日伊学院主催第 11 回イタリア語作文翻訳コンテスト CONCORSO DI COMPOSIZIONE IN LINGUA ITALIANA E TRADUZIONE 結果発表

Transcript

1 日伊学院主催第 11 回イタリア語作文翻訳コンテスト CONCORSO DI COMPOSIZIONE IN LINGUA ITALIANA E TRADUZIONE 結果発表この度は日伊学院主催第 11 回イタリア語作文翻訳コンテストにご参加いただきありがとうございました選考の結果下記の方々が最優秀賞に決定いたしました Congratulazioni! 受賞者の皆様には最優秀賞として日伊学院受講券 2 万円分進呈いたします惜しくも受講を逃した方々は残念でしたが今回の挑戦が良い経験となり今後の学習意欲につながれば幸いです受賞者寸評もどうぞご参照ください次回のコンテストも来年同時期が開催予定です詳しくは決定次第 HP にて発表いたします是非次回もご参加くださいどうぞよろしくお願いいたしますカテゴリー受賞者作品とコメント申込者数参加者数 1 級作文佐伯直勝様級作文高橋正樹様 6 4 準 2 級作文三縄俊様 6 4 次ページをご覧ください 3 級作文宮地浩美様 11 6 和文伊訳神通めぐみ様 5 4 伊文和訳織田祐規子様添削をお申込みいただいた方には添削終わり次第随時ご返送させていただきます

2 作文検定 1 級 Facebook e i social network: sono utili o invadono la privacy? Che rapporto hai con essi? 最優秀賞作品および最優秀賞 : 佐伯直勝様 < 指定単語数 : Da 180 a 220 parole > Recentemente si sono sviluppati vari sistemi di social network. Infatti possiamo trovare su internet informazioni personali su quasi ogni persona che abbia un attivita sociale. Percio attualmente e difficile mantenere la nostra privacy. Io uso line solo con mio figlio e mia nuora. E molto utile per ricevere le foto delle mie due nipoti carine. Ogni giorno, me ne mandano alcune che mi rendono felice. Certamente possono mandarle anche via , pero come metodo e' piu' facile e ci vuole meno tempo. Non uso questo social network per altri motivi. Ad esempio, possiamo usarlo anche per chiedere agli altri di introdurre dei nuovi amici. Prima avevo pensato di cominciare facebook per cercare degli amici che parlino italiano, perche cosi pensavo di poter impararlo di piu cogliendo piu occasioni. Ma ho rinunciato a quel progetto, pensando di fare meglio a trovare dei bravi insegnanti italiani, nonostante che li debba pagare. Non voglio diffondere le mie informazioni private con i social network ad un numero indeterminato di persone. Al contrario e vero che possiamo approfittare di questo carattere dei social network per trovare tanti amici e anche per dimostrare la propria attivita sociale agli altri. In conclusione dobbiamo usare i social network appropriatamente per mantenere la privacy, facendo attenzione al perche vogliamo usarlo. Hai scritto una buona composizione, esprimendo modo chiaro ed equilibrato il tuo punto di vista sui social network e dimostrando un'ottima padronanza della lingua e della sintassi. Un consiglio: prova a usare di più le virgole e il punto e virgola per legare le frasi in modo naturale. 設問のソーシャルネットワークについての問題やあなた独自の視点を明確にして文法も正確でバランスのとれた良い作文を書かれていますねより自然な流れで文章どうしを結びつけるためにカンマやセミコロンを使用してみてください

3 検定 2 級 Parla di un libro o di un film che ti ha emozionato. 最優秀賞作品および最優秀賞 : 高橋正樹様 < 指定単語数 : Da 150 a 180 parole> Tra i film che mi hanno emozionati non posso escludere Terminal di Steven Spielberg. È un film che descrive come è riuscito ad entrare negli Stati Uniti un viaggiatore che è stato costretto a rimanere a lungo a nell aeroperto di New York. Nel vedere il film mi sono reso conto di due fattori imporanti per realizzare i propori obiettivi. Uno è trovare le persone che siano disposte a dare l assistenza, l altro è continuare ad avere una volontà di ferro. Secondo me, queste due cose sono applicabili alle varie attività che si fanno nella vita quotidiana. Ognuno si fa in quattro per superare diverse difficoltà che vengono giorno dopo giorno, però nessuno ce la farà da solo. Ogni volta che incontro gli ostacoli, mi vengono sempre in mente le scene del film in cui il personaggio ce la mette tutta senza perdere la speranza. Credo che si possa andare avanti abbandonando i pensieri negativi da cui non si può avere nessun frutto. Hai parlato del messaggio del film e delle emozioni che ti trasmette in maniera appassionata ma sintetica e con una sintassi corretta. Un consiglio: prova a fare più attenzione alla forma e a rileggere meglio per evitare errori di scrittura. 簡潔で正しい構文でまた情熱的にそのフィルムのメッセージを伝えてくれました作文をする際にミスをしないために単語の形 ( つづりなど ) にもっと注意して読み直してみてください

