THE TOTAL SOLUTION PROVIDER

Transcript

1

2 DESCRIZIONE CXD Le CASSETTE ANTIDEFLAGRANTI CXD, ideate per essere installate in aree in cui la miscela esplosiva può essere presente durante il normale funzionamento dell impianto, hanno un grado di protezione EExd IIB T IP67 T00 C. Sono conformi al principio di contenimento dell esplosione secondo la Direttiva Europea 9//CE (ATEX). La Serie CXD è disponibile in due tipi di custodia: - CXD, da a elettropiloti montati, - CXD 8, da a 8 elettropiloti montati. Esse contengono più elettropiloti, ognuno dei quali, eccitati in sequenza e per frazioni di secondo, comanda la propria valvola a membrana di tipo VEM, cui è pneumaticamente collegato. Il collegamento della valvola al pilota non deve superare i metri di lunghezza e deve essere fatto con un tubo di diametro interno di 6 mm. Sono inoltre munite di staffe di fissaggio. Tutti i morsetti del comune sono precablati. Le cassette CXD hanno la base in alluminio estruso e il coperchio in alluminio pressofuso, ambo i pezzi protetti con ossidazione anodica. Lo scarico è convogliato in un unico condotto, ricavato nella base. Esso è libero in atmosfera, ma può essere convogliato o silenziato. All interno delle cassette è presente un dispositivo di sicurezza atto ad interrompere l alimentazione delle bobine in caso di aumento anomalo della temperatura interna denominato GTRM-, è possibile inoltre installare, sempre all interno delle cassette, un gruppo riscaldante con resistenza e termostato per l installazione in climi rigidi, GTRM- che mantiene una temperatura interna di + C, disponibile nei due tipi: - GRT 0, per la cassetta CXD - GRT 00, per la cassetta CXD 8. NOTA: le valvole VEM da /" pilotate con cassetta devono sempre essere del tipo a doppia membrana. COME ORDINARE: per ordinare le cassette della serie CXD riferirsi al codice CARATTERISTICHE GENERALI Temperatura lavoro -0 C / +60 C CXD - Kg Peso CXD 8-8, Kg CXD: Cassetta antideflagrante numero dei piloti montati: CXD --- (cassetta piccola) CXD (cassetta grande) CXD -..V/..Hz - R CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Coperchio Alluminio pressofuso Base Alluminio estruso Pilota Guarnizioni NBR Valori nominali /0 /60 /DC 0/0 0/60 0/DC 0/0 0/60 TENSIONE DELLE BOBINE Campo applicazione V / 0 Hz V / 60 Hz V / corrente continua W 0-7 V / 0 Hz 0-7 V / 60 Hz 0 V / corrente continua 0-0 V / 0 Hz 0-0 V / 60 Hz R: gruppo resistenza elettrica con termostato. disponibile nelle versioni: GRT0 = per cassette CXD GRT00 = per cassette CXD 8 CARATTERISTICHE ELETTRICHE BOBINA Isolamento bobina Connessione elettrica Protezione elettrica Tensione di serie Connessioni pneumatiche Certificato INERIS Classe H da /" Gas Conico per CXD da /" Gas Conico per CXD 8 EEx d IIB T IP67 T00 C AC: /0/0 V 0/60 Hz - DC: /0V Alle valvole VEM /" gas femmina Scarichi convogliati attacchi /8" gas femmina INERIS 0 ATEX 0069X II GD

3 DIMENSIONI CXD CXD CXD 8

4 PARTI DI RICAMBIO CXD CXD - CXD * PARTI DI RICAMBIO POS. DESCRIZIONE Gruppo pilota completo di bobina Bobina (*) Pilota + Nucleo e molla Resistenza termostata per CXD --- Resistenza termostata per CXD Circuito controllo temperatura interna Circuito controllo temperatura interna e resistenza termostata CODICE ELA -../.. (*) SA -../.. (*) ECL 8 X GRT 0-0 V 0/60 Hz GRT 00-0 V 0/60 Hz GTRM - GTRM - RICAMBI CONSIGLIATI Per la messa in servizio: quantità % della fornitura (min. pz.): gruppo pilota (), completo di bobina. Per i primi anni di funzionamento: quantità 0% della fornitura (min. pz.): gruppo pilota (), completo di bobina. (*) Precisare tensione, frequenza (o DC)

