Sa mama de funtana. Comunu de Xrèxei. Ufìtziu de sa Lìngua sarda. Contus antigus 2. Sighit sa tradutzioni in italianu.

Transcript

1 Comunu de Xrèxei Ufìtziu de sa Lìngua sarda Contus antigus 2 Sighit sa tradutzioni in italianu Ztia Fustìghina D ònni annu, una pòbura becìtedda de nòmini tzia Fustìghina bèssiat a cicai linna s ùrtima diì de su mesi de gènnaxu. Chi cussa diì proiat, tzia Fustìghina non podiat boddiri linna e tandu non si pòdiat callèntai. Custu fuat unu sinnalli bonu, boliat nai ca su frius dèpiat durai pagu. Invecis, chi cussa diì non proiat, boliat nai ca tzia Fustìghina pòdiat bessiri a cicai còranta fustigus de linna. Tzia Fustìghina, cun còranta fùstigus podiat àllui su fogu po còranta diìs. Custu boliat nai ca su frius dèpiat durai po tempus meda. Zia Fustighina Ogni anno, una povera vecchierella, di nome zia Fustighina usciva per cercare legna l ultimo giorno del mese di gennaio. Se quel giorno pioveva, zia Fustighina non poteva raccogliere la legna, per cui non poteva riscaldarsi. Questo era un segnale, voleva dire che il freddo sarebbe durato poco. Invece, se quel giorno non pioveva, significava che zia Fustighina poteva uscire a cercare quaranta quaranta rametti di legno. Zia Fustighina, con quaranta rametti di legno poteva accendere il fuoco per quaranta giorni. Questo significava che il freddo sarebbe durato per molto tempo. Sa mama de funtana Unu pìpiu disubidienti fuat sempri incràrau in sa funtana de domu sua. Sa mama di naràt a non s incràrai, poita in fundu de funtana ddui fuat sa mama de funtana, una fèmina mala, chi ndi pigada is pìpius, candu custus non ponìanta menti e s incràranta prus de su tanti. Una diì, cussu pìpiu ci fut arrutu e nemus ci fut arrennèsciu a nde ddu torrai a bogai, poita cussa fèmina mala ci dd iat spintu pròpiu a fundu de funtana. Sa mama, dispràxia meda po sa disgràtzia si fuat amachìada. Fuant passaus medas annus e sa funtana non bogàt prus acua e cussa fèmina si fuat imbecìada. Candu iant detzìdiu de fai traballus in cussa funtana, iant agàtau

2 is ossus de su pìpiu, ma sa mama de funtana non ddui fuat prus, poita si ndi fut bandada a un atra funtana. La mamma del pozzo Un bambino disubbidiente si affacciava sempre nel pozzo di casa sua. La mamma gli diceva di non sporgersi, perché in fondo al pozzo c era la mamma del pozzo, una donna cattiva che prendeva i bambini quando questi si sporgevano più del dovuto. Un giorno, quel bambino cadde nel pozzo e nessuno riuscì a ripescarlo perché quella donna cattiva lo spinse proprio in fondo al pozzo dal quale era impossibile venir fuori. La madre del bambino, molto dispiaciuta per la disgrazia, era impazzita. Erano passati molti anni e quella donna era ormai vecchia. Quando i proprietari decisero di demolire il pozzo, trovarono lo scheletro del bambino, ma la mamma del pozzo non c era più, perché il pozzo era ormai asciutto e la mamma del pozzo era andata in un altro pozzo. Sa pìpia morta D ònnia mengianu, una fèmina andàt a su sartu e ci bessiat a chitzi, prima de bessiri su soli. Po andai a su sartu, custa fèmina dèpiat passai in soru de campusantu, ma una diì, passendi iat intèndiu su prantu lègiu de una pìpia e boxis lègias, chi non si point nai, coment e chi sa pìpia essit tentu doloris lègius. Cussa fèmina ponit origa e ddi parit de intendi is boxis de sa pìpia de una bìxina, chi si fut morta de maladia lègia, meda tempus prima. E tandu s acòstiat a sa fossa e bit sa pìpia, chi fut stètia bella comenti de su soli. Sa pìpia tzèrriat sa mama, ma custa non ddi pòdiat arrèspundi. Tandu cussa fèmina dd iat dèpiu nai ca sa mama sua si fut morta. Candu andàt a su sartu, cussa fèmina intèndiat sempri cussas boxis e ddas iat intèndias po meda tempus ancora, poi iat pentzau beni de ddi nai a su predi de fai una missa po cussa piciòchedda. Su predi iat fatu sa missa e de cussu momentu, sa fèmina non iat intèndiu prus nudda.

