UNO SGUARDO AI PROVERBI DELL AGRICOLTURA IN ITALIA ED IN VIETNAM

Transcript

1 I/ Introduzione UNO SGUARDO AI PROVERBI DELL AGRICOLTURA IN ITALIA ED IN VIETNAM Realizzata da Nguyễn Hà Đăng Đặng Thanh Hà Classe: 1I-06 Professore relatore: Trần Thị Khánh Vân Due anni di studio della lingua Italiana non sono molti ma ci bastano per avere un'idea abbastanza chiara sull'italia. La lingua gioca un ruolo molto importante nella cultura e i proverbi ne sono gli elementi indispensabili. Essi, come sappiamo, rappresentano la cultura, la vita e l ideologia di un popolo. Possono anche riguardare tanti differenti campi della società come l economia, l agricoltura, ed i modi di vivere Attraverso i proverbi, possiamo sapere di più di un paese, del suo popolo e della sua cultura. Nelle vita di ogni giorno ci si ricorre molto ai proverbi per esprimere i convinzioni e le norme di vita. Durante le nostre lezioni ci vengono presentati molti proverbi italiani e li troviamo molto interessanti anche se non abbiamo ancora un approccio sintematico a questo argomento, ed ecco perché abbiamo deciso di fare una ricerca sul tema dei proverbi. Però, ci sembra che questo argomento sia troppo vasto per gli studenti del secondo anno come noi. Quando abbiamo proposto il nostro tema, ci è stato risposto che era un argomento difficile da realizzare. Allora, la nostra insegnante ci ha suggerito di farlo in modo più concreto come un confronto tra i proverbi italiani e quei della nostra lingua madre, perché molti proverbi hanno una diffusione universale e si presentano spesso in forme straordinariamente simili presso i popoli più diversi. D altra parte, abbiamo notato che sebbene Vietnam ed Italia siano due paesi in due diversi continenti, hanno molti punti in comune nel campo dei proverbi: ci sono tanti proverbi italiani e vietnamiti che hanno espressione e il significato simile, specialmente i proverbi legati all agricoltura. Quindi abbiamo scelto l argomento : I proverbi agricoli dell Italiano e del Vietnamita. Basandosi sui comuni punti, vorremmo fare un breve confronto tra i proverbi agricoli italiani e quelli vietnamiti. Così sapendo di più dei proverbi d Italia e Vietnam, sapremo di più delle diverse culture e di ciò che hanno in comune Nella nostra ricerca abbiamo usato le documentazioni del Dizionario dei Proverbi Italiani (di Carlo Lapucci), del Dizionario dei Proverbi Vietnamiti (di Prof.Nguyễn Lân), e di altre fonti su internet. II/ Proverbio, proverbi agricoli, proverbi agricoli italiani nel confronto a quelli di Vietnam 1. Cos è il proverbio? Prima di tutto,ci siamo domandati: Cos è il proverbio? Per questo, abbiamo cercato alcune sue definizioni: Secondo il sito web Wikipedia: Il proverbio (dal latino proverbium ) è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora, e che sono stati desunti dall esperienza comune. 1

2 Secondo la definizione del dizionario De Mauro, la parola proverbio è un breve detto, di origine popolare, che esprime una norma, un pensiero, un ammonizione, desunta dall esperienza. Quindi, il proverbio si può definire facilmente come una sentenza breve e concisa, di origine popolare e di vasta diffusione, che contiene una norma, un insegnamento tratti dall esperienza. 2. L influenza dell agricoltura in generale e sui proverbi in particolare a. In generale Alla base dell economia di tanti paesi, specialmente dell Italia ed il Vietnam, c è l agricoltura. Dall epoca antica, l agricoltura fu la componente principale nella vita. Oggi, piu` del 90% della popolazione vietnamita sono contadini; mentre l Italia, nel 60, diventò un paese industriale. Sebbene oggi non sia il settore più importante, l agricoltura ha ancora un influenza grande su quasi tutti i campi. Cioè, si può vedere la sua presenza nel modo di vivere, nella cultura, nell arte, nell architettura, ecc b. Sui proverbi La tradizione dei proverbi è dunque certamente legata alla cultura popolare di un paese, nella quale l agricoltura ha una parte molto importante. Possiamo notare che tanti fatti dell agricoltura sono stati rappresentati dai proverbi, e sono divisi in molte categorie come: gli animali, il tempo, la terra, i prodotti argicoli, il contadino, ecc Tra questi, ci sono dei proverbi che si riferiscono all agricoltura direttamente oppure usano l argomento agricolo per esprimere le altre idee Vediamo gli esempi secondo alcune categorie: Temperatura: ci sono i proverbi che che concludono l argomenti del tempo come la temporale, la pioggia, il vento, ecc: - Tempo bello non fu mai troppo - Temporale di notte gran fracasso e nulla rotto - Piogia d estate, di corta durata - Ad agosto nessun vento tira giusto - Tháng bảy kiến đàn, đại hàn, hồng thủy - Cơn đằng đông vừa trông vừa trông vừa chạy - Cơn đằng nam vừa làm vừa chơi Racconto: Con questo argomento, i proverbi cittano i tempi per coltivare e raccontare dei prodotti agricoli: - Ottobre mostaio (bottaio) - Novembre vinaio - Dicembre favaio - Tháng hai trồng cà, tháng ba trồng đỗ - Tháng năm, năm việc; tháng mười, mười việc Animali: Possiamo vedere in questo argomento i proverbi dei bestiami come i galli, i cani. 2

