Guida di consultazione per l'installatore

Transcript

1 Guid di onsultzione per l'instlltore + EVLQ05+08CA EHYHBH05AA EHYHBH/X08AA Itlino

2 Sommrio Sommrio 1 Preuzioni generli di siurezz Note reltive ll doumentzione Signifito delle vvertenze e dei simoli Per l'instlltore Generle Luogo d'instllzione Refrigernte Aqu Ciruiti elettrii Gs Srio dei gs Legislzione lole Note reltive l prodotto 8 3 Note reltive ll doumentzione Informzioni su questo doumento Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore Informzioni reltive ll'involuro Pnormi: operzioni sull stol di onsegn Unità estern Per disimllre l'unità estern Rimozione degli essori dll'unità estern Unità intern Per disimllre l'unità intern Rimozione degli essori dll'unità intern Cldi gs Rimozione dell'imllggio dell ldi gs Rimozione degli essori dll ldi gs Note sulle unità ed opzioni Pnormi: note sulle unità ed opzioni Identifizione Etihett di identifizione: unità estern Etihett di identifizione: Unità intern Trghett d'identifizione: ldi gs Unità omintrii e opzioni Possiili opzioni per l'unità estern Possiili opzioni per l'unità intern Possiili opzioni per l ldi gs Possiili ominzioni dell'unità intern e dell'unità estern Possiili ominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'qu ld snitri Preprzione Pnormi: preprzione Preprzione del luogo di instllzione Requisiti del luogo di instllzione dell'unità estern Requisiti ggiuntivi del luogo di instllzione dell'unità estern in limi freddi Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Preprzione delle tuzioni del refrigernte Requisiti per le tuzioni del refrigernte Isolnte per le tuzioni del refrigernte Preprzione delle tuzioni idrulihe Requisiti per il iruito idrulio Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione Per ontrollre il volume e l portt dell'qu Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione Controllo del volume d'qu: Esempi Preprzione del lggio elettrio Note reltive ll preprzione del lggio elettrio Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile Pnormi dei ollegmenti elettrii d eezione degli ttutori esterni Pnormi dei ollegmenti elettrii per gli ttutori esterni ed interni Instllzione Pnormi: instllzione Apertur delle unità Note reltive ll pertur delle unità Per prire l'unità estern Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità intern Apertur dell ldi gs Apertur del operhio del qudro elettrio dell ldi gs Montggio dell'unità estern Informzioni sul montggio dell'unità estern Preuzioni per il montggio dell'unità estern Per fornire l struttur di instllzione Apertur dell'unità estern Per fornire lo solo Prevenzione dell dut dell'unità estern Montggio dell'unità intern Note reltive l montggio dell unità intern Preuzioni d osservre durnte il montggio dell'unità intern Instllzione dell'unità intern Montggio dell ldi gs Instllzione dell ldi gs Instllzione del pozzetto di interettzione dell ondens Tuzione dell ondens Connessioni interne Connessioni esterne Collegmento delle tuzioni del refrigernte Informzioni sul ollegmento delle tuzioni del refrigernte Preuzioni per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Line guid per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Linee guid per urvre i tui Per svsre l'estremità dei tui Per sldre le estremità dei tui Utilizzo dell vlvol di rresto e dell'pertur di servizio Per ollegre le tuzioni del refrigernte ll'unità estern Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern Controllo delle tuzioni del refrigernte Controllo delle tuzioni del refrigernte Preuzioni per il ontrollo delle tuzioni del refrigernte Verifi dell presenz di perdite Eseuzione dell'essizione sotto vuoto Cri del refrigernte Cri del refrigernte Preuzioni durnte il rimento del refrigernte Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv Per determinre l quntità per l riri omplet Cri di refrigernte ggiuntivo Applizione dell'etihett reltiv i gs fluorurti effetto serr Collegmento dell tuzione dell'qu Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu

3 Sommrio Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Collegmento delle tuzioni dell'qu ll'unità intern Collegmento delle tuzioni dell'qu ll ldi del gs Riempimento del iruito di risldmento miente Riempimento del iruito idrulio dell'qu snitri dell ldi gs Riempimento del sertoio dell'qu ld snitri Isolmento dell tuzione dell'qu Collegmento del lggio elettrio Note reltive l ollegmento del lggio elettrio Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii Linee guid d osservre qundo si olleg il lggio elettrio Per ollegre i vi elettrii ll'unità estern Collegmento del lggio elettrio ll'unità intern Collegmento dell'limentzione elettri dell rete ll'unità intern Collegmento dell'limentzione generle dell ldi gs Collegmento del vo di omunizione tr l ldi gs e l'unità intern Collegmento dell'interfi utente Collegmento dell vlvol di interettzione Collegmento del onttore dell'energi elettri Collegmento del onttore del gs Collegmento dell pomp dell'qu ld snitri Collegmento dell'usit llrme Collegmento dell'usit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/risldmento miente Collegmento degli input digitli per il onsumo di orrente Per ollegre il termostto di siurezz (onttto normlmente hiuso) Collegmento delle tuzioni del gs Collegmento del tuo del gs Connessione dell ldi l sistem dei fumi dell omustione Modifi dell ldi gs per pssre d un onnessione onentri 80/ Modifi dell onnessione onentri 60/100 in un onnessione doppio tuo Clolre l lunghezz totle delle tuzioni Ctegorie di pprehi e lunghezze dei tui Mterili ppliili Posizione del tuo dei fumi dell omustione Isolmento dello srio dei gs e dell pres d'ri Montggio di un sistem orizzontle per i fumi dell omustione Montggio di un sistem vertile per i fumi dell omustione Kit di gestione delle folte di vento Tui per i fumi dell omustione disposti in spzi vuoti inssti Componenti per i fumi (C63) reperiili sul merto Regole per fissre il iruito di srio dei fumi Completmento dell'instllzione dell'unità estern Completmento dell'instllzione dell'unità estern Per hiudere l'unità estern Finitur dell'instllzione dell'unità intern Chiusur dell'unità intern Finitur dell'instllzione dell ldi gs Spurgo dell'limentzione del gs Chiusur dell ldi gs Instllzione del pnnello di opertur Configurzione Unità intern Pnormi: Configurzione Configurzione se Configurzione vnzt/ottimizzzione Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni utente Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni instlltore Cldi gs Pnormi: Configurzione Configurzione se Funzionmento Pnormi: Funzionmento Risldmento Aqu ld snitri Grfio dell resistenz l flusso per il iruito dell'qu ld snitri degli elettrodomestii Modi di funzionmento Mess in funzione Pnormi: Mess in funzione Preuzioni durnte l mess in eserizio Eleno di ontrollo prim dell mess in eserizio List di ontrollo durnte l mess in funzione Per ontrollre l portt minim Funzione spurgo ri Per eseguire un prov di funzionmento Per effetture un prov di funzionmento ttutore Asiugtur del mssetto di risldmento pvimento Eseuzione di uno spurgo ri dll'limentzione del gs Eseuzione di un prov di funzionmento dell ldi gs Consegn ll'utente Mnutenzione e ssistenz Pnormi: Mnutenzione e ssistenz Preuzioni generli di siurezz Apertur dell'unità intern List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità estern List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità intern Smontggio dell ldi gs Pulizi dell'interno dell ldi gs Assemlggio dell ldi gs Individuzione e risoluzione dei prolemi Pnormi: Individuzione e risoluzione dei prolemi Preuzioni durnte l risoluzione dei prolemi Risoluzione dei prolemi in se i sintomi Sintomo: L'unità NON risld né rffredd ome previsto Sintomo: Il ompressore NON si vvi (risldmento miente o risldmento qu snitri) Sintomo: L pomp è rumoros (vitzione) Sintomo: L vlvol di siurezz si pre Sintomo: L vlvol di siurezz dell'qu perde Sintomo: Lo spzio NON viene risldto suffiienz in so di sse temperture esterne Sintomo: l pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene omplett orrettmente (errore AH) Sintomo: rilevt nomli nell ldi (errore HJ-11) Sintomo: ominzione normle ldi/hydroox (errore UA-52) Sintomo: Il ruitore NON si innes Sintomo: Il ruitore si ende rumorosmente Sintomo: Risonnz del ruitore

4 1 Preuzioni generli di siurezz Sintomo: Nessun risldmento miente dll ldi gs Sintomo: L potenz è ridott Sintomo: Il risldmento miente NON rggiunge l tempertur Sintomo: L'qu ld NON rggiunge l tempertur (nessun sertoio instllto) Sintomo: L'qu ld NON rggiunge l tempertur (sertoio instllto) Risoluzione dei prolemi in se i odii di mlfunzionmento Codii di errore: Pnormi Smltimento Pnormi: Smltimento Per l'evuzione on l pomp Avvio e rresto del rffreddmento forzto Dti tenii Shem delle tuzioni: Unità estern Shem delle tuzioni: Unità intern Shem elettrio: unità estern Shem elettrio: Unità intern Shem elettrio: Cldi gs Curv ESP: Unità intern Speifihe tenihe: ldi gs Generli Ctegori e pressione di limentzione del gs Glossrio Tell delle impostzioni in loo 118 AVVERTENZA Indi un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. AVVERTENZA: PROTEGGERE DAL GELO Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Indi un situzione he potree provore lesioni seondrie o moderte. Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. Indi suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. Simolo Spiegzione Prim dell'instllzione, leggere il mnule di instllzione e d'uso e il foglio illustrtivo del lggio. Prim di eseguire interventi di mnutenzione e riprzione, leggere il mnule di mnutenzione. Per ulteriori informzioni, onsultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. 1 Preuzioni generli di siurezz 1.1 Note reltive ll doumentzione L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le preuzioni desritte nel presente doumento trttno rgomenti molto importnti, si romnd di ttenervisi srupolosmente. L'instllzione del sistem e tutte le ttività desritte nel mnule d'instllzione e nell guid di riferimento per l'instlltore DEVONO essere eseguite d un instlltore utorizzto Signifito delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indi un situzione he provo lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indi un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indi un situizone he potree provore ustioni us delle temperture estremmente lte o sse. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indi un situzione he potree dre luogo d un'esplosione. 1.2 Per l'instlltore Generle In so di dui su ome instllre o usre l'unità, ontttre il rivenditore. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprehio o dei reltivi essori potreero dr luogo folgorzioni, ortoiruiti, perdite, inendi oppure ltri dnni ll'pprehio. Utilizzre eslusivmente essori, pprehiture opzionli e rimi pprovti d Dikin. AVVERTENZA Assiurrsi he l'instllzione, il olludo e i mterili ppliti sino onformi ll legislzione ppliile (oltre lle istruzioni desritte nell doumentzione Dikin). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, ohili di siurezz, ) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. PERICOLO: RISCHIO DI AVVELENAMENTO Indi un situzione he potree provore un vvelenmento. 4