3 La bambina morta Ogni mattina, una donna andava in campagna, prima che sorgesse il sole. Per andare in campagna, questa donna doveva passare vicino al cimitero, ma un giorno mentre passava di là aveva sentito il brutto pianto di una bambina e delle brutte urla, che non si possono descrivere, come se la bambina avesse dei dolori. Questa donna mette orecchio e le sembra di sentire le voci di una bambina, morta per una brutta malattia, tanto tempo prima. Allora, si avvicina alla tomba della bambina, che era stata bella come il sole. La bambina chiamava la madre, ma questa non poteva risponderle. Quella donna dovette dirle che la madre era morta. Quando andava in campagna, quella donna sentì ancora per molto tempo quei lamenti. Poi, pensò di dire al sacerdote di fare una messa per quella ragazzina. Il sacerdote fece la messa e da quel momento, la donna non la sentì mai più. Su carru de sa morti In is tempus antigus, un òmini chi fiat su massàiu, ci bessiat a chitzi po andai a su sartu e contòniat sempri a su scurigàdroxu, fadìau meda. In d una noti de istadi fuat fendi basca meda, tandu cuss òmini, apustis chi fuat contonìau de su sartu, iat papau e si ci fut crocau, lassendi aberta sa fentana de s apòsentu de letu. Issu fuat pìghendi sonnu e cùmentzat a si pèsai unu bentu forti. S intèndiant tòrrocus lègius in totu sa domu e pàriat ca totu fuat arruèndici a terra. S intèndiant puru canis intzaulendi. In cussu bìxinau fut passendu unu carru, tirau de unu cuaddu nieddu, lègiu coment e su fàmini. Cuss òmini iat intèndiu su tzichìrriu de is arrodas de cussu carru e dei is peis de su cuaddu e si ndi fut assìcau. Cussu fuat unu sinnali lègiu. Tandu, si ndi pesat de su letu e ci bessit a pratza, ma non bit nudda, feti un umbra. Si torrat a crocai, prenu de timòria. Su bentu non tèniat trassa de dd acàbai e is canis sìghiant a intzaulai. Cuss òmini si ponit in palas de sa fentana po biri chi cancunu essit fùrendi in domu sua. Ma non fuat aici. Si torrat a crocai, si dromit, ma non si nddi torrat a pèsai prus. Su mengianu nemus dd iat biu. Su carru de sa morti nde dd iat pigau. Si fut mortu.

4 Il carro della morte Nei tempi antichi, un uomo che faceva il contadino usciva di casa all alba, per andare in campagna, e rientrava all imbrunire, molto stanco. In una notte d estate faceva molto caldo e quell uomo, dopo essere rientrato dalla campagna, aveva cenato e si era messo a letto, lasciando aperta la finestra della sua camera. Stava prendendo sonno e incomincia a sentire un vento forte. Si sentivano degli strani rumori in tutta la casa e sembrava che tutto stesse cadendo a terra. Si sentivano anche i cani abbaiando. In quel vicinato stava passando un carro, trainato da un cavallo nero, brutto come la fame. Quell uomo aveva sentito lo scricchiolio delle ruote del carro e dei piedi del cavallo e si era spaventato. Quello era un brutto segnale. Allora, si alza dal letto e va in cortile, ma non vede nulla, solo un ombra. Si rimette a letto, intimorito. Il vento non accennava di smetterla e i cani continuavano ad abbaiare. Quell uomo si mette dietro la finestra per vedere se qualcuno stesse rubando in casa sua. Ma non era così. Si rimette a letto, si addormenta, ma non si alzò mai più. Il carro della morte lo aveva portato via. Quell uomo era morto.

5 .