MITSUKO No. 2. Naoyuki Sumi

Transcript

1 No.2. Naoyuki Sumi 役 Ruoli Japanese Phonetics Italiano 第一幕日本との決別 正月の日本 神社の境内 溢れかえる人々が和装 洋装で入り乱れる明治の 光景 獅子舞や大道芸人の姿も見られる Atto Ⅰ Addio al Giappone Nel capodanno in Giappone, in uno scenario dell'epoca Meiji, nel giardino di un tempio shinto affollato di gente vestita con abiti tradizionali giapponesi o all'occidentale. Si vedono anche degli artisti di strada ed i danzatori che si esibiscono nella danza del leone. 大人たち Adulti えらい賑わい erai nigiwai. なんて人々 nante hitobito. Quanta folla! Quanta gente! Non si può avanzare! これでは 前に進めない korede wa mae ni susumenai. 売り子衆 Venditori 御餅 焼餅! omochi, yakimochi! 子供達 Bambini 吉凶 ( きっきょう ) 吉凶 kikkyō, kikkyō! *Omochi! (*è un dolce tradizionale giapponese di riso glutinoso) *Yakimochi! (*mochi alla griglia) La fortuna! La fortuna! 売り子衆 Venditori 団子がみっつ よりどりみどり dango ga mittsu, yoridori midori Tre *Dango di tanta varietà!(*dango è una sorta di gnocco giapponese fatto di farina di riso) 巫女 Sacerdotesse おみくじこちら おみくじこちら omikuji kochira, omikuji kochira L'oracolo scritto è di qua! L'oracolo scritto è di qua! 1 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

2 子供達 Bambini 小吉 末吉 大吉がでた syōkichi, suekichi, daikichi ga deta. でたでた大吉 吉凶 吉凶 deta deta daikichi. kikkyō, kikkyō. Puo uscire, la piccola benedizione, la quasi benedizione, la grande benedizione! E uscita la grande benedizione! La fortuna, la fortuna! 大人達 Adulti えらい賑わい erai nigiwai. なんて人々 nante hitobito. Quanta folla! Quanta gente! Non si può avanzare! これでは 前に進めない korede wa mae ni susumenai. 売り子衆 Venditori 甘酒 甘酒 amazake, amazake. あつい甘酒はいかが atsui amazake wa ikaga. 巫女 Sacerdotesse おみくじこちら おまもりあちら omikuji kochira, omamori achira. *Amazake, amazake! (*è una bevanda dolce giapponese che si ricava dal riso) Gradite amazake caldo? L'oracolo scritto è di qua, il talismano è di là! 大人達お参り済ませて 早く一杯 omairi sumasete, hayaku ippai. Presto andiamo a pregare, e beviamo una tazza di amazake! 子供達 Bambini 吉凶 吉凶 神頼み kikkyō, kikkyō. kamidanomi. La sorte, la sorte! Preghiamo Dio! 青年達 Ragazzi ごったがえして お祭り騒ぎ gottagaeshite, omatsuri sawagi. どこもかしこも 人 ひと ひと dokomokashikomo, hito, hito,hito. 娘達 Ragazze ここもそちらも 人 ひと ひと kokomosochiramo, hito, hito, hito. 寄せて返して 波のよう yosete kaeshite, nami no yō. Che confusione! Che festa! Gente, gente, gente, dappertutto! Gente, gente, gente, di qua e di là! Vanno, vengono come le onde del mare. Da quale parte andiamo? どっちへ行ったらいいかしら dotchi e ittara iikashira. 巫女 Sacerdotesse おまもりあちら おふだもあちら omamori achira, ofuda mo achira. Il talismano è di là, anche la carta venerabile è di là! 2 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

3 売り子衆 Venditori うまいよ うまいよ umaiyo, umaiyo. Venite ad assaggiare queste bontà dopo la visita al tempio! お参りすませて 寄ってきな omairi sumasete, yottekina. 大人達甘酒をくれ amazake o kure. Mi dai un amazake! E anche tre dango! 団子もみっつ dango mo mittsu. 娘達 Ragazze ああ 離れてしまいそう ā, hanarete shimaisō. Oh, ti prego, tienimi la mano! Ho paura di perdermi! お手をとってちょうだいな ote o totte choudaina. 子供達 Bambini 吉凶 吉凶 引くのは一回 kikkyō, kikkyō. hikuno wa ikkai. La fortuna, la fortuna! Si tira una volta sola! 青年達 娘達 Ragazzi e Ragazze えらい賑わい なんて人々 少しでも前に 前に進もう erai nigiwai. nante hitobito. sukoshi demo mae ni mae ni susum?. Quanta folla! Quanta gente! Avanziamo almeno un passo! 巫女 Sacerdotesse お参りこちら お帰りあちら omairi kochira, okaeri achira. 売り子衆 Venditori お団子みっつ まいどあり odango mittsu, maidoari. 青年達 Ragazzi しっかり握って shikkari nigitte La visita al tempio è di qua! L'uscita è di là! Ecco qua, tre dango! Grazie! Tieniti forte! Non lasciarmi la mano! 離れるんじゃないぞ hanarerunja naizo. 子供達 Bambini 吉凶 吉凶 kikkyō, kikkyō. La fortuna, la fortuna! Se hai tirato la cattiva predizione, annodalo sui rami di là! 凶が出たなら あっちへ結びに kyō ga detanara, atchi e musubini. 売り子衆 Venditori お団子みっつ お買い得だよ odango mittsu, okaidoku dayo. 大人達あっちもこっちも えらい賑わい atchi mo kotchi mo, erai nigiwai. ミツコ Mitsuko ( お参りを終えて ハインリヒと連れ立ち ) Tre dango a buon mercato! Quanta folla di qua e di là! ( dopo la visita al tempio con Heinrich) 3 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