3 - Dove cantanto molti galli non si fa mai giorno - Gallina vecchia fa buon brodo - Chi tocca il cane tocca il padrone - Đánh chó phải ngó mặt chủ - Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng - Trâu chậm uống nước đục Alimentari: Ci sono i proberbi del pane, del grano, riso, ecc. - Non c è pane senza pena - Ogni pane e guadagnato - Cơm áo gạo tiền - Ai ơi bưng bát cơm đầy, Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần 3. Proverbi agricoli italiani e vietnamiti in confronto Mentre ricercavamo, abbiamo notato che tra i proverbi agricoli italiani e vietnamiti ci sono dei punti diversi e anche simili. La maggior parte dei diversi punti viene dalla differenza della condizione naturale d Italia e di Vietnam. Questa cosa vien espressa dai proverbi della temperatura e dei prodotti agricoli: Per esempio, c è un proverbio che riferisce la clima italiana: Il grand freddo di gennaio Il maltempo di febbraio Il vento di marzo Le dolci acque d aprile Le guazze di maggio Il buon miettere di giugno Il buon battere di luglio E le tre acque d agosto Con la buona stagione Valgon più che il trono di Salomone Cosi` i mesi vengono ricordati per le loro più importanti caratteristiche sopratutto il riferimento alla contivazione del granno, ma anche di tutta la vegetazione da cui dipende la richezza della campagna. In questa forma completa il proverbio è noto da pochi; sono invece frequenti le cittazioni parziali, di uno o due mesi direttamente seguiti dalla caratteristica chiusa Valgon più che... Esiste anche un proverbio vietnamita che esprime la clima di Vietnam seguendo i mesi: Tháng giêng rét dài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân Significa: Il freddo secondo i mesi: in gennaio fa freddo molto e dura lungo; in febrraio è meno freddo e gli alberi sono in boccio, in marzo il freddo è quasi sparso, tranne un freddo corto Tháng một(11) tháng chạp, thời hòa mới mưa Tháng mười sấm rạ, tháng chạp sấm động 3

4 Tháng bảy kiến đàn, đại hàn, hồng thủy Significa: Questi sono i proverbi dell esperienza sul tempo (specialmente la temperatura, la pioggia) Tháng chín thì quýt đỏ trôn Significa: Nel settembre in Vietnam c è il racconto di mandarino Tháng tám chưa qua, tháng ba đã tới Significa: Il marzo e agosto sono due periodi duri per i contadini, quando i semi del riso sono gia` sparsi e non c è niente da mangiare (Però ora quel fatto è risolto) Tháng tám đói qua, tháng ba đói chết Significa: Per analogia Mưa tháng Tư, hư đất Significa: Secondo l esperienza dei contadini vietnamiti, nel aprile, se c è troppe pioggie, fa male alla terra ed ai racconti. Mưa tháng ba, hoa đất Significa: Le pioggie nel marzo fa bene ai racconti ed alla terra Tháng năm chưa nằm đã sáng, tháng mười chưa cười đã tối Significa: Nell estate, il giorno dura lungo, invece dell inverno, dura poco. I proverbi agricoli italiani e vietnamiti hanno qualche preciso carattere simile: Ci sono due tipi dei proverbi agricoli: proverbi dell esperienza agricoltura, ed I proverbi che trattano su altre idee, usando l agricoltura come una metafora. a. I proverbi agricoli sull esperienza ha la maggior parte trattano sulla temperatura, il tempo, i racconti Vediamo qualche esempio: Temperatura: In questo argomento vediamo le esperienze sulla temperature neiproverbi italiani : Temporale di mattina non ha ne capo ne coda Significa: non finisce mai Temporale di sera non dura un ora intera Significa: È molto breve Temporale di notte gran fracasso e nulla rotto Significa: Il temporale notturno produce un grande rumore di tuoni, ma non fa danni Piogia d estate, di corta durata Significa: D estate il periodo in cui piove è di solito ridotto: vengono temporali, acquazzoni, rovesci, ma durano poco. Il periodo della pioggia continua è l autunno e in parte l inizio della primavera. A luglio il temporale dura poco e non fa male Significa: I temporali del periodo estivo sono improvisi, brevi e fanno bene alle piante e soffrono la siccità nella campagna riarsa 4

