisioe è ivece garatita da uo scaer 3D e da macchiari all'avaguardia. Grazie a queste tecologie Rotodi può persoalizzare le Vostre forme per veire icotro alle Vostre ecessità, adattadosi ad ogi specifico idumeto. ROTONDI sigifica FLESSIBILITÀ Siamo i grado di costruire o persoalizzare le ostre macchie i modo da soddisfare le ecessità del cliete. Il ostro ufficio vedite Vi saprà assistere ovuque el modo per assicurarvi la massima qualità per lo stiro itermedio, lo stiro fiale, il lavaggio e la logistica, iclusi i sistemi di trasporto. I ostri tecici vi assisterao ella progettazioe degli impiati di aspirazioe, aria compressa e vapore, i modo da otteere le migliori performace dalle ostre macchie. ROTONDI sigifica TECNOLOGIA AVANZATA-100% MADE IN ITALY! La ostra gamma costa di oltre 800 modelli di macchie, tra cui tavoli da stiro, geeratori di vapore, presse, tuel adesivatrici ed imbustatrici - per qualsiasi tipo di abbigliameto estero. Soo ioltre dispoibili u gra umero di accessori per persoalizzare la Vostra macchia ROTONDI: I computer più avazati sul mercato: il uovo computer LEONARDO EVOLUTION, estremamete facile da programmare! Computer dispoibili i cofigurazioe sigola o doppia. Computer co coessioi LAN e USB Le imbottiture soo realizzate co materiali di alta qualità per assicurare i migliori risultati possibili Distaza di sfumatura regolabile elettroicamete al millimetro Pressioe di stiratura regolabile elettroicamete co precisioe di 0.1 BAR Ampia gamma di ferri da stiro, apri-cuciture, ripasso fiale, stiro fodere Ferri da stiro co temperatura regolabile elettroicamete Appoggiaferro co micro di sicurezza Faretti LED Vapore iferiore e superiore co soffiaggio Quatità di vapore e aspirazioe regolabile da computer co icremeti percetuali Cappe o sistemi di estrazioe vapore sui bordi forma per evitare la formazioe di bolle di vapore el capo e ridurre la temperatura ella sala stiro Sistema di trasporto allo stiro fiale dei capi. ROTONDI sigifica PRODUZIONE DI QUALITÀ - 100% MADE IN ITALY! Le ostre macchie soo di solida e durevole costruzioe, realizzate i acciaio ad alto spessore e co i migliori compoeti dispoibili sul mercato modiale: compoeti peumatici FESTO e SMC, motori SIEMENS, cuscietti SKF o FAG, compoeti elettrici GE, etc... ROTONDI sigifica SICUREZZA ed ERGONOMIA! Tutti i ostri prodotti rispettao gli stadard di sicurezza Europei (CE), Americai (ETL) e Russi (GOST). Ogi macchia è progettata per essere ergoomica utilizzado basso voltaggio, altezza regolabile, illumiazioe persoalizzabile sul luogo di lavoro e supporto di sicurezza per il ferro a riposo. ROTONDI sigifica EFFICIENZA! Il ostro ufficio post-vedita è i grado di forirvi la più completa ed affidabile assisteza tecica (ache olie) e di spedire gli evetuali pezzi di ricambio etro di 24 / 48 ore. Mauali d'istruzioe e cataloghi accessori soo dispoibili i 7 ligue diverse. ROTONDI sigifica ASSISTENZA POST-VENDITA! Attraverso la rete di distributori preseti i oltre 150 Paesi i tutto il modo, Rotodi offre u supporto tecico di assoluto rilievo e competeza, forito da persoale altamete qualificato e periodicamete aggiorato dalla casa madre, per cosetire il miglior utilizzo dei propri prodotti i termii di performace di produzioe, programmazioe e mautezioe. ROTONDI sigifica ESPERIENZA! E u dato di fatto che molti dei brad più prestigiosi al modo lavorao co macchie da stiro ROTONDI per godere di tutti questi vataggi, che essu altro può offrirvi. ARE WE DIFFERENT? YES, WE ARE! For the past 35 years Rotodi Group has represeted quality i maufacturig ad pressig techology while maitaiig ecoomical prices. Rotodi Group is located ear Mila, ot far from major motorways ad the city s two Iteratioal Airports: Malpesa ad Liate. Both the compay s factories hadle all the differet maufacturig phases, icludig 3D CAD desig, 3D scaig, carpetry with laser cuttig, robotic weldig ad assembly. THE BUCKS! ROTONDI GROUP is a symbol of Italia kow-how i quality productio ad pressig, thaks to a staff with more tha 50 years of experiece i the productio of iroig machiery that comes with over 1200 heads ad bucks which are periodically updated to keep i step