5 1 Preuzioni generli di siurezz PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tore le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idrulihe o i omponenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo ldi o troppo freddi. Lsire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non tore questi omponenti, indossre i gunti di protezione. NON tore direttmente il refrigernte fuoriusito identlmente. AVVERTENZA Prevedere misure degute per impedire he l'unità poss essere ust ome ripro d pioli nimli. I pioli nimli he dovessero entrre in onttto on le prti elettrihe possono usre mlfunzionmenti, fumo o inendi. ATTENZIONE NON tore l pres d'ri o le lette di lluminio dell'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. I lvori eseguiti sull'unità estern risultno migliori in ondizioni di tempo siutto, per evitre infiltrzioni di umidità. Seondo l legislzione ppliile, potree essere neessrio fornire un registro insieme l prodotto, ontenente lmeno le informzioni sull mnutenzione e sugli interventi di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stndy e osì vi. Inoltre, DEVONO essere tenute disposizione, in un luogo essiile presso il prodotto, le seguenti informzioni: Istruzioni per l'rresto del sistem in so di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoo, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonii diurni e notturni per himre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le neessrie istruzioni per redigere questo registro. Per il merto svizzero, il funzionmento dell'qu ld snitri deve essere preprto eslusivmente in ominzione on un sertoio. NON è onsentit l'qu ld snitri istntne ottenut per mezzo dell ldi gs. Effetture le impostzioni orrette ome desritto in questo mnule. Si preg di ttenersi lle normtive e direttive svizzere di seguito riportte: SVGW - prinipi d osservre G1 per gli impinti gs, SVGW - prinipi d osservre L1 per gli impinti gs liquido, normtive reltive lle misure preuzionli (per esempio, le norme ntinendio). Modulo Modulo irido Modulo gs Prte intern (modulo irido + modulo gs) Peso 30 kg 36 kg Peso totle: 66 kg Assiurrsi he l're si en ventilt. NON ostruire le perture di ventilzione. Assiurrsi he l'unità si in pino. Verifire he le preti sensiili l lore (per esempio quelle in legno) sino protette d un isolnte deguto. Azionre l ldi gs SOLO se è grntit un'limentzione suffiiente di ri per l omustione. In so di un sistem onentrio per l'ri/il gs dell omustione dimensionto seondo le speifihe di questo mnule, l'operzione viene eseguit utomtimente e non vi sono ltre ondizioni d rispettre per l'miente d'instllzione dell'pprehitur. Questo metodo di funzionmento è l'unio vlido d pplire. Quest ldi gs NON è progettt per il funzionmento dipendente dll'ri miente. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mhine he emettono onde elettromgnetihe. Le onde elettromgnetihe potreero disturre il sistem di ontrollo e usre un difetto dell'pprehitur. In luoghi in ui esiste il rishio d'inendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di ronio, polvere inendiile. In luoghi in ui si produono gs orrosivi (esempio: gs di ido solforio). L orrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può usre perdite di refrigernte. Nei gni. Nei luoghi in ui è possiile l formzione di ghiio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C Refrigernte Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si onforme ll legislzione ppliile. In Europ, l normtiv ppliile è l EN378. Assiurrsi he le tuzioni e i ollegmenti in loo NON sino soggetti solleitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (ome indito sull pistr informtiv dell'unità) Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi di riprzione e l irolzione dell'ri. Assiurrsi he il sito di instllzione poss sopportre il peso totle e le virzioni dell'impinto. 5

6 1 Preuzioni generli di siurezz AVVERTENZA Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rishi possiili: Conentrzioni eessive di refrigernte in un miente hiuso possono usre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in onttto on un fimm può generre gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Arresto dell pomp Perdit di refrigernte. Qulor si vogli rrestre l pomp e vi si un perdit nel iruito del refrigernte: NON utilizzre l funzione utomti di evuzione medinte pomp, on ui è possiile rogliere tutto il refrigernte del sistem nell'unità estern. Conseguenz possiile: Autoomustione ed esplosione del ompressore poihé dell'ri è entrt nel ompressore in funzione. Utilizzre un sistem di reupero seprto ffinhé il ompressore dell'unità NON de essere messo in funzione. AVVERTENZA Reuperre SEMPRE il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Utilizzre un pomp vuoto per svuotre l'impinto. Dopo he sono stte ollegte tutte le tuzioni, ssiurrsi he non vi sino perdite di gs. Usre l'zoto per verifire l'eventule presenz di perdite di gs. Per evitre l rottur del ompressore, NON rire un quntità di refrigernte superiore quell speifit. Se il sistem del refrigernte deve essere perto, il refrigernte DEVE essere trttto seondo le normtive vigenti. AVVERTENZA Aertrsi he non vi si ossigeno nel sistem. Il refrigernte può essere rito solo dopo ver effettuto l prov di tenut e l'essizione sotto vuoto. Qulor fosse neessrio ripetere l ri, onsultre l pistr informtiv dell'unità. Su di ess sono riportti il tipo di refrigernte e l quntità neessri. Quest unità è stt rit on il refrigernte ll fri e, seond delle dimensioni e delle lunghezze dei tui, per erti sistemi potree essere neessrio rirne un quntità ggiuntiv. Utilizzre eslusivmente ttrezzi dtti per il tipo di refrigernte utilizzto nel sistem, per ssiurre l neessri resistenz ll pressione e per impedire l'ingresso di mterili estrnei nel sistem. Crire il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo he funge d sifone (vle dire he l omol è ontrssegnt dll sritt Liquid filling siphon tthed (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo he funge d sifone Aprire le omole del refrigernte lentmente. Allor Effetture l ri mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l ri mntenendo l omol in posizione povolt. Crire il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt omplett l proedur di roo del refrigernte o durnte un pus, hiudere immeditmente l vlvol del sertoio refrigernte. Se l vlvol NON viene hius immeditmente, l pressione rimnente potree provore il rimento di refrigernte ggiuntivo. Conseguenz possiile: quntità di refrigernte errt Aqu Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l qulità dell'qu si onforme ll direttiv UE 98/83 EC. Evitre i dnni usti d depositi e orrosione. Per evitre i prodotti e i depositi us di orrosione, osservre le norme tenihe ppliili. Se l'qu di riempimento e l'qu di roo presentno un durezz totle elevt (>3 mmol/l somm delle onentrzioni di lio e mgnesio, lolt ome ronto di lio), è neessrio prendere delle misure per l deslinizzzione, il trttmento ntilre e l stilizzzione dell durezz. L'uso di qu di riempimento e qu di roo he NON soddisf i requisiti di qulità inditi può usre un notevole riduzione dell vit di servizio dell'pprehitur. Tle responsilità srà ddott intermente ll'utente. 6

7 1 Preuzioni generli di siurezz Ciruiti elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portre su DISATTIVATO tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il operhio del qudro elettrio, prim di ollegre vi elettrii o di tore prti elettrihe. Sollegre l sorgente di limentzione per più di 1 minuto e misurre l tensione i terminli dei ondenstori del iruito priniple o dei omponenti elettrii prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim he si possiile tore i omponenti elettrii. Per qunto rigurd l'uizione dei terminli, vedere lo shem elettrio. NON tore i omponenti elettrii on le mni gnte. NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l disonnessione, venti un seprzione dei onttti in tutti i poli he provved ll omplet disonnessione nell ondizione di sovrtensione di tegori III. AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. Assiurrsi i ollegmenti d effettursi in loo sino onformi ll legislzione ppliile. Tutti i ollegmenti in loo DEVONO essere eseguiti in onformità llo shem dell'impinto elettrio fornito on il prodotto. Non stringere MAI ssieme i fsi di vi e ssiurrsi he NON entrino in onttto on tuzioni e ordi tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti dei morsetti non grvi lun pressione estern. Assiurrsi di instllre il lggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng usto un iruito di limentzione dedito. NON utilizzre mi un fonte di limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori di iruito rihiesti. Non dimentire di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mnto rispetto di quest preuzione può usre sosse elettrihe o inendi. Durnte l'instllzione del differenzile di terr, ertrsi he si omptiile on l'inverter (resistente i disturi elettrii d lt frequenz) per evitre inutili perture del differenzile di terr. Preuzioni per l pos del lggio di limentzione: NON ollegre lggi di spessori differenti ll morsettier di limentzione (un llentmento del lggio di limentzione potree usre un lore normle). Se si ollegno lggi venti lo stesso spessore, proedere ome illustrto nell figur sopr. Per il lggio, utilizzre il filo di limentzione designto e ollegrlo sldmente, quindi fissrlo per evitre he sull morsettier veng eseritt un pressione estern. Utilizzre un ivite pproprito per serrre le viti dei terminli. Se l lm del ivite è troppo piol, si dnneggerà l test delle viti e diventerà impossiile serrrle orrettmente. Serrndo eessivmente le viti, si possono rompere i terminli. Instllre i vi di limentzione d un distnz di lmeno 1 metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A seond del tipo di onde rdio, l distnz di 1 metro potree non essere suffiiente. AVVERTENZA Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno del qudro elettrio sino sldmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim di vvire l'unità. Vlido in presenz di limentzione trifse e di ompressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lk-out momentneo e l'limentzione pss d ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prodotto è in funzione, ttre lolmente un iruito di protezione d fse invertit. Fendo funzionre il prodotto in fse invertit, il ompressore ed ltre prti potreero dnneggirsi Gs L ldi gs è impostt ll fri su: il tipo di gs riportto sull trg di identifizione del tipo oppure sull trg di identifizione del tipo di impostzione, l pressione del gs indit sull trg di identifizione. Usre l'unità SOLO on il tipo e l pressione del gs inditi su queste trghe di identifizione del tipo. L'instllzione e l'dttmento del sistem del gs DEVONO essere ondotte d: personle qulifito per questo lvoro, in onformità on delle direttive vlide reltive ll'instllzione di sistemi gs, seondo le normtive ppliili dell'ziend fornitrie del gs, seondo le norme loli e nzionli. 7

