Cod. ISTR Pag. - Page 1/4

Transcript

1 Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles: SBK 1199 Kit borsa serbatoio / Tank bag kit A 1 Borsa serbatoio Supporto borsa 1 1 Tank bag Bag support I particolari con riferimento cerchiato rappresentano l accessorio da installare e gli eventuali componenti di montaggio. Quelli non cerchiati si riferiscono ai componenti originali che devono essere riutilizzati. Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni. Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia del motociclo. Part nos. that are circled represent the accessory to be installed and possible relevant fittings. Part nos. that are not circled refer to original parts to be re-used. For easy and rational reading, this document uses graphic symbols for highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information. Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel. Attenzione / Warning La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una situazione di pericolo e causare gravi lesioni personali e anche la morte. / Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death. Importante / Caution Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti se le istruzioni riportate non vengono eseguite. / Failure to follow these instructions might cause damages to the vehicle and/or its components. Note / Note Fornisce utili informazioni sull'operazione in corso. / Useful information on the procedure being described. Cod. ISTR Pag. - Page 1/4

2 A B Note Prima di iniziare l operazione, leggere attentamente le avvertenze riportate nella prima pagina. Smontaggio componenti originali Svitare la vite (A) e rimuovere la sella pilota (B) sfilandola verso l'anteriore della moto. Svitare i dadi speciali (C) e rimuovere il cover blocchetto chiave accensione (D) svincolandolo dai gommini montati sui cover convogliatori aria. Svitare le viti (E) di fissaggio anteriore serbatoio. Note Read the instructions on the first page carefully before proceeding. Removing the original components Loosen screw (A) and remove rider seat (B) sliding it forward. Loosen special nuts (C) and remove ignition switch cover (D) detaching it from the rubber blocks on the air conveyors. Loosen front tank retaining screws (E). C D E Pag. - Page /4 Cod. ISTR - 453

3 C Montaggio componenti kit Kit installation A B B D F C D E A Importante Verificare, prima del montaggio, che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato. Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di danneggiare qualsiasi parte nella quale ci si trova ad operare. Pulire il serbatoio con acqua e sapone. Posizionare il supporto borsa () sul serbatoio e riavvitare le viti (E) originali fissando anche i laccetti anteriori (A) del supporto borsa ai supporti anteriori del serbatoio. Serrare le viti (E). Aprire lo sportello di copertura (B), inserire la vite (A) nella sella pilota (B) e sul filetto della vite posizionare il laccetto posteriore (C); Procedere a rimontare la sella (B) inserendola nel posteriore sul telaietto e avvitando la vite (A) nella parte anteriore fissando anche il laccetto (C) del supporto borsa. Serrare la vite (A). Tensionare il laccetto (D) per far aderire il supporto borsa () al serbatoio assicurandosi che il foro del supporto sia centrato rispetto al tappo (F) del serbatoio. Raccogliere l'eccedenza del laccetto (D) nascondendolo in fase di chiusura sportello di copertura (B). Rimontare il cover blocchetto chiave accensione (D) vincolandolo ai gommini montati sui cover convogliatori aria e avvitando e serrando i dadi speciali (C). Caution Check that all components are clean and in perfect condition before installation. Adopt any precaution necessary to avoid damages to any part of the motorcycle you are working on. Wash the tank with water and soap. Place bag support () on the tank and retighten original screws (E) also fixing the front straps (A) of the bag support to the tank front supports. Tighten screws (E). Open coverage door (B), insert screw (A) into rider seat (B) and place rear strap (C) on screw thread. Reassemble seat (B) inserting it on the rear part of the subframe and tighten screw (A) on the front part, also fixing bag support strap (C). Tighten screw (A). Tense strap (D) to adhere bag support () to the tank, making sure the support hole is centred regarding tank cap (F). Gather excess strap (D) and hide it while closing coverage door (B). Reassemble ignition switch cover (D) attaching it to the rubber blocks on the air conveyors, then screw and tighten special nuts (C). Pag. - Page 3/4 Cod. ISTR - 453

