Guida di riferimento per l'utente

Transcript

1 Guid di riferimento per l'utente ATXP20L2V1B ATXP25L2V1B ATXP35L2V1B Itlino

2 Sommrio Sommrio 9 Smltimento Glossrio 14 1 Preuzioni generli di siurezz Note reltive ll doumentzione Signifito delle vvertenze e dei simoli Per l'utente Note reltive ll doumentzione Informzioni su questo doumento olpo d'ohio Informzioni sul sistem Unità intern Informzioni sull'interfi utente Componenti: Interfi utente Stto: LCD dell'interfi utente Utilizzo dell'interfi utente Prim dell'uso Pnormi: Prim dell'uso Fissggio dell'interfi utente ll prete Inserimento delle tterie Commutzione tr Fhrenheit e Celsius Attivzione dell'limentzione elettri Funzionmento Portt di funzionmento Qundo usre determinte funzioni Modlità di funzionmento e setpoint dell tempertur Avvio/rresto del funzionmento e impostzione dell tempertur Tsso del flusso d'ri Direzione ri Funzionmento "Comfort irflow" Funzionmento in modlità "Powerful" Funzionmento "Eono" Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer Risprmio energetio e funzionmento ottimle 9 7 Mnutenzione e ssistenz Pnormi: Mnutenzione e ssistenz Pulizi dell'unità intern e dell'interfi utente Pulizi del pnnello nteriore Informzioni sul filtro dell'ri Pulizi dei filtri dell'ri Pulizi del filtro deodornte l titnio rivestito di ptite Sostituzione del filtro deodornte l titnio rivestito di ptite Elementi d prendere in onsiderzione prim di un lungo periodo di inttività Individuzione e risoluzione dei prolemi Sintomi he NON sono indie di prolemi di funzionmento del sistem Sintomo: Si vverte un suono ome lo sorrere dell'qu Sintomo: Si vverte un suono simile un soffio Sintomo: Si vverte un suono simile un tihettio Sintomo: Si vverte un suono simile un fishio Sintomo: Si vverte un suono simile un li durnte il funzionmento o nel periodo di inttività Sintomo: Si vverte un suono simile un ttito di mni Sintomo: le unità possono emettere degli odori Sintomo: l ventol estern ruot mentre il limtizztore non è in funzione Risoluzione dei prolemi in se i odii di mlfunzionmento Preuzioni generli di siurezz 1.1 Note reltive ll doumentzione L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le preuzioni desritte nel presente doumento trttno rgomenti molto importnti, si romnd di ttenervisi srupolosmente. L'instllzione del sistem e tutte le ttività desritte nel mnule d'instllzione e nell guid di riferimento per l'instlltore DEVONO essere eseguite d un instlltore utorizzto Signifito delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indi un situzione he provo lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indi un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indi un situizone he potree provore ustioni us delle temperture estremmente lte o sse. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indi un situzione he potree dre luogo d un'esplosione. Indi un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. : MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Indi un situzione he potree provore lesioni seondrie o moderte. NOTA Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. Indi suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. Simolo Spiegzione Prim dell'instllzione, leggere il mnule di instllzione e d'uso e il foglio illustrtivo del lggio. Prim di eseguire interventi di mnutenzione e riprzione, leggere il mnule di mnutenzione. Per ulteriori informzioni, onsultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. 2

3 2 Note reltive ll doumentzione 1.2 Per l'utente In so di dui su ome usre l'unità, ontttre l'instlltore. L'pprehitur può essere utilizzt d mini di età superiore 8 nni e d persone on pità fisihe, sensorili o mentli ridotte, ovvero senz l neessri esperienz e le neessrie onosenze, purhé sino supervisionte d un person responsile dell loro siurezz, rievno istruzioni rigurdnti l'uso siuro dell'pprehio e omprendno i perioli insiti nell'pprehitur. Evitre he i mini giohino on l'unità. L pulizi e l mnutenzione NON devono essere effettute d mini senz supervisione. Per prevenire il rishio di elettrouzione o inendi: NON pulire l'unità on qu. NON zionre l'unità on le mni gnte. NON posizionre oggetti ontenenti qu sull'unità. NOTA NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. Le unità sono ontrssegnte on il simolo seguente: Questo indi he i prodotti elettrii ed elettronii NON possono essere smltiti insieme i rifiuti domestii non differenziti. NON erre di smontre il sistem d soli: lo smontggio del sistem, nonhé il trttmento del refrigernte, dell'olio e di qulsisi ltr prte, devono essere eseguiti d un instlltore qulifito in onformità ll legislzione ppliile. Le unità devono essere trttte presso un struttur speilizzt nel riutilizzo, riilggio e reupero dei mterili. Il orretto smltimento del prodotto eviterà le possiili onseguenze negtive sull'miente e sull slute dell'uomo. Per mggiori informzioni, ontttre l'instlltore o l'ente lole preposto. Le tterie sono ontrssegnte on il simolo seguente: Indi he l tteri NON può essere smltit insieme i rifiuti domestii non differenziti. Se sotto tle simolo è stmpto un simolo himio, quest'ultimo indi he l tteri ontiene un metllo pesnte in un onentrzione superiore un determinto vlore. I simoli himii possiili sono: P: piomo (>0,004%). Le tterie esuste devono essere trttte presso un struttur speilizzt per il riutilizzo. Il orretto smltimento delle tterie d gettre vi eviterà le possiili onseguenze negtive sull'miente e sull slute dell'uomo. 2 Note reltive ll doumentzione 2.1 Informzioni su questo doumento Grzie per ver quistto questo prodotto. Si preg di: Conservre l doumentzione per future onsultzioni. Pulio di destinzione Utenti finli Quest'pprehitur è destint d essere utilizzt d utenti esperti o ddestrti in offiine, reprti dell'industri legger e ziende griole, oppure è destint ll'uso ommerile e domestio d prte di privti. Serie di doumentzioni Questo doumento f prte di un serie di doumentzioni. L serie omplet è ompost d: Preuzioni generli di siurezz: Istruzioni di siurezz he deono essere lette prim di fr funzionre il proprio sistem Formto: Crteo (nell stol dell'unità intern) Mnule d'uso: Guid rpid per l'utilizzo di se Formto: Crteo (nell stol dell'unità intern) Guid di onsultzione per l'utente: Istruzioni psso-psso dettglite e informzioni di fondo per un utilizzo di se e vnzto Formto: File digitli sul sito support-nd-mnuls/produt-informtion/ Potree essere disponiile un revisione più reente dell doumentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure hiedendo l proprio instlltore. L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. 2.2 olpo d'ohio Cpitolo Preuzioni generli per l siurezz Informzioni sull doumentzione Informzioni sul sistem Prim dell'uso Funzionmento Risprmio energetio e funzionmento ottimle Mnutenzione e ssistenz Individuzione e risoluzione dei prolemi Smltimento Glossrio Desrizione Istruzioni per l siurezz DA LEGGERE prim del funzionmento Doumentzione esistente per l'utente Rnge di funzionmento Desrizione dell'unità intern e dell'interfi utente Che os fre prim di mettere in funzione l'unità Come e qundo usre determinte funzioni Come risprmire energi Come effetture l mnutenzione e l riprzione dell'unità Che os fre in so di prolemi Come smltire il sistem Definizione dei termini 3 Informzioni sul sistem : MATERIALE INFIAMMABILE Il refrigernte ll'interno di quest unità è leggermente infimmile. 3