5 Quando piove alla marina, alza il piede e t incammina; quando piove alla montagna, non uscire che ti bagna Significa: Regola della zone nelle quail le montagne si trovano non lontane dal mare. Febbraio, il sole in ogni ombraio Significa: A febbraio il sole comincia a emtrare anche ik quei luoghi che d inverno sono sempre in ombra. Qualche raggio di sole comincia a filtare anche nei luoghi più riparati finora dominio della gelate; per qualche ora del giorno sembra rompersi la morsa dell inverno. Il ricorso al termine vernacole ombraio denuncia l origine Toscana meridionale E nei proverbi vietnamiti Mưa tháng bảy, gãy cành trám Significa: La temperatura in Luglio è molto grande che rotta anche i rami più duri Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão Significa: In Vietnam ci sono le temperature in Luglio Tháng bảy kiến đàn, đại hàn, hồng thủy Significa: La gente considera che se ci sono folle delle formiche in Luglio, ci sara` l inondazione (però đại hàn significa freddo cane, in questo caso non è vero ) Tháng ba mưa dầm, tháng tám mưa cơn Significa: L esperienza sulla stagione delle pioggie. Tháng ba mưa đám, tháng tám mưa cơn Per analogia Mưa tháng Tư, hư đất Significa: Aprile è il tempo in cui il riso cresce, se piove molto, la terra diventerà saturata e rotta il riso Mưa tháng ba, hoa đất Significa: La pioggia in Marzo fa bene alla coltivazione del riso Cơn đằng đông vừa trông vừa trông vừa chạy Cơn đằng nam vừa làm vừa chơi Significa: Il temporale che viene dall Est viene velocemente, mentre il quale viene dal Sud lentamente. I mesi dell anno, ed i racconto: Questi sono le esperienze dei contadini sulla temperatura, sui momenti per coltivare e raccontare, i tempi giusti per ogni prodotti agricoli secondo I mesi In italiano: - Gennaio e febbraio, 5

6 tieniti al pollaio; marzo e aprile, capretto gentile; maggio e giugno, erbette col grugno; luglio e agosto, polli e piccioni arrosto; settembre e ottobre, buon lepri col savore; novembre e dicembre, vitello buono buon vitel sempre. È un elenco del migliori alimenti indicati per bimestri. Gennaio e febbraio offrono le uova e le galline che, non facendone più, devono essere sostituite non nuove pollastre. Marzo e aprile offrono agneli e capretti; gentile sta per tenero, giovane. Maggio e giugno hanno i migliori ortaggi teneri (grugno sta per grumolo, cioè il cuore tenero, il grazia alla rima). Luglio e agosto presentano i nuovi prodotti del pollaio e della piccionaia. Settembre e ottobre presentano la cacciagione; il savore è una salsa particolamente adatta alla cacciagione. Novembre e dicembre, da`nno la carne vaccina che non ha stagione, comunque mutriente e buona per sopportare il freddo. - Gennaio zappatore Febbraio potatore Marzo amoroso Aprile carciofaio Maggio ciliegiaio Giugno fruttaio Luglio agrestaio Agosto pescaio Settembre ficaio Ottobre mostaio (bottaio) Novembre vinaio Dicembre favaio Si indicano così I frutti principali o le faccende della campagna dei vari mesi dell anno. Gennaio è dedicato alla zappatura, febbraio alla potatura della vite e degli alberi da frutto, marzo vede l inizio degli amori degli uccelli e di altri animali, ad aprile ci sono I carciofi, a maggio le ciliegie, a giugno arriva la frutta, a liuglia si prepara con l uva arceba una sorta d aceto per condimento ditto agresto, ad agosto ci sono le pesche, a settembre I fischi, a ottobre si piempiono le botti di mosto, a novembre c è la svinatura e a dicembre si fanno le fave cotte. In Vietnamita: - Tháng hai trồng cà, tháng ba trồng đỗ Significa: Febbraio è il tempo adatto per coltivare la melanzana; Marzo è adatto per il fagiolo. - Tháng năm, năm việc; tháng mười, mười việc 6