5 COLLEGAMENTI ELETTRICI CXD A B C D COLLEGAMENTI ELETTRICI Allentare le viti (8) e smontare il coperchio (9). Collegare le bobine come da schema [E se senza resistenza o E se con resistenza termostata]. Ingresso cavi (0): /8" su CXD / /" gas conico su CXD ---. Usare cavo multipolare: filo comune precablato (), + filo per ogni bobina. Collegare la resistenza termostata (optional) come da schema [E] sul foglio successivo. Rimontare il coperchio (9) curando il corretto posizionamento della guarnizione (). E - CONTROLLO TEMPERATURA INTERNA E - CONTROLLO TEMPERATURA INTERNA (GTRM-) E - CONTROLLO TEMPERATURA INTERNA E TERMOSTATA (GTRM-) E - CONTROLLO TEMPERATURA INTERNA E RESISTENZA MONTAGGIO E COLLEGAMENTI PNEUMATICI Collegamento Pneumatico (6) /" Gas - Collegamento alla valvola con: Tubo Ø 6/8 mm - Rame o acciaio inossidabile Lunghezza massima mt. Fluido: Aria compressa (o Azoto) essiccata, filtrata e disoleata. - Pressione min/max 0, 7, bar Collegamento Scarico (7): connessione /8" Gas: libera in atmosfera oppure con silenziatore oppure convogliato a serbatoio separato con recupero azoto COLLEGAMENTI PNEUMATICI SU SERBATOI Cassetta piloti CXD Cassetta piloti CXD Serbatoio Valvole a membrana Serbatoio Valvole a membrana

6 DESCRIZIONE PXA / PEX I PILOTI ANTIDEFLAGRANTI PXAF e PEXH a vie (normalmente chiuse), da installare/montare direttamente su valvole VEM, trovano la loro tipica applicazione montati su filtri depolveratori installati in zone con pericolo di esplosione. Hanno custodia antideflagrante EEx d IIC T (conforme al principio di contenimento dell esplosione) e sono certificati ATEX 9/9/CE. Hanno grado di protezione IP67. Campo operativo di pressione: 0, 7, bar. Protezione Isolamento bobina Tensione bobina Potenza assorbita bobina Custodia bobina Connessione elettrica Certificato INERIS CARATTERISTICHE GENERALI IP67 EN609 Classe H V AC - 0 Hz V AC - 60 Hz 0/0 V - 0/60 Hz /0 V DC 9 VA corrente alternata W corrente continua Antideflagrante EEx d IIC T Orientabile rispetto al corpo della valvola R /" o /" NPT INERIS 0 ATEX 007XII GD Materiale elettrovalvola pilota PXAF PXAH PEXF PEXH Custodia solenoide Lega alluminio Lega alluminio Base pilota Ottone nichelato Ottone nichelato Viteria Guarnizioni Gomma nitrile Gomma nitrile Gomma nitrile Gomma nitrile Peso 0,7 Kg 0,7 Kg, Kg, Kg PXA / PEX 6