4 検定準 2 級 Per la strada... guarda la figura e scrivi che cosa sta succedendo. < 指定単語数 :100 a 150 parole> (figura da: Katia D Angelo, Diana Pedol, Laura Vandi, Parla con me 1, Alma 2013, p. 173) 最優秀賞作品および最優秀賞 : 三縄俊様 Una piazza particolare Qui siamo in una piazza molto piccola ma un po' particolare. Dalla parte sinistra c'è un bar dove un padre Marco è barista e un altro padre Alessandro beve un liquore. Dall'altra parte c'è una scuola materna dove una madre Anna lavora come maestra. Al centro della piazza, c'è una fontana con la statuina a forma di delfino dove una ragazza legge un libro e un ragazzino gioca con una navetta a vela. E quella che corre intorno alla fontana è un'altra madre Chiara. Ma come possibile... sì, questa è una piazza costruita da una famiglia ricchissima nel giardino della loro casa. La famiglia è composta da due nuclei familiari ed i ragazzini ed i ragazzi sono tutti i loro

5 bambini!!! E chi è la signora che sta seduta sulla panchina in fondo? É chiaro. È la nonna Cristina, padrona miliardaria della piazza. La tua composizione è divertente e originale. Inventando una storia per descrivere la figura hai dimostrato molta fantasia e un buono uso della grammatica e della sintassi. Un consiglio: prova a fare più attenzione alle preposizioni e agli articoli. この作品は楽しくオリジナル感がありました問題の絵から想像した物語を文法や構文を上手に使用して描写していました冠詞や前置詞により注意を払ってみましょう

6 検定 3 級 Una giornata al mare... guarda la figura: secondo te che cosa sta succedendo? < 指定単語数 : Da 80 a 100 parole> (figura da: Nuovo Contatto C1, R. Bozzone Costa / M. Piantoni / E. Scaramelli / C. Ghezzi, Loescher, 2013, p. 9) 最優秀賞作品および最優秀賞 : 宮地浩美様 Sotto L ombrellone sinistro una coppia sta leggendo. Davanti a loro un piccolo bambino sta giocando con la sabbia. Un altro bambino sta correndo dietro una bambina. Lui sembra arrabbiato, ma la sua amica sorride. Forse lei gli ha fatto un piccolo scherzo poco fa. Sotto l ombrellone destro un altra coppia sta mangiando. Gli spaghetti della moglie sono abbondanti! Hanno gia bevuto due bottiglie di vino. Dietro loro due persone stanno facendo qualcosa. Allargano le braccia, con un sorriso fresco e una musica dalla radio... Seconde me, un giapponese stanno facendo senz altro gli esercizi ginnici trasmessi dalla radio! Hai scritto in forma corretta ed è molto simpatico il modo in cui hai descritto la figura, soprattutto il finale. Un consiglio: prova a fare periodi più lunghi usando più segni di punteggiatura e cerca di ampliare il lessico. とても正しい形で作文されていました特に最後の描写はとても面白くよく説明できていたと思います今後はたくさんの句読点を使用して一文をもっと長くするようにしましょう

7 和文伊訳シャーロット騒動英国王室に王女が誕生した名前はシャーロットたまたま日本の自然動物園でサルの赤ちゃんが誕生しシャーロットと命名したこれに賛否両論が沸騰大騒ぎとなったこの動物園では誕生した動物の愛称を公募してきめているのだがシャーロットが一番人気だったというこのニュースが流れると英国王室に失礼である相手の立場を考えると快くはないはずだ日本人の気配りはどうなったと反対が殺到し賛成派をこえてしまったのであるしかし英王室広報の意向はどんな名前をつけようと動物園の自由というものだったかくしてかわいい赤ちゃんザルの名前は名誉あるシャーロットに落ち着いたこの日本的騒動は英国のBBC 放送などが報道し世界中を駆け巡ったのだが世界の人々の反応は何も問題ではないなぜ反対なのかわからないというものが大勢であったそうだ犬や猫などのペットにも人の名前をつけることが実に多いがイタリアでは様子が違う一年 365 日すべてにそれぞれ聖人の名前がついており子供が生まれると生まれた日の聖人の名前を付ける習慣がある聖人だからペットの名前に命名することはないそうだ王女も聖人にはかなわないようであるさてみなさんはサルの愛称の命名騒動どう思われますか?