8 2 Note reltive l prodotto Le ldie he utilizzno il metno DEVONO essere ollegte d un onttore registrto. Le ldie he utilizzno gs di petrolio liqueftto (GPL) DEVONO essere ollegte d un regoltore. Le dimensioni del tuo di limentzione del gs non dovrnno mi essere inferiori 22 mm. Il onttore o il regoltore e l reltiv tuzione fino l onttore DEVONO essere ontrollti preferiilmente dll'ziend he fornise il gs. Questo serve grntire he l'pprehitur funzioni orrettmente e soddisfi i requisiti in termini di portt e pressione del gs. 2 Note reltive l prodotto Il prodotto (sistem irido) è omposto d due moduli: modulo dell pomp di lore, modulo dell ldi gs. Questi moduli DEVONO essere sempre instllti e usti insieme. PERICOLO Se si vverte odore di gs: himre immeditmente l'ziend fornitrie lole o l'instlltore, telefonre i numeri dei fornitori inditi sul lto del sertoio del GPL (se ppliile), disinserire l vlvol di ontrollo d'emergenz in orrispondenz del onttore/regoltore, NON endere o spegnere lun interruttore elettrio, NON endere fimmiferi né fumre, spegnere le fimme liere, prire immeditmente porte e finestre, tenere lontne le persone dll're interesst Srio dei gs I sistemi di srio dei gs NON devono essere modifiti né instllti in modi diversi d quelli desritti nelle istruzioni di montggio. Eventuli usi impropri o modifihe non utorizzte pportte ll'pprehitur, i omponenti del sistem di srio dei gs o i omponenti e sistemi ssoiti possono rendere null l grnzi. Il ostruttore delin ogni responsilità derivnte d tli zioni, eslusi i diritti di legge. È VIETATO ominre prti del sistem di srio dei gs dell omustione quistte d fornitori differenti Legislzione lole Vedere i regolmenti loli e nzionli. Normtive loli per l'itli UNI 7129 Impinti gs per uso domestio limentti d rete di distriuzioni - Progettzione, instllzione e mnutenzione. UNI 7131 Impinti GPL per uso domestio non limentti d rete di distriutione - Progettzione, instllzione mnutenzione. UNI 9615 Clolo delle dimensioni interne dei mini - Definizioni, proedimenti di lolo fondmentli. UNI Cnne fumrie ollettivi rmifite per pprehi tipo B tirggio nturle - Progettzione e verifi. UNI Sistemi di evuzione dei prodotti dell omustione sserviti d pprehi limentti gs - riteri di verifi, risnmento, intumento. UNI EN 1443 Cmini - Requisiti generli. UNI EN Cmini- Metodi di lolo termio e fluidodinmio - Prte 1: Cmini l servizio di un solo genertore di lore. UNI 9182 Impinti di distriuzione di qu ld e fredd - Progettzione, instllzione, olludo e gestione. UNI EN Apprehi gs per uso domestio sserviti d pprehi ondenszione e ffini - Criteri per l progettzione, l instllzione, l mess in servizio e l mnutenzione. Modulo dell pomp di lore Modulo dell ldi gs Questo modulo è destinto eslusivmente ll'uso domestio. 3 Note reltive ll doumentzione 3.1 Informzioni su questo doumento Pulio di destinzione Instlltori utorizzti Serie di doumentzioni Questo doumento f prte di un serie di doumentzioni. L serie omplet è ompost d: Preuzioni generli di siurezz: Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Formto: rteo (nell stol dell'unità intern) Mnule d'instllzione del modulo dell pomp di lore: Istruzioni d'instllzione Formto: rteo (nell stol dell'unità intern) Mnule d'instllzione del modulo dell ldi gs: Istruzioni per l'instllzione e il funzionmento Formto: Crteo (nell stol dell'unità dell ldi gs) 8

9 4 Informzioni reltive ll'involuro Mnule d'instllzione dell'unità estern: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) : Preprzione dell'instllzione, dti di riferimento, Formto: file digitli sul sito support-nd-mnuls/produt-informtion/ Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli: Informzioni supplementri su ome instllre le pprehiture opzionli Formto: rteo (nell stol dell'unità intern) + file digitli sul sito produt-informtion/ Potree essere disponiile un revisione più reente dell doumentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure hiedendo l proprio rivenditore. L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Dti tenii Un sottogruppo degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito internet regionle Dikin (essiile l pulio). L insieme ompleto degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito extrnet Dikin (è rihiest l utentizione). 3.2 Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore Cpitolo Preuzioni generli di siurezz Note reltive l prodotto Note reltive ll doumentzione Informzioni reltive ll'involuro Desrizione Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Cominzione rihiest del modulo dell pomp di lore e del modulo dell ldi gs Doumentzione disponiile per l'instlltore Come rimuovere gli imllggi dlle unità ed estrrre i reltivi essori Note sulle unità ed opzioni Come identifire le unità Preprzione Instllzione Configurzione Funzionmento Mess in funzione Consegn ll'utente Mnutenzione e ssistenz Individuzione e risoluzione dei prolemi Smltimento Dti tenii Cominzioni possiili di unità ed opzioni Che os è neessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d'instllzione Che os è neessrio fre e spere prim di instllre il sistem Che os è neessrio fre e onosere per onfigurre il sistem dopo he è stto instllto Modi opertivi del modulo dell ldi gs Che os è neessrio fre e onosere per mettere in funzione il sistem dopo he è stto onfigurto Che os dre e spiegre ll'utente Modlità di mnutenzione e ssistenz delle unità Che os fre in so di prolemi Modlità di smltimento del sistem Speifihe del sistem Glossrio Cpitolo Tell delle impostzioni in loo Desrizione Definizione dei termini Tell d ompilre ur dell'instlltore, d onservre per onsultzioni future Not: È nhe disponiile un Tell delle impostzioni instlltore nell Guid di onsultzione per l'utente. Quest tell deve essere ompilt dll'instlltore e onsegnt ll'utente. 4 Informzioni reltive ll'involuro 4.1 Pnormi: operzioni sull stol di onsegn In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire dopo l onsegn in sede delle onfezioni on l'unità estern, l'unità intern e l ldi gs. Le informzioni disponiili rigurdno: Disimllggio e movimentzione delle unità Rimozione degli essori dlle unità Tenere mente qunto segue: All onsegn, l'unità DEVE essere ontrollt per verifire l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni DEVONO essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i relmi del trsporttore. Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità nor imllt il più viino possiile l luogo d'instllzione definitivo. Preprre ntiiptmente il perorso lungo il qule si intende trsportre l'unità. 4.2 Unità estern Per disimllre l'unità estern 9

10 4 Informzioni reltive ll'involuro Unità intern Per disimllre l'unità intern Rimozione degli essori dll'unità estern 1 Sollevre l'unità estern. ATTENZIONE Per mneggire l'unità estern, proedere solo nel modo seguente: 57kg 2 Rimuovere gli essori l fondo del gruppo d Mnule d'instllzione, mnule d'uso, supplemento per pprehiture opzionli, guid d'instllzione rpid, preuzioni generli di siurezz, vo di omunizione ldi, onfezione essori riduttore. Pezzi di onnessione per l ldi gs d Mnule d'instllzione dell'unità estern Etihett reltiv i gs fluorurti d effetto serr Etihett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr Pistr di montggio dell'unità NON gettre vi il operhio di rtone superiore. Sull prte estern del operhio di rtone è stmpto lo shem d'instllzione. 10

11 4 Informzioni reltive ll'involuro Rimozione degli essori dll'unità intern 1 Rimuovere gli essori ome desritto in "4.3.1 Per disimllre l'unità intern" pgin 10. Il mnule d'instllzione, il mnule d'uso, il supplemento per pprehiture opzionli, le norme generli di siurezz, l guid d'instllzione rpid, e il vo di omunizione ldi si trovno nell prte superiore dell stol. I pezzi di onnessione per l ldi gs sono ttti ll tuzione dell'qu. d e f g d e f g Preuzioni generli di siurezz Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli Mnule d'instllzione dell'unità intern Mnule d'uso Guid d'instllzione rpid Pezzi di onnessione per l ldi gs Cvo di omunizione dell ldi 4.4 Cldi gs Rimozione dell'imllggio dell ldi gs Prim di rimuovere l'imllggio, spostre l ldi gs il più viino possiile l luogo d'instllzione. 2 1 AVVERTENZA Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento Rimozione degli essori dll ldi gs 1 Rimuovere gli essori. 11