4 1C 1 1A E Posizionare la borsa (1) sul supporto borsa () e fissare gli occhielli della parte anteriore (1A) ai morsetti (E) del supporto borsa. Agganciare il terminale (1B) della borsa nel relativo aggancio (F) sul supporto borsa. Tensionare il collegamento posteriore tirando verso l'alto l'estremità libera della cinghia (1C). Quando si effettua il rifornimento di carburante è sufficiente sganciare posteriormente il terminale (1B) e sollevare la borsa facendo perno sul fissaggio dei morsetti (E) fino a quando non risulta agibile a sufficienza l'accesso al tappo (F) del serbatoio. Richiudere il tappo del serbatoio e riagganciare il terminale (1B) fissando nuovamente la borsa al supporto. Attenzione È fatto obbligo di rispettare i limiti di velocità imposti dal paese in cui ci si trova a circolare e comunque è vietato oltrepassare i 130 Km/h con la borsa montata sulla moto poiché oltre si rischia il distacco della borsa stessa dal supporto. Place the bag (1) on its support () and fix the front part buttonholes (1A) to bag support clamps (E). Attach bag end (1B) to its attachment (F) on the bag support. Tense rear connection pulling upwards towards the free end of the belt (1C). During fuel supply, just disengage rear end (1B) and lift the bag pivoting on the end clamps (E) until tank cap (F) is accessible. Close tank cap again and reattach end (1B) fixing the bag back to its support. Warning You are required to strictly comply with the speed limits of the country where you are riding; in any case, never exceed 130 Km/h when the bags are installed to the bike or the bag could detach from its support. Caution The bag comes with a waterproof cover to be used in case of rain. When the cover is mounted, it is forbidden to exceed 100 Km/h. Importante In caso di pioggia è possibile ricoprire la borsa con la cuffia impermeabile in dotazione. Con la cuffia montata, è vietato oltrepassare i 100 Km/h di velocità. Warning Maximum load that can be carried by the bag is 5 Kg. Do not exceed this limit or the bag might break thus jeopardizing rider safety. F F 1B Attenzione Il peso massimo trasportabile dalla borsa è di 5 Kg. Nel caso si ecceda il peso consigliato si rischia la rottura della borsa stessa la quale puo influire negativamente sulla sicurezza del pilota. Quando si effettua il lavaggio della moto è necessario rimuovere la borsa e il supporto. Verifiche Verificare che il supporto e la borsa siano fissati saldamente. Smontaggio borsa da supporto serbatoio When cleaning the bike it is necessary to remove the bag and its support. Checks Ensure that support and bag are safely secured. Removing bag from tank support. In order to remove the bag (1) from the tank support () you just need to release the bag rear strap (1B) fastener and detach the front retainers (E). Per smontare la borsa (1) dal supporto () sul serbatoio è sufficiente sganciare il terminale della cinghia posteriore borsa (1B) e staccare i morsetti anteriori (E). Pag. - Page 4/4 Cod. ISTR - 453

5 Modèles de référence: / Bezugsmodelle: SBK 1199 Kit du sac de réservoir / Kit Tanktasche A 1 Sac de réservoir Support du sac 1 1 Tanktasche Taschenhalter Les détails entourés représentent l accessoire à installer et les éventuels composants nécessaires pour le montage. Ceux non entourés se réfèrent aux composants d'origine qui doivent être réutilisés. Pour une lecture rapide et rationnelle ont été utilisés des symboles qui mettent en évidence les situations exigeant une attention particulière, les conseils pratiques ou bien encore de simples informations. Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de marche la moto. Bei den mit einer umkreisten Bezugsnummer gekennzeichneten Bestandteilen handelt es sich um das zu installierende Zubehör und die eventuell vorgesehenen Montagekomponenten. Die nicht eingekreisten Nummern stehen für die Originalteile, die wieder verwendet werden müssen. Im Sinne einer schnellen und rationellen Erfassung beim Lesen wurden Symbole verwendet, die auf Situationen hinweisen, bei denen maximale Aufmerksamkeit geboten ist, oder die praktische Empfehlungen bzw. einfache Informationen hervorheben. Alle Angaben wie rechts oder links beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Motorrads. Attention / Achtung La non-observance des instructions reportées ci-dessous peut créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions personnelles voire la mort. / Eine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen Anweisungen kann Gefahrensituationen schaffen und zu schweren Verletzungen und auch zum Tod führen. Important / Wichtig Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses composants si les instructions reportées ci-dessous ne sont pas suivies. / Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebenen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/oder seiner Komponenten besteht. Remarques / Hinweis Fournit des informations utiles sur l'opération en cours. / Übermittelt nützliche Informationen zum betreffenden Arbeitseingriff. Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT Page - Seite 1/4