4 3 Informzioni sul sistem 3.1 Unità intern ATTENZIONE NON inserire mni, orde o ltri oggetti nell'ingresso o nell'usit dell'ri. L rotzione del ventiltore d lt veloità può usre lesioni. Il livello di pressione sonor è inferiore 70 dba. Non modifire, disssemlre, rimuovere, reinstllre o riprre l unità d soli. Uno smontggio o un instllzione errti, inftti, potreero fvorire il rishio di folgorzione o inendio. Rivolgersi l rivenditore. In so di perdite identli di refrigernte, ertrsi he non i sino fimme liere. Il refrigernte è ompletmente siuro, non è tossio ed è leggermente infimmile, m può generre gs noivi nel so di fughe identli in un miente in ui sono presenti vpori omustiili prodotti, d esempio, d risldtori ventiltore, fornelli gs, e. Consultre sempre persone qulifite per ertrsi he il punto di perdit veng riprto o omunque orretto prim di mettere di nuovo in funzione l unità. 3.2 Informzioni sull'interfi utente Lue dirett del sole. NON esporre l'interfi utente ll lue dirett del sole. Polvere. L presenz di polvere sul trsmettitore o rievitore di segnle ne ridue l sensiilità. Togliere l polvere on un pnno morido. Lui fluoresenz. Potree essere impossiile trsmettere e rievere segnli se nell'miente sono presenti lmpde fluoresenz. In tl so, ontttre l'instlltore. Altri pprehi. Se i segnli dell'interfi utente zionno ltri pprehi, spostre tli pprehi o ontttre l'instlltore. Tende. Aertrsi he il segnle tr l'unità e l'interfi utente NON si loto d tende o ltri oggetti. NOTA NON lsire dere l'interfi utente. NON fr venire onttto on l'qu l'interfi utente Componenti: Interfi utente h e i l d ON/OFF f g h i j k d e f g j k l m n m d e f g h i j k l m Entrt dell'ri Usit dell'ri Alett (deflettore orizzontle) Feritoie (deflettori vertili) Pnnello frontle Trghett del modello Sensore dell tempertur miente Rievitore del segnle Spi di funzionmento (verde) Spi del timer (rnione) Interruttore di ensione/spegnimento dell'unità intern Filtro deodornte l titnio rivestito di ptite Filtro dell'ri Pulsnte ATTIVATO/DISATTIVATO Se l'interfi utente è ssente, è possiile utilizzre il pulsnte di ensione/spegnimento sull'unità intern per vvire/interrompere il funzionmento. All'vvio del funzionmento medinte questo pulsnte, vengono utilizzte le seguenti impostzioni: Modlità di funzionmento = Automti Impostzione tempertur = 25 C Tsso del flusso d'ri = Automtio Disply (LCD) Pulsnte Automtio Pulsnte di funzionmento diretto d Pulsnte di regolzione dell tempertur e Pulsnte "Comfort" f Pulsnte "Powerful" g Pulsnte di ensione timer h Trsmettitore di segnle i Pulsnte di spegnimento j Pulsnte di impostzione ventol k Pulsnte Eono l Pulsnte osillzione m Pulsnte di spegnimento timer (modlità impostzione notte) n Pulsnte nnullmento timer Stto: LCD dell'interfi utente 4

5 Ion Desrizione Modlità di funzionmento = Automti Modlità di funzionmento = Deumidifizione Modlità di funzionmento = Risldmento Modlità di funzionmento = Rffreddmento Modlità di funzionmento = Solo ventilzione Funzionmento in modlità "Powerful" ttivo Funzionmento in modlità "Eono" ttivo L'unità intern rieve un segnle dll'interfi utente Impostzione tempertur ttule Tsso del flusso d'ri = Automtio Tsso del flusso d'ri = Funzionmento silenzioso dell'unità intern Tsso del flusso d'ri = Alto Tsso del flusso d'ri = Medio-lto Tsso del flusso d'ri = Medio Tsso del flusso d'ri = Medio-sso 4 Prim dell'uso 4 Prim dell'uso 4.1 Pnormi: Prim dell'uso In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire prim di mettere in funzione l'unità. Flusso di lvoro tipio Prim dell mess in funzione dell'unità, seguire le fsi riportre di seguito: Fissggio dell'interfi utente ll prete. Inserimento delle tterie nell'interfi utente. Cmimento dell'impostzione dell'unità in Fhrenheit o Celsius. Attivzione dell'limentzione elettri. 4.2 Fissggio dell'interfi utente ll prete Tsso del flusso d'ri = Bsso Funzionmento in modlità "Comfort" ttivo Osillzione vertile utomti ttiv ACCENSIONE timer ttiv SPEGNIMENTO timer ttivo Utilizzo dell'interfi utente Rievitore del segnle 1 Puntre il trsmettitore del segnle verso il rievitore del segnle sull'unità intern (l distnz mssim per l omunizione è di 7 m). Risultto: Qundo l'unità intern rieve un segnle dll'interfi utente, si udirà un suono: Suono Bip-ip Bip Bip lungo Desrizione L'operzione h inizio. L'impostzione mi. L'operzione si onlude. 2 Interfi utente Vite Supporto di interfi utente 1 Segliere un posizione in ui i segnli possno rggiungere l'unità. 2 Fissre il supporto on le viti ll prete o in un posizione simile. 3 Appendere l'interfi utente l reltivo supporto. 4.3 Inserimento delle tterie Le tterie hnno un durt di ir un nno. 1 Rimuovere il operhio posteriore. 2 Inserire entrme le tterie ontempornemente. 3 Riposizionre il operhio posteriore. 1 2 AAA.LR Commutzione tr Fhrenheit e Celsius Cmire quest impostzione solo qundo l tempertur è visulizzt. 1 Premere ontempornemente e per ir 5 seondi. Risultto: L'impostzione mi. 5