12 5 Note sulle unità ed opzioni Identifizione del modello Esempio: EV L Q 05 CA V3 EV L Q Codie Spiegzione Doppi pomp di lore per unità split estern per l'europ Bss tempertur dell'qu zon miente: 10~ 20 C Refrigernte R410A 05 Clsse di pità CA V3 Serie modello Alimentzione Etihett di identifizione: Unità intern Uizione Pittin di montggio Pozzetto di interettzione dell ondens Mnule d'instllzione e mnule d'uso 5 Note sulle unità ed opzioni 5.1 Pnormi: note sulle unità ed opzioni In questo pitolo vengono fornite informzioni su: Identifizione dell'unità estern Identifitore dell'unità intern Individuzione dell ldi gs Cominzione di unità esterne e interne Cominzione dell'unità estern on le opzioni Cominzione dell'unità intern on le opzioni Cominzione dell ldi gs on le opzioni 5.2 Identifizione Se si devono instllre o riprre vrie unità ontempornemente, ssiurrsi di NON smire i operhi di servizio tr un modello e l'ltro. Identifizione del modello Esempio: E HY HBH 05 AA V3 E HY HBH Codie Modello europeo Unità intern irid Desrizione HBH=Hydroox solo per risldmento HBX=Hydroox per risldmento e rffreddmento 05 Clsse di pità AA V3 Serie modello Alimentzione Trghett d'identifizione: ldi gs Uizione Etihett di identifizione: unità estern Uizione 12

13 5 Note sulle unità ed opzioni Identifizione del modello d ef r s h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx lsse: PIN: G.C.: SVGW: d e f g h i j k l m n o p q r s Qnw(net) PMW Qn (net) Pn PMS Tmx Condensing oiler kw r kw kw r C Modello Numero di serie Anno di produzione Tipo di pprehio Clsse NOx Numero PIN: riferimento del telio Pese di destinzione Tipo di gs Pressione di limentzione del gs (mr) Ctegori dell'pprehio Clore prodotto (kw) per l'qu ld snitri Pressione qu ld snitri mssim (r) Potenz in usit del lore (risldmento miente) (kw) Potenz nominle (kw) Pressione mssim (r) del risldmento miente Tempertur mssim del flusso ( C) Alimentzione elettri Numero GCN (Ente per il gs) Numero SVGW 5.3 Unità omintrii e opzioni Possiili opzioni per l'unità estern Binell di drenggio (EKDP008CA) L inell di drenggio serve rogliere lo srio dll'unità estern. Il kit on inell di drenggio è omposto d: Binell di drenggio Stffe d'instllzione Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell inell di drenggio. Risldtore dell inell di drenggio (EKDPH008CA) Il risldtore dell inell di drenggio serve d evitre he l inell di drenggio poss gelre. Si romnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevite. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del risldtore dell inell di drenggio. i j Nel so di utilizzo del risldtore on inell di drenggio, il ollegmento volnte JP_DP sull shed di servizio dell'unità estern DEVE essere tglito. Dopo ver tglito il ollegmento volnte, si DEVE resettre l'unità estern per ttivre quest funzione. Trverse d U (EKFT008CA) Le trverse d U sono stffe d'instllzione su ui si può instllre l'unità estern. Si romnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevite. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'unità estern Possiili opzioni per l'unità intern Interfi utente (EKRUCBL*) L'interfi utente e l possiile interfi utente ggiuntiv sono disponiili ome opzione. L'interfi utente ggiuntiv può essere ollegt: Per vere entrme: ontrollo viino ll'unità intern, funzione termostto miente nell'miente priniple d risldre. Per vere un'interfi ontenente ltre lingue. Sono disponiili le interfe utente seguenti: EKRUCBL1 ontiene le lingue: Tedeso, Frnese, Olndese, Itlino. EKRUCBL2 ontiene le lingue: Inglese, Svedese, Norvegese, Finlndese. EKRUCBL3 ontiene le lingue: Inglese, Spgnolo, Greo, Portoghese. EKRUCBL4 ontiene le lingue: Inglese, Turo, Polo, Rumeno. EKRUCBL5 ontiene le lingue: Tedeso, Ceo, Sloveno, Slovo. EKRUCBL6 ontiene le lingue: Inglese, Croto, Ungherese, Estone. EKRUCBL7 ontiene le lingue: Inglese, Tedeso, Russo, Dnese. È possiile rire le lingue sull'interfi utente trmite il softwre del PC oppure queste possono essere opite d un'interfi utente ll'ltr. Per le istruzioni d'instllzione, vedere " Collegmento dell'interfi utente" pgin 43. Interfi utente semplifit (EKRUCBS) L'interfi utente semplifit può essere utilizzt soltnto in ominzione on l'interfi utente priniple. L'interfi utente semplifit funge d termostto miente e deve essere instllt nell'miente he si desider ontrollre. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione e d'uso dell'interfi utente semplifit. Termostto miente (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) Si può ollegre un termostto miente opzionle ll'unità intern. Questo termostto può essere lto (EKRTWA) oppure wireless (EKRTR1 e RTRNETA). Il termostto RTRNETA può essere usto soltnto nei sistemi per solo risldmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. 13

14 5 Note sulle unità ed opzioni Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in ominzione on il termostto wireless (EKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Shed on I/O digitle (EKRP1HB) L shed on I/O digitle è neessri per fornire i segnli seguenti: Usit llrme Usit risldmento/rffreddmento miente Attivto/ DISATTIVATO Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell shed on I/O digitle e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. PCB di rihiest (EKRP1AHTA) Per ilitre il ontrollo onsumo elettrio per il risprmio energetio medinte gli input digitli, è neessrio instllre il PCB di rihiest. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell shed rihiest e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Sensore interno remoto (KRCS01-1) Per impostzione predefinit, il sensore dell'interfi utente interno verrà usto ome sensore dell tempertur miente. Come opzione, è possiile instllre il sensore interno remoto per misurre l tempertur miente di un'ltr posizione. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore interno remoto e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Il sensore interno remoto può essere utilizzto soltnto nel so in ui l'interfi utente si onfigurt on l funzione termostto miente. Si può solo ollegre o il sensore interno remoto oppure il sensore esterno remoto. Sensore esterno remoto (EKRSCA1) Per impostzione predefinit, il sensore interno ll'unità estern verrà utilizzto per misurre l tempertur estern. Come opzione, si può instllre il sensore esterno remoto per misurre l tempertur estern in un'ltr posizione (per esempio, per evitre l lue dirett del sole) ed vere osì un omportmento migliorto del sistem. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto. Si può solo ollegre o il sensore interno remoto oppure il sensore esterno remoto. Configurtore del PC (EKPCCAB) Il vo per PC esegue il ollegmento tr il qudro elettrio dell unità intern e un PC. Esso dà l possiilità di rire file on lingue differenti sull interfi utente e dei prmetri interni sull unità intern. Per i file delle lingue disponiili, ontttre il proprio rivenditore lole. Il softwre e le istruzioni opertive orrispondenti sono disponiili su Per le istruzioni d instllzione, vedere il mnule d instllzione del vo per PC e "8 Configurzione" pgin 55. Convettore on pomp di lore (FWXV) Per fornire il risldmento/rffreddmento miente, è possiile utilizzre dei onvettori on pomp di lore (FWXV). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dei onvettori on pomp di lore e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Kit solre (EKSRPS3) Il kit solre serve ollegre l'pplizione solre l sertoio dell'qu ld snitri. Per l'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit solre e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Sertoio dell'qu ld snitri Il sertoio dell'qu ld snitri può essere ollegto ll'unità intern per fornire qu ld snitri. Sono disponiili 2 tipi di sertoio in polipropilene: EKHWP300B: 300 l. EKHWP500B: 500 l. Usre il kit di onnessione pproprito per il sertoio (EKEPHT3H), ome desritto nel supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Kit di ollegmento l sertoio (EKEPHT3H) Per ollegre il sertoio dell'qu ld snitri ll'unità intern, usre il kit di ollegmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di ollegmento. Kit dell inell di drenggio (EKHYDP1) Per le unità di risldmento/rffreddmento oorre il kit dell inell di drenggio. Questo kit NON v utilizzto on le unità di solo risldmento. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit dell inell di drenggio. Kit di montggio (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A) Attrezztur di montggio per l'instllzione filitt del sistem irido (modulo pomp di lore + modulo ldi gs). Per segliere il kit orretto, vedere l tell delle ominzioni. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di montggio. Kit rordo di riempimento (EKFL1A) Rordo di riempimento per il riempimento gevolto del iruito idrulio. Questo kit può essere usto soltnto in ominzione on il kit di montggio EKHYMNT1A. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit rordo di riempimento. Kit vlvole (EKVK1A, EKVK2A, EKVK3A) Gruppo di vlvole per ollegmento filitto delle tuzioni loli. Per ollegre il kit orretto, vedere l tell delle ominzioni. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit vlvole. Termistore del riirolo (EKTH2) Kit per il riirolo dell'qu nell ldi gs. Usre questo kit soltnto qundo non 'è un sertoio dell'qu ld snitri instllto. Kit di ollegmento per sertoio di terze prti (EKHY3PART) Per ollegre l sistem un sertoio di terze prti, usre il kit di ollegmento. Il kit di ollegmento è omposto d un termistore e d un vlvol 3 vie. 14