7 Significa: In Vietnam, il maggio e l ottorbre sono i tempi in cui i contadini sono molto occupati coltivando il riso. - Tháng Giêng là tháng ăn chơi Tháng Hai trồng đậu, trồng khoai, trồng cà Tháng Ba thì đậu đã già Ta đi, ta hái về nhà phơi khô Tháng Tư đi tậu trâu bò Ðể cho ta lại làm mùa tháng Năm Sớm ngày đem lúc ra ngâm Bao giờ mọc mầm ta sẽ vớt ra Gánh đi ta ném ruộng ta Ðến khi lên mạ, thì ta nhổ về Lấy tiền mượn kẻ cấy thuê Cấy xong rồi mới trở về nghỉ ngơi Cỏ lúa dọn đã sạch rồi Nước ruộng vơi mười, còn độ một hai Ruộng thấp đóng một gầu giai Ruộng cao thì phải đóng hai gầu sòng Chờ cho lúa trổ đòng đòng Bấy giờ ta sẽ trả công cho người Bao giờ cho đến tháng mười Ta đem liềm hái ra ngoài ruộng ta Gặt hái ta đem về nhà Phơi khô, quạt sạch ấy là xong công. b. I proverbi che concentrano al argomento degli animali (gatti, cani, pesci, cavalli ), gli alimentari (pane, vino, mosto ) hanno spesso la significa sottintesa: Normanmente, ci sono dei proverbi agricoli sottintesi d Italia che sono l equivalente di quei vietnamiti. Possiamo vederlo attraverso i seguenti esempi: Gallo: - Dove cantanto molti galli non si fa mai giorno - Dove cantanto molti galli si alzano tutti tardi - Lắm thầy nhiều ma - Cha chung không ai khóc - Lắm sãi không ai đóng cổng chùa Significa: Quando la responsabilita` di una fuzione è divisa tra più persone nessuno adempie all incarico pensando che lo faccia l altro. Due o più persone addette a fare una cosa s intralciano una con l altra. - Il gallo è ardito sopra il suo letame - Ogni cane e` leone in casa sua - Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng 7

8 Significa: Rimarca il comportamento di chi avendo una piccola posizione di potere si da` arie, ordina e commanda ostentatamente come un generale. I polli amano stare a razzolare nella concimaia dove trovano vermi e lombrichi e sopra lo stuolo di galline è pulcini emerge sulle tame il gallo che fa e disfa`, orgoglioso sovrano - Gallina vecchia fa buon brodo - Gừng càng già càng cay Significa: Fra i proverbi più vivi e diffusi. Vero il senso letterale, ma usato sopratutto metaforicamente: la persona esperta vale più di una giovane senza esperienza. In particolare la donna matura è un amante più esperta di una giovane. - La gallina non deve cantare prima del gallo - Gà mái gáy gở Significa: In questo caso Gallina rappresenta la Donna. La donna non deve parlare prima dell uomo, sopratutto nei rapporti con gli estranei, per non togliere autorità al marito. Faceva parte del codice di comportamento del passato. - Quando il gallo canta fuor d ora, o vuol piovere o piove allora - Gà gáy gở Significa: Il proverbio italiano: Quando il gallo canta ripetutamente in ore inconsuete è segno che la pioggia è vicina Il proverbio vietnamito: Quando il gallo canta fuori ora, ci sarano le cose infauste Cane: - Cane non mangia cane - Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau Persone della stessa categoria, della stessa natura (anche della stessa risma) non si danneggiano; ovvero tra pari si trova facilmente un accordo - Chi tocca il cane tocca il padrone - Đánh chó phải ngó mặt chủ Chi danneggia, offende cio` che uno a caro tocca la persona stessa. L animale è preso a simbolo di questo meccanismo perché l attaccamento del padrone a stesso forme maniacali; in particolare i cacciatori sono gelosissimi del proprio cane. - Cane che caccia due lepri non ne prende nessuna - ~Lắm mối, tối nằm không Chi si perde dietro a due scopi divergenti finisce per non raggiungere nessuno, come il cane che volesse inseguire due lepri contemporaneamente. Ma in realtà il cane non si sogna nemmeno idi fare simili sciochezze. - Can che abbaia non morde - Chó sủa là chó không cắn 8