with fashio treds, with precisio guarateed by a 3D scaer ad highly advaced machiery. Usig these techologies, the Rotodi Group ca customize its dies to meet your eeds, tailorig ad egieerig them to the specific garmet. ROTONDI meas FLEXIBILITY! We are able to customize or to build machies specially desiged to meet your eeds. Our techical-sales staff is able to reach you aywhere i the world, i order to esure the highest possible quality i uder-pressig, off-pressig, washig or logistics lay-outs, icludig trasport systems. Our techicias will be able to assist you i the desig of the steam, vacuum ad air lies, so as to obtai optimal performace from our machies. ROTONDI meas HIGH TECHNOLOGY-100% MADE IN ITALY We offer more tha 800 models of machiery for ay outerwear garmet, icludig tables, boilers, presses, fiishig tuels, baggig machies etc.. Over 50 patets pedig have bee desiged by the ROTONDI techical staff. A wide selectio of accessories is available to persoalize your ROTONDI machie: The most advaced computers o the market: the ew LEONARDO EVOLUTION compu ter makes your life easier whe it comes to programmig the machie!!! Computers operated i sigle or tadem cofiguratio Computers with LAN ad USB coectios The paddig/covers are made of quality materials, i order to obtai the highest results whe pressig Head gap distace cotrol electroically adjustable to the earest mm Pressig pressure electroically adjustable by itervals of 0.1 BAR A wide rage of ROTONDI seam-opeig, touch-up or liig smoothig iros Electroic high-temperature precisio iros Safety iro rest LED spot lights Buck steam ad head steam with air-blowig fuctios Computer cotrolled adjustable quatity of steam, vacuum ad air-blowig with % icremets Vacuum steam extractio o the head sides to avoid steam bubbles o the garmet ad high temperature i the room. Trasport ad hagig system for sewig or off-pressig lies or warehousig ROTONDI meas QUALITY MANUFACTURING 100% MADE IN ITALY Our machiery is made with a ultra sturdy, solid steel costructio, usig the best materials available o the iteratioal market. FESTO ad SMC peumatics ad cyliders, SIEMENS motors, SKF or FAG rod bearigs, GE electric compoets etc.. ROTONDI meas SAFETY AND ERGONOMICS All machiery is built with Stadard protectio, i accordace with Europea (EC), America (ETL) ad Russia (GOST) stadards. Each machie is ergoomically desiged, with low voltage, adjustable height, customized lightig at the workplace ad a safety iroig rest. ROTONDI meas EFFICIENCY Our spare-parts ad accessories departmet is able to advise ad to deliver to you ay spare part you might eed withi 24/48 hours. Our techicias will aswer ay query immediately. Istructios mauals ad spare-parts booklets are available i up to 7 laguages!!! The ROTONDI group meas AFTER SALES SERVICE All over the world, thaks to over 80 distributors or braches. Our machiery is istalled i 122 coutries o 5 cotiets. Our carefully selected local techicias will help you with ay problem. Our team of pressig maagers will teach you ad provide you with support i programmig the machies, eve locally. Our sewig techicias are able to desig your factories ad to assist you i icreasig the quality ad productivity. ROTONDI meas KNOW-HOW It s a matter of fact that most leadig quality brads worldwide work with ROTONDI presses, because of the sum total of above ROTONDI advatages, which oe of the ROTON- DI competitors ca grat you!!!! 1

4 ROTONDI COMPUTERS COMPUTERS ROTONDI I uovi computers, ua rivoluzioe tecologica ROTONDI seza paragoi el mercato iterazioale. Per poter stirare i tessuti di alta qualità e leggerezza o tecologici dispoibili oggi el mercato modiale, ua macchia da stiro ad alta tecologia deve essere dotata di u computer di cotrollo adeguato di pari qualità e capace di poter parzializzare micrometricamete ogi fuzioi di stiratura. Come sempre ROTONDI all avaguardia ello sviluppo tecologico elettroico propoe 3 tipi di computers. ROTONDI COMPUTERS The ew computers mark a ROTONDI techological revolutio that has o equal o the iteratioal market. I order to iro light, top-quality fabrics, as well as the high-tech materials available o today s worldwide