15 Kit di ollegmento per sertoio di terze prti on termostto inorporto (EKHY3PART2) Kit per il ollegmento l sistem di un sertoio di terze prti on termostto inorporto. Il kit onverte un rihiest del termostto proveniente dl sertoio in un rihiest di qu ld snitri per l'unità intern. Adtttore LAN per il ontrollo d smrtphone + pplizioni Smrt Grid (BRP069A61) Questo dtttore LAN può essere instllto per: Controllre il sistem trmite un'pp dello smrtphone. Utilizzre il sistem in vrie pplizioni Smrt Grid. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'dtttore LAN. Adtttore LAN per il ontrollo d smrtphone (BRP069A62) Questo dtttore LAN può essere instllto per ontrollre in sistem trmite un'pp dello smrtphone. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'dtttore LAN Possiili opzioni per l ldi gs Opzioni prinipli Copertur di protezione dell ldi (EKHY093467) Copertur di protezione destint proteggere le tuzioni e le vlvole dell ldi gs. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell opertur di protezione. Kit di onversione per il gs G25 (EKPS076227) Kit per l onversione dell ldi gs per l'impiego on il gs tipo G25. Kit di onversione per il gs G31 (EKHY075787) Kit per l onversione dell ldi gs per l'impiego on il gs tipo G31 (propno). Kit di onversione due tui (EKHY090707) Kit per l onversione del sistem di estrzione fumi onentrio in un sistem due tui. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di onversione in sistem due tui. Kit di onnessione onentri 80/125 (EKHY090717) Kit di onversione delle onnessioni onentrihe dei fumi 60/100 in onnessioni onentrihe dei fumi 80/125. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit di onnessione onentri. Vlvol ernier dei fumi (EKFGF1A) Vlvol ernier di ritegno per l'impiego nei sistemi di fumi multildi. Quest vlvol può essere utilizzt soltnto nei sistemi he utilizzno il gs nturle (G20, G25) e NON PUÒ essere utilizzt nei sistemi he utilizzno il propno (G31). Aessori Numero del omponente EKFGS0519 EKFGP7910 EKFGS0523 EKFGS0524 EKFGS0525 EKFGP1296 EKFGP6940 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 EKFGP Note sulle unità ed opzioni Desrizione Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 60/100 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii PF 60/100 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii pendenz P/GLV 60/ Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 60/100 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 60/100 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii in lluminio pitt 60/ Lstr di ripro dgli genti tmosferii in lluminio pitt 60/100 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 Prolung PP/GLV 60/ mm Prolung PP/GLV 60/ mm EKFGP4664 Gomito PP/GLV 60/ EKFGP4661 Gomito PP/GLV 60/ EKFGP4660 Gomito PP/GLV 60/ EKFGP4667 EKFGP4631 EKFGP1292 EKFGP1293 Rordo T di misur on pnnello d'ispezione PP/GLV 60/100 Stff prete Ø100 Kit terminli prete PP/GLV 60/100 Kit terminli prete profilo rissto PP/GLV 60/100 EKFGP1294 Kit gestione folte di vento 60 (solo per Regno Unito) Altre opzioni Aessori Numero del omponente EKFGP6837 EKFGS0518 Desrizione Terminle soffitto PP/GLV 60/100 AR460 Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 60/100 pendenz EKFGP1295 Deflettore per nn fumri 60 (solo per Regno Unito) EKFGP1284 EKFGP1285 Gomito PMK (solo per Regno Unito) Gomito PMK (2 pezzi) (solo per Regno Unito) 15

16 5 Note sulle unità ed opzioni Aessori Numero del omponente Desrizione EKFGP1286 Prolung PMK 60 L=1000 inlude stff (solo per Regno Unito) Aessori Numero del omponente EKFGP6215 Desrizione Set 1 per ollegmento ldi 130 flessiile T EKFGW5333 EKFGW6359 Lstr di ripro dgli genti tmosferii in lluminio pitt 80/125 Kit terminli prete PP/GLV 80/125 EKFGS0257 Flessiile gomito di supporto EKFGP4678 Collegmento l mino 60/100 EKFGP4801 EKFGP4802 Prolung PP/GLV 80/ mm Prolung PP/GLV 80/ mm EKFGP4814 Gomito PP/GLV 80/ EKFGP5461 Prolung PP EKFGP4811 Gomito PP/ALU 80/ EKFGP5497 Sommità PP 100 del mino on nn fumri ompres EKFGP4810 Gomito PP/ALU 80/ EKFGP6316 Adtttore flessiile-fisso PP 100 EKFGP4820 Gomito di ispezione Plus PP/ ALU 80/ EPDM EKFGP6337 Sostegno supporto sommità inox Ø100 EKFGP6864 Terminle soffitto PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGP6346 Prolung flessiile PP 100 L=10 m EKFGT6300 EKFGT6301 EKFGP7909 EKFGT6305 EKFGT6306 EKFGT6307 EKFGP1297 EKFGP6368 Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 80/125 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 80/125 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii PF 80/125 pendenz RAL 9011 Lstr di ripro dgli genti tmosferii PF 80/125 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 80/125 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii P/GLV 80/125 pendenz Lstr di ripro dgli genti tmosferii in lluminio pitt 80/ Set 1 per ollegmento ldi 100 flessiile T EKFGP6349 Prolung flessiile PP 100 L=15 m EKFGP6347 Prolung flessiile PP 100 L=25 m EKFGP6325 EKFGP5197 EKFGS0252 EKFGP6353 Connettore flessiile-flessiile PP 100 Sommità PP 130 del mino on nn fumri ompres Adtttore flessiile-fisso PP 130 Sostegno supporto sommità inox Ø130 EKFGS0250 Prolung flessiile PP 130 L=130 m EKFGP6354 Flessiile gomito di supporto EKFGP6366 Connettore flessiile-flessiile PP

17 6 Preprzione Aessori Numero del omponente Desrizione EKFGP1856 Kit flessiili PP Ø60-80 EKFGP4678 EKFGP2520 Aessori Numero del omponente Desrizione EKFGW4086 Gomito PP BM-Ari EKGFP1289 Gomito PP/GALV 60/ EKGFP1299 Kit orizzontle profilo rissto PP/GLV 60/100 (solo per Regno Unito) Collegmento l mino 60/100 Kit flessiili PP Ø80 Per le ltre opzioni di onfigurzione reltive l sistem dei fumi, visitre il sito Collegmento l mino 80/125 EKFGP6340 Prolung flessiile PP 80 L=10 m Per l'instllzione dei omponenti dei ondotti dei fumi e di limentzione dell'ri, vedere il mnule he ompgn i omponenti. Contttre il produttore dei reltivi omponenti dei ondotti dei fumi e di limentzione dell'ri per vere informzioni tenihe dettglite e le istruzioni di montggio speifihe. EKFGP6344 Prolung flessiile PP 80 L=15 m EKFGP Possiili ominzioni dell'unità intern e dell'unità estern Unità estern EKFGP6341 EKFGP6342 Prolung flessiile PP 80 L=25 m Prolung flessiile PP 80 L=50 m EHYHBH08 EHYHBX08 EVLQ05CAV3 O EVLQ08CAV3 O O Possiili ominzioni dell'unità intern e del sertoio dell'qu ld snitri Unità intern EKFGP6324 Connettore flessiile-flessiile PP 80 EKFGP6333 Distnzitore PP EKFGP4481 Fissggio Ø100 EKFGV1101 Connessione omignolo 60/10 pres d'ri Dn.80 C83 Unità intern EHYHBH05 Sertoio dell'qu ld snitri EKHWP300B + EKHWP500B EHYHBH05 O EHYHBH08 O EHYHBX08 O 6 Preprzione 6.1 Pnormi: preprzione In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire e le informzioni d onosere prim del trsferimento in sede. EKFGV1102 EKFGW4001 Set di onnessione 60/10-60 Pres d'ri/spirzione fumi Dn.80 C53 Prolungmento P BM-Ari Le informzioni disponiili rigurdno: Preprzione del luogo d'instllzione Preprzione delle tuzioni del refrigernte Preprzione delle tuzioni idrulihe Preprzione del lggio elettrio EKFGW4002 Prolungmento P BM-Ari EKFGW4004 Prolungmento P BM-Ari EKFGW4085 Gomito PP BM-Ari Preprzione del luogo di instllzione NON instllre l'unità in luoghi he vengono utilizzti spesso ome luoghi di lvoro. In so di lvori di ostruzione (d es. moltur) in ui si gener un grnde quntità di polvere, l'unità DEVE essere opert. 17

18 6 Preprzione Segliere un luogo d'instllzione on spzio suffiienz per trsportre l'unità dentro e fuori d questo Requisiti del luogo di instllzione dell'unità estern Leggere inoltre i seguenti requisiti: Requisiti generli reltivi l luogo d'instllzione. Vedere il pitolo Preuzioni generli di siurezz. Requisiti reltivi lle tuzioni del refrigernte (lunghezz, differenz di ltezz). Vedere inoltre l desrizione del presente pitolo Preprzione. Tenere mente le seguenti linee guid reltive llo spzio: 1200 >250 (mm) >350 Usit dell'ri Ingresso dell'ri >250 (mm) NON impilre le unità un sull'ltr. NON ppendere l'unità l soffitto. >250 Un vento forte ( 18 km/h) he soffi ontro l'usit dell'ri dell'unità estern provo un ortoiruito (spirzione dell'ri di srio). Questo potree omportre: deteriormento dell pità opertiv; elerzioni frequenti del ongelmento durnte il funzionmento in risldmento; interruzione del funzionmento dovut ll riduzione dell ss pressione o ll'umento dell'lt pressione; rottur dell ventol (se l ventol dovesse essere espost un forte vento ostnte, potree inizire girre molto veloemente, fino rompersi). Si romnd di instllre un pnnello deflettore nei si in ui l'usit dell'ri si espost l vento. Si romnd di instllre l'unità estern on l'entrt dell'ri rivolt verso il muro e NON espost direttmente l vento. >350 Aree he rihiedono silenzio (per esempio nelle viinnze di un mer d letto), onde evitre he il rumore del funzionmento poss usre disgio lle persone. Not: Se il livello del suono viene misurto nelle ondizioni d'instllzione effettive, il vlore misurto srà superiore l livello di pressione del suono riportto nell sezione Spettro del suono del dtook, us del rumore mientle e delle riflessioni ustihe. In luoghi in ui si può risontrre l presenz di vpore o nei d olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono deteriorrsi e dere o provore perdite d qu. Si SCONSIGLIA di instllre l'unità nei luoghi sotto riportti, poihé l durt di vit dell'unità ne potree risentire: In luoghi soggetti forti osillzioni dell tensione In veioli o nvi Dove sono presenti vpori idi o llini Instllzione sul mre. Assiurrsi he l'unità estern NON si direttmente espost i venti provenienti dl mre. Questo onsente di prevenire l orrosione provot dgli lti livelli di sle nell'ri, he potreero ridurre l durt dell'unità. Instllre l'unità estern l ripro di venti diretti provenienti dl mre. Esempio: dietro l'edifiio. Se l'unità estern è espost i venti diretti provenienti dl mre, instllre un frngivento. Altezz del frngivento 1,5 ltezz dell'unità estern Tenere in onsiderzione i requisiti reltivi llo spzio di servizio durnte l'instllzione del frngivento. d d Pnnello deflettore Direzione prevlente del vento Usit dell'ri NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: d Vento proveniente dl mre Edifiio Unità estern Frngivento L'unità estern è progettt solo per l'instllzione in esterni e per temperture miente omprese nel rnge 10~43 C nel modo rffreddmento e 25~25 C nel modo risldmento Requisiti ggiuntivi del luogo di instllzione dell'unità estern in limi freddi Proteggere l'unità estern dll dut dirett dell neve e prestre ttenzione he l'unità estern NON veng MAI sepolt sotto l neve. 18