6 5 Funzionmento 4.5 Attivzione dell'limentzione elettri 1 Aendere l'interruttore. Risultto: L'lett dell'unità intern si prirà e si hiuderà per impostre l posizione di riferimento. 5 Funzionmento Funzione Comfort Powerful Timer ATTIVATO + Timer DISATTIVATO Attività Per fornire un flusso d'ri onfortevole he NON si onttto diretto on le persone. Per rffreddre o risldre l stnz rpidmente. Per ttivre o disttivre utomtimente il sistem. 5.1 Portt di funzionmento Per un funzionmento siuro ed effiiente, utilizzre il sistem ll'interno dei seguenti rnge di tempertur e umidità. Modo funzionmento Rffreddmento ()() Risldmento () Deumidifizione () () () Rnge di funzionmento Tempertur estern: 10~46 C Tempertur intern: 18~32 C Umidità intern: 80% Tempertur estern: 15~24 C Tempertur intern: 10~30 C Tempertur estern: 10~46 C Tempertur intern: 18~32 C Umidità intern: 80% In so di utilizzo l di fuori del mpo di funzionmento: Un dispositivo di siurezz potree rrestre il funzionmento del sistem. Potree umulrsi e olre dell ondens sull'unità intern. 5.2 Qundo usre determinte funzioni Per stilire quli funzioni utilizzre, fre riferimento ll seguente tell: Funzione Funzioni di se Modlità di funzionmento e tempertur Direzione del flusso d'ri Tsso del flusso d'ri Funzioni vnzte Eono Attività Per vvire/interrompere il sistem e impostre l tempertur: Risldre o rffreddre un miente. Fr irolre ri nell stnz senz risldmento o rffreddmento. Diminuire l'umidità in un stnz. Nell modlità Automti, onsente di selezionre utomtimente un tempertur pproprit e un modlità di funzionmento. Per regolre l direzione del flusso d'ri (posizione osillnte o fiss). Per regolre l quntità di ri immess in un stnz. Per funzionre generndo meno rumore. Per utilizzre il sistem qundo si utilizzno nhe ltri pprehi he onsumno orrente. Per risprmire energi. 5.3 Modlità di funzionmento e setpoint dell tempertur Qundo. Regolre l modlità di funzionmento del sistem e impostre l tempertur qundo lo si desider per: Risldre o rffreddre un stnz Fr irolre ri in un stnz senz risldmento o rffreddmento Diminuire l'umidità in un stnz Cos. Il sistem funzion in mnier divers seond dell selezione dell'utente. Impostzione Automti Deumidifizione Risldmento Rffreddmento Ventilzione Informzioni ggiuntive: Desrizione Il sistem rffredd o risld un stnz l setpoint di tempertur. Se neessrio pss utomtimente tr rffreddmento e risldmento. Il sistem ridue l'umidità in un stnz senz mire l tempertur. Il sistem risld un stnz l setpoint di tempertur. Il sistem rffredd un stnz l setpoint di tempertur. Il sistem ontroll solo il flusso d'ri (direzione e tsso del flusso d'ri). Il sistem NON ontroll l tempertur. Tempertur estern. L'effetto di rffreddmento o risldmento del sistem diminuise qundo l tempertur estern è troppo lt o troppo ss. Funzionmento in srinmento. Durnte il funzionmento di risldmento, sull'unità estern potree formrsi del ghiio he diminuise l pità di risldmento. In tl so, il sistem pss utomtimente l funzionmento in srinmento per rimuovere il ghiio. Durnte il funzionmento in srinmento, l'unità intern NON emette ri ld Avvio/rresto del funzionmento e impostzione dell tempertur : Modlità di funzionmento = Automti : Modlità di funzionmento = Deumidifizione : Modlità di funzionmento = Risldmento : Modlità di funzionmento = Rffreddmento : Modlità di funzionmento = Solo ventilzione : Mostr l tempertur impostt. 6