7 SCHEMA DI MONTAGGIO PXA / PEX PXA / PEX 6 DESCRIZIONE Bobina cod. SLB8 OR87 OR0 OR00 OR09 M

8 DESCRIZIONE PXA / PEX per Elettrovalvole produce una serie di piloti antideflagranti per il comando diretto per aria compressa o gas inerti, nella versione a o a vie (normalmente chiuse). La custodia della bobina, in esecuzione antideflagrante EEx d IIC T e con protezione IP67, costruita secondo il principio di contenimento dell esplosione, è conforme alle Normative ATEX 9/9/CE e corredata di Certificato INERIS. La viteria è in acciaio inox e le guarnizioni in gomma nitrile. La pressione operativa è compresa tra 0 e 8 bar. CARATTERISTICHE GENERALI Fluidi Aria lubrificata e non lubrificata, oppure gas inerti Connessioni pneumatiche /" GAS Protezione IP67 EN 609 Isolamento bobina Classe H Temperatura bobina -0 C / +80 C V AC - 0 Hz V AC - 60 Hz Tensione bobina 0/0 V AC - 0/60 Hz /0 V DC In esecuzione antideflagrante EEx d IIC T Custodia bobina Orientabile rispetto al corpo della valvola R /", per PEX o /" NPT Connessione elettrica R /", per PXA o /" NPT Certificato INERIS INERIS 0 ATEX 007X II GD Modello N. Vie Ø Passaggio (mm) Custodia bobina Corpo pilota Peso Kg PEXX PEXT PEXT PXAX PXAT PXAT,, Alluminio pressofuso anodizzato Alluminio pressofuso anodizzato Alluminio pressofuso anodizzato Ottone nichelato Ottone nichelato Ottone nichelato Ottone nichelato,,, 0,7 0,7 0,7 8

9 DIMENSIONI PXA / PEX per Elettrovalvole SCHEMA DI MONTAGGIO DESCRIZIONE Bobina cod. SLB8 OR87 OR0 OR00 9

10 Guida alla Direttiva ATEX - ATEX Guide Direttiva Europea 9/9/CE / European Directive 9/9/CE Apparecchiature elettriche e non-elettriche e sistemi di protezione. Electrical and non-electrical equipment and protection systems. MARCATURA APPARECCHIATURA - MARKING OF EQUIPMENT CENELEC (EN 00) EEx * * * Standard Europeo Antideflagrante Explosion proof. European Standards. Tipo di Protezione. Type of Protection. Gruppi di gas. Group od gas. I Miniere / Mines (Methane) II Industria / Surface Industries IIA Propane IIB Ethylene IIC Hydrogen Acetylene Gas di accensione rappresentativi. Rapresentative ignition gas. Classe di temperature (gruppo II). Temperature class (group II). Temperatura superficiale max. Maximum surface temperature Class / Classe T T T T T T6 C Temperatura ambiente di riferimento -0 C / +0 C Reference ambient temperature.... ATEX (DIRETTIVA 9/9/CE / DIRECTIVE) * * * Marcatura CE. Making CE. Gruppo apparecchiatura. Equipment group. Tipo di atmosfera esplosiva. Type of explosive atmosphere. (Gruppo II / Group II ) Numero identificazione ente di certificazione. Identification number of notified body. Utilizzo dell apparecchiatura in atmosfere potenzialmente esplosive. Use of equipment in potentially explosive atmosphere. Categoria apparecchiatura. Equipment category. I mines / miniere M - Livello molto alto Very high level II surface / superfice - Livello molto alto Very high level - Livello alto High level - Normale Normal M - Livello alto High level 0 0 G Gas Zone D Dust Zone 0