19 6 Preprzione d d Copertur o ripro ontro l neve Piedistllo Direzione prevlente del vento Usit dell'ri In ogni so, prevedere uno spzio liero di lmeno 300 mm sotto ll'unità. Inoltre, ertrsi he l'unità si posiziont lmeno 100 mm sopr il livello mssimo di neve tteso. Per mggiori dettgli vedere "7.3 Montggio dell'unità estern" pgin 26. Nelle ree interesste d forti nevite, è molto importnte segliere un luogo d'instllzione in ui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità di nevite lterli, ssiurrsi he l serpentin dello smitore di lore NON poss essere opert dll neve. Se neessrio, instllre un opertur o un ripro ontro l neve e un piedistllo Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. Tenere mente le linee guid per le misure: Lunghezz mssim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Lunghezz minim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern Differenz di ltezz mssim tr unità intern ed unità estern Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr l vlvol 3 vie e l'unità intern (per le instllzioni on sertoio dell'qu ld snitri) Lunghezz mssim di tuzione equivlente tr il sertoio dell'qu ld snitri e l'unità intern (per le instllzioni on sertoio dell'qu ld snitri) () Dimetro tuzione 0, m 3 m 20 m 3 m () 10 m () Tenere onto delle seguenti linee guid reltive llo spzio per l'instllzione: (mm) NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In luoghi in ui si può risontrre l presenz di vpore o nei d olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono deteriorrsi e dere o provore perdite d qu. Aree he rihiedono silenzio (per esempio, nelle viinnze di un mer d letto), onde evitre he il rumore del funzionmento poss usre disgio lle persone. Nei luoghi on un'umidità elevt (mx. UR=85%), per esempio, in un gno. Nei luoghi in ui è possiile l formzione di ghiio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. L'unità intern è progettt solo per l'instllzione in interni e per temperture miente omprese nel rnge 5~35 C nel modo rffreddmento e 5~30 C nel modo risldmento. 6.3 Preprzione delle tuzioni del refrigernte Requisiti per le tuzioni del refrigernte Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. Mterile delle tuzioni: Rme senz sldture disossidto on ido fosforio. Dimetro delle tuzioni: Tuzione del liquido Ø6,4 mm (1/4") Tuzione del gs Ø15,9 mm (5/8") Grdo di tempr e spessore delle tuzioni: Dimetro esterno (Ø) Grdo di tempr >500 6,4 mm (1/4") Temprto (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8") Temprto (O) 1,0 mm () Spessore (t) () In se lle norme vigenti e ll pressione di eserizio mssim dell'unità (vedere "PS High" sull trghett dell'unità), potreero essere neessrie tuzioni di spessore superiore. Ø t 19

20 6 Preprzione Isolnte per le tuzioni del refrigernte Come mterile isolnte, utilizzre shium di polietilene: on un rpporto di trsferimento termio ompreso tr 0,041 e 0,052 W/mK (0,035 e 0,045 kl/mh C) on un resistenz l lore di lmeno 120 C Spessore dell'isolnte Dimetro esterno del tuo (Ø p ) Dimetro interno dell'isolnte (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Øp Øi t Spessore dell'isolnte (t) Se l tempertur è più lt di 30 C e l'umidità è mggiore dell'80%, llor lo spessore dei mterili isolnti dovrà essere lmeno di 20 mm per evitre l formzione di ondens sull superfiie dell'isolnte. 6.4 Preprzione delle tuzioni idrulihe Requisiti per il iruito idrulio Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. Nel so di tui di plsti, verifire he sino ssolutmente resistenti ll diffusione dell'ossigeno seondo DIN L diffusione dell'ossigeno nelle tuzioni può dre luogo d un orrosione eessiv. Collegmento delle tuzioni Legislzione. I ollegmenti di tutte le tuzioni devono essere eseguiti in onformità on le leggi ppliili e on le istruzioni riportte l pitolo Instllzione, rispettndo le indizioni di entrt e di usit qu. Collegmento delle tuzioni Forz. NON eseritre un forz eessiv per ollegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provore difetti ll unità. Collegmento delle tuzioni Attrezzi. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l ottone, he è un mterile tenero. ALTRIMENTI, si dnneggernno i tui. Collegmento delle tuzioni Ari, umidità, polvere. Possono insorgere dei prolemi in so di entrt di ri, umidità o polvere nel iruito. Per evitre questo prolem: Usre solo tui puliti Tenere l estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. Coprire l estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l entrt nel tuo di polvere e/o prtielle. Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i ollegmenti. Ciruito hiuso. Usre l'unità intern SOLO in un impinto idrulio hiuso. L'uso del sistem in un sistem idrulio perto omporterà un orrosione eessiv. Gliole. Per rgioni di siurezz, è VIETATA l'ggiunt di qulsisi genere di gliole nel iruito idrulio. Lunghezz tuzioni. Si onsigli di evitre i trtti di tuzione troppo lunghi tr il sertoio dell qu ld snitri e il punto finle di usit dell qu ld (doi, vs d gno, ) e di evitre i trtti senz soo. Dimetro delle tuzioni. Selezionre il dimetro dell tuzione idruli in relzione ll portt qu desidert e ll pressione stti estern disponiile dell pomp. Vedere "15 Dti tenii" pgin 108 per le urve dell pressione stti estern dell'unità intern. Portt qu. I dti reltivi ll portt qu minim desidert per il funzionmento dell'unità intern si trovno nell tell seguente. In ogni so, è neessrio grntire quest portt. Se l portt dovesse ssrsi, l'unità intern interromperà il funzionmento e visulizzerà l'errore 7H. Portt minim rihiest Modelli 05 Modelli 08 7 l/min 8 l/min Componenti d reperire in loo Aqu. Utilizzre solo mterili omptiili on l'qu utilizzt nel sistem e on i mterili utilizzti nell'unità intern. Componenti d reperire in loo Pressione qu e tempertur. Aertrsi he tutti i omponenti nelle tuzioni in loo sino in grdo di resistere ll pressione qu e ll tempertur dell'qu. Pressione qu. L pressione qu mssim è 3 r. Prevedere delle protezioni di siurezz degute nel iruito idrulio per ssiurre he NON veng supert l pressione mssim. Tempertur qu Convettori on pomp di lore. Nel so he ll pomp di lore si olleghino onvettori, l tempertur dell'qu nei onvettori NON deve superre 65 C. In so di neessità, instllre un vlvol termostti ontrollt. Tempertur qu Anelli risldnti pvimento. Nel so he si olleghino nelli di risldmento pvimento, instllre un stzione di miselzione per evitre he qu troppo ld entri nel iruito di risldmento del pvimento. Tempertur dell'qu. Tutte le tuzioni e i reltivi essori instllti (vlvol, ollegmenti, ) DEVONO sopportre le seguenti temperture: L figur he segue è un esempio e potree NON orrispondere l lyout sistem in questione. 65 C d e g f g h M 95 C FCU1 i FCU2 RAD1 RAD2 RAD3 j k FCU3 89 C Unità estern 20