7 5 Funzionmento 1 Avvire il funzionmento premendo uno dei seguenti pulsnti. Risultto: L spi di funzionmento si ende. Modlità Premere Risultto Funzionmento utomtio Funzionmento in rffreddmento Funzionmento in deumidifizione Funzionmento in risldmento Funzionmento in sol ventilzione 2 Premere o sul pulsnte un o più volte per impostre l tempertur. Not: Qundo si utilizz l modlità in deumidifizione o solo ventilzione, NON è possiile regolre l tempertur o il tsso del flusso d'ri. Impostzione Osillzione vertile utomti Si muove su e giù. Direzione ri [ ] Rest in un posizione fiss. ATTENZIONE Usre SEMPRE un'interfi utente per regolre l'ngolzione del deflettore. Qundo il deflettore osill e lo si spost forztmente on le mni, il menismo si rompe. Prestre ttenzione qundo si regolno le feritoie. All'interno dell'usit dell'ri, l ventol ruot d lt veloità. Not: L'intervllo di movimento del deflettore vri in se ll modlità di funzionmento. Il deflettore si rrest nell posizione superiore qundo il tsso del flusso d'ri viene ridotto durnte l'impostzione dell'osillzione verso l'lto e verso il sso. Funzionment o in rffreddment o Funzionment o risldmento Funzionment o utomtio 18~32 C 10~30 C 18~30 C Funzionment o in deumidifizio ne o solo ventilzione 3 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: L spi di funzionmento si spegne Tsso del flusso d'ri Not: Se l'unità rggiunge il set point dell tempertur in rffreddmento, risldmento o in modo utomtio. L ventol smetterà di funzionre. 1 Premere per segliere: 5 livelli di tsso del flusso d'ri, d " " " " Funzionmento utomtio Funzionmento sso rumore dell'unità intern. Qundo il flusso dell'ri è impostto su " rumore generto dll'unità si ridue. Not: Qundo si utilizz l modlità di funzionmento in Deumidifizione o Solo ventilzione, NON è possiile regolre l'impostzione del tsso del flusso d'ri. ", il Intervllo di osillzione nel funzionmento in modlità di rffreddmento o di deumidifizione Intervllo di osillzione nel funzionmento in modlità di risldmento Intervllo di osillzione nel funzionmento in modlità di solo ventilzione Regolzione dell direzione del flusso dell'ri 1 Per utilizzre l'osillzione utomti, premere. Risultto: verrà visulizzto sul disply LCD. Risultto: L'lett (deflettore orizzontle) inizierà d osillre. 2 Per utilizzre un posizione fiss, premere qundo l'lett rggiunge l posizione desidert. Risultto: sompre dl disply LCD. Regolzione delle feritoie (deflettori vertili) 1 Tenere un o entrme le mnopole e muovere le feritoie. Regolzione del tsso del flusso dell'ri 1 Premere per modifire l'impostzione del flusso d'ri nell seguente sequenz Direzione ri Qundo. Regolre l direzione del flusso d'ri ome desiderto. Cos. Il sistem dirige il flusso d'ri in mnier divers, seond dell selezione dell'utente (posizione osillnte o fiss). Ciò è possiile medinte il movimento dei deflettori vertili. Mnopole Qundo l'unità è instllt in un ngolo di un stnz, l direzione delle feritoie deve essere distnte dll prete. L'effiienz srà ridott se un prete lo l'ri Funzionmento "Comfort irflow" Questo funzionmento può essere utilizzto nell modlità di Risldmento o di Rffreddmento. Fornirà un flusso d'ri onfortevole he NON srà onttto diretto on le persone. 7

8 5 Funzionmento Avvio/Arresto del funzionmento "Comfort irflow" NON è possiile usre ontempornemente il funzionmento "Powerful" e il funzionmento "Comfort irflow". L'ultim funzione seleziont h l priorità. Se si selezion l direzione verso l'lto o verso il sso, il funzionmento "Comfort irflow" srà nnullto. 1 Premere per inizire. Risultto: L posizione dell'lett verrà modifit, viene visulizzto sul disply LCD e il tsso del flusso d'ri è impostto su utomtio. Modlità Rffreddmento/ Deumidifizione Risldmento Posizione dell'lett Verso l'lto Verso il sso Not: Il funzionmento "Comfort irflow" NON è disponiile nell modlità Solo ventilzione. 2 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: L'lett torn nell posizione preedente ll modlità "Comfort irflow"; sompre dl disply LCD Funzionmento in modlità "Powerful" Quest operzione mssimizz on rpidità l'effetto del rffreddmento/risldmento in qulsisi modlità di funzionmento. È possiile ottenere l pità mssim. Avvio/Arresto del funzionmento "Powerful" 1 Premere per inizire. Risultto: viene visulizzto sul disply LCD. Il funzionmento "Powerful" dur per 20 minuti; dopodihé, il funzionmento torn ll modlità preedentemente impostt. Modlità Rffreddmento/Risldmento/ Automti Tsso del flusso d'ri Per mssimizzre l'effetto del rffreddmento/risldmento, è neessrio umentre l pità dell'unità estern. Il tsso del flusso dell'ri viene impostto sul mssimo. Le impostzioni dell tempertur e del flusso dell'ri NON possono essere modifite. Deumidifizione L'impostzione dell tempertur viene ridott di 2,5 C. Solo ventilzione Il tsso del flusso dell'ri viene leggermente umentto. Il tsso del flusso dell'ri viene impostto sul mssimo. 2 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: sompre dl disply LCD. NON è possiile usre il funzionmento "Powerful" insieme l funzionmento "Eono" e "Comfort". L'ultim funzione seleziont h l priorità. Il funzionmento "Powerful" NON ument l pità dell'unità se quest'ultimo è già in funzione ll mssim pità Funzionmento "Eono" Quest funzione onsente un funzionmento effiiente limitndo il vlore mssimo di onsumo energetio. Tle funzione è utile se è neessrio prestre ttenzione per ssiurre he non stti lun interruttore di protezione qundo il prodotto viene usto insieme d ltri pprehi. Avvio/Arresto del funzionmento "Eono" 1 Premere per inizire. Risultto: viene visulizzto sul disply LCD. Not: Il funzionmento "Eono" NON è disponiile nell modlità Solo ventilzione. 2 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: A A B d sompre dl disply LCD. d B Assorimento e onsumo energetio Tempo Mssimo durnte il funzionmento normle Mssimo durnte il funzionmento "Eono" Funzionmento normle Funzionmento "Eono" Il grfio può essere utilizzto solo sopo illustrtivo. L'ssorimento e il onsumo energetio mssimi del limtizztore nell modlità "Eono" vrino seond dell'unità estern ollegt. NON è possiile usre ontempornemente il funzionmento "Powerful" e il funzionmento "Eono". L'ultim funzione seleziont h l priorità. Il funzionmento "Eono" ridue il onsumo energetio dell'unità estern limitndo l veloità di rotzione del ompressore. Se il onsumo energetio è già sso, il funzionmento "Eono" NON ridurrà ulteriormente il onsumo energetio Funzione di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO del timer Le funzioni del timer sono utili per l'ensione o lo spegnimento in utomtio del limtizztore di notte o di mttin. È inoltre possiile usre le funzioni di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del timer in ominzione. Avvio/Arresto dell funzione di ACCENSIONE del timer 1 Premere per inizire. 8