6 A Remarques Avant de commencer l opération, lire attentivement les avertissements reportés sur la première page. Hinweis Vor Beginn der Arbeitseingriffe die Warnhinweise auf der ersten Seite aufmerksam durchlesen. B Dépose composants d'origine Dévisser la vis (A) et déposer la selle du pilote (B) en la déboîtant vers l'avant de la moto. Dévisser les écrous spéciaux (C) et déposer la protection du barillet de la clé de contact (D) en la dégageant des plots en caoutchouc montés sur les protections des déflecteurs d'air. Dévisser les vis (E) de fixation avant du réservoir. Abnahme der Original-Teile Die Schraube (A) lösen, dann die Fahrersitzbank (B) nach vorne vom Motorrad abziehen. Die Spezialmuttern (C) lösen, dann das Cover des Zündschlüsselblocks (D) aus den Gummielementen lösen, die an den Covern der Luftleitkanäle montiert sind. Die Schrauben (E) der vorderen Tankbefestigung lösen. C D E Page - Seite /4 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 453

7 A B B D F C C D E A Pose composants kit Important Vérifier, avant la pose, que tous les composants sont propres et en parfait état. Adopter toutes les précautions nécessaires pour éviter d'endommager la surface externe des composants où on opère. Nettoyer le réservoir avec de l'eau et du savon. Positionner le support du sac () sur le réservoir et revisser les vis (E) d'origine en fixant aussi les lacets avant (A) du support du sac aux supports avant du réservoir. Serrer les vis (E). Ouvrir le volet du couvercle (B), insérer la vis (A) dans la selle du pilote (B) et positionner le lacet arrière (C) sur le filet de la vis ; reposer la selle (B) en l'insérant à l'arrière du sous-cadre et en vissant la vis (A) à l'avant en fixant aussi le lacet (C) du support du sac. Serrer la vis (A). Tendre le lacet (D) pour faire adhérer le support du sac () au réservoir en s'assurant que le trou du support est centré par rapport au bouchon (F) du réservoir. Ramasser l'excédent du lacet (D) en le cachant durant la phase de fermeture du volet du couvercle (B). Reposer la protection du barillet de la clé de contact (D) en la fixant aux plots en caoutchouc montés sur les protections des déflecteurs d'air et en vissant et en serrant des écrous spéciaux (C). Montage der Komponenten des Kits Wichtig Vor der Montage überprüfen, dass sich alle Komponenten im sauberen und perfekten Zustand befinden. Alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, um eine Beschädigung der Oberflächen der Komponenten, die vom Eingriff betroffen sind, zu vermeiden. Den Tank mit Wasser und Seife reinigen. Den Taschenhalter () am Tank anordnen und die Original-Schrauben (E) erneut einschrauben, wobei auch die vorderen Riemen (A) des Taschenhalters an den vorderen Tankhalterungen befestigt werden. Die Schrauben (E) lösen. Die Abdeckklappe (B) öffnen, die Schraube (A) in die Fahrersitzbank (B) einfügen und am Gewinde der Schraube den hinteren Riemen (C) anordnen. Nun die Sitzbank (B) in den hinteren Bereich des Heckrahmens einfügen und die Schraube (A) im vorderen Bereich einschrauben, wobei auch der Riemen (C) des Taschenhalters zu fixieren ist. Die Schraube (A) anziehen. Den Riemen (D) spannen, um den Taschenhalter () am Tank zum Anliegen zu bringen und sich dabei darüber versichern, dass die Bohrung des Halters zentriert zum Tankverschluss (F) resultiert. Den überschüssigen Teil des Riemens (D) zusammenfassen und beim Schließen der Abdeckklappe (B) verstecken. Das Cover des Zündschlüsselblocks (D) erneut montieren und dazu in den Gummielementen verankern, die an den Covern der Luftleitkanäle montiert sind, dann die Spezialmuttern (C) anschrauben und anziehen. Page - Seite 3/4 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 453