4 ほら 向こうでおみくじをひきましょう hora, muk?de omikuji o hikimash?. Guarda, andiamo a tirare l'omikuji! ハインリヒ Heinrich おみくじ? omikuji? Omikuji? Ma che cos'è? それは いったい sore wa, ittai ミツコ Mitsuko 今年一年の運勢を占うの kotoshi ichinen no unsei o uranauno. 吉と出れば よきこと kichi to dereba yokikoto. É la predizione dell'anno nuovo. Se ti esce la benedizione, quest'anno sarà buono. Ma se invece ti esce la maledizione, devi stare molto attento. 凶と出れば 用心を kyō to dereba, yōjin o. ハインリヒ Heinrich あなたといるのだから anata to irunodakara 吉と出るに違いない kichi to deru ni chigainai. Sicuramente tirerò la benedizione, perché sono insieme a te. ( Si prendono per mano e vanno a tirare l'oracolo scritto ) ( ト手を取り合っておみくじをひきに行く ) 子供達 Bambini 吉凶 吉凶 kikkyō, kikkyō. 巫女 Sacerdotesse おみくじこちら おまもりあちら omikuji kochira, omamori achira. 大人たち Adulti あっちも こっちも えらい賑わい atchimo, kotchimo, erai nigiwai. ミツコ Mitsuko ( おもくじをみて ) La sorte, la sorte! L'oracolo è di qua! Il talismano è di là! Quanta folla, di qua e di là! ( Guardando il suo oracolo scritto ) 吉 何事も忍耐強く さすれば自ずと道は開く ハインリヒ あなたのは? ( トハインリヒのおみくじを受け取って ) kichi. nanigotomo nintaizuyoku, sasureba onozu to michi wa hiraku. Hainrihi, anata no wa? Benedizione. Con tanta pazienza ti si apre la strada Heinrich, e il tuo? ( prende in mano l'oracolo di Heinrich ) Maledizione. Attenzione alla salute. 凶 病あり 用心せよ kyō. yamai ari. yōjin seyo.. 4 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

5 ハインリヒ Heinrich 大丈夫 気にすることはない daijobu. kinisurukoto wa nai. ミツコ Mitsuko でも demo ハインリヒ Heinrich 占いなら 当たりはずれもあるだろう uranai nara, atari hazure mo aru darō. チンドン屋 Chindon-ya ( 舞台ウラから ) Tranquilla. Non c'è da preoccuparsi. Ma. Anche l'oracolo potrebbe sbagliare. ( Dietro le quinte ) Chindon ya,! Eccoci qui, chindon ya! チンドン屋 チンドン屋でございー chindon ya, chindon ya de gozaī. 子供達 Bambini チンドン チンドン チンドン屋さん chindon, chindon, chindon ya-san. チンドン屋さんの声がした chindon ya-san no koe ga shita. Chindon, chindon, ecco, schindon ya! Si sentono le voci di chidon ya! Di là, saranno di là! Chindon, chindon, seguiamo le voci ed i suoni! あっちだ あっち atchi da atchi. チンドン チンドン 音鳴る方へ chindon chindon oto naru hō e. ( ト舞台ウラへ行く ) ハインリヒ Heinrich 新年早々 商売熱心なことだ shinnen sōsō, syōbai nesshin na koto da. ミツコ Mitsuko 今が稼ぎ時ではないかしら ima ga kasegidoki dewa naikashira. 騒がしいのはお嫌い? sawagashīno wa okirai? ハインリヒ Heinrich むしろ好きだよ mushiro suki dayo. ( vanno le dietro le quinte ) Quanto lavorano, anche il capodanno! Penso che per loro adesso sia un periodo buono per guadagnare. Ti disturba tutto questo chiasso? No, anzi, a me piace. Mi piacerebbe unirmi a loro! 私も彼らに混ざりたいくらいだ watashi mo karera ni mazaritai kuraida. ミツコ Mitsuko まあ mā. Davvero! Sono curiosa di vederti con quel costume! その姿 ぜひ見てみたい sono sugata, zehi mitemitai. 5 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