9 6 Risprmio energetio e funzionmento ottimle Risultto: Sul disply LCD viene visulizzto del timer si ende. e l spi Ogni volt he viene premuto, l'impostzione dell'or vnz di 1 or. Il timer può essere impostto d 1 fino un mssimo di 12 ore. 2 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: timer si spegne. sompre dl disply LCD e l spi del Progrmmre di nuovo il timer in so di: Spegnimento dell'unità d prte di un interruttore. Interruzione dell'limentzione. Dopo l sostituzione delle tterie nell'interfi utente. Avvio/Arresto dell funzione di SPEGNIMENTO del timer 1 Premere per inizire. Risultto: Sul disply LCD viene visulizzto del timer si ende. e l spi Ogni volt he viene premuto, l'impostzione dell'or vnz di 1 or. Il timer può essere impostto d 1 fino un mssimo di 12 ore. 2 Premere per interrompere il funzionmento. Risultto: timer si spegne. sompre dl disply LCD e l spi del Qundo si impost l funzione di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO del timer, l'impostzione dell'or viene memorizzt. L memori viene zzert qundo si sostituisono le tterie dell'interfi utente. Utilizzo dell modlità Impostzione notte in ominzione on lo SPEGNIMENTO del timer Il limtizztore regol utomtimente l'impostzione dell tempertur (0,5 C in più nell modlità di rffreddmento, 2,0 C in meno nell modlità di risldmento) per impedire un rffreddmento/ risldmento eessivo e ssiurre un tempertur onfortevole durnte il sonno. Cominzione delle funzioni ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO del timer 1 Per impostre i timer, fre riferimento "Avvio/Arresto dell funzione di ACCENSIONE del timer" pgin 8 e "Avvio/ Arresto dell funzione di SPEGNIMENTO del timer" pgin 9. Risultto: e vengono visulizzti sul disply LCD. Esempio: 2 Se è impostto qundo l'unità è in funzione. Risultto: Il funzionmento si interrompe in 1 or e poi riprte 7 ore dopo. 3 Se è impostto qundo l'unità NON è in funzione. Risultto: Il funzionmento inizi entro 2 ore e poi si interrompe 3 ore dopo. 6 Risprmio energetio e funzionmento ottimle Anhe se l'unità viene spent, si onsum energi elettri. Qundo l'energi elettri torn dopo un'interruzione, verrà ripres l modlità preedentemente seleziont. ATTENZIONE Non esporre MAI mini pioli, pinte o nimli direttmente l flusso d'ri. NON disporre oggetti sotto un'unità intern e/o estern se quest potree gnrsi. In queste ondizioni, l'eventule ondens sull'unità priniple o sui tui del refrigernte, l sporizi nel filtro ri o l'intsmento dello srio potreero usre un goiolmento. Questo su volt drà luogo ll formzione di sporo o di un gusto dell'oggetto uito sotto ll'unità. NOTA NON utilizzre il sistem per sopi diversi. NON utilizzre l'unità per rffreddre strumenti di preisione, io, pinte, nimli e opere d'rte. Ne potree onseguire un deteriormento dell qulità. ATTENZIONE NON zionre il sistem se nel lole è stto utilizzto un insettiid fumigzione. Le sostnze himihe potreero depositrsi nell'unità e mettere in periolo l slute delle persone prtiolrmente sensiili lle sostnze himihe. NON sistemre ontenitori di spry infimmile nto l limtizztore; NON utilizzre spry. Ciò potree usre inendi. Per un orretto funzionmento del sistem, ttenersi lle seguenti preuzioni. Proteggere l stnz dll lue dirett del sole durnte il rffreddmento medinte tende o dispositivi osurnti. Aerre spesso. Un utilizzo prolungto impli un'ttenzione prtiolre per l'erzione. Tenere hiuse le porte e le finestre. Se porte e finestre rimngono perte, l'ri usirà dll stnz riduendo l'effetto di rffreddmento o risldmento. EVITARE un rffreddmento o un risldmento eessivo. Per risprmire energi, mntenere l'impostzione dell tempertur d un livello medio. Non ppoggire MAI oggetti nto ll'ingresso o ll'usit dell'ri dell'unità. in qunto l'effetto di risldmento/ rffreddmento potree ridursi oppure l'unità potree rrestrsi. Spegnere l'interruttore priniple di limentzione dell'unità qundo quest'ultim NON viene utilizzt per lunghi periodi di tempo. Se l'interruttore priniple di limentzione rimne eso, 9