8 1C F F 1 1B 1A E Positionner le sac (1) sur le support de ce dernier () et fixer les oeillets de la partie avant (1A) aux colliers (E) du support du sac. Accrocher l'embout (1B) du sac au niveau de la partie prévue à cet effet (F) sur le support du sac. Tendre le lacet arrière en tirant vers le haut son bout libre (1C). Quand on effectue le ravitaillement en carburant, il suffit de décrocher à l'arrière l'embout (1B) et de soulever le sac en pivotant sur la fixation des colliers (E) jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible d'accéder au bouchon (F) du réservoir. Refermer le bouchon du réservoir et rattacher l'embout (1B) en fixant de nouveau le sac au niveau du support. Attention Il est obligatoire de respecter les limites de vitesse en vigueur dans le pays où la moto circule et il est de toute façon interdit de dépasser 130 Km/h avec le sac placé sur la moto puisque à une vitesse supérieure le sac risquerait de se détacher du support. Important En cas de pluie, il est possible de recouvrir le sac avec la protection imperméable en dotation. Si la protection est montée, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 Km/h. Attention Le poids maximum que le sac peut transporter est de 5 Kg. Dans le cas où le poids conseillé est dépassé, le risque est que le sac se rompt, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur la sécurité du pilote. Quand on effectue le lavage de la moto, il est nécessaire d'enlever le sac et le support. Contrôles Vérifier que le support et le sac sont fixés solidement. Die Tasche (1) am Taschenhalter () anordnen und die Ösen (1A) des vorderen Teils an den Klemmen (E) des Taschenhalters fixieren. Das Ende (1B) der Tasche in den entsprechenden Haken (F) am Taschenhalter einhaken. Die hintere Verbindung spannen, indem man das andere freie Ende des Riemens (1C) nach oben zieht. Beim Tanken braucht nur das Endstück (1B) hinten ausgehakt und die Tasche abgehoben werden, indem man so lange auf die Befestigung der Klemmen (E) einwirkt, bis der Tankverschluss (F) gut erreichbar ist. Den Tankverschluss erneut schließen, das Endstück (1B) wieder einhaken und die Tasche erneut am Halter fixieren. Achtung Es besteht die Pflicht die im Anwenderland geltenden Geschwindigkeitseinschränkungen einzuhalten, es sich auf jeden Fall verboten bei am Motorrad montierter Tasche die 130 km/h zu überschreiten, da es bei einer höheren Geschwindigkeit zum Lösen der Tasche von ihrem Halter kommen könnte. Wichtig Bei Regen kann die Tasche mit der wasserfesten Haube aus dem Lieferumfang abgedeckt werden. Bei übergezogener Regenschutzhaube darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden. Achtung Das maximal in der Tasche transportierbare Gewicht beträgt 5 kg. Sollte das empfohlene Gewicht überschritten werden, könnte die Tasche reißen, was sich auf die Sicherheit des Fahrers auswirken kann. Vor der Motorradwäsche müssen die Tasche und ihr Halter entfernt werden. Überpüfungen Dépose du sac du support du réservoir Überpüfen, dass der Halter und die Tasche fest fixiert sind. Pour déposer le sac (1) du support () sur le réservoir, il suffit de décrocher l'embout de la courroie arrière du sac (1B) et de détacher les colliers avant (E). Abnahme der Tanktasche vom Halter Zur Abnahme der Tasche (1) vom am Tank befestigten Halter () brauchen nur das Endstück des hinteren Taschenriemens (1B) ausgehakt und die vorderen Klemmen (E) gelöst werden. Page - Seite 4/4 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 453