market, you eed a hi-tech pressig machie equipped with a computer capable of performig at a equally high level of quality, cotrollig each pressig fuctio with micrometric precisio. ROTONDI, always o the cuttig edge of techological developmet proposes 3 differet types of computers. LEONARDO EVOLUTION Il massimo della tecologia dispoibile sul mercato iterazioale, flessibilità e sofisticazioe di programmazioe uite ad ua semplicità d uso seza paragoi. Ideale per le aziede che desiderao u prodotto hi-tech seza compromessi. Schermo LCD a colori da 10,4 co tecologia Touch-Scree Grazie allo schermo a colori il software e estremamete ituitivo, semplice e veloce sia da imparare che da utilizzare. Memorizzazioe ifiita di programmi (più di ) sia umerico che co ome alfaumerico Programmazioe fio a 15 fuzioi di stiro per programma ella cofigurazioe tadem, fio a 31 ella cofigurazioe sigola macchia Base dei tempi selezioabile da 0,2 a 5 sec per passo Fuzioe di copia programma all itero del meu di programmazioe Fuzioe Tool-Tip quidi tutte le fuzioi di stiro visualizzate sullo schermo Regolazioe della pressioe di stiro tramite valvola proporzioale co precisioe 0,1 BAR possibilità di avere pressioi diverse per ogi passo di programma. Regolazioe di 3 distaze di sfumatura per programma co precisioe millimetrica Possibilità di regolare i percetuale da 0 a 100% co steps di 1% quatità vapore superiore, aspirazioe iferiore e soffiaggio (o i alterativa aspirazioe superiore) Porta USB per trasferimeto programmi e parametri su altre macchie Collegabile i rete via LAN a qualsiasi lap-top o pc co la possibilità di visualizzazioe o di stampa del programma, oché dei dati di produzioe oraria/gioraliera /settimaale o mesile e cotrollo remoto macchia Tramite porta usb possibilità di collegameto periferiche quali lettore di codice a barre per selezioe automatica programma o stampate Software sviluppato co sistema operativo WINDOWS XP EMBEDDED Itercambiabile co ogi programmatore ROTONDI di geerazioe precedete. LEONARDO TOUCH SCREEN La soluzioe ideale per ogi tipo di azieda, il giusto compromesso tra costo e tecologia. Flessibilità di programmazioe, semplicita d uso ed elevatissima affidabilità Schermo LCD Touch Scree retroillumiato moocromatico blu di ampie dimesioi (6,4 ) co cotrasto a regolazioe automatica Grazie alla tecologia Touch-Scree, il software e estremamete ituitivo, semplice e veloce sia da imparare che da utilizzare. Memorizzazioe fio a 99 programmi sia umerico che co ome alfaumerico Programmazioe fio a 15 fuzioi di stiro per programma ella cofigurazioe tadem, fio a 31 ella cofigurazioe sigola macchia Fuzioe di copia programma all itero del meù di programmazioe Fuzioe Tool-Tip quidi tutte le fuzioi di stiro visualizzate sullo schermo Regolazioe della pressioe di stiro ifiita tramite valvola proporzioale co precisioe 0,1 BAR 3 pressioi per programma Regolazioe di 3 distaze di sfumatura per programma co precisioe millimetrica Porta RS232 per trasferimeto programmi e parametri su altre macchie ROTONDI tramite apposita chiave di memoria.porta IC2/CAN per il cotrollo remoto di altre schede ROTONDI. Itercambiabile co ogi programmatore ROTONDI di geerazioe precedete RAFFAELLO TOUCH SCREEN Ideale grazie alla sua semplicita ed estrema ecoomicita per le operazioi di stiro itermedio o per piccole produzioi. Display a colori touch scree da 3,7 Memorizzazioe di 30 programmi Uscita per valvola proporzioale cotrollo pressioe (optioal) Programmazioe di 5 fuzioi di stiro, vapore superiore, aspirazioe iferiore a piai chiusi, aspirazioe iferiore a piai aperti, tempo di pressioe e soffiaggio (o i alterativa secodo l operazioe vapore iferiore o aspirazioe superiore) LEONARDO EVOLUTION The most highly developed techology available o the iteratioal market: flexible, sophisticated programmig combied with usurpassed ease of use. Ideal for compaies lookig for a ucompromisigly hi-tech product. A colour LCD scree measurig 10.4 ad equipped with Touch-Scree techology. Thaks to the colour scree, the software is extremely self-explaatory, simple ad quick both to lear ad use. A edless capacity for memorisig programs (more tha 100,000), both