10 7 Mnutenzione e ssistenz l'unità onsum energi. Prim di rivvire l'unità, endere l'interruttore di limentzione generle 6 ore prim dell mess in funzione per grntire il orretto funzionmento. Potree formrsi dell ondens se l'umidità super l'80% o se l'usit di drenggio è ostruit. Regolre l tempertur dell stnz in modo d rere un miente onfortevole. Evitre un risldmento o un rffreddmento eessivi. Si preg di notre he potree trsorrere un po' di tempo prim he l'miente rggiung l tempertur impostt. Prendere in onsiderzione l possiilità di usre le opzioni di impostzione del timer. Regolre l direzione del flusso dell'ri per evitre he l'ri fredd si rolg livello del pvimento o he l'ri ld si umuli livello del soffitto. (L'ri sle verso il soffitto durnte le operzioni di rffreddmento o deumidifizione e sende durnte l'operzione di risldmento.) Evitre di dirigere il flusso dell'ri sugli oupnti dell'miente. Utilizzre il sistem entro l'intervllo di tempertur onsiglito (26~28 C per il rffreddmento e 20~24 C per il risldmento) per risprmire energi. 7 Mnutenzione e ssistenz 7.1 Pnormi: Mnutenzione e ssistenz L'instlltore deve effetture un mnutenzione nnule. Informzioni sul refrigernte Questo prodotto ontiene gs effetto serr fluorurti. NON lierre tli gs nell'tmosfer. Tipo di refrigernte: R32 Vlore potenzile di risldmento glole (GWP): 675 NOTA In Europ, le emissioni di gs serr dell ri totle del refrigernte nel sistem (espresse in tonnellte di CO 2 equivlente) sono utilizzte per determinre gli intervlli di mnutenzione. Attenersi lle leggi ppliili. Formul per lolre le emissioni di gs serr: Vlore GWP del refrigernte Cri totle di refrigernte [in kg] / 1000 Per ulteriori informzioni, ontttre il proprio instlltore. Il refrigernte ll'interno dell'unità è leggermente infimmile, m di norm NON dovree presentre perdite. Se il refrigernte dovesse fuoriusire nell stnz, entrndo in onttto on l fimm di un ruitore, un risldtore o un uin gs, potree usre un inendio o l formzione di gs noivo. Spegnere i dispositivi di risldmento infimmili, rieggire l'miente e ontttre il rivenditore d ui è stto quistto l'pprehio. NON utilizzre l'unità finhé un tenio qulifito non h effettuto l riprzione del omponente he present un perdit di refrigernte. NON perforre né ruire i omponenti del ilo del refrigernte. NON utilizzre mterili per l pulizi o mezzi per elerre il proesso di srinmento diversi d quelli onsigliti dl produttore. Prestre ttenzione l ftto he il refrigernte ll'interno del sistem è inodore. L'pprehitur deve essere onservt in un stnz senz fonti di ensione in funzionmento ontinuo (esempio: fimme liere, pprehiture gs in funzione o risldtori elettrii in funzione). NOTA L mnutenzione DEVE essere eseguit d un instlltore utorizzto o d un tenio dell'ssistenz. Si onsigli di eseguire l mnutenzione lmeno un volt l'nno. Tuttvi, le leggi vigenti potreero imporre intervlli di mnutenzione più revi. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Prim di pulire il limtizztore o il filtro dell'ri, interromperne il funzionmento e spegnere tutte le fonti di limentzione. In so ontrrio, potreero verifirsi folgorzioni o lesioni lle persone. Per prevenire il rishio di elettrouzione o inendi: NON pulire l'unità on qu. NON zionre l'unità on le mni gnte. NON posizionre oggetti ontenenti qu sull'unità. ATTENZIONE Dopo un uso prolungto, verifire le ondizioni dei rordi e del supporto dell'unità. Se sono dnneggiti, l'unità potree dere e provore dnni lle persone. ATTENZIONE NON tore le lette dello smitore di lore. Le lette sono ffilte e potreero usre lesioni d tglio. Qundo si lvor d ltezze elevte oorre fre molt ttenzione on le sle pioli. 7.2 Pulizi dell'unità intern e dell'interfi utente NOTA NON utilizzre enzin, enzene, solventi, polvere per luidre o liquidi insettiidi. Conseguenz possiile: Solorimento e deformzione. NON utilizzre qu o ri tempertur superiore 40 C. Conseguenz possiile: Solorimento e deformzione. NON utilizzre omposti di luidtur. NON utilizzre spzzole rsive. Conseguenz possiile: L finitur dell superfiie potree strsi. 10

11 7 Mnutenzione e ssistenz PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Prim di proedere ll pulizi, rrestre l'pprehio, spegnere l'interruttore o stre il vo di limentzione. In so ontrrio, potreero verifirsi folgorzioni o lesioni lle persone. 1 Pulire on un pnno morido. Se risult diffiile rimuovere le mhie, utilizzre qu o un detergente neutro. 7.3 Pulizi del pnnello nteriore 5 Pulire o sostituire ogni filtro. 6 Lvre i filtri dell'ri on qu o pulirli on l'spirpolvere. 1 Pulire on un pnno morido. Se risult diffiile rimuovere le mhie, utilizzre qu o un detergente neutro. 7.4 Informzioni sul filtro dell'ri Utilizzre l'unità on filtri sporhi signifi he il filtro: NON PUÒ deodorre l'ri, NON PUÒ pulire l'ri, us uno srso risldmento/rffreddmento, provo ttivi odori. Per ordinre filtri deodornti l titnio rivestiti di ptite, rivolgersi l proprio rivenditore. Elemento Filtro deodornte l titnio (senz telio) 1 kit Numero del omponente KAF970A46 7 Immergerli in qu tiepid per ir minuti. 8 Riollore i filtri dell'ri e il filtro deodornte l titnio rivestito di ptite nell posizione originle. 9 Chiudere il pnnello frontle premendo i fermi del filtro nelle fessure in 3 punti (sinistr, destr, entro). 7.5 Pulizi dei filtri dell'ri 1 Aprire il pnnello frontle. 2 Spingere l linguett l entro di ogni filtro dell'ri, quindi tirre verso il sso. 3 Estrrre i filtri dell'ri. 1 2 Se l polvere NON si elimin filmente, lvre i filtri on un detergente neutro disiolto in qu tiepid. Lsir siugre i filtri dell'ri ll'omr. Aertrsi di rimuovere il filtro deodornte l titnio rivestito di ptite. Si onsigli di pulire i filtri dell'ri ogni 2 settimne. 7.6 Pulizi del filtro deodornte l titnio rivestito di ptite Sostituire il filtro ogni 3 nni. Pulire il filtro on qu ogni 6 mesi. 1 Rimuovere l polvere dl filtro on un spirpolvere e immergere il filtro in qu ld per minuti. 4 Rimuovere il filtro deodornte l titnio rivestito di ptite dlle linguette. 11