9 Modelos de referencia: / 参照モデル : SBK 1199 Kit bolsa depósito / タンクバッグキット A 1 Bolsa depósito Soporte bolsa 1 1 タンクバッグバッグマウント Los componentes con referencia marcada representan el accesorio a instalar y los eventuales componentes de montaje. Aquellos no marcados se refieren a los componentes originales que deben ser utilizados nuevamente. Para una lectura rápida y racional, se han utilizado símbolos que evidencian situaciones de máxima atención, consejos prácticos o simples informaciones. Todas las indicaciones derecha o izquierda se refieren al sentido de marcha de la motocicleta. 参照が丸で囲まれたものは取り付けるべき部品及び取り付けの際に必要な部品です丸で囲まれていないものは再利用するオリジナル部品です迅速かつ容易に読み進めていただくため特別な注意を必要とするもの実用的なアドバイス簡素な情報を際立たせるシンボルが使用されていますすべての右及び左の指示は車体の進行方向を向いたものです Atención / 注記 El incumplimiento de las instrucciones indicadas puede crear una situación de peligro y ocasionar graves lesiones e incluso la muerte. / この説明書に従わずに使用すると危険な状況を招き重大なけがあるいは死をももたらす原因となることがあります Importante / 重要 Indica la posibilidad de provocar un daño al vehículo y/o a sus componentes si no se siguen las instrucciones indicadas. / この説明書に従わずに使用すると車体及び / 又はその部品に損害を招く可能性があります Nota / 参考 Suministra útiles informaciones sobre la operación en curso. / 操作中の内容に関する有用な情報を掲載しています Cod. ISTR / コード番号 ISTR Pag. - ページ 1/4

10 A Nota Antes de iniciar la operación leer atentamente las advertencias indicadas en la primera página. 重要作業を始める前に最初のページに記載されている注意事項を注意深くお読みください B Desmontaje componentes originales Destornillar el tornillo (A) y quitar el asiento del piloto (B) extrayéndolo hacia la parte delantera de la moto. Destornillar las tuercas especiales (C) y quitar el protector del bloque llave de encendido (D) quitándolo de las gomas montadas en los protectores encanaladores de aire. Destornillar los tornillos (E) de fijación delantera del depósito. オリジナル部品の取り外しスクリュー (A) を緩めライダーシート (B) を車体の前方に引き抜きながら取り外します専用ナット (C) を緩めエアコンベヤーカバーに付いているラバーから放しながらイグニッションキーブロッククカバー (D) を取り外しますフロントタンク固定スクリュー (E) を緩めます C D E Pag. - ページ /4 Cod. ISTR / コード番号 ISTR - 453

11 C Montaje componentes kit キット部品の取り付け A B B D F C D E A Atención Controlar, antes del montaje, que todos los componentes se encuentren limpios y en perfecto estado. Adoptar todas las precauciones necesarias para evitar daños en la superficie exterior de los componentes donde se debe operar. limpiar el depósito con agua y jabón. Posicionar el soporte bolsa () en el depósito y atornillar nuevamente los tornillos (E) originales fijando también los lazos delanteros (A) del soporte bolsa a los soportes delanteros del depósito. Ajustar los tornillos (E). Abrir el portillo de cobertura (B), introducir el tornillo (A) en el asiento del piloto (B) y en la rosca del tornillo posicionar el lazo trasero (C); montar nuevamente el asiento (B) introduciéndolo en la parte trasera sobre el bastidor y atornillando el tornillo (A) en la parte delantera, fijando también el lazo (C) del soporte bolsa. Ajustar el tornillo (A). Tensar el lazo (D) para que el soporte bolsa () adhiera al depósito, asegurándose que el agujero del soporte se encuentre centrado respecto al tapón (F) del depósito. Recoger el excedente del lazo (D) escondiéndolo en el portillo de cobertura mientras se cierra (B). Montar nuevamente el protector del bloque llave de encendido (D) uniéndolo a las gomas montadas en los protectores encanaladores de aire, atornillando y ajustando las tuercas especiales (C). 重要取り付け前にすべての部品に汚れがなく完璧な状態であることを確認します作業する部品の外側表面を傷つけないために必要な予防措置を取ってください水と石鹸でタンクを清掃しますバッグマウント () をタンクに配置しオリジナルスクリュー (E) をねじ込みバッグマウントのフロントストラップ (A) もタンクのフロントマウントに固定しますスクリュー (E) を締め付けますカバー (B) の扉を開けライダーシート (B) にスクリュー (A) を挿入しスクリューのスレッド部にリアストラップ (C) を配置しますサブフレームの後部にシート (B) を挿入し取り付け前部にスクリュー (A) をねじ込みバッグマウントのストラップ (C) も固定しますスクリュー (A) を締め付けますバッグマウント () をタンクにぴったりするようストラップ (D) を張りますこの時タンクのキャップ (F) に対してマウントの穴が中央に来るようにしますカバーの扉 (B) を閉めるときにストラップ (D) を隠しその余分な部分をまとめますイグニッションキーブロックカバー (D) をエアコンベヤーカバーに付いているラバーに結びつけながら取り付け専用ナット (C) で締め付けます Pag. - ページ 3/4 Cod. ISTR / コード番号 ISTR - 453