digitally ad with alphaumerical ames Programmig of up to 15 pressig fuctios program i the tadem cofiguratio, up to 31 i the sigle-machie cofiguratio Basic timig ca be set at from 0.2 to 2.5 sec per passage step Program copy fuctio o programmig meu Tool-Tip fuctio, meaig that all the fuctios are displayed o the scree Adjustmet of pressig pressure usig a proportioal valve with a precisio of 0.1 BAR possibility of settig differet pressures for each passage of the program. Possibility of adjustig 3 spogig/pattig distaces per program with millimetric precisio Possibility of adjustig from 0 to 100%, at itervals of 1%, the quatity of head steam, lbuck vacuum ad blowig (or, as a alterative, head vacuum) USB port for trasferrig programs ad parameters ito other ROTONDI machies Coectable i etwork, via LAN, to ay lap-top or pc, with the possibility of displayig or pritig the program, as well as the hourly/daily/weekly or mothly productio data, ad remote cotrol of machie Usig usb port, possibility of coectio to peripherals, such as bar-code reader for automatic program selectio or priter Software developed with WINDOWS XP EMBEDDED operatig system Highly reliable Iterchageable with ay previous geeratio ROTONDI programmer. LEONARDO TOUCH SCREEN The ideal solutio for ay type of compay, represetig the perfect compromise betwee cost ad techology. Programmig flexibility, ease of use ad high reliability LCD back-lit moochromatic blue Touch Scree of large size (6.4 ), with automatic cotrast adjustmet Thaks to the touch-scree,the software is extremely self-explaatory, simple ad quick both to lear ad use. Memorisatio of up to 99 programs, both digital ad with alphaumerical ames Programmig of up to 15 pressig fuctios program i the tadem cofiguratio, up to 31 i the sigle-machie cofiguratio Basic timig ca be set at from 0.2 to 2.5 sec per passage step Program copy fuctio o programmig meu Tool-Tip fuctio, meaig that all the fuctios are displayed o the scree Ifiite adjustmet of pressig pressure usig proportioal valve with precisio of 0.1 BAR 3 pressures per program Possibility of adjustig 3 spogig/pattig distaces per program with millimetric precisio RS232 port for trasferrig programs ad parameters to other ROTONDI machies usig a pe drive.ic2/can port for remote cotrol of other ROTONDI boards. Iterchageable with ay previous geeratio ROTONDI programmer. RAFFAELLO TOUCH SCREEN Perfect for uderpressig ad small-scale operatios, thaks to its simple, cost-savig desig: 3,7 Color touch scree display Memorisatio of 30 programs i a matter of secods. Output for proportioal pressure valve (optioal) programmig of 5 pressig fuctios, head steam, buck vacuum with head closed, buck vacuum with head ope, timig of pressure ad blowig (or, as a alterative, buck steam or head vacuum) Computer Leoardo Evolutio Computer Leoardo Touch Scree Computer Raffaello Touch Scree 2

5 STIRO INTERMEDIO - UNDERPRESSING PLANCHADO INTERMEDIO 18RD B-22.8 Carosello co rotazioe 180 gradi per apertura cuciture gambe completo di computer LEONARDO. Carousel with 180 degree rotatio for leg seam opeig. Equipped with LEO- NARDO computer. Carrusel co rotació de 180 grados para abrir costuras de pieras. Co programador LEONARDO. Karussell mit 180 Grad Rotatio zum Öffe der Naht a de Beie ausgestattet mit Leoardo-Computer. Карусельный пресс для раскрытия шаговых и боковых швов брюк в межпроцессной обработке. Пресс укомплектован видеокомпьютером мод. Леонардо. 2000E+AR20SD Tavolo da stiro per apertura cuciture gambe co teditore peumatico. Dispoibile ache co forma doppia. Iroig table for leg seam opeig with peumatic tesioig device. Also available with a double buck. Mesa para abrir costuras de pieras co tesor peumático. Dispoible tambié co plato doble. Bügeltisch für das Öffe der Naht a de Beie mit peumatischer Spavorrichtug. Erhältlich auch mit doppelter Platte. Утюжильный стол для раскрытия шагового и бокового шва брюк в межпроцессной бработке, с пневматическим устройством натяжения штанины. Поставляется с одной или двумя подушками. 3