8 最優秀賞作品および最優秀賞 : 神通めぐみ様 Polemiche Charlotte Nella famiglia reale britannica è nata una principessa. Si chiama Charlotte. Per caso, in un giardino zoologico naturale del Giappone è nata una scimmia e le hanno dato il nome Charlotte. Quest avvenimento ha provocato discussioni accesi tra favorevoli e contrari ed è diventato una polemica. Dicono che in questo zoo tradizionalmente decidono il nome del cucciolo tramite una votazione aperta ai pubblici e che Charlotte era la scelta più popolare. Non appena si è diffusa questa notizia, è arrivata una montagna di commenti di protesta, come E poco rispettoso per la famiglia reale inglese. o Cerca di pensare al loro posto, loro sentimeno dovrebbe essesre sgradevole. Dove hai lasciato le premure di cui noi giapponesi ci vantiamo?. E così i numeri contrari hanno finito col superare quelli favorevoli. Il punto di vista ufficiale del servizio informazione della casa reale, invece, era Qualunque nome le diano, è la scelta libera dello zoo. In conclusione, il nome della piccola di macaco è stato stabilito onorevole Charlotte. La BBC dell Inghilterra o altre hanno trasmesso queste dispute caratteristiche nipponiche e le notizie hanno fatto il giro del mondo. Ma parlando delle reazioni della gente dei paesi diversi, la maggior parte parla più o meno così : Non c è problema. opposizione a questa cosa. Non capisco perché fanno In Giappone ci sono molti che danno il nome di persona anche agli animali domestici, come cane e gatto, in Italia, invece, la situazione è diversa. A tutti i 365 giorni, ad ogni giorno dell anno, sono associati uno o più santi e c è un usanza secondo la quale quando nasce un bambino, gli danno il nome del santo del giorno. Dicono che siccome si tratta dei santi, non danno mai quei nomi agli animali.. Pare che anche la principessa non possa competere con i santi. Allora, di queste polemiche provocate dalla scelta del nome della simmietta, che ne pensate? Anche se non perfetto ha fatto un ottimo lavoro di traduzione, molto fedele all'originale in giapponese, sia per contenuto che per stile. Attenta e buona scelta delle parole ed espressioni corrispondenti in italiano. Molto curata anche la grammatica. Complimenti e continui a studiare la nostra lingua con gioia e passione. 100% 完璧なものではなかったものの日本語からとても忠実にイタリア語に訳していらっしゃいました文法の訳しかたも正確で単語や表現の選択も素晴らしかったです最優秀賞おめでとうございます! これからも熱心に勉強を続けてくださいね

9 伊文和訳 La Storia del Gelato Nell Antica Roma, più di 2000 anni fa, i nostri progenitori amavano un alimento dolce e rinfrescante che assomigliava vagamente al nostro gelato. Si trattava di ghiaccio finemente tritato nel quale venivano aggiunti succo di frutta e miele. Tra gli scavi di Pompei, è stato trovato un locale pubblico attrezzato dove, in inverno, venivano servite bevande calde e, in estate, delizie ghiacciate. Solamente il popolo abbiente poteva rinfrescarsi in questo modo; allora non c erano i frigoriferi e mandare i servitori sulle montagne per approvvigionarsi del ghiaccio era un lusso di pochi. Nel Rinascimento (1500 d.c.), periodo d oro dell Arte, i rinomati cuochi italiani insegnarono, nelle corti di mezza Europa, a preparare creme dolci che, poste per alcune ore vicino a ghiaccio mescolato con il sale, raggiungevano temperature sotto lo zero. Questa, per l epoca, fu una scoperta straordinaria. Siamo a metà del 1600 quando un giovane siciliano di nome Procopio Coltelli andò a cercare fortuna nella ricca Parigi. Fu bravo e fortunato, fece molto denaro vendendo nei mercati una bevanda appena giunta dall Arabia: il caffé. Allora poté aprire un importante locale: il Caffé Procope dove la nobiltà dell epoca si ritrovava. Geniale com era, oltre al caffé, produceva anche un gelato con la frutta e lo chiamò sorbetto. Aveva inventato un sistema per portare un liquido a diventare solido grazie al freddo. In pratica, metteva succo di frutta zuccherato con un po di acqua in un recipiente rotondo di metallo che, a sua volta, veniva fatto girare dentro un mastello di legno ove c erano pezzetti di ghiaccio mescolati a sale. Il dolce liquido ghiacciava alle pareti in minuscoli cristalli e, con una spatola di legno apposita, questi venivano staccati. Dopo una ventina di minuti il gelato era pronto! Oggi le macchine sono in acciaio e raffreddano con i motori, ma il concetto della mantecazione è sempre quello del siciliano Procopio Coltelli: il padre del Gelato Italiano.