6 バービック Berbick ( 駆け寄ってきて ) ハインリヒさま! こちらに! Hainrihi sama! kochirani! ( Arrivando di corsa ) Sig. Heinrich! É qui! ハインリヒ Heinrich どうした? doushita? Ma che è successo! Così di corsa. そんなに息を切らして sonnani iki o kirashite. バービック Berbick 電報が! denpō ga! É arrivato un telegramma! Chiedono di rientrare immediatamente! 至急 帰られたし と shikyu, kaeraretashi, to. ハインリヒ Heinrich なぜだ? 何があった nazeda? nani ga atta. バービック Berbick 分かりませぬが wakarimasenuga 国から手紙が届いたようで kuni kara tegami ga todoitayōde. Ma perché? Cosa è successo? Non lo so Ma so che è arrivata una lettera dal suo paese per Lei. Comunque adesso vada a casa, per favore! とにかく一度 お戻りに tonikaku ichido omodorini. ハインリヒ Heinrich 分かった wakatta. D'accordo. Ma tu, per favore, stai qui con Mitsuko! お前はミツコのそばにいってやってくれ omae wa Mitsuko no sobani iteyattekure. Vengo con te! ミツコ Mitsuko 私もご一緒に watashi mo goissho ni. ハインリヒ Heinrich たいしたことではないだろう taishita koto dewa naidaro. せっかくの初詣なのだから sekkaku no hatsumōde nanodakara そうだ 待っている間に これを結んできてくれ sōda, matteiru aida ni, kore o musunde kitekure. ( ト おみくじを渡す ) No, vedrai che non ci sarà niente di cui preoccuparsi. Non voglio rovinare il capodanno Ecco, mentre mi aspetti qui, vai a legare questo ai rami, per favore. ( Dà in mano a Mitsuko il suo oracolo scritto ) Così, la cattiva predizione sarà esorcizzata. Tornerò subito. Berbick, mi raccomando. 6 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

7 結べば 凶ではなくなるのであろう すぐに戻ってくるよ バービック 頼んだぞ musubeba, kyō dewa nakunaruno dearō. sugu ni modottekuruyo. Bābikku, tanondazo バービック Berbick はい hai. ( ハインリヒ舞台ウラへ ) バービック Berbick 申し訳ありません moushiwake arimasen. Sì, signore. ( Heinrich va dietro le quinte ) Mi perdoni, signora. Stavate passando dei bei momenti in due せっかくお二人で過ごしておられたのに sekkaku ofutari de sugoshite oraretanoni. ミツコ Mitsuko いえ お国からなら仕方ありません ie, okuni kara nara shikata arimasen. それにしても この人混みのなか sorenishitemo, kono hitogomi no naka, よく私達をお見つけに yoku watashitachi o omitsukeni. バービック Berbick それはその sore wa sono, お二人とも背が高いものですから ofutaritomo se ga takaimonodesukara. ミツコ Mitsuko まあ ( ト微笑む ) mā. 私 自分の背の高さが嫌いでしたわ watashi, jibun no se no takasaga kiraideshitawa. No, non ti preoccupare. Se si tratta del suo paese, pazienza. Ma dimmi, come sei riuscito a trovarci in mezzo a tutta questa gente! Perché, voi siete alti tutti e due. Ah! ( Sorride ) Io ho sempre odiato la mia statura. Sono sempre quella più alta di tutte, a volte sono più alta dei maschi. いつも頭ひとつ飛び出てて itsumo atama hitotsu tobidetete, 男より背が高いことも otokoyori se ga takaikotomo バービック Berbick とんでもない tondemonai. Ma cosa dice! Invece deve essere orgogliosa! 誇るべきことですよ hokorubekikoto desuyo. ミツコ Mitsuko ありがとう arigatou. Grazie. 最近は 悪くない気がしてきたのです saikin wa, warukunai ki ga shitekitanodesu. Infatti, ora ho cominciato a piacermi grazie a te ed Heinrich. ハインリヒやあなたのおかげ Hainrihi ya anata no okage. 7 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