6 STIRO INTERMEDIO - UNDERPRESSING PLANCHADO INTERMEDIO FR B-22.8 Macchia da stiro a scomparsa per apertura cuciture itero ed estero gambe. Full back press for leg seam opeig. Máquia para plachar co movimieto FULL BACK para abrir costuras de pieras. Ausziehbare Bügelmaschie für das Öffe der iere ud äussere Naht a de Beie. Пресс с полностью убирающейся верхней подушкой для раскрытия шаговых и боковых швов брюк в межпроцессной обработке. TCP Tavolo da stiro girevole per apertura cuciture itero ed estero gambe. Rotatig iroig table for leg seam opeig. Mesa giratoria para abrir costuras de pieras. Drehbarer Bügeltisch zum Öffe der Nähte ud das Zusammefalte des Gürtels. Стол с поворотом на 180 градусов для раскрытия шаговых и боковых швов брюк в межпроцессной обработке. 4

7 STIRO INTERMEDIO - UNDERPRESSING PLANCHADO INTERMEDIO TAR B-129 Tavolo da stiro per apertura cuciture e ripiegatura citura. Iroig table for waistbad seam opeig ad foldig. Mesa para abrir costuras y doblar citurillas. Buegeltisch zum Oeffe der Naehte ud das Zusammefalte des Guertels. Стол для раскрытия поясного шва и придания изгиба пояса брюк в межпроцессной обработке. BL J-1/P Macchia per stiro filetti tasche ateriori e posteriori. Press for frot ad rear pocket welts. Presa para tapetas de bolsillos ateriores y posteriores. Bügelmaschie für vorderes ud hiteres Taschebiese. Пресс для обработки передних и задних карманов брюк. BL 4030 Macchia per stiro filetti tasche ateriori e posteriori. Press for frot ad rear pocket welts. Presa para tapetas de bolsillos ateriores y posteriores. Bügelmaschie für vorderes ud hiteres Taschebiese. Пресс для обработки передних и задних карманов брюк. TAR FL-109 Tavolo da stiro per apertura cuciture cavallo. Iroig table for crotch seam opeig. Mesa para abrir costuras de la etrepiera. Bügeltisch zum Öffe der Schrittaht. Стол для разглаживания шва седалища в межпроцессной обработке. 5

8 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL FRV E-203 Macchia per stiro gambe - Doppia - co movimeto a scomparsa verticale, piao superiore diviso i tre camere di vapore, computer mod. LEONARDO e telai itermedi. Double trouser leg press with vertical full back movemet, head divided ito three steam chambers, LEONARDO computer ad screes. Máquia para el plachado doble de pieras de pataloes co movimieto FULL BACK vertical, plato superior dividido e tres cámaras de vapor, programador LEONARDO y fudas elásticas itermedias. Doppelte Bügelmaschie zum Glätte der Beie mit sekrechter At-ud Zu bewegug; Oberplatte i drei Dampfkammer aufgeteilt, Leoardo-Computer, Stretch-System. Утюжильный пресс для обработки двух штанин брюк одновременно. Верхняя подушка с тройной независимой подачей пара на отдельные участки брюк. Пресс укомплектован видеокомпьютером «Леонардо», для программирования производственного цикла, а также стрейчевым экраном во избежание заломов и заминов на ткани в процессе обработки. 6

9 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL 18RD E-203 Carosello doppie gambe co rotazioe di 180 gradi. Piao superiore diviso i tre camere di vapore, computer mod. LEONARDO, telai itermedi e scaricatore automatico co sistema di trasporto 24 posti. Double trouser leg carousel with 180 degree rotatio. Head divided ito three steam chambers, LEONARDO computer, screes ad automatic uloadig device with 24 places rail. Carrusel de dos pieras co rotació de 180 grados. Plato superior dividido e tres cámaras de vapor, programador LEONARDO, fudas elásticas itermedias. Doppelbeiigers Karussell mit 180 Grad Rotatio. Oberplatte i drei Dampfkammer aufgeteilt, Leoardo-Computer, Stretch System, automatische Etrahme, Trasportsystem für 24 Stück. Гладильный пресс карусельного типа с поворотом подушек на 180 градусов, предназначенный для финишной обработки брюк. Верхняя подушка с тройной независимой подачей пара на отдельные участки брюк. Пресс комплектуется видеокомпьютером «Леонардо», для программирования производственного цикла. На рисунке пресс изображен, в комплекте с разгрузочным устройством и конвейером на 24 единицы. 7