9 Significa: chi grida e minaccia non è in genere pericoloso; di solito chi dà un avvertimento non vuole passare a vie di fatto. Anche più in generale: chi parla molto combina poco. - Il cane torna al suo vomito - Ngựa quen đường cũ Facilmente chi una volta ha sbagliato, pur avendo riconosciuto e bassimato il proprio errore, torna a commeterlo nuovamente Pesce: - I pesci grossi mangiano quelli piccoli - Cá lớn nuốt cá bé Le persone ricche e potenti, senza curarsi della giustizia, opprimono I deboli e I poveri o tolgono loro anche il poco che hanno. - I pesci grossi stanno a fondo - Cá cả ở vực sâu I pesci grossi stanno di solito nei fondali di acque non basse. Le cose importanti sono inposizioni più difficili da raggiungere, le persone che contano sono difficilmente avvicinabili. Pane: - Non c e` pane senza pena - Ai ơi bưng bát cơm đầy, Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần Non c è guardagno, utile, vantaggio che non comporti fatica, pena, dolore. Particolamente il detto rileva che ogni modo di mantenersi, procurarsi da vivere, perfino essere mantenuto vivendo a spese degli altri, comporta inonvenienti materiali o morali. - Ogni pane e` guadagnato - Cơm là gạo, áo là tiền Perché ottenuto o col lavoro o sopportando le condizioni che impone il riceverlo da altri. - Bisogna dire pane al pane e vino al vino - Nói có sách mách có chứng / Có sao nói vậy Bisogna parlare chiaro, semplice e comprensibile, senza equivoci e frasi oscure, evitando recitenze e allunsoni, in modo che le parole corrispondano a concetti univoci. - Pane mangiato, presto dimenticato - Ăn cháo đá bát I vantaggi, gli aiuti, la bene volenza escono presto dalla memoria di chi ne è stato ottenuto Le cose abituati vegono presto a noia. Le cosec he si hanno continuamente a disposizione non vengono considerate. Si dice malignamente della moglie e del marito 9

10 c. Oltre quei precedenti, ci sono anche gli argomenti che si unano per trattare sia sull esperienza che in metafora Terra: - Ogni bene dalla terra viene - Tre cose vuole la terra: buon tempo, buon seme e buon lavoratore - Terra nera, buon grano mena. - Terra bianca, presto stanca - Terra nera da` pane, terra bianca da` fame - Đất rắn trồng cây khẳng khiu Grano: - Quando il grano fa la resta, non vuol acqua sulla testa Quando il grano giunge alla fase dello sviluppo in cui mette la resta, vuole un clima caldo e asciutto - Grano rado non fa vergogna all aia - Quando il grano si corica il contadino si rizza - Quando il grano è sulla via si lascia il morto a casa - Non c è grano senza paglia Freddo/Caldo - IL lupo non mangiò mai né caldo né freddo - Chi regge il caldo regge il freddo - Freddo non fa se vento non tira - Il freddo è padre della neve - È come tutti gli anni: viene il freddo prima dei panni (họa vô đơn chí) - Per freddo fuoco, per caldo ombra (vỏ quýt dày có móng tay nhọn) III/ Consultazione Nella tabella seguente, vi presentiamo alcuni proverbi agricoli italiani che hanno la significa simile con qualche proverbi vietnamiti: Categoria Proverbi italiani Proverbi vietnamiti La gallina fa l uova dal becco Dal becco viene luogo Làm bao nhiêu hưởng bấy nhiêu Animale Gallo/Gallina Se alla gallina fai aprire il becco ti apre il culo Il gallo e` ardito sopra il suo letame Quanto la gallo canta, la gallina è contenta Tiền trao cháo múc Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng Chồng hát vợ khen hay 10