8 バービック Berbick ハインリヒさまは ミツコさまに一目惚れだったそうです Hainrihi sama wa, Mitsuko sama ni hitomebore dattasōdesu. Mi ha raccontato il sig. Heinrich, quando ha visto Lei per la prima volta, ha avuto un colpo di fulmine. Ma dice che il Suo cuore è ancora più bello dell'aspetto fisico. でも 見た目以上に もっと素敵な心を持っている と demo, mitameijōni, motto sutekina kokoro o motteiru, to. ミツコ Mitsuko 素敵な心をお持ちなのは あの方のほう suteki na kokoro o omochi nanowa anokata nohō. É lui che ha un cuore meraviglioso. Ha scelto me che ero solo la figlia di un antiquario. こんな私を選んでくれました konna watashi o erandekuremashita. バービック Berbick しがない骨董屋の娘だった私を shiganai kottōya no musume datta watashi o. 見た目や地位ではなく あなたそのものを愛していらっしゃるのでしょう Lui La ama veramente senza nessun pregiudizio. mitame ya chii dewa naku, anata sonomono o aishite irassharunodeshō. ミツコ Mitsuko そんな sonna. Oh. バービック Berbick これは 口が過ぎました korewa, kuchi ga sugimashita. Mi perdoni, forse ho parlato troppo! チンドン屋 Chindon-ya ( 子供達を引き連れて ) チンドン屋 チンドン屋でござい Chindon ya, chindon ya de gozaī. (con dei bambini che li seguono) Chindon-ya! Eccoci qui, Chindon-ya! 子供達 Bambini チンドン チンドン チンドン屋さん chindon, chindon, chindon ya-san. 見せて 聞かせて チンドン チンドン misete, kikasete, chindon, chindon. チンドン屋 Chindon-ya 寄ってらっしゃい 観てらっしゃい yotterasshai, miterasshai. 正月風情に相応し 小噺 ( こばなし ) shōgatsu fuzei ni fusawashi, kobanashi. 初天神へ 行こう行こうとねだる息子 hatsutenjin e, ikō ikō to nedaru musuko, Chindon, chindon, chondon-ya! Fateci vedere,! Fateci ascoltare! Chindon, chindon! Venite! Guardate! Vi raccontiamo una storiella in tema di capodanno! Il figlio chiede a suo padre di portarlo a pregare al tempio Tenjin. Senti, papà! Hai visto che oggi non ti chiedo di comprare questo e quest altro?! Hai visto che sono bravo?! 渋々連れ出し初詣 shibushibu tsuredashi hatsumōde. 8 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

9 ねぇ おとっつぁん 今日はあれ買ってこれ買って言わなくて ne, Otottsuan, kyō wa arekatte kore katte iwanakute, 良い子でしょう ほら 良い子でしょう iiko deshō. hora, iiko deshō. 子供達 Bambini それで それで sorede, sorede. Poi? Cosa succederà? チンドン屋 Chindon-ya そうだな と答える父に だから ご褒美 お団子買って soudana to kotaeru chichi ni dakara, gohōbi, odango katte. Papà gli risponde è vero. Il figlio gli dice Perciò mi compri un odango come premio, per favore?!. E chissà cosa accadrà dopo?! さてさて この先どうなるやら satesate, konosaki dou naruyara. 子供達 Bambini 続きを早く! tsuzuki o hayaku! チンドン屋 Chindon-ya 続きはあちら あちらの寄席へ tsuzuki wa, achira. achira no yose e. Presto! Vogliamo sentire il seguito! Se volete sapere il seguito, venite di là nel teatrino! 子供達 Bambini チンドン チンドン チンドン屋さん チンドン屋さんについて行こう chindon, chindon, chindon ya-san. chindon ya-san ni tsuiteik ō. Chindon, chindon, chindon-ya! Dai, li seguiamo! (Chindon-ya, I bambini, ed anche qualche adulto vanno dietro le quinte) ( ト大人達数人も引き連れて舞台ウラへ ) バービック Berbick 日本の新年は なんとも賑やかなものです Nihon no shinnen wa, nantomo nigiyakana mono desu. ミツコ Mitsuko 大人も子供もはしゃいで otona mo kodomo mo hashaide. せっかくなら 坊や達も連れてきたらよかったですわ sekkakunara, bōya tachi mo tsuretekitara yokkata desuwa. バービック Berbick よろしければ お連れしますが yoroshikereba, otsureshimasuga. ミツコ Mitsuko 本当ですか? honto desuka? Quanto è festoso il capodanno giapponese! I bambini, gli adulti e tutti quanti stanno in allegria Già, potevamo portare anche i nostri bimbi! Se vuole glieli porto. Davvero? Allora, sì, me li porti, perfavore? では お願いしましょうかしら dewa, onegaishimashōkashira. バービック Berbick はい hai. Certamente. 9 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

10 ミツコ Mitsuko ありがとう ハインリヒにも伝えてください arigatou. Hainrihi nimo tsutaetekudasai. 皆で寄席でも行 ( ゆ ) きましょう と mina de yose demo yukimashō, to. Grazie! Per favore, può dire ad Heinrich che andiamo tutti insieme al teatrino. I biglietti li prendo io. 切符は買っておきますわ kippu wa katte okimasuwa. バービック Berbick かしこまりました kashikomarimashita. Sì, signora! (Va dietro le quinte e Mitsuko lo saluta) ( ト舞台ウラへ ミツコ 見送る ) チンドン屋 Chindon-ya ( 舞台ウラから さらに遠くの方で ) チンドン屋 チンドン屋でございー ( ミツコ 物思いに耽りながら 祠のほうへ 参拝客もまだらになり やがていなくなる ) chindon ya, chindon ya de gozaī. (Da dietro le quinte, da piu lontano) Chindon-ya! Eccoci qui, chindon-ya! (Mitsuko è pensierosa, cammina verso il tempio. Ormai è rimasta poca gente, poi non c è più nessno) ミツコ Mitsuko 物心ついた時から monogokoro tsuita tokikara 幾度となく訪れたこの場所が ikudotonaku otozureta kono bashoga, Questo luogo in cui vengo da sempre, ora mi sembra diverso. Anche se ancora oggi gli alberi, le strade, tutto è rimasto uguale come era. これまでとは違って見える koremadetowa chigatte mieru. 樹も 道も 何もかも ki mo, michi mo, nanimokamo. ここに 変わらず 今もあるのに たどり着いた先には kokoni, kawarazu, imamo arunoni. Tadoritsuita sakiniwa Ora mi aspetta la terra straniera di cui mi hanno raccontato tante volte dove gli alberi, le strade e tutto sarà diverso. 幾度となく聞かされた異国の地が ikudotonaku kikasareta ikokuno chi ga この私を待っている kono watashi o matteiru. 樹も 道も 何もかも ki mo, michi mo, nanimokamo. こことは 違う そこにあるもの kokotowa, chigau, sokoni arumono. 10 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