10 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL BL E-200 Macchia per stiro gambe doppia co mii-computer mod. RAFFAELLO. Double trouser leg press with mii-computer RAFFAELLO. Máquia para el plachado de pieras de pataloes doble co mii-programador RAFFAELLO. Bügelmaschie für Hose - doppelte - Mii-Computer Raffaello. Утюжильный пресс для обработки брюк, обрудован миникомпьютером «Рафаелло». FRV E-33 Macchia per stiro gambe sigolo - co movimeto a scomparsa verticale. Piao superiore diviso i tre camere di vapore e computer mod. LEONARDO. Sigle trouser leg press with vertical full back movemet. Head divided ito three steam chambers ad LEONARDO computer. Máquia para el plachado de pieras de pataloes simple co movimieto FULL BACK vertical, plato superior dividido e tres cámaras de vapor, programador LEONARDO, fudas elásticas itermedias. Bügelmaschie für Hose -eiteilig- mit sekrechter Auf - ud Zu - bewegug. oberplatte i drei Damppfkammer aufgeteilt, Leoardo Computer. Утюжильный пресс для обработки брюк. Верхняя подушка с тройной независимой подачей пара на отдельные участки брюк. Пресс укомплектован видеокомпьютером «Леонардо», для программирования производственного цикла, а также стрейчевым экраном во избежание заломов и заминов на ткани в процессе обработки 8

11 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL BL E-30 Macchia per stiro gamba sigolo co computer RAFFAELLO. Dispoibile versioe BLP (wrikle-free) co piao superiore riscaldato elettricamete Sigle legger trouser leg press with computer RAFFAELLO Versio BLP for wrikle-free with alumiium ad electrically heated head. Maquia para el plachado pieras de pataloes - simple co programador RAFFAELLO. Dispoible, versio BLP para wrikle-free (plachado permaete) co plato superior e fudicio alumiio y resistecias electricas. Утюжильный пресс для обработки брюк, обрудован миникомпьютером «Рафаелло». Версия BLP, для ткани без складок, с алюминиевой, электронагреваемой верхней подушкой. Eizel-Hosebei Bügelmaschie mit Computer RAFFAELLO. Erhältlich i der Ausführug BLP (faltefrei) mit elektrisch beheizter obeliegeder Fläche. 配 备 RAFFAELLO 电 脑 的 单 一 裤 腿 熨 烫 机 提 供 具 备 电 加 热 上 部 熨 衣 板 的 BLP 规 格 ( 无 皱 ) BL CP Crease prologatio Proluga piega Prologaciò ralla Bügel der Bruchverlägerug Пресс для доводки верха стрелок брюк. BL HS-8 Macchia per stiro cavallio. Press for crotch area. Presa para etrepiera. Bügelmaschie zum Glätte des Hoseschrittes. Пресс для обработки гульфика. 9

12 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL BL B-99/B-32 Macchia per stiro bacio co computer mod LEONARDO e software sequeziato (opzioale). Dispoibile ache co computer RAFFAELLO e versioe BLP (wrikle-free) co piao superiore riscadato elettricamete. Trouser top press with LEONARDO computer ad sequeced software (optioal). Available air operated oly or with RAFFAELLO computer. Versio BLP for wrikle-free with alumiium ad electrically heated head Presa para caja de pataloes. Dispoible solo eumatica, co programadorleonardo y software sequecial, programador RAFFAELLO. Dispoible, versio BLP para wrikle-free (plachado permaete) co plato superior e fudicio alumiio y resistecias electricas Пресс для финишной обработки верха брюк. Дополнительно может комплектоваться видеокомпьютером Леонардо или «Рафаэлло». Версия BLP, для ткани без складок, с алюминиевой, электронагреваемой верхней подушкой. Hüft-Bügelmaschie mit Computer Mod. LEONARDO ud sequezierter Software (optioal). Erhältlich auch mit Computer RAFFAELLO ud i der Ausführug BLP (faltefrei) mit elektrisch beheizter obeliegeder Fläche. 配 备 LEONARDO 电 脑 和 测 序 软 件 ( 可 选 ) 的 腰 部 熨 烫 机 也 提 供 RAFFAELLO 电 脑 电 加 热 上 部 熨 衣 板 的 BLP 规 格 ( 无 皱 ) B.32+MC 10

13 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL FP/S Macchia per stiro fodo e risvolto co computer mod. LEO- NARDO. Press for trouser cuffs ad tur-ups with LEONARDO computer. Presa para dobladillos de pataló co programador LEONARDO. Bügelmaschie für de Hosesaum ud de Hoseaufschlag mit LEONARDO-Computer. Пресс для обработки низа брюк, укомплектован видеокомпьютером «Леонардо». TAR B-10 Tavolo aspirate e soffiate per ripasso bacio pataloe. Vacuum ad air-blowig table for trouser top touch-up. Mesa aspirate y soplate para el retoque de caja de pataloes. Absageder ud blaseder Tisch für die Nachbesserug des Hoseoberteils. Стол для финишной обработки верха брюк AG-01/AG-02 Macchia a ua o due teste per l applicazioe di gaci e bottoi metallici Machie with oe or two heads for hooks ad butto applicatio Maquia a ua o dos cabezas para aplicar gachos y botoes metalicos. Пресс с одной или двумя головками, для набивания крючков и заклепок. JT-4/JT-5 Girapataloi automatico. Automatic trouser turer. Volteador de pataloes. Automatischer Hoseweder. Автоматический выворачиватель брюк.. SPL 11