12 8 Individuzione e risoluzione dei prolemi Il sistem DEVE essere riprto d un tenio qulifito: 2 Dopo il lvggio, srollre l'qu residu e siugre il filtro ll'omr. NON estrrre il filtro durnte l rimozione dell'qu. 7.7 Sostituzione del filtro deodornte l titnio rivestito di ptite 1 Rimuovere il filtro dlle linguette e preprre un nuovo filtro. Smltire i filtri usti tr i rifiuti non infimmili. 7.8 Elementi d prendere in onsiderzione prim di un lungo periodo di inttività 1 Impostre l modlità su solo ventilzione premendo il pulsnte per siugre l'interno dell'unità. 2 All'rresto del funzionmento, spegnere l'interruttore. 3 Pulire i filtri dell'ri e riollorli nell posizione originle. 4 Rimuovere le tterie dll'interfi utente. Si onsigli di fr eseguire un mnutenzione periodi d prte di un tenio speilizzto. Per l mnutenzione d prte di un tenio speilizzto, ontttre il proprio rivenditore lole. I osti dell mnutenzione sono rio del liente. In determinte ondizioni di funzionmento, l'interno dell'unità potree sporrsi dopo svrite stgioni di impiego. on il onseguente deteriormento delle prestzioni. 8 Individuzione e risoluzione dei prolemi Se si verifi uno dei seguenti prolemi di funzionmento, dottre le misure speifite di seguito e rivolgersi l rivenditore di zon. Interrompere il funzionmento e disttivre l'limentzione se si verifino nomlie (puzz di ruito, e.). Se l'unità ontinu funzionre in tli irostnze, possono verifirsi gusti, sosse elettrihe o inendi. Rivolgersi l rivenditore. Prolem di funzionmento Se un dispositivo di siurezz, qule un fusiile, un interruttore o un interruttore di dispersione terr, entr in funzione frequentemente, o se l'interruttore di ensione/spegnimento NON funzion in modo orretto. Se l'unità perde qu. L'interruttore di zionmento non funzion orrettmente. Se il disply dell'interfi utente indi il numero dell'unità, l spi di funzionmento lmpeggi ed è visulizzto il odie di mlfunzionmento. Misur Spegnere l'interruttore priniple. Arrestre l'unità. Disttivre l'limentzione. Drne omunizione ll'instlltore speifindo il odie di mlfunzionmento. Se il sistem NON funzion orrettmente, ftt eezione per i si sopr menzionti e se nessuno dei suddetti prolemi di funzionmento risult evidente, ontrollre il sistem ttenendosi lle proedure desritte di seguito. Prolem di funzionmento Se il sistem NON funzion fftto. Il sistem smette improvvismente di funzionre. Il sistem funzion, m il rffreddmento o il risldmento sono insuffiienti. Misur Controllre he non si si verifit un'interruzione dell'limentzione elettri. Attendere il ripristino dell'limentzione. Se durnte il funzionmento del sistem si verifi un'interruzione dell'limentzione, il funzionmento stesso riprende utomtimente l ripristino dell'limentzione. Controllre he non si intervenuto un fusiile o un interruttore. Sostituire il fusiile o rirmre l'interruttore seond dei si. Controllre le tterie dell'interfi utente. Verifire he l'ingresso o l'usit dell'ri nell'unità estern o intern NON sino ostruiti d ostoli. Rimuovere gli eventuli ostoli e verifire he l'ri poss fluire liermente. Il limtizztore può rrestre il funzionmento dopo fluttuzioni elevte dell tensione per proteggere il sistem. Il funzionmento viene ripreso utomtimente dopo 3 minuti ir. Controllre l'impostzione del tsso del flusso dell'ri. Consultre "5.3.2 Tsso del flusso d'ri" pgin 7. Controllre l'impostzione dell tempertur. Consultre "5.3.1 Avvio/ rresto del funzionmento e impostzione dell tempertur" pgin 6. Controllre he l'impostzione dell direzione del flusso dell'ri si orrett. Consultre "5.3.3 Direzione ri" pgin 7. Controllre he l'ingresso o l'usit dell'ri dell'unità intern o dell'unità estern NON sino ostruiti d qulhe ostolo. Rimuovere gli eventuli ostoli e verifire he l'ri poss fluire liermente. 12

13 8 Individuzione e risoluzione dei prolemi Prolem di funzionmento Il sistem funzion, m il rffreddmento o il risldmento sono insuffiienti (l'unità NON emette ri). Il sistem funzion, m il rffreddmento o il risldmento sono insuffiienti (l'unità emette ri). Misur Il limtizztore potree essere in fse di risldmento per il funzionmento in modlità Risldmento. Attendere d 1 4 minuti ir. L'unità st lvorndo in modlità di srinmento. Verifire he i filtri dell'ri non sino intsti. Pulire i filtri dell'ri. Vedere "7 Mnutenzione e ssistenz" pgin 10. Verifire se i sono porte o finestre perte. Chiudere porte e finestre per evitre l'ingresso del vento. Verifire he l'unità funzioni nell modlità Eono. Consultre "5.3.6 Funzionmento "Eono"" pgin 8. Controllre l'eventule presenz di moili direttmente sotto o viino ll'unità intern. Spostre il moile. Durnte il Il limtizztore potree presentre funzionmento si ttiv prolemi di funzionmento us di un funzione noml. fulmini o onde rdio. Spegnere (OFF) e riendere (ON) l'interruttore. L'unità NON rieve segnli dll'interfi utente. Il disply dell'interfi utente lmpeggi. Sull'interfi utente viene visulizzto un odie di errore. Altri pprehi elettronii inizino funzionre. Controllre le tterie dell'interfi utente. Assiurrsi he il trsmettitore NON si esposto ll lue dirett del sole. Controllre se nell stnz vi sono lmpde fluoresenti del tipo d vvio elettronio. Contttre il rivenditore. Sostituire le tterie dell'interfi utente. Consultre il rivenditore di zon. Vedere "8.2 Risoluzione dei prolemi in se i odii di mlfunzionmento" pgin 13 per un eleno dettglito dei odii di errore. Se i segnli dell'interfi utente zionno ltri pprehi elettrii, spostre tli pprehi e ontttre il rivenditore. Se, un volt ontrollti tutti i punti di ui sopr, risult impossiile risolvere il prolem d soli, rivolgersi ll'instlltore e segnlre i sintomi, il nome ompleto del modello dell'unità (possiilmente on il numero di produzione) e l dt di instllzione (indit sul ertifito di grnzi). 8.1 Sintomi he NON sono indie di prolemi di funzionmento del sistem I seguenti sintomi NON sono indie di prolemi di funzionmento del sistem: Sintomo: Si vverte un suono ome lo sorrere dell'qu Questo suono è usto dl fluire del refrigernte nell'unità. Tle suono può essere generto qundo l'qu sorre vi dll'unità durnte il funzionmento in rffreddmento o in modlità di deumidifizione Sintomo: Si vverte un suono simile un soffio Questo suono è generto qundo viene modifit l direzione del flusso del refrigernte (d es. qundo si pss dl rffreddmento l risldmento) Sintomo: Si vverte un suono simile un tihettio Questo suono viene generto qundo l'unità si espnde o si ontre leggermente on le vrizioni di tempertur Sintomo: Si vverte un suono simile un fishio Questo suono è generto dl fluire del refrigernte durnte il funzionmento di srinmento Sintomo: Si vverte un suono simile un li durnte il funzionmento o nel periodo di inttività Questo suono si gener qundo le vlvole di ontrollo del refrigernte o le prti elettrihe sono in funzione Sintomo: Si vverte un suono simile un ttito di mni Questo suono si gener qundo un dispositivo esterno spir ri fuori dll stnz (d es. ventol di srio, pp di spirzione) mentre le porte e le finestre dell stnz sono hiuse. Aprire le porte o le finestre o spegnere il dispositivo Sintomo: le unità possono emettere degli odori L pprehio può ssorire gli odori dell miente, del moilio, del fumo di sigrette, e. per rilsirli in seguito Sintomo: l ventol estern ruot mentre il limtizztore non è in funzione Dopo l'rresto del funzionmento. L ventol estern ontinu girre per ltri 30 seondi per proteggere il sistem. Mentre il limtizztore non è in funzione. Qundo l tempertur estern è molto elevt, l ventol estern inizi girre per proteggere il sistem. 8.2 Risoluzione dei prolemi in se i odii di mlfunzionmento Qundo si verifi un prolem, sull'interfi utente ppre un odie errore. È importnte pire qul è il prolem e dottre le misure degute prim di resettre il odie errore. Questo deve essere ftto d un instlltore qulifito o dl proprio rivenditore di zon. Questo pitolo fornise un pnormi di tutti i odii errore e del ontenuto di isun odie errore osì ome ppre sull'interfi utente. Per vere istruzioni più dettglite per l'individuzione e l risoluzione dei prolemi reltivi isun errore, vedere il mnule di riprzione. 13