11 染みついたしきりに 幾度となく引きとめられたこの私が shimitsuita shikirini ikudotonaku hikitomerareta kono watashi ga, Io che sono stata ostacolata tante volte dalle nostre vecchie usanze, solo io, non ci sarò più qui. Ma gli alberi, le strade, tutto quanto sarà qui per sempre. 私だけが ここからいなくなる watashi dakega, kokokara inakunaru. 樹も 道も 何もかも ki mo, michi mo, nanimokamo. ここに変わらずずっとあるのに kokoni, kawarazu, zutto arunoni. 根をはって生きてきた この地を離れて ne wo hatte ikitekita kono chi o hanarete, Lascio questa terra dove ci sono le mie radici, ma ora camminerò sulla nuova strada. 新しい道を歩いていく 春になると咲く花が 囀る鳥が 広げる根のない この私にはたして訪れてくれるのでしょうか atarashii michi o aruiteiku. haru ni naruto saku hana ga, saezuru tori ga, hirogeru ne no nai, kono watashini hatashite otozurete kurerunodeshōka. I fiori che sbocciano, gli uccelli che cantano in primavera, chissà se arriveranno da me che sono ormai senza radici? Chissà se troverò una via dove potrò camminare per una come me? そんな私に sonna watashi ni 歩ける道などあるのでしょうか ああ もう見ることはないのでしょう この樹も 道も 何もかも 怖いの 不安なの 悲しいの arukeru michi nado arunodeshōka. ā, mō mirukoto wa nainodeshō. kono ki mo, michi mo, nanimokamo. kowaino, fuannano, kanashiino. Ah! Non vedrò mai più questi alberi, queste strade, e tutto quanto! Sono impaurita, preoccupata e triste! Ma so che ci saranno sempre. それでも ここに 変わらず 今もあるもの ( ト胸に手をやって ) 深く傷ついた涙から soredemo, kokoni, kawarazu, imamo arumono. fukaku kizutsuita namida kara (Si mette la mano sul cuore) Ora vivrò colui che sempre mi ha salvato dalle lacrime di una ferita profonda. 11 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

12 幾度となく救ってくれたあの方と ikudotonaku sukuttekureta anokata to これから共に生きていくそう 覚悟を決めたのです だから 私は海を越えていく あの方と共に korekara tomoni ikiteiku. sō, kakugo o kimetanodesu. dakara, watashi wa umi o koeteiku, ano kata to tomoni. Sì, questa è la mia decisione! Perciò io andrò lontano oltre mare con lui! Ah! Dio, ti prego! Proteggi il nostro furturo! ああ どうかお守りください 私達の行く末を ā, dōka omamori kudasai, watashitachino ikusue o. ( ト祈る ) 父 Padre ミツコ ミツコ Mitsuko, Mitsuko. (Prega) Mitsuko! Mitsuko! (Arriva furioso da dietro le quinte) ( ト舞台ウラから激怒して現れる ) 母 Madre おやめください 後生ですから oyamekudasai. goshou desukara. ( ト必死に父をひきとめようとするが 振り払われる ) ミツコ Mitsuko 父上! chichiue! 父 Padre ここで何をしようというのだ koko de nani o shiyōto iunoda. 日本を捨てたお前に祈る資格などない ミツコ Mitsuko 捨ててなどおりません sutetenado orimasen. Nihon o suteta omae ni inoru shikaku nado nai. Fermati! Ti supplico! (Cerca di fermarlo con tanta forza, ma viene respinta) Padre! Che cosa fai qui?! Tu che hai rinnegato il Giappone, non hai nessun diritto di pregare! Io non l ho mai rinnegato! Soltanto ho giurato di amare per sempre colui che amo! 私は愛する方を ただ愛し続けると誓ったに過ぎないのです 父 Padre ああ なんてことをしてくれた ā, nantekoto o shitekureta. わしの面 ( つら ) に 泥を塗ったな watashi wa aisuru kata o, tada aishitsuzukeruto chikattani suginainodesu. washi no tsura ni, doro o nuttana. Ah! Cosa mi hai fatto! Mi hai buttato il fango sulla faccia! Non ti perdonerò! Non ti perdonerò! 許さぬ 許さぬぞ yurusanu, yurusanuzo. 12 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