14 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL TF/AL ELC Topper per pataloi casual e jeas ad apertura bacio laterale Computer digitale per la programmazioe tempi di stiro (9 programmi) e ati-stretchig bacio co pre-programmate taglie uomodoa e bambio. Ati-stretchig gamba. Cotapezzi. Surriscaldatore vapore. Tesioameto itero ed estero fodo pataloe Motore soffiaggio 1,1 kw - 1,5 hp Opzioale : Dispositivo stira tasche o stira tasche, patta e fodo vaporizzati Trouser fiisher for o-pleated casual wear pats made of ay material as well as deim Automatic sides opeig. Digital computer for programmig iroig times (9 programmes) ad trouser top ati-stretchig with pre-programmed ma, ladies ad childre sizes. Leg ati-strethig. Piece-metre. Steam super heater. Double lower clamps for iteral ad exteral tesioig. Blowig motor at 1,1 kw - 1,5 HP Optios : Device for iroig frot pockets or steamig device for iroig frot pockets, fly ad cuffs Topper para pataló casual y jeas co apertura del bajo lateral Programador digital para la programació del tiempo de plachado (9 programas) y ati-estiramieto del bajo, co pre-programació de las tallas, hombre mujer y iño. Ati-estiramieto pieras, cuetapiezas, recaletamieto del vapor, tesioamieto itero y extero del fodo pataló y motor de 1,1 Kw - 1,5 HP Opcioal: Dispositivo placha bolsillos o placha bolsillos, tapetas y fodo vaporizate Пароманекен для финишной обработки брюк без стрелок, повседневных брюк, и брюк пошитых из ткани типа деним. Автоматическое раздвижение пояса, цифровой компьютер для программирования пропаривания, поддува и настройки размеров и длины брюк. Устройство антирастягивания штанины. Пароперегреватель, сдвоенный зажим для фиксации манжетов брюк. Двигатель поддува мощностью 1,1 квт. Опции: устройство прессования карманов и пропаривания карманов и манжет. Topper für Freizeithose ud Jeas mit seitlicher Hüftöffug ud digitalem Computer zur Programmierug der Bügelzeite (9 Programme) ud Hüft-Ati-Stretchig mit vorprogrammierte Größe Herre-Dame ud Kider. Bei-Ati-Stretchig. Stückzählwerk. Dampferhitzer. Hoseabschluss-Ie- ud Auße-Spaer Gebläsemotor 1,1 kw - 1,5 PS Optioal: Tasche-Bügelvorrichtug oder Dampf-Tasche-, Hoseschlitz- ud Hoseabschluss- Bügelvorrichtug 用 于 侧 开 口 的 休 闲 裤 和 牛 仔 裤 的 熨 烫 机, 电 脑 数 字 编 程 熨 烫 时 间 (9 个 程 序 ), 对 男 - 女 和 儿 童 尺 寸 的 裤 子 臀 部 通 过 预 编 程 序 抗 拉 伸 裤 腿 抗 拉 伸 计 件 蒸 汽 过 热 器 裤 脚 内 外 部 张 力 调 节 鼓 风 电 机 :1,1 kw - 1,5 hp 可 选 : 口 袋 熨 烫 装 置, 兜 盖 儿 和 裤 脚 蒸 汽 熨 烫 12

15 STIRO FINALE - OFFPRESSING PLANCHADO FINAL 36RD AL Uita automatica di stiro a 8 stazioi per jeas o pataloi casual. Rotazioe elettrica di 360 gradi. Computer GIOTTO co 10 programmi per temporizzazioe vapore, soffiaggio, vapore mischiato a soffiaggio caldo. Cotapezzi. La macchia è composta da: 5 stazioi di stiro co programmazioe idipedete, ua stazioe di carico, ua stazioe di scarico e ua di pre-carico. Apertura bacio laterale, pize fodo peumatiche idipedeti. Cique motori per soffiaggio da 1,5 KW cadauo. Surriscaldatori per vapore e soffiaggio. OPZIONALE: Scaricatore automatico co astro trasportatore programmabile lughezza 4 metri. PRODUTTIVITA STIMATA: 3500 pataloi i 8 ore Automatic 8 statios form fiisher for jeas or casual trousers with 360 degrees electric rotatio. Equipped with GIOTTO computer with 10 programmes for steam, hot air ad steam mixed with hot air times. Productio couter. Five iroig statios with idepedet programmig, oe loadig statio, oe uloadig statio, oe spare statio. Trouser top with opeig to the sides. Idepedet peumatic cuff clamps. Five air-blowers 1,5KW each. Electric steam ad air super-heaters. Uidad automática de plachado a 8 estacioes para jeas y pataló iformal. Rotacio electrica de 360 grados. Programador GIOTTO co 10 programas