14 9 Smltimento Dignosi dei gusti d prte dell'interfi utente L'interfi utente può rievere un odie di errore dll'unità intern he f riferimento l gusto. È importnte pire qul è il prolem e dottre le misure degute prim di resettre il odie errore. Questo deve essere ftto d un instlltore qulifito o dl proprio rivenditore di zon. Visulizzzione del odie di errore sull'interfi utente: 1 Tenere premuto per ir 5 seondi. Risultto: tempertur. lmpeggi nell sezione di visulizzzione dell Codie di errore Desrizione Anomli del termistore dello smitore di lore esterno Errore di surrisldmento dei omponenti elettrii Aumento dell tempertur delle lette di irrggimento Sovrorrente istntne dell'inverter (CC) Anomli del termistore delle lette di irrggimento 2 Premere più volte fino udire un segnle ustio ontinuo. Sistem Risultto: Il odie viene or visulizzto sul disply. Codie di errore Unità intern Codie di errore Unità estern Codie di errore Un segnle ustio reve e 2 segnli ustii onseutivi indino odii non orrispondenti. Per nnullre l visulizzzione del odie, tenere premuto il pulsnte di nnullmento per 5 seondi. Il odie somprirà dl disply se il pulsnte NON viene premuto per 1 minuto. Desrizione Normle Crenz di refrigernte Rilevmento di sovrtensione Errore di trsmissione del segnle (tr unità intern ed estern) Gusto dell ominzione delle unità interne/esterne Desrizione Anomli PCB dell'unità intern Protezione ntigelo o ontrollo di pressione lt Anomli del motore dell ventol (motore CC) Anomli del termistore dello smitore di lore interno Anomli del termistore dell tempertur miente Desrizione Anomli dell vlvol 4 vie Anomli PCB dell'unità estern Attivzione di sovrrio (sovrrio del ompressore) Bloo del ompressore Bloo ventol CC Sovrorrente limentzione in ingresso Controllo tempertur del tuo di srio Controllo dell'lt pressione (nel rffreddmento) Anomli nel sensore del sistem del ompressore Anomli nel sensore di posizione Anomli del sensore di orrente / tensione CC Anomli del termistore dell tempertur estern Anomli del termistore del tuo di srio 9 Smltimento NOTA NON erre di smontre il sistem d soli: lo smontggio del sistem, nonhé il trttmento del refrigernte, dell'olio e di qulsisi ltr prte, DEVONO essere eseguiti in onformità ll legislzione ppliile. Le unità DEVONO essere trttte presso un struttur speilizzt per il riutilizzo, il riilggio e il reupero dei mterili. 10 Glossrio ACS = Aqu ld snitri Aqu ld utilizzt, in qulsisi tipo di edifiio, per sopi domestii. Tmn = Tempertur mnule Tempertur dell'qu ll'usit dll pomp di lore. Rivenditore Distriutore ddetto ll vendit del prodotto. Instlltore utorizzto Tenio ddestrto in possesso delle dovute qulifihe per l'instllzione del prodotto. Utente Person he possiede il prodotto e/o lo f funzionre. Legislzione ppliile Tutte le direttive, leggi, normtive e/o presrizioni loli, nzionli, europee e internzionli ttinenti e ppliili un determinto prodotto o mito d'instllzione. Soietà di ssistenz Soietà qulifit he può eseguire o oordinre l'intervento di ssistenz rihiesto sul prodotto. Mnule d'instllzione Mnule di istruzioni speifio per un determinto prodotto o pplizione he illustr le modlità d'instllzione, onfigurzione e mnutenzione. Mnule d'uso Mnule di istruzioni speifio per un determinto prodotto o pplizione he illustr le modlità di funzionmento. Aessori Etihette, mnuli, shede informtive ed pprehiture he sono forniti insieme l prodotto e devono essere instllti seondo le istruzioni riportte sull doumentzione di ompgnmento. Apprehitur opzionle Apprehiture frite o pprovte d Dikin he possono essere ominte on il prodotto in se lle istruzioni dell doumentzione di ompgnmento. 14

15 10 Glossrio Non in dotzione Apprehiture NON frite d Dikin he possono essere ominte on il prodotto in se lle istruzioni dell doumentzione di ompgnmento. 15

16 Copyright 2017 Dikin 4P