11 Gallina vecchia fa buon brodo Gallina nera fa l'uovo bianco Dove cantanto molti galli non si fa mai giorno Dove cantanto molti galli si alzano tutti tardi Gallina nera, gallina vera IL gallo prima di cantare batte tre volte le ali La gallina non deve cantare prima del gallo Cane non mangia cane Cane che caccia due lepri non ne prende nessuna Mentre il cane piscia (si gratta) la lepre se ne va (scappa) Can che abbaia non morde I cani piccoli davanti alla porta si sentono grossi Il cane torna al suo vomito Gừng càng già càng cay Không nhìn mặt mà bắt hình dong Cha chung không ai khóc Lắm sãi không ai đóng cổng chùa Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua Lời nói không mất tiền mua Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau Gà mái gáy gở Gà cùng một mẹ Bắt cá hai tay Thừa nước đục thả câu Chó sủa là chó không cắn Ngựa non háu đá Ngựa quen đường cũ Cane Cane di due padroni (che ha Cha chung không ai khóc/lắm sãi không tanti padroni) muore di ai đóng cổng chùa fame Cane che ha molti padroni va a letto digiuno Cane affamato non cura Chó cùng dứt giậu (teme) bastone Cane che gira, cane che Đi một ngày đàng, học một sàng khôn busca Chi ama me ama il mio cane Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng Ogni cattivo cane ha la coda Giấu đầu lòi đuôi lunga A cattivo cane presto viene la coda Il cane che corre forte Trâu chậm uống nước đục prende la lepre e quello che va piano le bastonate Chi tocca il cane tocca il Đánh chó phải ngó mặt chủ padrone 11

12 Prodotti agricoli Cavallo Mucco/ Bue Pane Vimo Temperatura Bisogna rispettare il cane per il padrone A caval donato non si guarda in bocca Se il cavallo è buono e bello non guardar razza o mantello Cane affarmato e cavallo assetato non temono nessuno Una mucca vince una miseria` Quando si regala la mucca si regala anche la fune Non c è pane senza pena Ogni pane è guardagnato Pane mangiato presto dimenticato Il pane degli altri pare più saporito Pane di sudore, ha gran sapore IL vino dice il vero Il vino non fa allegria se non sib eve in compagnia Tempo bello non fu mai troppo / Buon tempo e mal tempo, non durano tutto il tempo Grandi temporali son di breve durata Piogia lunga e cheta trivella la terra Piove sul bagnato Per freddo fuoco, per caldo ombra Ogni vento si calma e ogni acqua passa 12 Vuốt mặt nể mũi Không nên được voi đòi tiên Không nhìn mặt mà bắt hình dong Chó cùng dứt giậu Con trâu là đầu cơ nghiệp Được cả trâu lẫn nghé Ai ơi băng bát cơm đầy, dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần Cơm là gạo, áo là tiền Ăn cháo đá bát Đứng núi này trông núi nọ Của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngòai sân, của phù vân để ngoài ngõ (Ý nói của tự tay mình kiếm mới thực sự có giá trị) Rượu vào lời ra Rượu ngon không có bạn hiền Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời Mưa không quá ngọ, gió không quá mùi Mưa dầm thấm sâu, mưa lâu thấm đất Nước chảy chỗ trũng Vỏ quýt dày có móng tay nhọn Khổ tận cam lai

13 Acqua È come tutti gli anni: viene il freddo prima dei panni Al mattimo non si sa come sarà la sera Dopo la pioggia viene il sole Acqua cheta rovina i ponti Acqua va dov è l acqua Acqua lontana non spegne fuoco vicino Họa vô đơn chí Sáng gió may, tối quay gió nồm Sáng nắng chiều mưa Sau cơn mua trời lại sáng Nước chảy đá mòn Con vua thì lại làm vua, con sãi ở chùa lại quét lá đa Nước xa không cứu được lửa gần IV/ Conclusione Il sapere non è mai troppo - vorremmo chiudere la nostra ricerca con questo proverbio, che mostra l importanza e l eternità della conoscenza. Seguendo questo tema, abbiamo una buona occasione per allungare il nostro sapere d Italia non soltanto nel campo linguistico ma anche culturale. Oggi vi diamo una visione costruita dai risultati cui abbiamo ricevuto. Speriamo che attraverso questa ricerca troviate utile per vostro studio. Fondamente, vorremo fare una parte nel avvicinamento le due culture del due paesi. Saremmo felici ricevendo i vostri buoni consigli e suggerimenti, per questo motivo potremmo perfezionare questa ricerca. 13