13 ミツコ Mitsuko 父上! 話を chichiue! hanashi o 父 Padre 毛唐 ( けとう ) の妾の話など 聞くに堪えない ketou no mekake no hanashi nado, kikuni taenai. お前がわしの娘だと申すなら Omae ga washi no musume dato mōsu nara, Padre! Ascolta Non darò mai ascolto alla concubina di quello straniero! Se tu dici di essere mia figlia ancora, afferra questo coltello e tagliati la gola! (Le getta un coltello) 今すぐここで imasugu kokode その首 掻き切るがいい! sono kubi, kakikiruga ii! ( 匕首を叩きつける ) ( 騒ぎを聞きつけて 人々が集まる ) ミツコ Mitsuko 父上は 知らないのです chichiue wa, shiranainodesu. いいえ 知るのが怖いのだわ iie, shirunoga kowainodawa. (Arriva la gente a curiosare) Padre, tu non lo conosci. No, anzi, tu hai paura di conoscerlo! Hai paura di conoscere che persona è, che vita ha fatto, e quanto io lo ami! あの方がどんな人で どんな人生を歩んできたか anokata ga donna hitode, donna jinsei o ayundekitaka. そして 私がどんなにあの方を愛しているかを soshite, watashiga donnani anokata o aishiteirukao. 父 Padre たわけたことを! tawaketa koto o! Che stupidaggine! Tu non sai, per proteggere te e la famiglia, quanta forza mi sono fatto! わしがどんな思いで お前を お家 ( いえ ) を守ってきたか お前は知るまい washi ga donna omoide, omae o, oie o mamottekitaka, omae wa shirumai. ミツコ Mitsuko 父上の守ってきたものよりも chichiue no mamottekitamonoyorimo, L amore che ho per lui è più forte di quello che hai protetto finora! 私の愛の方が強いのです 日本人だの異人だの どうでもいい! watashino aino hō ga tsuyoino desu. Nihonzin dano ijin dano, dōdemoii! Non importa se è giapponese o straniero! Io lo amo tanto! 私は 私は ただあの人を愛しているだけなのです どうか どうか分かってください watashi wa, watashi wa, tada ano hito o aishite irudakenano desu. dōka, dōka wakattekudasai. Ti prego! Cerca di comprendermi! 13 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

14 父 Padre 勘当だ お前などわしの娘ではない kandō da. omae wa washi no musume dewa nai. Io ti rinnego! Tu non sei più mia figlia! ミツコ Mitsuko 父上! お願いです! chichiue! onegaidesu! Padre! Ti prego! 父 Padre 聞こえぬか 勘当だ kikoenuka. kandō da. わしの前に二度と姿を見せるな washino maeni nidoto sugata o miseruna. ミツコ Mitsuko わかりました wakarimashita. 私はもう あなたの娘ではありません watashi wa mō anata no musume dewa arimasen. Non mi hai sentito?! Ti rinnego! Non farti vedere da me mai più! Ho capito. Non sono più tua figlia. Stai bene, addio! どうかお元気で dōka ogenki de. 父 Padre 消え失せるがいい kieuseruga ii. Sparisci! (va via furibondo) ( ト吐き捨てて 立ち去る ) ( ミツコ しばらく気張っていたものの その場に崩れ泣く ) (Mitsuko non riesce più a trattenere le lacrime e scoppia a piangere buttandosi per terra) ミツコ Mitsuko ああ 母上 ごめんなさい 私 私 ā, hahaue, gomennasai. watashi, watashi. ( 人々 気まずそうに立ち去る ) 母 Madre ミツコ Mitsuko. Oh! Madre! Io, io (la gente se ne va) Mitsuko (si avvcina e si siede accanto a mitsuko) ( ト近づいて傍にしゃがみこむ ) ミツコ Mitsuko ミツコ私は 父上のことも watashi wa, chichiue no kotomo Io ho voluto sempre tanto bene sia a te che a mio padre. Ma perché?! 母上のことも 大事に 大事に思ってきたのに hahaue no kotomo, daijini, daijini omottekitanoni. なぜ なぜこんなことに naze, naze konna kotoni. 14 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

15 母 Madre お前は間違ってなどいない omae wa machigatte nado inai. 私も あの人も watashi mo, ano hitomo Tu non hai sbagliato. Io e tuo padre tutti e due ti vogliamo bene, Soltanto vogliamo che tu sia felice. Ma tu hai scelto una via diversa. Se questa è la tua scelta, vai avanti con tanta fede. お前のことを大事に思う気持ちに変わりはない omae no koto o daiji ni omou kimochi ni kawari wa nai. ただ 幸せになってほしいだけ tada, shiawaseni nattehoshii dake. でも 歩む道が違う demo, ayumu michi ga chigau. お前が決めたのだから omae ga kimetanodakara. お前の信じる道を歩めばいい omae no shinjiru michi o ayumeba ii. ミツコ Mitsuko ミツコ母上 hahaue. 母 Madre ( 匕首をミツコに持たせて ) Madre (le porge in mano il coltello) これはお前が持ちなさい 死ぬためではなく 生きるために kore wa omae ga mochinasai. shinutamede wa naku, ikirutame ni. Tieni tu questo, ma non per morire, per vivere con orgoglio. 誇りを失わず 生きていくために ハインリヒ Heinrich ( ミツコを見つけて駆け寄る ) ミツコ! hokori o ushinawazu, ikiteiku tameni. Mitsuko! (Vede Mitsuko e corre da lei) Mitsuko! Ah! Cos è successo?! ああ いったい何があった ā, ittai nani ga atta. ミツコ Mitsuko ハインリヒ! Hainrihi! 母 Madre ああ どうか娘を頼みます ā, dōka musume o tanomimasu. Heinrich! Ah, abbia cura di lei, per favore! Può promettermi che la renderà flice きっと幸せにすると kitto shiawaseni suruto ハインリヒ Heinrich お約束します Oyakusoku shimasu. Sì, glielo prometto! 15 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