11 Classificazione delle Aree - Classification of the Areas IDENTIFICAZIONE DELLE ZONE DI PERICOLO IDENTIFICATION OF THE HAZARDOUS AREAS L identificazione in un impianto chimico o petrolchimico delle zone di pericolo, viene fatta da personale altamente qualificato. Di solito responsabili di processo, che stabiliscono ove nell impianto vi sia la presenza continua o saltuaria di una atmosfera esplosiva. I centri di perico più frequenti sono quelli ove esiste la possiblità di fuoriuscita di gas infiammabili, che possono avvenire durante il funzionamento ordinario o a causa di qualche guasto. Il tipo di presenza di un gas in una data zona ne determina la sua classificazione. A seconda dei vari paesi nel mondo esistono diverse classificazioni delle aree di pericolo. Prendiamo in considerazione la classificazione in uso in Europa, che corrispondono a quelle internazionali IEC e negli USA. Classificazione delle aree pericolose in Europa. In Europa vengono seguite le raccomandazioni IEC 79-0, in base a queste ogni luogo pericoloso deve essere classificato secondo la suddivisione in una delle tre zone previste dalla normativa: The identification of a danger zone in a chemical or petrolchemical plant should be carried out by highly qualified personnel. Normally process managers, who establish where in the plant there is presence of either a continuous or occasional explosive atmosphere. The most frequent danger point are found where there is a possibility of inflammable gas leaks, that can occur during normal operation or due to a breakdown. The classification is determined by the quantity of gas present in given zone. Various countries around the world have different classifications of the danger areas. We will consider the European classification, which corresponds to the international IEC classification and to North America (USA and Canada). Classification of hazardous areas (Europe). Europe follows the IEC 79-0 recommendations, which indicate that every dangerous location must be classified according to the one of the zones foreseen by the regulation: ZONA 0 È un area nella quale una miscela di gas esplosivo è presente in maniera continuativa (es: interno di un serbatoio di benzina) ZONE 0 An area in which the mixture of explosive gas is costantly present (eg. fuel tank internally). ZONA È un area in cui una miscela di gas esplosivo può essere presente durante il normale funzionamento dell impianto. ZONE An area in which the mixture of explosive gas may be present during the normal operation of the plant. ZONA È un area in cui una miscela di gas non è normalmente presente, e nel caso lo sia lo è solo per brevi periodi di tempo ZONE An area in which the mixture of explosive gas is not normally present, but is only present for brief periods of time. Ogni altra parte dell impianto viene considerata AREA SICURA. I luoghi di pericolo in base alle sostanze presenti si dividono in: All other parts of the plant are considered SAFE AREAS. The dangerous locations are divided on the basis of the substances present: CLASSE 0 Materiale Esplosivo (Dinamite) CLASS 0 Explosive Materials (Dynamite) CLASSE Gas o Vapori (Benzine) CLASS Gas or Vapours (Fuel) CLASSE Polveri Infiammabili (Magnesio) CLASS Inflammable powders (Magnesium) CLASSE Sostanze combustibili (Trucioli, fibre) CLASS Combustibles (Shavings, Chipping, Fibres)