21 6 Preprzione d e f g h i j k FCU1...3 RAD1 3 Unità intern Smitore di lore Cldi Vlvol di ypss Pomp Vlvol di interettzione (d reperire in loo) Vlvol 3 vie motorizzt (nel kit opzionle) Collettore Sertoio dell'qu ld snitri (opzionle) Serpentin dello smitore di lore Unità ventilonvettore (opzionle) Rditore (d reperire in loo) Srio Punti ssi. Prevedere dei ruinetti di srio in tutti i punti ssi del sistem, per onsentire il drenggio ompleto del iruito idrulio. Srio Vlvol di siurezz. Prevedere uno srio deguto per l vlvol di siurezz, per evitre he l'qu poss entrre in onttto on le prti elettrihe. Sfiti per l'ri. Prevedere degli sfiti per l'ri in tutti i punti lti del sistem, i quli dovrnno nhe essere filmente essiili per l mnutenzione. È previsto uno spurgo ri utomtio nell'unità intern. Verifire he l vlvol di spurgo ri NON si troppo serrt, in modo d grntire l'evuzione utomti dell'ri nel iruito idrulio. Prti zinte. Non utilizzre mi omponenti rivestiti di zino nel iruito idrulio. Dto he il iruito idrulio interno dell'unità utilizz tuzioni di rme, si potree verifire un orrosione eessiv. Tuzioni metllihe non di ottone. Se si impiegno tuzioni metllihe non di ottone, isolre degutmente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo he NON possno venire onttto le une on le ltre. Questo serve prevenire l orrosione glvni. Vlvol Seprzione dei iruiti. Se si us un vlvol 3 vie nel iruito idrulio, ssiurrsi he il iruito dell'qu ld snitri e il iruito di risldmento pvimento sino ompletmente seprti. Vlvol Tempo di ommutzione. Se si utilizz un vlvol 2 vie o un vlvol 3 vie nel iruito idrulio, il tempo di ommutzione mssimo dell vlvol dovrà essere di 60 seondi. Filtro. Si onsigli vivmente di instllre un filtro supplementre sul iruito idrulio di risldmento. In prtiolre, per rimuovere le prtielle metllihe dll tuzione di risldmento inrostt, si romnd di utilizzre un filtro mgnetio o ilone in grdo di rimuovere le prtielle di piole dimensioni. Le prtielle di piole dimensioni possono dnneggire l'unità e NON vengono rimosse dl filtro stndrd del sistem dell pomp di lore. Seprtore di sporizi Impinti di risldmento vehi. In so di impinti di risldmento vehi, si romnd l'uso di un seprtore di sporizi. L sporizi o i sedimenti provenienti dll'impinto di risldmento possono dnneggire l'unità e ridurne l durt. Il iruito dell'qu ld snitri può nhe essere protetto d un filtro per evitre i gusti durnte il funzionmento dell'qu ld snitri. Sertoio dell qu ld snitri Cpità. Per evitre l stgnzione dell qu, è importnte he l pità di onservzione del sertoio dell qu ld snitri orrispond l onsumo giornliero di qu ld snitri. Sertoio dell qu ld snitri Dopo l instllzione. Suito dopo l instllzione, è neessrio lvre on getti ondnti di qu dole il sertoio dell qu ld snitri. Quest proedur deve essere ripetut lmeno un volt l giorno per i primi 5 giorni onseutivi dopo l instllzione. Sertoio dell qu ld snitri Tempi di inutilizzo più lunghi. Nei si in ui l qu ld dovesse restre inutilizzt per periodi di tempo più lunghi, si DEVE lvre l pprehitur on qu dole prim dell uso. Sertoio dell qu ld snitri Disinfezione. Per l funzione di disinfezione del sertoio dell qu ld snitri, vedere "Controllo dell'qu ld snitri: vnzto" pgin 73. Sertoio dell'qu ld snitri Instllzione di un sertoio di terze prti. Qundo si deve instllre un sertoio di terze prti, tenere onto dei seguenti requisiti: l dimensione dell serpentin deve essere 0,45 m 2, le tuzioni dell'qu devono essere 3/4" per evitre le dute di lt pressione, è previst un ts per sensore in un punto dtto (sopr ll serpentin del risldmento). Il sensore del sertoio non deve essere onttto on l'qu. il setpoint mssimo per un sertoio di terze prti è di 60 C, in so di risldtore elettrio nel sertoio, ssiurrsi he si instllto orrettmente (sopr ll serpentin del risldmento). Per ulteriori dettgli, onsultre il Mnule d'instllzione del sertoio dell'qu ld snitri. Vlvole miseltrii termosttihe. Seondo le leggi ppliili, potree essere neessrio instllre delle vlvole di miselzione termosttihe. Misure igienihe. L impinto deve essere onforme lle leggi ppliili e potree rihiedere delle misure igienihe ggiuntive per l instllzione. Pomp di riirolo. Seondo le leggi ppliili, potree essere neessrio ollegre un pomp di riirolo tr il punto finle di usit dell qu ld e il ollegmento di riirolo del sertoio dell qu ld snitri. d d Collegmento di riirolo Collegmento per l qu ld Doi Pomp di riirolo Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione L pre-pressione (Pg) del sertoio dipende dll differenz d'ltezz dell'impinto (H): Pg=0,3+(H/10) (r) Per ontrollre il volume e l portt dell'qu L'unità intern h un sertoio d'espnsione di 10 litri on un prepressione impostt ll fri di 1 r. Per ssiurrsi he l'unità funzioni orrettmente: Si deve ontrollre il volume d'qu minimo e mssimo. Potree essere neessrio regolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione. Volume d'qu minimo Controllre he il volume totle di qu nell'instllzione, ESCLUSO il volume d'qu interno dell'unità intern, si di 13,5 litri minimo. In so di proessi diffiili o negli mienti prtiolrmente ldi, potree essere neessrio un volume di qu ggiuntivo. 21

22 6 Preprzione Qundo l irolzione in isun nello di risldmento/ rffreddmento miente è ontrollt d vlvole d zionmento remoto, è importnte he si grntito il volume d'qu minimo, nhe se tutte le vlvole sono hiuse. g d e Differenz di ltezz dell'impinto( Volume d'qu 280 l 7 m Non è rihiest l regolzione dell prepressione. h 95 C f T d e f g h i RAD1 3 >7 m Proedere ome segue: i () Unità estern Unità intern Smitore di lore Cldi Vlvol di ypss Pomp Vlvol di interettzione (d reperire in loo) Collettore Vlvol y-pss (d reperire in loo) Rditore (d reperire in loo) Usre il grfio qui di seguito per stilire il volume d'qu mssimo per l pre-pressione lolt. l pre- pre- Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piolo per l'impinto. In tl so, si romnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del iruito idrulio e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è onsidert 0 m. Volume d'qu Differenz di ltezz dell'impinto( >140 l 140 l ) 7 m Non è rihiest l regolzione dell prepressione. 2.4 Proedere ome segue: Diminuire pressione. l pre- Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mssimo mmesso >7 m Proedere ome segue: 1.2 Aumentre pressione Pre-pressione (r) Mssimo volume d'qu (l) Tempertur mssim di usit dell'qu di 55 C, per pplizioni di risldmento pvimento Tempertur mssim di usit dell'qu di 80 C, per pplizioni on rditori Esempio in so di pplizione di risldmento pvimento: volume mssimo di qu e pre-pressione del vso di espnsione nel so di 55 C l pre- Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mssimo mmesso Diminuire pressione. Esempio in so di pplizione di risldmento on rditori: volume mssimo di qu e pre-pressione del vso di espnsione nel so di 80 C Mssimo volume d'qu 2.6 l Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mssimo mmesso. RAD1 RAD2 RAD3 g Proedere ome segue: Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mssimo mmesso. Aumentre pressione. >280 l ) () Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piolo per l'impinto. In tl so, si romnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del iruito idrulio e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è onsidert 0 m. Portt minim Controllre he l portt minim (neessri durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv) nell'instllzione si grntit in tutte le ondizioni. Qundo l irolzione in isuno o in determinti nelli di risldmento miente è ontrollt d vlvole d zionmento remoto, è importnte he si grntit l portt minim, nhe se tutte le vlvole sono hiuse. Nel so non si possiile rggiungere l portt minim, verrà generto un errore di flusso 7H (no risldmento o funzionmento). 22

23 6 Preprzione Portt minim rihiest Modelli 05 Modelli 08 7 l/min 8 l/min Vedere le proedure romndte desritte l prgrfo "10.4 List di ontrollo durnte l mess in funzione" pgin Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione L pre-pressione del sertoio di espnsione può essere regolt solo d un instlltore utorizzto. Qundo è neessrio modifire l pre-pressione preimpostt del sertoio di espnsione (1 r), tenere onto delle linee guid sotto riportte: Utilizzre solo zoto seo per impostre l pre-pressione del sertoio di espnsione. Un'impostzione indegut dell pre-pressione del sertoio di espnsione può provore un difetto del sistem. L modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione deve essere eseguit srindo o umentndo l pressione dell'zoto ttrverso l vlvol Shräder del sertoio di espnsione. Vlvol Shräder Controllo del volume d'qu: Esempi Esempio 1 L'unità intern è instllt 5 m l di sotto del punto più lto nel iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio è 100 l. Non oorrono interventi o regolzioni per nelli di risldmento pvimento o per rditori. Esempio 2 L'unità intern è instllt nel punto più lto del iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio è 350 l. Sono instllti dei rditori, quindi utilizzre il grfio di 80 C. Interventi: Dto he il volume di qu totle (350 l) è mggiore del volume di qu predefinito (140 l), si deve ridurre l pre-pressione. L pre-pressione rihiest è: Pg=(0,3+(H/10)) r=(0,3+(0/10)) r=0,3 r. Il volume dell'qu mssimo orrispondente 0,3 r è 205 l. (Vedere il grfio nel pitolo preedente). Dl momento he 350 l è mggiore di 205 l, il vso di espnsione è troppo piolo per l'impinto. Oorre periò instllre un vso ggiuntivo esterno ll'impinto. 6.5 Preprzione del lggio elettrio Note reltive ll preprzione del lggio elettrio Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. AVVERTENZA L fse N dell'limentzione mn o non è orrett, l'pprehitur si potree gustre. Determinzione dell mess terr degut. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Instllre i fusiili o gli interruttori di dispersione terr neessri. Assiurre il lggio elettrio on delle fsette in modo tle he i vi NON entrino in onttto on gli spigoli vivi o le tuzioni, in prtiolre dl lto lt pressione. NON usre fili nstrti, fili on onduttori trefolo, vi di prolung o onnessioni d un sistem stell. Essi possono provore surrisldmento, sosse elettrihe o inendi. NON instllre un ondenstore per l'ntiipo di fse, poihé quest unità è dott di un inverter. Un ondenstore per l'ntiipo di fse ridurrà le prestzioni e potree provore inidenti. AVVERTENZA Tutti i lggi DEVONO essere posti d un elettriist utorizzto e DEVONO essere onformi on le leggi ppliili. Eseguire i ollegmenti elettrii on il lggio fisso. Tutti i omponenti reperiti in loo e tutti gli impinti elettrii DEVONO essere onformi lle leggi ppliili. AVVERTENZA Per i vi di limentzione utilizzre SEMPRE vi del tipo più trefoli Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile L'oiettivo delle ziende fornitrii di energi elettri di tutto il mondo è quello di fornire servizi elettrii prezzi ompetitivi, on l possiilità, in molti si, di pplire i lienti triffe ridotte. Ad esempio, triffe ste sull fsi orri, triffe stgionli o l Wärmepumpentrif (triff per risldmento on pompe di lore) in Germni e in Austri,... Quest pprehitur onsente un ollegmento sistemi di erogzione dell'limentzione triff kwh preferenzile. Per vlutre l'opportunità di ollegre l'pprehitur uno dei sistemi di fornitur dell'limentzione triff kwh preferenzile eventulmente disponiili, onsultre l'ziend fornitrie di energi elettri nell're in ui l'pprehitur deve essere instllt. Se l'pprehitur è ollegt un'limentzione triff kwh preferenzile, l'ziend fornitrie di energi elettri è utorizzt : interrompere l'limentzione dell'pprehitur per determinti periodi di tempo; 23