16 母 Madre ミツコ ミツコ Mitsuko. Mitsuko. Mitsuko! Mistuko! Stammi bene! どうか お元気で dōka, ogenkide. ( ト涙をこらえて立ち去る 途中 バービックに連れられてきた子供達とすれ違い 声をかけようとするが 思いとどまって 目をそらして舞台ウラへ ) ハインリヒ Heinrich ああ ミツコ 一体何が ā, Mitsuko. Ittai nani ga. ミツコ Mitsuko きっと 大丈夫 kitto daijōbu (Se ne va trattenendo le lacrime. Poi si incrocia con i figli di Mitsuko accompagnati da Berbick, e vorrebbe dire qualcosa, ma ci ripensa e va dietro le quinte) Ah, Mitsuko! Dimmi, cos è successo! Starò bene, con te non avrò paura di niente. あなたがいるなら もう何も怖いものはありません anata ga irunara, mō nanimo kowaimono wa arimasen. ( ト強く抱きしめる ) ミツコ Mitsuko 私は あなたさえいれば生きていける watashi wa anata sae ireba ikiteikeru. ( バービック 二人の様子を見て 子供達と共にそっと立ち去る ) ハインリヒ Heinrich ミツコ 聞いてくれ Mitsuko, kiitekure. 父が亡くなったと手紙があった chichi ga nakunatta to tegami ga atta. (Lo abbraccia forte) Per me basta che ci tu ci sia. (Berbick prende i bambini e se ne vanno lasciandoli due soli) Mitsuko, ascolta! è morto mio padre. Io devo tornare al mio paese immediatamente. 私は カレルギー家を継ぐために watashi wa, karerugīke o tsugutameni 今すぐ国へ帰らなくてはならない imasugu kuni e kaeranakutewa naranai. ミツコ Mitsuko そんな sonna. ハインリヒ Heinrich どれだけあなたに苦難を強いるか doredake anata ni kunan o shiiruka. Oddio. Per te sarà duro. Ma voglio che tu venga con me, per favore! それでも どうか共に来てほしい soredemo, dōka tomoni kitehoshii. ミツコ Mitsuko ああ ハインリヒ ā, Hainrihi. Ah! Heinrich! Ti seguirò ovunque tu andrai! あなたがいるところなら どこまでも 共に anata ga iru tokoro nara, dokomademo, tomo ni. 16 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

17 ハインリヒ Heinrich 誰が何と言おうと 生涯をかけて愛すると誓おう dare ga nanto iōto, shōgai o kakete aisuruto chikaō. ミツコ Mitsuko あなたの言葉が どんなに私に力をくれるか anata no kotoba ga, donnani watashi ni chikara o kureruka. どうか もう一度強く抱いて dōka, mō ichido tsuyoku daite. Giuro che ti amerò per sempre! Non sai, quanta forza mi danno le tue parole! Ti prego, stringimi ancora una volta! Così sarò più forte! (Si abbracciano) Perché, perché siamo nati in paesi diversi! 私が強く生きていけるように watashi ga tsuyoku ikiteikeruyōni. ( ト抱きしめ合う ) どうして どうして私たちは dōshite, dōshite watashi tachi wa 異なる国に生まれついてしまったのかしら kotonaru kuni ni umaretsuite shimattanokashira. ハインリヒ Heinrich 異なる国であろうと kotonaru kuni de arōto, 同じひとつの世界に生まれた onaji hitotsuno sekai ni umareta. Due paesi diversi, ma siamo nati nello stesso mondo. E per questo ci siamo incontrati qui! それにこうして ここに生まれたからこそ soreni kōshite, kokoni umaretakarakoso 私たちは出会うことが出来たのだろう watashitachi wa deaukotoga dekitanodarō. ミツコ Mitsuko ああ きっと きっとそう ā, kitto. kitto sō. Ah! Sì, è vero! Sono nata e cresciuta in questa terra per incontrarti! あなたと出会うために anata to deautameni, この地に生まれ この地で育った ハインリヒ Heinrich そして 私と出会い 共に歩むと決めてくれた konochini umare, konochini sodatta. soshite, watashi to deai, tomoni ayumuto kimetekureta. E così, hai incontrato me, e hai deciso di camminare insieme! ミツコ Mitsuko どんなに辛いことがあろうと donnani tsuraikotoga arōto, Anche se ci aspetteranno tanti ostacoli, con te, insieme possiamo superare tutto! あなたがいれば 乗り越えてゆける anata ga ireba, norikoete yukeru 17 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