10 A partire dalla prima metà dell 800, grazie ai prezzi delle materie prime che scendevano e ai redditi di parte della popolazione che crescevano, alcuni bravi artigiani italiani hanno potuto aprire gelaterie per le strade di mezza Europa. Molti provenivano dalle Dolomiti, le bellissime montagne sopra Venezia; essi preparavano gelati a base di latte con tanti altri ingredienti. L arte del gelato com. より最優秀賞作品および最優秀賞 : 織田祐規子様ジェラートの歴史 2000 年以上前の古代ローマで当時の私たちの祖先は甘く爽快などことなく私たちのジェラートに似た食品を好んでいた果物の果汁や蜂蜜を合わせたごく細かく削った氷だったポンペイ遺跡の発掘現場から冬には温かい飲み物を提供し夏には凍ったものを楽しませる設備の整った大衆向けの店が見つかったこのようにして涼むことができたのは裕福な人々だけだった冷蔵庫がなかった当時召使いを山まで氷の補給に行かせることは限られた人の贅沢だった芸術の黄金期であるルネサンス期 ( 西暦 1500 年 ) ヨーロッパの宮廷では名高いイタリア人の料理人たちが塩を混ぜた氷に数時間当てて置くことで氷点下まで冷やすことに成功した乳菓の作り方を教えたこれはこの時代にあっては途方もない発見だった 1600 年代半ばになるとプロコピオコルテッリというシチリアの若者が成功を求めて繁栄するパリに行った腕が良く幸運でもあった彼はアラビアから加わったばかりの飲み物コーヒーを市場で売り大きな財を築いたそして彼は意義深いカフェプロコップを開店することができたこの店は時代を代表する高尚な人々の社交の場だった非凡なことに彼はコーヒーに加え果物を使った氷菓も生み出しソルベットと名づけた氷の力で液体を固体に変える仕組みを発明したのだ実際には砂糖を加えた果物の果汁と少量の水を回転させるために金属製の丸い容器に入れ砕いた氷と塩が混ぜ入れられた大きな木桶の中で回した甘い液体は小さな結晶となって壁のように凍りつき専用の木ベラではがされた 20 分後にはジェラートの出来上がり! 今日ではスチール製の機械となりモーターで冷却するようになったが攪拌という概念はイタリアンジェラートの父シチリアのプロコピオコルテッリのものと変わらない 1800 年代前半以降値下がりした原材料や一部の人々の所得増大のおかげで何人もの優秀なイタリア人の職人たちがヨーロッパ各地の街頭でジェラート店を開けるようになったその多くはヴェネツィアの北方にある美しい山岳地域ドロミーティの出身だった彼らは乳とたくさんの高級食材から成るジェラートを作った日伊学院東京校東京都渋谷区桜丘町 F

11 今回の課題はジェラートの歴史です辞書を引かないとわからない単語も多くありましたが引きさえすれば大筋で意味がたどれるような比較的平易な文章でした判定は例年通り語彙力も含め文章の内容に即した表現になっているか正しい文法的解釈に基づいているか文言から逸脱した意訳になっていないかの3 点と誤字脱字訳し漏れのないことを基準にしています平易な文章であればこの基準をクリアできる作品も多く出てくるであろうと期待していましたが実際によくできた作品は限られていましたそのなかにあってもっとも文法的に誤りの少ない語彙力表現力に富んだ作品 NO.16 を最優秀賞に決定しましたこの作品は文章力があって表現に無駄がなく簡潔にしかも的確に訳せているところに好感がもてましたただ第 3 パラグラフ 4 行目 raggiungevano temperatura sotto lo zero の氷点下まで冷やすことに成功したという訳には逸脱がありますし第 4 パラグラフジェラートの作り方のところは明瞭さに欠けます具体的には金属製の容器を木桶の中で回すということがはっきり訳せていない点と小さな結晶が容器の内側に凍りつくという表現ができていない点ですさらに第 4 パラグラフの 3 行目 giunta 第 5 パラグラフの最後 altri にはおそらく読み違えがありそうですしかしそれ以外は本当にすっきりしっかり訳せました読みやすさという点でも優れていましたそのほか多くの方が間違った箇所をあげておきましょう Nell Antica Roma は古代ローマではです mezza Europa は molte zone dell Europa という意味つまりヨーロッパ各地です parte della popolazione は一部の人々という意味になります