24 6 Preprzione rihiedere he in determinti periodi di tempo il onsumo di elettriità dell'pprehitur si sottoposto limitzioni. L'unità intern è progettt per rievere un segnle in ingresso trmite il qule l'unità pss l modo disttivto forzto. In questo momento l ldi gs può funzionre nor per fornire risldmento, m il ompressore dell'unit estern NON è in funzione. A seond he l'limentzione veng interrott oppure no, il lggio di ollegmento on l'unità srà differente Pnormi dei ollegmenti elettrii d eezione degli ttutori esterni Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile L'limentzione NON viene interrott Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione NON viene interrott. L'unità estern viene portt su DISATTIVATO dl ontrollo. L ldi gs può nor funzionre. Not: L soietà elettri deve sempre onsentire il onsumo di orrente dell'unità intern. L'limentzione viene interrott Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione viene interrott dll soietà elettri immeditmente oppure dopo poo tempo. In questo so, l'unità intern deve essere limentt d un normle limentzione seprt. L'unità estern NON PUÒ funzionre, m l ldi gs funzion. Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile 1 Alimentzione per l'unità estern 2 Cvo di limentzione ed interonnessione on l'unità intern 3 Alimentzione elettri per ldi gs 4 Alimentzione triff kwh preferenzile (onttto pulito) 5 Alimentzione triff kwh normle (per limentre l shed dell'unità intern in so di interruzione dell'limentzione triff kwh preferenzile) Qunto segue si ppli SOLO per il merto frnese: "Bleu Ciel trif" In Frni esiste un triff kwh preferenzile himt "Bleu Ciel trif". Quest triff sepr i giorni dell'nno in: giorni lu (triff elettri preferenzile, idele per zionre l pomp di lore), giorni inhi (idele per pomp di lore e funzionmento irido), e giorni rossi (triff elettri lt, preferiile l'zionmento dell ldi). 1 Si onsigli di utilizzre il onttto (4) di limentzione dell triff kwh preferenzile, per forzre l'zionmento dell ldi nei giorni rossi. Notre he volte viene rihiesto di impostre il onttore su ATTIVATO in modo he hiud i onttti solo nei giorni rossi. Consultre il mnule del onttore pproprito. L'unità intern e l ldi gs NON sono omptiili on ltre ominzioni di onttti (per esempio, onttti hiusi nei giorni inhi/lu). Collegre l'unità intern e l ldi gs nel modo seguente: vedere le figure dell olonn "Alimentzione elettri NON interrott" dell tvol preedente Pnormi dei ollegmenti elettrii per gli ttutori esterni ed interni L figur seguente mostr i ollegmenti in loo neessri. M L figur he segue è un esempio e potree NON orrispondere l lyout sistem in questione d d Unità estern Unità intern Cldi gs Sertoio dell'qu ld snitri Voe Desrizione Fili Corrente di eserizio mssim Alimentzione dell'unità estern e dell'unità intern 1 Alimentzione per l'unità estern 2 Cvo di limentzione ed interonnessione on l'unità intern 3 Cldi gs on limentzione elettri 4 Alimentzione triff kwh preferenzile (onttto pulito) 5 Alimentzione triff kwh normle Interfi utente 2+GND 3+GND 2+GND () (g) () 2 (e) 2 6,3 A 6 Interfi utente 2 (f) Apprehiture opzionli 7 Vlvol 3 vie ma () 8 Termistore del sertoio dell'qu ld snitri 2 (d) 9 Alimentzione per 2 () risldtore inell di drenggio 24

25 7 Instllzione Voe Desrizione Fili Corrente di eserizio mssim 10 Termostto miente/ onvettore on pomp di lore 11 Sensore tempertur miente estern 12 Sensore tempertur miente intern Componenti forniti in loo 13 Vlvol di interettzione 3 o ma () 2 () 2 () ma () 14 Conttore elettrio 2 () 15 Pomp dell'qu ld snitri 2 () 16 Usit llrme 2 () 17 Pssggio l ontrollo dell fonte di lore estern 18 Controllo del funzionmento di rffreddmento/ risldmento miente 19 Input digitli del onsumo di potenz 2 () 2 () 2 (per segnle in ingresso) 20 Conttore del gs 2 () 21 Termostto di siurezz () 2 (e) () Vedere l trghett informtiv sull'unità estern. () Sezione minim del vo 0,75 mm². () Usre il vo fornito insieme ll ldi. (d) I vi del termistore e di ollegmento (12 m) sono forniti on il sertoio dell'qu ld snitri. (e) Sezione del vo d 0,75 mm² 1,25 mm²; lunghezz mssim: 50 m. Il onttto pulito dovrà ssiurre il rio minimo ppliile di 15 V CC, 10 ma. (f) Sezione del vo d 0,75 mm² 1,25 mm²; lunghezz mssim: 500 m. Appliile per il ollegmento si dell'interfi utente singol he dell'interfi utente doppi. (g) Sezione vo 1,5 mm 2 ; lunghezz mssim: 50 m. Sull prte intern dell'unità intern sono riportte ltre speifihe tenihe delle vrie onnessioni. Flusso di lvoro tipio L'instllzione, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: 1 Montggio dell'unità estern. 2 Montggio dell'unità intern. 3 Montggio dell ldi gs. 4 Collegmento del tuo dell ondens. 5 Collegmento delle tuzioni del refrigernte. 6 Controllo delle tuzioni del refrigernte. 7 Crimento del refrigernte. 8 Collegmento delle tuzioni idrulihe. 9 Collegmento del lggio elettrio. 10 Collegmento delle tuzioni del gs. 11 Collegmento dell ldi l sistem dei gs di omustione. 12 Completmento dell'instllzione dell'unità estern. 13 Completmento dell'instllzione delle unità interne. 14 Completmento dell'instllzione dell ldi gs. A seond delle unità e/o delle ondizioni di instllzione, potree essere neessrio ollegre l'impinto elettrio prim di rire il refrigernte. 7.2 Apertur delle unità Note reltive ll pertur delle unità In erti si, è neessrio prire l unità. Esempio: Durnte il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Qundo si olleg il lggio elettrio Qundo si devono eseguire interventi di mnutenzione o ssistenz sull unità PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio Per prire l'unità estern PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 7 Instllzione 7.1 Pnormi: instllzione In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire in sede e le informzioni d onosere per instllre il sistem Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità intern 1 Rimuovere il pnnello lterle sul lto destro dell'unità intern. Il pnnello lterle è fissto l fondo on 1 vite. 2 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello lterle del qudro elettrio. 3 Si prirà il pnnello destro del qudro elettrio. 25

26 7 Instllzione 4 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello frontle del qudro elettrio. 5 Si prirà il pnnello frontle del qudro elettrio Apertur dell ldi gs Un volt instllt l ldi, se fosse neessrio edere l qudro elettrio, seguire l proedur desritt nel seguito. 6 Rimuovere l vite superiore e inferiore sul pnnello lterle del qudro elettrio. 7 Rimuovere il qudro elettrio dll'unità. 8 Aggnire il qudro elettrio l lto dell'unità on i gni previsti sul qudro elettrio Aprire il operhio del disply. 2 Svitre entrme le viti. 3 Inlinre il operhio nteriore verso di sé e rimuoverlo Apertur del operhio del qudro elettrio dell ldi gs 1 Aprire l ldi gs, vedere "7.2.4 Apertur dell ldi gs" pgin Tirre in vnti l'unità del sistem di omndo dell ldi. Il sistem di omndo dell ldi si inlinerà verso il sso per onsentire l'esso Montggio dell'unità estern Informzioni sul montggio dell'unità estern Qundo È neessrio montre l'unità estern e l'unità intern prim di ollegre il refrigernte e le tuzioni idrulihe. 26

27 >300 > Instllzione Flusso di lvoro tipio Il montggio dell'unità estern si ompone tipimente delle fsi seguenti: 1 Fornitur dell struttur di instllzione. 2 Instllzione dell'unità estern. 3 Fornitur dello solo. 4 Protezione dell'unità d neve e vento per mezzo di un ripro per l neve e pnnelli deflettori. Vedere "Preprzione del luogo di instllzione" in "6 Preprzione" pgin Preuzioni per il montggio dell'unità estern Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione Per fornire l struttur di instllzione Controllre he il terreno su ui si deve instllre l'unità si solido e pino, in modo tle he l'unità non generi virzioni o rumore durnte il funzionmento. Fissre sldmente l'unità per mezzo dei ulloni di fondzione in se l disegno dell fondzione stess. Se l'unità viene instllt direttmente sul pvimento, preprre 4 serie di ulloni di norggio M8 o M10, ddi e rondelle (d reperire in loo), ome segue: L'ltezz mssim dell prte sporgente superiore dei ulloni è di 15 mm. (mm) <150 <150 Altezz mssim rggiunt dll neve dut Kit opzionle EKFT008CA Se l'unità viene instllt prete per mezzo delle stffe, si romnd di utilizzre il kit opzionle EKFT008CA e di instllre l'unità nel seguente modo: >250 >250 < >300 (mm) 283 <100 In ogni so, prevedere uno spzio di lmeno 300 mm sotto ll'unità. Inoltre, ssiurrsi he l'unità veng posiziont lmeno 100 mm l di sopr dell'ltezz mssim ui si prevede poss rrivre l neve dut. In questo so, si romnd di erigere un piedistllo, instllndovi sopr il kit opzionle EKFT008CA. (mm) Altezz mssim rggiunt dll neve dut Kit opzionle EKFT008CA 27