18 ハインリヒ Heinrich あなたと共にいられることが anatato tomoni irareru koto ga, Quanto sono felice di stare con te! 私にとってどれだけ幸せか watashi ni totte doredake shiawase ka. ミツコ Mitsuko どこまでも 共に dokomademo, tomoni. の支えとなれるよう この胸に溢れる愛を込めて あなたに眼差しを anata to miru sekai wa, kitto, dokomademo anatano sasaeto nareruyō. kono mune ni afureru ai o komete, anatani manazashi o. Ovunque insieme! Insieme a te il mondo sarà tutto meraviglioso. あなたと見る世界は きっと どこまでも美しい utsukushii. Con te, non avrò più paura di niente, anche se andiamo あなたがいれば 何も怖くはない anataga ireba, nanimo kowaku wa nai. lontano, oltremare. Come mi sorreggono le tue parole, 遠く離れた 海の向こうへ行くとしても tōku hanareta, umi no mukō e ikuto shitemo. io ti sorreggerò con il mio sguardo pieno d amore. Ovunque con te! あなたの言葉が私の支えであるように 私もあなた anatano kotoba ga sasaede aru y ō ni, watashimo どこまでも あなたと 共に dokomademo, anata to, tomoni. ハインリヒ Heinrich いつまでも 共に itsumademo, tomoni. あなたと見る未来は ずっと いつまでも愛おし anatato miru sekai wa, zutto, itsumademo itōshii. い 私が必ず 守り通そう watashi ga kanarazu, mamori tōsō. どんな苦難が 海の向こうで待っていようと donna kunan ga, umi no mukou de matte iyouto. Per sempre con te! Con te, il futuro sarà tutto meraviglioso. Ti proteggerò per sempre, da qualsiasi ostacolo che ci aspetterà oltre mare. Come mi sorregge il tuo sguardo, io ti sorreggerò con le mie parole che sono pieno di speranza! Per sempre con te! あなたの眼差しが私の支えであるように anata no manazashi ga watashino sasaede aruyōni, 私があなたの支えになろう watashi ga anatano sasaeni narō. この胸に湧き立つ希望を込めて あなたに言葉を konomune ni wakitatsu kib ō o komete, anata ni kotoba o. いつまでも あなたと共に itsumademo, anata to tomoni. 神主 巫女たち Prete shintoista sacerdotesse ( 舞台ウラから二重唱に被さって 遠くで聴こえる祝詞 ) (Dietro le quinte. Una preghiera si sente da lontano e copre il duetto) 18 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved

19 高天原 ( たかあまはら ) に神留坐 ( かむずまりま ) takaamahara ni kamuzumarima su す神漏岐 ( かむろぎ ) 神漏美 ( かむろみ ) の命以 ( み kamurogi kamuromi no mikotomo chite ことも ) ちて皇親神伊邪那岐 ( すめみおやかむいざなぎ ) の大神 sumemioyakamuizanagi no ōkami ( おおかみ ) 筑紫 ( つくし ) の日向 ( ひむか ) の橘 ( たちばな ) tsukushi no himuka no tachibana no の小門 ( おど ) の阿波岐原 ( あわぎはら ) に odo no awagihara ni 禊祓 ( みそぎはら ) ひ ( い ) 給ふ ( う ) 時に生坐 misogiharai tamau toki ni aremaseru ( あれま ) せる祓戸 ( はらへど ) の大神等 ( おおかみたち ) haraedo no ōkamitachi 諸々 ( もろもろ ) の禍事罪穢 ( まがごとつみけが moromoro no magagototsumikegare o れ ) を Oh Dio di purificazione, creato per ordine del Padre e la Madre che abitano il cielo, proprio come il Dio Izanagi no òkami immersa nella bocca stretta di un fiume coperto nella parte Sud di alberi imponenti! Con tutto l'amore e la devozione, ti chiediamo di ascoltarci, appassionato, e insieme agli altri dei del cielo e della terra, chiediamo di purificare ogni male, disgrazie e peccati. 祓 ( はら ) へ ( え ) 給ひ ( い ) 清め給ふ ( う ) と hara e tamai kiyometamauto 申 ( もう ) す事の由 ( よし ) を mōsu kotono yoshi o 天津神 ( あまつかみ ) 地津神 ( くにつかみ ) amatsukami kunitsukami 八百万神等共 ( やおよろづのかみたちとも ) に聞食 yaoyorozuno kamitachitomo ni kikoshime seto ( きこしめ ) せと 畏 ( かしこ ) み畏みも白 ( まを ) す kashikomi kashikomi mo maosu ( 第 1 幕終 ) FINE ATTO Ⅰ 19 Sawakami Opera Foundation 2019 All rights reserved