12 COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE ESPLOSIVE PER LA PRESENZA DI GAS (diversi dalle miniere) ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES IN PRESENCE OF GAS (other than mines) SCELTA DELLE COSTRUZIONI ELETTRICHE IN RELAZIONE ALLE ZONE Costruzioni elettriche per uso in Zona 0 Modi di protezione: In accordo alla norma EN 000 (categoria ia - sicurezza intrinseca) Costruzioni elettriche per uso in Zona Modi di protezione: SELECTION OF ELECTRICAL APPARATUS ACCORDING TO ZONE Electrical apparatus for use in Zone 0 Types of protection: In accordance with standard EN 000 (category ia - intrinsically safe) Electrical apparatus for use in Zone Types of protection: D - EN 008 E - EN 009 D - EN 008 E - EN 009 P - EN 006 I - EN 000 P - EN 006 I - EN 000 Q - EN 007 M - EN 008 Q - EN 007 M - EN 008 O - EN 00 O - EN 00 Costruzioni elettriche per uso in Zona Modi di protezione: Tutti i modi di protezione per zona 0 e zona N - EN 00 Oppure costruzioni elettriche indicate dalla normativa EN Electrical apparatus for use in Zone Types of protection: All types of protection for zone 0 and zone N - EN 00 Or electrical apparatus as specified in standard EN COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE ESPLOSIVE PER LA PRESENZA DI POLVERE COMBUSTIBILE ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERE IN PRESENCE OF COMBUSTIBLE DUST Scelta delle costruzioni elettriche in relazione alle zone. La costruzione elettrica può essere scelta tenendo conto delle condizioni indicate dall norma EN Selection of electrical apparatus according of zones. The apparatus shall be selected taking into account the condition as specified in standard EN Zone Zones Zona 0 Zone 0 Zona - Zona con polvere conduttrice Zone - Zone with conductive dust Zona Zone (EN 609) IP 6X IP 6x IP x Contrassegno / Marking II D II D II D Categoria ATEX ATEX Category Livello di protezione Level of protection Requisito di progetto Design requirement Area di applicazione Application area Zona Zone Livello molto elevato Livello alto Very high level High level Due mezzi di protezione indipendenti ad assicurare il livello di protezione nel caso di due guasti indipendenti. Two indipendent means of protection or safe in use with a fault or with frequently occurring disturbances. Presenza continua di atmosfere esplosive o presenti per lunghi periodi. Where explosive atmosphere is continuosly present or present for long periods. Zona 0 Zona 0 Zone 0 Zona 0 Livello alto High level Assicurare il livello di protezione in caso di guasto od in caso di frequenti disturbi. Safe in use with a fault or with frequently occurring disturbances. Probabile presenza di atmosfere esplosive. Where explosive atmosphere is likely to occur. Zona Zona Zone Zona Livello normale Normal level Assicurare il livello di protezione durante il funzionamento normale. Safe during normal operation. Improbabile presenza di atmosfere esplosive o presenti poco frequentemente per brevi periodi. Where explosive atmosphere is likely to occur infrequently and for short period only. Zona Zona Zone Zona Classe di temperatura Temperature class T T T T T T6 Temp. ( C)

13 Grado di Protezione - Protection Grade ª CIFRA - PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI st NUMERIC DIGIT - PROTECTION AGAINST SOLID BODIES ª CIFRA - PROTEZIONE CONTRO I LIQUIDI nd NUMERIC DIGIT - PROTECTION AGAINST LIQUIDS IP Prove - Tests Descrizione - Description IP Prove - Tests Descrizione - Description 0 Nessuna protezione No protection 0 Nessuna protezione No protection Ø 0 mm Protetto contro i corpi solidi superiori a 0 mm. (es. contatti involontari alla mano) Protected against solid bodies larger than 0 mm. (eg.: accidental contact with the hand). Protetto contro le cadute verticali di gocce d acqua (condensazione). Protected against vertically - falling water drops (condensation). Ø, mm Protetto contro i corpi solidi superiori a mm. (es. dito della mano). Protected against solid bodies larger than, mm. (eg.: accidental contact with the hand). Protetto contro le cadute di gocce d acqua fino a dalla verticale. Protected against drops of water falling vertically at angle. Ø, mm Protetto contro i corpi solidi superiori a, mm. (arnesi, fili). Protected against solid bodies larger than, mm. (tools, wires). 60 Protetto contro le cadute d acqua a pioggia fino a 60 dalla verticale. Protected against drops of rainwater vertically at 60 angle. Ø mm Protetto contro i corpi solidi superiori a mm. (arnesi fini, fili sottili). Protected against solid bodies larger than mm. (small tools, thin wires). Protetto contro getti d acqua da tutte le direzioni. Protected against water from all directions. Protetto contro le polveri (nessun deposito nocivo). Protected against dust (no harmful deposit). Protetto contro getti d acqua con lancia da tutte le direzioni. Protected against jets of water from all directions. 6 Totalmente protetto contro le polveri. Completely protected against dust. 6 Protetto contro proiezioni d acqua simili a onde marine. Completely protected against jets of water or similar force. 7 m, cm min Protetto contro gli effetti dell immersione. Protected against the effects of immersion. 8 m Protetto contro gli effetti di una immersione prolungata a specifiche condizioni. Protected against effects of prolonged immersion under specific conditions.