12 Posicionar la bolsa (1) en el soporte bolsa () y fijar los ojales de la parte delantera (1A) a las mordazas (E) del soporte bolsa. Enganchar el terminal (1B) de la bolsa en el relativo enganche (F), en el soporte bolsa. Tensar la conexión trasera tirando hacia arriba el extremo libre de la correa (1C). バッグ (1) をバッグマウント () に配置しバッグマウントの留め金 (E) に前部のループ (1A) を固定しますバッグの端子 (1B) をバッグマウントの対応するカップリング (F) につなげますベルト (1C) のフリーエンドを上方に引っ張り後部の接続部分を引っ張ります 1C F F 1 1B 1A E Cuando se realiza la reposición de combustible es suficiente desenganchar el terminal (1B) en la parte trasera y levantar la bolsa haciéndola girar sobre la fijación de las mordazas (E) hasta que se pueda acceder con comodidad al tapón (F) del depósito. Cerrar nuevamente el tapón del depósito y enganchar nuevamente el terminal (1B) fijando nuevamente la bolsa al soporte. Atención Es obligatorio respetar los límites de velocidad establecidos por el país donde se circula, además se prohibe superar los 130 Km/h con la bolsa montada en la moto porque se corre el riesgo que se desprenda del soporte. Importante En caso de lluvia es posible cubrir la bolsa con la capucha impermeable en dotación. Con la capucha montada, está prohibido superar los 100 Km/h de velocidad. Importante El peso máximo que se puede transportar en la bolsa es de 5 Kg. En el caso que se exceda el peso recomendado se corre el riesgo que la bolsa se rompa e influya de manera negativa en la seguridad del piloto. Cuando se realiza el lavado de la moto es necesario quitar la bolsa y el soporte. Controles Controlar que el soporte y la bolsa se encuentren correctamente fijados. Desmontaje bolsa de soporte depósito 燃料を補給する際留め金 (E) の固定位置のピンがタンクキャップ (F) に届くまで端子 (1B) を後方に外しバッグを持ち上げるだけ十分ですタンクキャップを閉めバッグをマウントに固定し端子 (1B) を留めます注記運転する国で定められた最高速度を守る義務がありバッグがマウントから外れる危険があるのでいずれの場合も車体にバッグを取り付けた状態では 130 Km/h を超えるスピードで運転してはなりません重要雨天時は付属の防水ガードでバッグを覆うことができます防水ガードを取り付けた状態では 100 Km/h を超えるスピードで運転してはなりません注記バッグの最大運搬重量は 5Kg です推奨重量を超えるとバッグが破損する危険がありライダーの安全を脅かすことがあります車体を洗浄するときにはバッグ及びマウントを取り外す必要があります確認マウント及びバッグがしっかりと固定されていることを確認しますタンクマウントからのバッグの取り外しバッグ (1) をタンク上のマウント () から取り外すにはバッグリアベルトの端子 (1B) を切り離しフロントカップリング (E) を外します Para desmontar la bolsa (1) del soporte () en el depósito, es suficiente desenganchar el terminal de la correa trasera de la bolsa (1B) y despegar las mordazas delanteras (E). Pag. - ページ 4/4 Cod. ISTR / コード番号 ISTR - 453

13 ご注文商品 DUCATI PERFORMANCE accessories レース専用部品ご注文書 1 P/N 商品名 P/N 商品名 3 P/N 商品名 4 P/N 商品名 5 P/N 商品名お客様ご記入欄私は上記レース専用部品を下記車両に装着しサーキット走行のみに利用し一般公道には利用しません車台番号 ZDM モデル名お客様署名ご注文日ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄お客様に上記レース専用部品を販売しレース専用部品のご利用方法を説明いたしました販売店署名販売日年月日販売店様へお願い 1. 上記ご記入の上弊社アフターセールス部まで FAX してください FAX: 取り付け車両 1 台に1 枚でご使用ください