para los tiempos de vapor, soplado, vapor mezclado co soplado caliete. Cotador de piezas. La maquia tiee: 5 estacioes de plachado co programmacio idepediete, ua estacio de carga, ua de descarga y ua de pre-carga. Abertura caja lateral, pizas para los bajos eumaticas idepedietes. Cico motores de soplado de 1,5 KW cada uo. Sobre caletadores para vapor y soplado OPCIONAL: Descargador automatico co cita trasportadora programable de 4 metros de larga. PRODUCTIVIDAD ESTIMADA: 3500 pataloes e 8 horas OPTIONAL: Automatic uloadig device with 4 m. programmable coveyor belt. ESTIMATED PRODUCTIVITY: 3500 trousers / 8 workig hours Automatische Karussell Bügelmaschie mit 8 separate Statioe ud 360 Rotatio für Jeashose ud Freizeithose. Zur Ausstattug gehört die GIOT- TO Computersteuerug mit 10 Programme zur Kotrolle der Bügelparameter, wie Dampfzeite, Heissluftzeite sowie der Abkühlzeite. Weiterhi verfügt die Maschie über eie itegrierte Produktiosstückzähler. Die 8 Bügelstatioe teile sich i 5 uabhägig voeiader steuerbare Statioe, sowie eier Ladestatio, eier Etahmestatio sowie eier Reservestatio. Die Hosebudspaug erfolgt der atürliche Körperform etspreched, lateral. Die Hosesaumklemmug erfolgt durch vo eiader uabhägige peumatische Klemme. Weiterhi ist die Maschie mit 5 separate Gebläse a 1,5 KW, sowie eiem extra starke, elektrische Dampf-/Luftheizsystem ausgestattet. OPTIONAL: Automatische Etahmeeirichtug mit eiem 4m lage programmierbare Trasportsystem. (Erwartete) LEISTUG: 3500 Hose i 8h 13

16 TECHNICAL DATA TAR - TCP aspirazioe: autooma cetralizzata vacuum: self-cotaied cetral vacuum aspiració: co motor si motor Voltaggio Voltage Voltajo Spaug ei- oder dreiphasig напряжение V /3/ Voltaggio ferro Iro voltage Voltajo de la placha Saugleistug напряжение утюга V 230/1/ /1/50-60 Poteza totale Total power Potecia total Kompressorleistug общая мощность W Etrata aspirazioe Air ilet Etrada aire Lufteilaß диаметр входа воздуха - 1 1/4 or 2 Etrata aria Air ilet Etrada aire Lufteilaß диаметр входа пара mm 4 4 Pressioe aria Air pressure Presió aire Luftdruck диаметр выходя конденсата BAR (psi) 5 (75) 5 (75) Etrata vapore Steam ilet Etrada de vapor Dampfeilaß 3/8 3/8 Scarico codese Codesate retur Retoro codesacioes Kodeswasserrücklauf диаметр выходя конденсата 3/8 3/8 Pressioe vapore Steam pressure Presió de vapor Arbeitsdruck давление пара BAR (psi) 4,5 (65) 4,5 (65) FR - FRV - BL - FP/S BL WRINKLE FREE 18RD 230/1/ /1/ /1/50-60 Voltaggio Voltage Voltajo Spaug ei- oder dreiphasig напряжение V 220/50-60/1 Etrata vapore Steam ilet Etrada de vapor Dampfeilaß 1/2 1/2 1/2 Pressioe vapore Steam pressure Presió de vapor Arbeitsdruck BAR (psi) 5 (70) 5 (70) 5 (70) Ritoro codese Codesate retur Retoro codesacioes Kodeswasserrücklauf 1/2 1/2 1/2 Etrata aspirazioe Air ilet Etrada aire Lufteilaß диаметр входа воздуха 1 1/4 or 2 1 1/4 or 2 3 Etrata aria Air ilet Etrada aire Lufteilaß диаметр входа воздуха 3/8 3/8 3/8 3/8 Pressioe aria Air pressure Presió aire Luftdruck давление воздуха BAR (psi) 7 7 (100) 7 (100) Resisteze elettriche Electric elemets Resistecias eletricas 1500 (BLP B-28) Elektrisch - widerstad WATT (BLP E-30) JT JT4 JT5 Voltaggio Voltage Voltajo Spaug ei- oder dreiphasig V /50-60/ /50-60/3 Etrata aria Air ilet Etrada aire Lufteilaß 1/4 1/4 Pressioe aria Air pressure Presió aire Luftdruck BAR (psi) 6 (90) 6 (90) Dimesioi Overall dimesio Volume Dimesio Abmessuge isgesamt общие размеры mm 2300x700x x700x1500 Poteza Motor power Potecia motor Leistug - kraft общая мощность HP 4 5,5 TF - 36RD AL TF/AL ELC Voltaggio Voltage Voltajo Spaug ei- oder dreiphasig напряжение V /50-60/ /50-60/3 Motore vetilatore Fa motor Motor vetilador Lüfttermotor мощность двигателя поддува HP 2 5x2 Resisteze surriscaldatore Super heatig elemet Resistecia recaletador Viderstad Мощность тенов пароперегревателя. W Etrata vapore/ritoro codese Steam ilet/codesate retur Etrada de vapor/retoro codesacioes Dampfeilaß/Kodeswasserrücklauf диаметр входа пара 3/8 1/2 Pressioe aria Air pressure Presió aire Luftdruck давление воздуха BAR (psi) 5 (75) 7 (100) Etrata aria Air ilet Etrada aire Lufteilaß диаметр входа воздуха 1/4 3/8 36RD AL 14